Limpiar la sala común después de usarla | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 共有スペースをしばらく使いました。

   Hemos usado la sala común durante un rato.

   共有スペース

   sala común; espacio compartido

   しばらく

   durante un rato

   使いました

   usamos; utilizamos

   Explicación detallada

   共有スペース significa aquí «sala común» o «espacio compartido». Es un compuesto: 共有 expresa la idea de compartir y スペース significa «espacio». Como sustantivo, recibe la partícula を en 共有スペースを, que marca aquello que se usa. Ejemplo nuevo: 共有スペースを使います。 = «Uso la sala común» o «Usaré la sala común». La forma negativa correspondiente es 共有スペースを使いません = «No uso / no usaré la sala común». しばらく indica una duración no exacta, «durante un rato» o «por algún tiempo». No especifica cuántos minutos u horas. Ejemplo nuevo: しばらく休みました。 = «Descansé durante un rato». Aquí modifica la duración de la acción expresada por el verbo. 使いました es la forma cortés afirmativa en pasado de 使う, «usar». La cadena útil es 使う → 使います → 使いました: forma básica, presente o futuro cortés, y pasado cortés. La terminación ました marca el pasado afirmativo y no indica por sí sola quién realizó la acción ni si fue una persona o varias. Ejemplo nuevo: この部屋を使いました。 = «Usé esta habitación». En conjunto, 共有スペースを presenta la sala común como objeto, しばらく indica que la acción duró un tiempo no especificado y 使いました expresa que usarla ya ocurrió en registro cortés. Por eso la oración significa «Hemos usado la sala común durante un rato», de acuerdo con la traducción fija. El japonés omite el sujeto en esta oración; la interpretación de «hemos» procede del contexto y de la traducción, no de una marca de persona o número en 使いました.

2. 出る前に、片づけましょう。

   Vamos a limpiarla antes de salir.

   出る

   salir

   前に

   antes de

   片づけましょう

   vamos a ordenar / recoger

   Explicación detallada

   出る es la forma de diccionario del verbo 出る, que aquí significa «salir». Según el contexto, también puede usarse con sentidos como «aparecer» o «salir de un lugar». Ejemplo: 部屋を出る。 = «Salir de la habitación». En este ejemplo, を marca el lugar que se abandona. 前に expresa «antes de» cuando sigue a un verbo en forma de diccionario: patrón verbo en forma de diccionario + 前に. Por eso 出る前に significa «antes de salir». En este uso, 前に sitúa una acción anterior a otra. Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de acostarme». 片づけましょう procede del verbo 片づける, «ordenar, recoger o dejar algo en su sitio». ましょう es la forma volitiva cortés: propone hacer algo juntos, equivalente aquí a «vamos a…». No es el imperativo directo 片づけてください («por favor, ordena/ordene»). Ejemplo: 机の上を片づけましょう。 = «Vamos a ordenar la superficie del escritorio». La estructura completa es 出る前に + 片づけましょう: «Antes de salir, vamos a recogerla/limpiarla». El objeto de 片づける no aparece expresado en japonés; la traducción fija lo presenta como «la», y el contexto anterior permite entender que se trata del espacio común que se ha usado. La frase propone realizar primero esa limpieza u orden y después salir. Es una propuesta cortés y cooperativa, no una afirmación de que la acción ya se haya realizado.

3. いすを元の場所に戻します。

   Volveré a poner las sillas en su lugar.

   いす

   sillas

   元

   origen; estado original

   場所

   lugar

   戻します

   volver a colocar

   Explicación detallada

   いす significa «silla»; en japonés esta forma no marca por sí sola singular o plural, así que aquí la traducción fija la interpreta como «las sillas». Como sustantivo, puede combinarse con partículas según su función: いすを marca aquello que se mueve o se coloca. 元 significa «origen» o «estado original». En 元の場所, 元の modifica a 場所 y expresa «original» o «de antes». La partícula の conecta el primer sustantivo con el segundo: AのB puede entenderse aquí como «el B original/de A». No significa simplemente «atrás» por sí solo. 場所 significa «lugar» o «sitio». En esta oración forma 元の場所, «su lugar original». La partícula に marca el destino o la posición a la que se devuelve algo. Ejemplo: 本を棚に置きます。 — «Pongo el libro en la estantería». 戻します es la forma cortés no pasada de 戻す, «devolver», «volver a poner» o «hacer que algo regrese». 戻す es un verbo transitivo: la cosa que se devuelve lleva を, como いすを戻す. La terminación -ます expresa un estilo cortés y, según el contexto, puede referirse a una acción presente, habitual o futura; aquí la traducción fija la entiende como una acción futura: «volveré a poner». No debe confundirse 戻す («devolver algo») con 戻る («volver» o «regresar» sin objeto directo). Ejemplo: 本を元の場所に戻します。 — «Volveré a poner el libro en su lugar». La estructura reutilizable es AをBに戻します: «volveré a poner/devolver A a B». En la oración, いすを es lo que se devuelve, 元の場所に es el destino («a su lugar original») y 戻します expresa la acción cortés. En conjunto: いすを元の場所に戻します。 significa «Volveré a poner las sillas en su lugar».

4. テーブルの上のごみを片づけます。

   Quitaré la basura de las mesas.

   テーブル

   mesa

   の上

   encima de; sobre

   ごみ

   basura

   片づけます

   recogeré; retiraré

   Explicación detallada

   テーブル significa «mesa». Esta forma japonesa no marca por sí sola singular o plural; en la traducción fija, el referente se expresa como «las mesas». Ejemplo de práctica: テーブルがあります。 = «Hay una mesa». の上 significa «encima de» o «sobre». En テーブルの上, の relaciona テーブル con 上 («parte superior»), formando «encima de la mesa». El patrón reutilizable Aの上 indica que algo está sobre A. Ejemplo de práctica: 本はテーブルの上です。 = «El libro está sobre la mesa». ごみ significa «basura» o «desechos». Aquí es aquello que se recoge o se retira, y la partícula を, que aparece después, lo marca como objeto de la acción. Ejemplo de práctica: ごみを捨てます。 = «Tiro la basura». 片づけます es la forma cortés no pasada de 片づける, «recoger», «ordenar» o «dejar algo arreglado». Con ごみ, el sentido adecuado aquí es «recoger» o «retirar la basura». La forma ます puede expresar una acción futura o habitual según el contexto; la traducción fija la interpreta como futura: «quitaré». Ejemplo de práctica: 部屋を片づけます。 = «Ordenaré la habitación». La secuencia テーブルの上のごみ significa literalmente «la basura de encima de la mesa»: el primer の forma テーブルの上, y el segundo の convierte esa expresión de lugar en una descripción de ごみ. Después, を marca la basura como objeto de 片づけます. En conjunto, la oración significa «Quitaré la basura de las mesas», según la traducción fija.

5. 電気も消しましょうか。

   ¿También deberíamos apagar las luces?

   電気

   las luces

   も

   también

   消しましょうか

   ¿apagamos…?

   Explicación detallada

   電気 significa aquí “las luces” y funciona como sustantivo. En otros contextos puede referirse a la electricidad, pero la traducción fija indica aquí aquello que se puede apagar. Ejemplo: 電気をつけます。 = “Enciendo las luces”. も añade este elemento a algo ya mencionado: “también”. En esta construcción ocupa el lugar que tendría を: 電気を消します = “apago las luces”, mientras que 電気も消します = “también apago las luces”. 消しましょうか se basa en el verbo 消す, “apagar” o “extinguir”. 消す es transitivo: la persona apaga algo, por eso 電気を消す significa “apagar las luces”. 消します es la forma cortés no pasada; según el contexto puede significar “apago” o “apagaré”. 消しましょう propone realizar la acción, y 消しましょうか convierte esa propuesta en una pregunta cortés: “¿apagamos…?” o “¿deberíamos apagar…?”. Ejemplo: テレビを消しましょうか。 = “¿Apagamos la televisión?”. En conjunto, 電気も presenta las luces como algo adicional que se apagaría, y 消しましょうか pregunta cortésmente si se propone realizar esa acción. Por tanto, 電気も消しましょうか。 significa “¿También deberíamos apagar las luces?”.

6. 電気を消してください。

   Apaga las luces.

   電気

   las luces

   消してください

   por favor, apaga

   Explicación detallada

   電気: aquí significa «las luces», según la traducción fija. La palabra puede significar literalmente «electricidad», pero en una petición doméstica como esta se usa para referirse a la iluminación o a las luces. Lleva を, que marca el objeto directo de la acción. 消してください: es una petición cortés formada a partir del verbo 消す («apagar») y ください («por favor»). 消す es transitivo: la persona que habla pide que alguien apague algo. La forma 消して es la forma en て de 消す; 〜てください es un patrón reutilizable para pedir cortésmente que se haga una acción. Ejemplo: 窓を閉めてください。 = «Cierra la ventana, por favor». En conjunto, 電気を消してください。 sigue el patrón objeto + を + verbo en て + ください: «Apaga las luces, por favor». El punto finaliza una petición cortés.

7. 鍵をかける前に、窓を閉めてください。

   Cierra las ventanas antes de cerrar con llave.

   鍵をかける

   cerrar con llave

   前に

   antes de

   窓

   ventana(s)

   閉めてください

   por favor, cierra

   Explicación detallada

   鍵をかける significa aquí «cerrar con llave». 鍵 es «llave» y かける es un verbo cuya forma básica es かける; en esta combinación expresa aplicar o poner la llave a una puerta, ventana u otra abertura. Es una construcción fija útil: 鍵をかける = «cerrar con llave», distinta de simplemente 閉める = «cerrar». 前に significa «antes de». Después de un verbo en su forma básica, el patrón verbo + 前に indica que una acción ocurre antes que otra: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». En la frase, 鍵をかける前に establece que cerrar con llave es la acción posterior. 窓 significa «ventana». Esta forma no marca por sí sola singular o plural; la traducción fija la interpreta como «las ventanas», pero el japonés deja el número sin especificar aquí. La partícula を, incluida en el tramo siguiente de la oración, marca 窓 como el objeto de la acción de cerrar. 閉めてください significa «por favor, cierra» en este contexto. Su base es el verbo transitivo 閉める, «cerrar»; 閉めて es su forma en て, y ください convierte la petición en una solicitud cortés. 閉める actúa sobre algo, como una ventana: ドアを閉めてください。 = «Por favor, cierra la puerta». No debe confundirse con 閉まる, «cerrarse», que describe que algo se cierra sin presentar ese objeto como lo que alguien cierra. En conjunto, 鍵をかける前に («antes de cerrar con llave») y 窓を閉めてください («por favor, cierra las ventanas») forman la instrucción completa: «Cierra las ventanas antes de cerrar con llave». La forma てください mantiene un tono cortés para pedir la acción.

8. 部屋は次のグループが使えそうです。

   La sala parece lista para el próximo grupo.

   部屋

   sala

   次の

   siguiente; próximo

   グループ

   grupo

   使えそうです

   parece que se puede usar

   Explicación detallada

   部屋 significa «habitación» o «sala». Es un sustantivo; aquí es el tema de la oración porque lleva は. El patrón Nは presenta aquello de lo que se hablará. Ejemplo: 部屋は広いです。 = «La sala es amplia». 次の significa «siguiente» o «próximo». 次 expresa la idea de lo que viene después, y の conecta esa idea con el sustantivo que modifica. Por eso 次のグループ es «el próximo grupo». Ejemplo: 次の電車 = «el próximo tren». グループ es «grupo». Es un préstamo escrito en katakana. En 次のグループが, が marca el grupo relacionado con la posibilidad expresada por el verbo. La forma de グループ no cambia aquí por número o género gramatical. 使えそうです expresa que algo parece poder usarse o que parece posible usarlo. Se relaciona con 使う («usar»): 使う es la forma básica «usar», 使える es la forma de posibilidad «poder usar» o «ser utilizable», y 使えそう añade la apariencia de que esa posibilidad se cumple. です da un cierre cortés. No afirma simplemente que ya se usa: presenta la conclusión como una impresión o previsión. Ejemplo: この部屋は使えそうです。 = «Esta sala parece utilizable». Al combinar las partes, 部屋は establece la sala como tema; 次のグループが identifica al próximo grupo como el participante asociado con el uso; y 使えそうです indica que parece posible ese uso. Con el sentido fijado por la traducción, la oración completa significa: «La sala parece lista para el próximo grupo». La formulación japonesa comunica que la sala parece estar disponible o ser utilizable por ese grupo, sin presentar esa disponibilidad como una certeza absoluta.

9. では、ドアに鍵をかけて、出られます。

   Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir.

   では

   entonces

   ドア

   puerta

   鍵

   llave

   鍵をかけて

   cerrar con llave y…

   出られます

   poder salir

   Explicación detallada

   では introduce una transición y aquí equivale a «entonces». Por sí solo no expresa que alguien proponga algo ni que llegue a una conclusión; enlaza con lo que sigue. ドア significa «puerta». Es un sustantivo escrito en katakana. Puede combinarse con partículas distintas según la función que tenga en otra oración. 鍵 significa «llave». Aquí nombra el objeto relacionado con cerrar con llave. El sustantivo por sí solo no expresa la acción de cerrar. 鍵をかけて contiene 鍵をかける, «cerrar con llave», seguido de て. を marca 鍵 como objeto, y かける es el verbo que forma esta expresión. かけて es la forma en て de かける; aquí enlaza esta acción con la siguiente. Patrón reutilizable: Nをかける puede expresar «cerrar con llave» cuando N es 鍵. 出られます expresa «poder salir». Su base es 出る, «salir», y 出られる es su forma potencial, que presenta la posibilidad de realizar la acción de salir. 出られます es la forma cortés no pasada de esa forma. La traducción fija identifica al sujeto como «nosotros», por lo que aquí significa «podemos salir», aunque el japonés no lo mencione explícitamente. En conjunto, では marca la transición; ドアに señala la puerta como objetivo de la acción de ponerle la llave; y 鍵をかけて enlaza el cierre con la acción posterior. Finalmente, 出られます expresa que nosotros podemos salir después de cerrar con llave. La oración completa significa: «Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir».