Uso educado del equipo compartido del gimnasio | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今、このランニングマシンを使っている人はいますか？

   ¿Hay alguien usando esta cinta de correr ahora?

   今

   ahora

   この

   esta/este

   ランニングマシン

   cinta de correr

   使っている

   estar usando

   人

   persona

   いますか？

   ¿hay? / ¿está?

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede aparecer al inicio para establecer el marco temporal: 今、勉強しています。 = «Ahora estoy estudiando». この significa «esta/este» y señala algo cercano al hablante o al contexto compartido. Se coloca delante de un sustantivo: この本 = «este libro». Por sí solo no funciona aquí como una palabra independiente para «este»; modifica a ランニングマシン. ランニングマシン es el sustantivo «cinta de correr». Es un compuesto formado por palabras de origen extranjero usadas en japonés; en esta oración nombra el aparato concreto señalado por この. 使っている expresa aquí «estar usando». La forma de diccionario es 使う («usar»). Su forma 使っている combina la forma en -て con いる y presenta la acción como en curso: この機械を使っています。 = «Estoy usando esta máquina». La partícula を, aunque no aparece en la entrada seleccionada, marca このランニングマシン como objeto de 使う. 人 significa «persona». En このランニングマシンを使っている人, la secuencia anterior a 人 describe qué persona se busca: literalmente, «la persona que está usando esta cinta de correr». Este patrón es reutilizable: 日本語を話す人 = «la persona que habla japonés». いますか？ pregunta si existe o está presente un ser animado. Su forma afirmativa correspondiente es います; か convierte la oración en una pregunta, y い pertenece al verbo いる, usado para personas y otros seres animados. No es el verbo que se usa normalmente para la presencia de objetos inanimados, para los que se emplea ある. Aquí pregunta si hay alguna persona que cumpla la descripción anterior. En conjunto, 今 establece «ahora»; このランニングマシンを使っている identifica la acción y el aparato; 人 convierte esa descripción en «persona que la está usando»; y いますか？ pregunta por su presencia. Por eso la oración significa: «¿Hay alguien usando esta cinta de correr ahora?». Es una pregunta cortés y natural para comprobar si en ese momento hay una persona utilizando el aparato.

2. 空いているようですが、時間に気をつけてください。

   Parece libre, pero controla el tiempo.

   空いている

   estar libre o disponible

   ようですが

   parece que..., pero...

   時間

   tiempo

   に気をつけてください

   tener cuidado con algo

   Explicación detallada

   空いている expresa aquí que algo está libre o disponible, no ocupado. Es la forma 〜ている de 空く («quedar libre, desocuparse») y describe el estado actual. En este intercambio, por el contexto, se entiende la disponibilidad de la cinta de correr mencionada, aunque el sujeto no aparece en la oración. Ejemplo: 席が空いている。 — «Hay un asiento libre.» ようですが presenta una impresión o apariencia: ようだ significa «parece que...». Aquí aparece en forma cortés y が enlaza con lo que sigue con un matiz de contraste, equivalente a «parece que..., pero...». No afirma la disponibilidad de manera tan directa como una declaración simple. Ejemplo: 雨が降るようですが、出かけます。 — «Parece que va a llover, pero voy a salir.» 時間 significa «tiempo». Aquí se refiere al tiempo que debe controlarse durante el uso. Como sustantivo, puede combinarse con expresiones como 時間がある («tener tiempo») y 時間を使う («usar tiempo»). En esta oración aparece seguido de に, que marca aquello a lo que se presta atención. に気をつけてください es una petición cortés para prestar atención o tener cuidado con algo. 気をつける es la expresión verbal «tener cuidado/prestar atención», y ください forma una petición cortés. En este caso, 時間に気をつけてください pide controlar el tiempo de uso. Ejemplo: 車に気をつけてください。 — «Tenga cuidado con los coches.» En conjunto, 空いているようですが comunica «parece que está libre, pero...», y 時間に気をつけてください añade la petición de controlar el tiempo. Por tanto, la oración completa significa: «Parece libre, pero controla el tiempo.» La forma es cortés y adecuada para una indicación breve; el sujeto queda omitido porque el contexto permite entender qué está disponible.

3. ほかの人が待っている場合、どのくらい使えばいいですか？

   ¿Cuánto tiempo debo usarla si hay otras personas esperando?

   ほかの人

   otras personas

   待っている

   estar esperando

   場合

   en caso de; cuando

   どのくらい

   cuánto; en qué medida

   使えばいいですか

   debería usar; conviene usar

   Explicación detallada

   ほかの人 significa «otras personas». ほか expresa «otro(s)» o «además», y 人 es el sustantivo «persona»; en japonés, este sustantivo puede referirse a una o varias personas según el contexto. Aquí la traducción fija confirma una lectura plural: «otras personas». 待っている expresa aquí «estar esperando». Su forma básica es 待つ («esperar»). La combinación 待っている presenta la acción como algo que está ocurriendo: «están esperando». La forma 〜ている también puede expresar un estado resultante con otros verbos, pero en este caso la lectura relevante es una espera en curso. Ejemplo: 友だちが待っている。 = «Un amigo está esperando». 場合 significa «caso» o «situación». En A場合, la estructura presenta la situación A como la condición para lo que sigue: «si se da A» o «en caso de A». Por eso ほかの人が待っている場合 significa «si hay otras personas esperando». 場合 es un sustantivo y suele aparecer en patrones como 〜場合は o 〜場合、; aquí introduce directamente la pregunta posterior. どのくらい pregunta por la cantidad o la extensión: «cuánto», «en qué medida» o, con una actividad que dura, «cuánto tiempo». No es una cifra específica. Ejemplo: どのくらい待ちますか。 = «¿Cuánto tiempo esperamos?». 使えばいいですか se basa en 使う («usar»). La forma 使えば es la forma condicional en ば de ese verbo; いい significa «bueno» o «conveniente», y ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. El patrón 〜ばいいですか pregunta qué conviene hacer o qué debería hacer el hablante: «¿qué debería hacer?» o «¿cuánto conviene usarla?». Aquí どのくらい especifica la duración o cantidad de uso, mientras que el objeto de 使う queda omitido porque se entiende por la situación. 使う no cambia aquí para marcar género, y el sujeto tampoco aparece expresado en la pregunta. En conjunto, ほかの人が待っている場合 establece la condición «si hay otras personas esperando». Después, どのくらい使えばいいですか pregunta cuál es la duración de uso conveniente en esa situación. La oración completa significa: «¿Cuánto tiempo debo usarla si hay otras personas esperando?».

4. ジムが混んでいるときは、使う時間を10分くらいにしてください。

   Cuando el gimnasio esté lleno, limita tu tiempo a unos diez minutos.

   ジム

   gimnasio

   混んでいる

   estar lleno o concurrido

   ときは

   cuando

   使う

   usar

   時間

   tiempo

   10分くらい

   unos diez minutos

   してください

   por favor, haga

   Explicación detallada

   ジム significa «gimnasio» y aquí es el lugar del que se habla. Es un sustantivo; puede combinarse con partículas de lugar, por ejemplo: ジムで運動します。 = «Hago ejercicio en el gimnasio». 混んでいる expresa aquí que el gimnasio está lleno o concurrido. La forma base es 混む («llenarse» o «estar concurrido»); 混んでいる presenta ese estado como vigente. No es la forma de 込む en este uso. Ejemplo: 電車が混んでいます。 = «El tren está lleno». ときは significa «cuando» o «en el caso de». とき es «momento/ocasión» y は presenta esa situación como el marco de la oración. Con una forma verbal no pasada, 混んでいるとき significa «cuando está lleno». La combinación completa 混んでいるときは introduce la condición, no una acción independiente. 使う significa «usar». Es la forma de diccionario y aparece antes de 時間 para modificarlo: 使う時間 = «el tiempo que se usa» o, de manera natural aquí, «el tiempo de uso». Ejemplo: この機械を使う時間を決めます。 = «Decido el tiempo de uso de esta máquina». 時間 significa «tiempo» o «duración». En 時間を lleva を porque es lo que se limita o ajusta. La expresión 使う時間 no afirma por sí sola quién usa algo; aquí se entiende como el tiempo de uso pertinente en la situación. 10分くらい significa «unos diez minutos» o «aproximadamente diez minutos». 分 es el contador de minutos, y くらい indica una cantidad aproximada. La expresión no presenta necesariamente una medición exacta. Ejemplo: 10分くらい待ってください。 = «Espere unos diez minutos». してください es una petición cortés formada por して, la forma conectiva de する, y ください. La construcción reutilizable Vてください pide que alguien haga la acción V: 見てください。 = «Mire, por favor». Aquí ください no significa literalmente «haga» por sí solo; la acción solicitada se completa con la construcción anterior, que en este caso indica ajustar el tiempo. En conjunto, ジムが混んでいるときは establece la situación «cuando el gimnasio está lleno». Después, 使う時間を10分くらいにしてください pide cambiar o fijar 使う時間 en aproximadamente diez minutos: «limita tu tiempo de uso a unos diez minutos». La oración completa es: «Cuando el gimnasio esté lleno, limita tu tiempo a unos diez minutos».

5. 終わったら、拭いたほうがいいですか？

   ¿Debo limpiarla después de terminar?

   終わったら

   después de terminar

   拭いた

   limpiar / pasar un paño

   ほうがいいですか

   ¿es mejor...? / ¿debería...?

   Explicación detallada

   終わったら viene de 終わる («terminar»). La forma 終わった es la forma pasada simple, y al añadir ら forma una condición temporal: «cuando termine» o «después de terminar». En este contexto, la persona termina una actividad y luego realiza la acción siguiente. Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, me iré a casa». 拭いた viene de 拭く («limpiar pasando un paño» o «secar/limpiar una superficie»). Aquí aparece como la forma pasada simple dentro del patrón Vたほうがいい, por lo que no afirma por sí sola que la limpieza ya ocurrió. El objeto concreto de «limpiar» queda omitido en japonés; la traducción fija indica que se trata de limpiarla. Ejemplo: テーブルを拭きます。 = «Limpio la mesa». ほうがいいですか expresa una pregunta sobre la opción aconsejable: «¿es mejor…?» o «¿debería…?». En el patrón Vたほうがいい, la forma Vた —aquí 拭いた— presenta una acción que se recomienda hacer. ですか añade la pregunta en registro cortés. No se debe interpretar 拭いた como pasado independiente en esta construcción. En conjunto, 終わったら sitúa la acción después de terminar; 拭いたほうがいいですか pregunta si conviene limpiar entonces. Por eso la oración completa significa: «¿Debo limpiarla después de terminar?».

6. 棚にあるスプレーとペーパータオルを使ってください。

   Usa el aerosol y una toalla de papel del estante.

   棚

   estante

   にある

   estar en / encontrarse en

   スプレー

   aerosol

   ペーパータオル

   toalla de papel

   使ってください

   por favor, usa

   Explicación detallada

   棚 significa «estante» o «repisa». Es un sustantivo; por ejemplo, 棚の上 significa «encima del estante», donde の上 expresa la posición sobre algo. にある indica que algo inanimado se encuentra en un lugar. に marca aquí el lugar, y ある es la forma no pasada de existencia para cosas inanimadas. En 棚にあるスプレー, esta construcción modifica al sustantivo que viene después: «el aerosol que está en el estante». No es el verbo principal de la petición. スプレー es «aerosol» o «spray». Es un sustantivo tomado del léxico internacional; en esta oración nombra el producto que se debe usar. ペーパータオル significa «toalla de papel». También es un sustantivo. En la secuencia スプレーとペーパータオル, と une dos elementos: «el aerosol y la toalla de papel». El japonés no marca aquí una cantidad numérica explícita para la toalla. 使ってください es una petición cortés: «usa» o «por favor, usa». Su base es 使う («usar»). La forma 使って es la forma て de ese verbo, y ください después de una forma て convierte la expresión en una solicitud cortés. Este patrón es reutilizable: 見てください = «por favor, mira» y 待ってください = «por favor, espera». La estructura completa es 棚にある + スプレーとペーパータオル + を + 使ってください. Primero se identifica el aerosol y la toalla de papel que están en el estante; を marca ese conjunto como lo que recibe la acción de usar; finalmente, 使ってください formula la petición. Por tanto, el sentido global es: «Usa el aerosol y una toalla de papel del estante».

7. 帰る前に、きれいにします。

   La limpiaré antes de irme.

   帰る

   irse; volver

   前に

   antes de

   きれいにします

   lo limpiaré; lo dejaré limpio

   Explicación detallada

   帰る es la forma no marcada que aparece aquí con el sentido de «irse»; según el contexto también puede significar «volver» o «regresar». Su forma de diccionario es 帰る, y no debe confundirse con 返る, que se relaciona con algo que vuelve a su estado o lugar anterior. Ejemplo: 家に帰ります。 = «Vuelvo a casa». En esta oración, la traducción fija concreta el sentido como «irme». 前に expresa «antes de». La construcción reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に: 寝る前に = «antes de dormir». Aquí 帰る前に significa «antes de irme». 前 significa literalmente «delante/antes», y に marca la relación temporal en esta construcción. きれいにします combina きれい («limpio», «en buen estado») con にする, que expresa hacer que algo quede de cierta manera. きれい es un adjetivo de tipo na; きれいに es su forma adverbial delante de する. します es la forma cortés no pasada de する; en este contexto, con una acción situada antes de irse, se entiende como «limpiaré» o «dejaré limpio». Ejemplo: 部屋をきれいにします。 = «Limpiaré la habitación / dejaré limpia la habitación». En conjunto, 帰る前に、きれいにします。 significa «La limpiaré antes de irme». El objeto de «limpiar» se entiende por el contexto proporcionado: se trata del equipo mencionado en la conversación, aunque el japonés de esta oración no lo repite. La estructura general es A前に、Bします: «Haré B antes de A».

8. そうすると、ランニングマシンを次の人がすぐ使えます。

   Así, el equipo queda listo para la siguiente persona.

   そうすると

   así; de ese modo

   ランニングマシン

   cinta de correr

   次の人

   la siguiente persona

   すぐ

   enseguida

   使えます

   puede usar

   Explicación detallada

   そうすると introduce una consecuencia: “así” o “de ese modo”. Conecta con lo que se acaba de hacer o decir; aquí enlaza con limpiar el equipo antes de irse. No significa por sí solo “después”. ランニングマシン es un sustantivo compuesto tomado del inglés y significa “cinta de correr”. En japonés, los sustantivos no cambian de forma por singular o plural; el contexto determina si se habla de una cinta o de varias. 次の人 significa “la siguiente persona”. 次の funciona como modificador de 人 y expresa el orden siguiente. 次 también aparece en 次の駅 (“la siguiente estación”); 人 significa “persona”. すぐ es un adverbio que indica que algo ocurre enseguida o sin demora. Aquí modifica a 使えます, de modo que la siguiente persona puede usar la cinta inmediatamente. 使えます es la forma cortés no pasada de 使える, “poder usar”. Su base léxica es 使う (“usar”), y 使える es su forma potencial: expresa posibilidad o capacidad. La terminación ます hace la expresión cortés; por eso 使えます combina “puede usar” con un registro cortés. Ejemplo: この席は使えます。 = “Este asiento se puede usar.” En conjunto, そうすると presenta el resultado: la cinta de correr queda disponible, y 次の人が marca a la siguiente persona como quien podrá usarla. すぐ使えます indica que podrá hacerlo enseguida. Así, la oración completa significa: “Así, la siguiente persona puede usar inmediatamente la cinta de correr”, compatible con la traducción fija “Así, el equipo queda listo para la siguiente persona.”