Hablar con el propietario sobre un grifo que gotea | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Hablar con el propietario sobre un grifo que gotea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

浴室の蛇口は、昨日締めたのにまた水漏れしています。

Yokushitsu no jaguchi wa, kinou shimeta noni mata mizumore shiteimasu. El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer.

何度も起きているので、たぶん大家さんに連絡したほうがよさそうです。

Nando mo okiteiru node, tabun ooyasan ni renraku shita hou ga yosasou desu. Como sigue pasando, probablemente deberíamos ponernos en contacto con el propietario.

写真を送って、応急修理では直らなかったと説明できます。

Shashin o okutte, oukyuu shuuri dewa naoranakatta to setsumei dekimasu. Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることも伝えてください。

Mizu ga muda ni natteite, kauntaa ga nurete kiteiru koto mo tsutaete kudasai. Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと書いたほうがいいですか。

Watashitachi jishin ga kono mondai o okoshita wake dewa nai to kaita hou ga ii desu ka. ¿Deberíamos decir que no causamos nosotros mismos el problema?

その点をはっきり書いて、落ち着いた調子にしてください。

Sono ten o hakkiri kaite, ochitsuita choushi ni shite kudasai. Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

メッセージは丁寧で具体的にして、誤解がないようにしましょう。

Messeeji wa teinei de gutaiteki ni shite, gokai ga nai you ni shimashou. El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

私たちは平日の朝は都合がつきにくいので、配管工がいつ来られるか聞いてください。

Watashitachi wa heijitsu no asa wa tsugou ga tsukinikuin node, haikankou ga itsu korareru ka kiite kudasai. Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas de los días laborables son difíciles para nosotros.

誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。

Dareka ga ie ni irareru juunan na jikan tai o teian dekimasu. Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

そうすれば、大家さんが修理を手配しやすくなるはずです。

Sou sureba, ooyasan ga shuuri o tehai shiyasuku naru hazu desu. Eso debería facilitar que el propietario organice la reparación.

Palabra por palabra

浴室 En «浴室の蛇口», significa «cuarto de baño» y especifica dónde está el grifo. Se usa delante de un sustantivo con の, como en «浴室の蛇口». Es útil al describir una avería dentro del baño.

の En «浴室の蛇口», conecta «浴室» con «蛇口» y expresa la relación «del cuarto de baño». Se coloca entre dos sustantivos para indicar relación o pertenencia. Por ejemplo nuevo: «台所の窓» significa «la ventana de la cocina».

蛇口 En «浴室の蛇口», significa «grifo», concretamente el grifo del baño. Puede combinarse con expresiones sobre fugas o reparaciones, como «蛇口が壊れています». Se usa al informar al propietario o a un técnico sobre el problema.

は En «浴室の蛇口は», presenta «el grifo del baño» como tema de la oración. Después de un sustantivo, は indica de qué se va a hablar. Aquí introduce la información sobre su fuga.

昨日 En «昨日締めた», significa «ayer» y sitúa en el tiempo la acción de apretar. Se coloca normalmente antes del verbo que describe la acción. Puede usarse para explicar cuándo se intentó una reparación.

締めた En «昨日締めたのに», significa «apreté» o «cerré» en el contexto del grifo. Es la forma usada para referirse a la acción ya realizada ayer. Se puede reutilizar con un objeto, por ejemplo nuevo: «ねじを締めた» significa «apreté el tornillo».

のに En «昨日締めたのに», expresa que, a pesar de haber apretado el grifo, el problema continuó. Une una situación previa con un resultado inesperado o contrario a lo esperado. Es útil al explicar por qué un intento anterior no solucionó algo.

また En «また水漏れしています», significa «otra vez» y señala que la fuga se ha repetido. Se coloca antes de la acción o del estado que vuelve a ocurrir. Puede usarse para avisar de un problema recurrente.

水漏れ En «水漏れしています», significa «fuga de agua» y nombra el problema del grifo. Se combina con する para describir que hay una fuga, como en «水漏れしています». Es una expresión útil al contactar con el propietario o con un fontanero.

して En «水漏れして», forma parte de «水漏れしています» y conecta «水漏れする» con います para describir el estado actual de la fuga. Aquí no significa simplemente «hacer», sino que mantiene la expresión relacionada con la fuga. Se usa delante de います en este tipo de descripción.

います En «水漏れしています», indica que la fuga está ocurriendo o que ese estado continúa ahora. Junto con して, presenta una situación actual. Es útil para describir problemas que siguen presentes en el momento de hablar.

何度も En «何度も起きている», significa «muchas veces» o «repetidamente» y destaca que el problema se repite. Se coloca antes de la expresión que describe el acontecimiento. Puede usarse al justificar por qué conviene avisar al propietario.

起きて En «何度も起きている», significa «ocurriendo» o «sucediendo» y conecta con いる para indicar continuidad. Aquí describe que el problema sucede repetidamente. Se usa con hechos o problemas que ocurren, como en «問題が起きている».

いる En «起きている», indica que el hecho de ocurrir continúa o que está en curso. Junto con 起きて, expresa que el problema sigue sucediendo. Es útil para describir una situación que todavía no se ha resuelto.

ので En «何度も起きているので», significa «porque» o «ya que» y presenta la repetición del problema como motivo para contactar al propietario. Conecta la razón con la recomendación que sigue. Es una forma habitual de explicar una causa de manera relativamente suave.

たぶん En «たぶん大家さんに連絡したほうがよさそうです», significa «probablemente» y suaviza la seguridad de la recomendación. Se coloca normalmente antes de la parte que expresa la opinión. Es útil cuando se propone una acción sin presentarla como una orden absoluta.

大家さん En «大家さんに連絡», significa «propietario» o «casero» y se refiere a la persona responsable de la vivienda. El sufijo さん añade un tratamiento cortés. Se combina aquí con に para indicar a quién se contactará.

に En «大家さんに連絡», indica el destinatario del contacto: el propietario. Se coloca después de la persona o entidad a la que se dirige la acción. Puede usarse con verbos de comunicación, como «先生に聞く» en un ejemplo nuevo.

連絡 En «大家さんに連絡した», significa «contacto» y, con する, expresa «contactar». La persona contactada aparece con に, como en «大家さんに連絡する». Es útil al hablar de avisar a alguien sobre una avería.

した En «連絡したほうが», expresa la acción de contactar dentro de la recomendación. Es la forma de する que aparece después de 連絡. La construcción completa «連絡したほうがいい» recomienda realizar esa acción.

ほう En «連絡したほうがよさそうです», forma parte de una construcción que presenta contactar como la opción más conveniente. No significa aquí simplemente «dirección», sino un curso de acción recomendado. Se usa después de una acción para comparar qué conviene hacer.

が En «連絡したほうがよさそうです», marca la opción recomendada dentro de la expresión «〜ほうがよさそうです». Aquí ayuda a presentar esa acción como conveniente. La estructura completa se usa para dar una sugerencia.

よさそう En «連絡したほうがよさそうです», significa «parece conveniente» o «parece que sería bueno». Expresa una impresión o recomendación suavizada, no una orden directa. Se puede usar con una acción anterior para sugerir qué conviene hacer.

です En «よさそうです», aporta un cierre cortés a la afirmación. Aquí hace que la recomendación suene educada al hablar con otra persona. Aparece al final de la expresión que evalúa la conveniencia de contactar.

写真 En «写真を送って», significa «foto» y se refiere a una imagen de la avería. Aparece con を porque es el objeto que se envía. Es útil al informar de un problema cuando una imagen ayuda a mostrar su estado.

を En «写真を送って», marca «写真» como el objeto que se envía. Se coloca después del objeto y antes del verbo. La misma función aparece en patrones como «メールを送る» en un ejemplo nuevo.

送って En «写真を送って、説明できます», significa «enviar y» y conecta el envío de la foto con la explicación. La forma enlaza dos acciones realizadas por la misma persona. Se usa para enumerar acciones relacionadas, como «写真を送って、確認する» en un ejemplo nuevo.

応急修理 En «応急修理では直らなかった», significa «reparación provisional» o «de emergencia». Nombra el intento temporal que no solucionó la fuga. Es útil al explicar a un propietario o técnico que hace falta una reparación más completa.

で En «応急修理では直らなかった», indica el medio o tipo de intervención con el que se intentó solucionar el problema. Junto con は, contrasta esa reparación provisional con el resultado obtenido. Aquí presenta «応急修理» como el medio que no bastó.

直らなかった En «応急修理では直らなかった», significa «no se arregló» o «no quedó reparado». Indica que el problema continuó después de la reparación provisional. Puede usarse para informar de que una solución anterior no funcionó.

と En «直らなかったと説明できます», introduce el contenido de lo que se explica: que no se arregló. Se coloca después de la información comunicada y antes de 説明する. Es útil al transmitir una afirmación concreta a otra persona.

説明 En «説明できます», significa «explicación» y, con する, expresa «explicar». Aquí se refiere a explicar que la reparación provisional no solucionó el problema. Puede combinarse con と para introducir el contenido explicado.

でき En «説明できます», forma parte de «説明できる» y expresa la posibilidad de explicar algo. Aquí indica que la persona puede enviar la foto y dar la explicación. Se usa delante de ます en una forma cortés.

ます En «説明できます», marca una forma cortés y completa la expresión de posibilidad. Hace que la propuesta suene educada en la conversación. Aparece al final de la forma verbal cortés.

水 En «水が無駄になっていて», significa «agua» y es aquello que se está desperdiciando. Aparece con が como lo que se encuentra en ese estado. Puede usarse para describir una fuga o un consumo innecesario.

無駄 En «水が無駄になっていて», expresa que el agua se está desperdiciando o se está volviendo inútil. Con なっている describe el estado resultante que continúa. Es útil al explicar una consecuencia práctica de la fuga.

なって En «無駄になっていて», conecta 無駄 con いて y expresa que el agua ha llegado a estar en una situación de desperdicio que continúa. Forma parte de la construcción «無駄になっている». Se usa para describir un cambio que produce un estado presente.

いて En «無駄になっていて», conecta el estado de desperdicio con la información que sigue sobre la encimera. Aquí mantiene la continuidad de la situación y enlaza dos hechos. Puede aparecer para unir estados o circunstancias relacionados.

カウンター En «カウンターが濡れてきている», significa «encimera» o «mostrador» y se refiere a la superficie que se está mojando. Aparece con が como aquello que cambia de estado. En esta escena se usa para describir otra consecuencia de la fuga.

濡れて En «濡れてきている», significa «mojándose» y conecta con きている para mostrar que la encimera está entrando en ese estado. Describe el efecto visible del agua que llega a la superficie. Es útil para informar de cómo avanza una filtración o una fuga.

きて En «濡れてきている», indica que el estado de mojarse ha ido apareciendo o acercándose hasta el momento actual. Junto con 濡れて y いる, presenta un cambio que continúa. Se usa para describir una evolución perceptible de una situación.

こと En «濡れてきていることも伝えて», convierte el hecho de que la encimera se está mojando en el contenido que se debe comunicar. La expresión «〜こと» permite tratar una situación completa como información. Es útil al enumerar hechos que deben incluirse en un mensaje.

も En «ことも伝えてください», significa «también» y añade el hecho de que la encimera se está mojando a la información anterior. Se coloca después del elemento añadido. Aquí indica que ese detalle también debe comunicarse.

伝えて En «ことも伝えてください», significa «comunique» o «transmita» y enlaza con ください para formar una petición cortés. El objeto comunicado aparece antes, como «こと». Es útil al pedir a alguien que incluya una información en un mensaje.

ください En «伝えてください», suaviza la petición y significa «por favor, comunique». Se coloca después de la forma enlazada del verbo. Es una forma habitual de pedir una acción de manera cortés.

私たち En «私たち自身が», significa «nosotros» y señala a las personas que hablan. Se combina con 自身 para enfatizar «nosotros mismos». Aquí identifica a quienes no causaron el problema.

自身 En «私たち自身が», significa «nosotros mismos» y refuerza que los hablantes son el grupo mencionado. Se coloca después de 私たち para añadir énfasis. Es útil cuando se quiere dejar clara la responsabilidad o ausencia de responsabilidad.

この En «この問題», significa «este» y señala el problema concreto del que se está hablando. Siempre aparece delante del sustantivo que determina. Aquí conecta la conversación con la avería actual.

問題 En «この問題を起こした», significa «problema» y se refiere a la avería mencionada. Aparece con を como aquello que se causó. Puede usarse para hablar de un problema concreto que necesita explicación o solución.

起こした En «この問題を起こしたわけではない», significa «causó» o «provocó» el problema. Aquí aparece dentro de una negación que rechaza que los hablantes lo hayan provocado. Se puede usar con を para indicar qué problema se causó.

わけ En «起こしたわけではない», forma parte de una expresión que significa «no es que hayamos causado» el problema. Ayuda a presentar una conclusión o interpretación que se niega. La construcción completa se usa para aclarar que una situación no debe entenderse de cierta manera.

ない En «わけではない», niega la interpretación expresada antes: no significa que ellos causaran el problema. Aquí completa la expresión «〜わけではない». Se usa para negar una conclusión o explicación concreta.

書いた En «書いたほうがいいですか», expresa la acción de escribir dentro de una pregunta sobre qué conviene hacer. La construcción completa pregunta si sería mejor escribir esa información. Se usa al consultar una acción recomendada.

いい En «書いたほうがいいですか», significa «sería bueno» o «convendría». Junto con ほうが, forma una recomendación que aquí se convierte en pregunta. Es útil para preguntar si una acción es conveniente.

か En «書いたほうがいいですか», marca la oración como pregunta. Aparece al final de la expresión cortés. Aquí convierte la recomendación sobre escribir en una consulta a la otra persona.

その En «その点をはっきり書いて», significa «ese» y retoma el punto mencionado anteriormente: que ellos no causaron el problema. Se coloca delante de 点. Es útil para referirse a una información ya conocida en la conversación.

点 En «その点をはっきり書いて», significa «punto» o «aspecto» y resume una información concreta que debe incluirse. Aparece con を porque es lo que se escribe claramente. Puede usarse para señalar un detalle importante de un mensaje.

はっきり En «はっきり書いて», significa «claramente» y describe cómo debe escribirse la información. Se coloca antes del verbo 書く. Es útil al pedir que un mensaje no deje dudas sobre un hecho.

書いて En «はっきり書いて、落ち着いた調子にしてください», significa «escriba claramente y» y conecta una instrucción con la siguiente. Aquí enlaza la claridad del contenido con el tono calmado. Se usa para unir acciones o instrucciones relacionadas.

落ち着いた En «落ち着いた調子», significa «calmado» o «sereno» y describe el tono del mensaje. Modifica directamente a 調子. Es útil al redactar una reclamación o petición sin sonar agresivo.

調子 En «落ち着いた調子», significa «tono» o «manera de expresarse». Aquí indica cómo debe sonar el mensaje al propietario. Se combina con un adjetivo como 落ち着いた para describir ese tono.

メッセージ En «メッセージは丁寧で具体的にして», significa «mensaje» y es el texto que se enviará al propietario. Se presenta como el tema de la oración con は. Puede usarse al hablar de redactar o revisar una comunicación.

丁寧 En «丁寧で具体的にして», significa «educado» o «cortés» y describe cómo debe ser el mensaje. La forma 丁寧で enlaza esta cualidad con 具体的. Es útil al escribir a un propietario, una empresa o alguien con quien se quiere mantener un tono respetuoso.

具体的 En «具体的にして», significa «específico» o «concreto» y pide que el mensaje incluya información clara sobre el problema. Con に modifica la acción de hacer que el mensaje tenga esa cualidad. Es útil al dar detalles como la avería y los horarios disponibles.

誤解 En «誤解がないようにしましょう», significa «malentendido» y se refiere a una interpretación equivocada del mensaje. Aparece con ない para expresar que no debe haber confusión. Es útil al redactar instrucciones, solicitudes o explicaciones precisas.

よう En «誤解がないようにしましょう», significa «de modo que» o «para que» y expresa el objetivo de evitar malentendidos. Conecta el resultado deseado con la propuesta de redactar el mensaje. Se usa para indicar la finalidad de una acción.

し En «具体的にして», forma parte de «して» y enlaza la descripción del mensaje con la finalidad expresada después. Aquí contribuye a la propuesta de dejarlo cortés y concreto. No debe interpretarse por separado del verbo que conecta.

ましょう En «誤解がないようにしましょう», expresa la propuesta «hagámoslo» o «procuremos hacerlo». Invita a actuar conjuntamente de manera cortés. Es útil al acordar cómo redactar o revisar algo.

平日 En «平日の朝», significa «días laborables» y limita la referencia a los días de trabajo. Se combina con の para modificar «朝». Es útil al explicar cuándo una visita resulta difícil.

朝 En «平日の朝は都合がつきにくい», significa «mañana» y se refiere a la franja matutina. Aquí es el tema de la disponibilidad limitada. Puede combinarse con un día o período, como «平日の朝».

都合 En «都合がつきにくい», se refiere a la disponibilidad o a si un horario resulta conveniente. La expresión completa indica que es difícil encontrar un momento adecuado. Es útil al hablar de citas, visitas o cambios de horario.

つきにくい En «都合がつきにくい», significa «es difícil que resulte conveniente» o «es difícil encontrar disponibilidad». Con 都合 forma una expresión sobre la dificultad de encajar un horario. Se usa al explicar restricciones de agenda sin decir que sea absolutamente imposible.

配管工 En «配管工がいつ来られるか», significa «fontanero» y designa a la persona que podría visitar la vivienda. Aparece como quien realiza la visita. Es útil al preguntar al propietario quién o cuándo se hará una reparación de tuberías.

いつ En «いつ来られるか», significa «cuándo» y pregunta por el momento posible de la visita. Se coloca antes de 来られる. Es útil al solicitar una fecha u hora para una reparación.

来られる En «配管工がいつ来られるか», significa «puede venir» y expresa la posibilidad de que el fontanero haga la visita. El sujeto de la visita es 配管工. Se usa para preguntar por la disponibilidad de una persona para desplazarse.

聞いて En «来られるか聞いてください», significa «pregunte» o «averigüe» y conecta la pregunta indirecta con ください. Aquí se pide preguntar cuándo puede venir el fontanero. Es útil al pedir a alguien que confirme una fecha o una condición.

誰か En «誰かが家にいられる», significa «alguien» y señala que una persona cualquiera del grupo puede estar en casa. Se combina con が como sujeto. Es útil al proponer una visita durante un horario en que haya presencia en la vivienda.

家 En «家にいられる», significa «casa» y es el lugar donde alguien puede estar presente. Aparece con に para indicar ubicación. Es útil al organizar visitas de técnicos o entregas.

いられる En «家にいられる», significa «puede estar» en casa durante el horario propuesto. Aquí expresa que habrá alguien disponible para recibir al fontanero. Se usa con un lugar marcado por に.

柔軟 En «柔軟な時間帯», significa «flexible» y describe una franja horaria que puede adaptarse a la disponibilidad. Como modifica a un sustantivo, aparece seguido de な. Es útil al proponer horarios abiertos para una visita.

な En «柔軟な時間帯», conecta 柔軟 con el sustantivo 時間帯. Indica que «柔軟» describe la franja horaria. Se usa después de este tipo de adjetivo antes de un sustantivo.

時間帯 En «柔軟な時間帯», significa «franja horaria» y se refiere a un período disponible, no a una hora única. Aquí es el horario que se puede proponer al propietario. Es útil al coordinar visitas cuando la disponibilidad es amplia.

提案 En «時間帯を提案できます», significa «propuesta» y, con する, expresa «proponer». Aquí se refiere a ofrecer una franja horaria en la que alguien estará en casa. Puede combinarse con を para indicar qué se propone.

そうすれば En «そうすれば、大家さんが修理を手配しやすくなるはずです», significa «si se hace eso» o «de ese modo». Retoma la propuesta de ofrecer una franja horaria y presenta su consecuencia. Es útil para explicar cómo una acción facilita un resultado posterior.

修理 En «修理を手配しやすくなる», significa «reparación» y se refiere al trabajo necesario para solucionar la fuga. Aparece con を como aquello que se organiza. Es útil al hablar de coordinar una intervención técnica.

手配 En «修理を手配しやすくなる», significa «organización» o «gestión» de la reparación. Con する expresa organizar o hacer los preparativos. Aquí describe la tarea del propietario para coordinar la visita.

しやすく En «手配しやすくなる», significa «más fácil de hacer» y modifica a 手配する. Junto con なる expresa que organizar la reparación resultará más sencillo. Se usa después de la base verbal para indicar facilidad.

なる En «手配しやすくなる», significa «llegar a ser» o «resultar» y muestra el cambio hacia una situación más fácil. Aquí indica que la coordinación de la reparación se vuelve sencilla. Puede combinarse con una forma en く, como en esta construcción.

はず En «手配しやすくなるはずです», significa «debería» o «se espera que» y expresa una expectativa basada en la propuesta anterior. No presenta el resultado como una certeza absoluta. Es útil para anticipar la consecuencia probable de una acción.

Puntos Gramaticales

〜ている／〜ていて

水漏れが起きていて、床が濡れてきている。

Mizumore ga okiteite, yuka ga nurete kiteiru.

Hay una fuga de agua y el suelo se está mojando.

〜ている indica una situación o acción en curso; 〜ていて conecta esa situación con otra.

〜なかった

応急修理をしたが、直らなかった。

Oookyuu shuuri o shita ga, naoranakatta.

Hice una reparación temporal, pero no se arregló.

〜なかった es la forma negativa del pasado y expresa que algo no ocurrió o no se completó.

Vocabulario Japonés

応急修理 Sustantivo

ookyuu shuuri reparación temporal; reparación de emergencia

何度も Adverbio

nando mo repetidamente; muchas veces

起きる Verbo

okiru ocurrir; suceder 起きている

写真 Sustantivo

shashin foto

蛇口 Sustantivo

yaguchi grifo

水漏れ Sustantivo

mizumore fuga de agua

送る Verbo

okuru enviar 送って

大家さん Sustantivo

ooyasan propietario; casero

直る Verbo

naoru arreglarse; repararse 直らなかった

締める Verbo

shimeru apretar; cerrar 締めた

浴室 Sustantivo

yokushitsu baño

連絡する Verbo

renraku suru ponerse en contacto; contactar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ocurrir; suceder

Ver Respuesta

起きている

ponerse en contacto; contactar

Ver Respuesta

連絡する

propietario; casero

Ver Respuesta

大家さん

arreglarse; repararse

Ver Respuesta

直らなかった