Hablar con el propietario sobre un grifo que gotea | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 浴室の蛇口は、昨日締めたのにまた水漏れしています。

   El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer.

   浴室

   baño

   蛇口

   grifo

   昨日

   ayer

   締めた

   apreté

   のに

   aunque

   また

   de nuevo

   水漏れしています

   está goteando

   Explicación detallada

   浴室 significa «baño» en el sentido de la habitación destinada a bañarse. Es un sustantivo compuesto: 浴室 se refiere al espacio, mientras que お風呂 puede referirse al baño como actividad o al recipiente/bañera según el contexto. Ejemplo: 浴室を掃除します。= «Limpio el baño». 蛇口 significa «grifo». Es el sustantivo que nombra el dispositivo por el que sale el agua. Ejemplo: 蛇口を閉めてください。= «Por favor, cierre el grifo». 昨日 significa «ayer» y sitúa en el día anterior al momento de referencia. En esta oración modifica la acción 締めた: indica cuándo se apretó o cerró el grifo. 締めた es la forma pasada de 締める, «apretar», «cerrar» o «ajustar». Aquí, por su relación con el grifo, significa «apreté» o «cerré bien». La forma 締めた no marca por sí sola quién realizó la acción; el sujeto se entiende por el contexto. La cadena útil es 締める → 締めた: «apretar/cerrar» → «apretó/apreté/cerró/cerré», según el sujeto contextual. No debe confundirse con 閉める, que suele usarse para cerrar algo como una puerta o una ventana; 締める destaca el ajuste o cierre firme en usos como 締める una llave o un tornillo. のに conecta la acción anterior con un resultado inesperado o contrario a lo esperado: «aunque», «a pesar de que» o «incluso después de que». Aquí presenta el hecho de haber apretado el grifo como una condición que normalmente haría esperar que dejara de gotear, pero eso no ocurrió. Ejemplo: 薬を飲んだのに、まだ熱があります。= «Aunque tomé el medicamento, todavía tengo fiebre». また significa «de nuevo» o «otra vez». En esta oración indica que la fuga vuelve a ocurrir; no significa simplemente que la acción sucede por primera vez. Ejemplo: また雨が降っています。= «Está lloviendo otra vez». 水漏れしています expresa que hay una fuga de agua y que esa situación está en curso o se mantiene. 水漏れ es el sustantivo «fuga de agua» y しています es la forma de する con います, que aquí presenta el estado como vigente: «está goteando» o «tiene una fuga». La forma 水漏れする puede usarse para «tener una fuga», y 水漏れしています comunica el estado actual. Ejemplo: 台所の管が水漏れしています。= «La tubería de la cocina tiene una fuga». En conjunto, 浴室の蛇口 significa «el grifo del baño». La partícula の relaciona 浴室 con 蛇口: especifica qué grifo es. は presenta ese grifo como el tema. Después, 昨日締めたのに indica que ayer se apretó o cerró, pero また水漏れしています afirma que ahora vuelve a tener una fuga. Por tanto, la oración completa significa: «El grifo del baño vuelve a gotear, aunque lo apreté ayer».

2. 何度も起きているので、たぶん大家さんに連絡したほうがよさそうです。

   Como sigue pasando, probablemente deberíamos ponernos en contacto con el propietario.

   何度も

   muchas veces

   起きている

   sigue ocurriendo

   ので

   porque

   たぶん

   probablemente

   大家さん

   propietario

   連絡したほうがよさそうです

   parece mejor ponerse en contacto

   Explicación detallada

   何度も significa «repetidamente» o «muchas veces». 何度 expresa cuántas veces y も añade la idea de repetición o cantidad destacada. No indica necesariamente un número exacto. 起きている es la forma no pasada de 起きる («ocurrir», «suceder») con いる. Aquí presenta el suceso como algo que ha venido ocurriendo y sigue siendo relevante: «sigue pasando». En este uso, 起きている no significa que una persona esté despierta. Ejemplo: 問題が起きている。 = «Hay un problema / Está ocurriendo un problema». ので conecta una razón con una consecuencia y aquí equivale a «como» o «ya que». La razón aparece antes: algo ha ocurrido repetidamente; la decisión de contactar con el propietario aparece después. Es una forma de expresar la causa de manera relativamente suave y explicativa. たぶん significa «probablemente» y marca una estimación, no una certeza. Modifica la propuesta que sigue; no afirma que el contacto ya se haya realizado. 大家さん significa «propietario» o «casero», en este contexto la persona responsable del alojamiento. 大家 es la palabra de base y さん es un tratamiento respetuoso añadido al nombre o título de una persona; no forma parte de una cantidad ni cambia el hecho de que se trata de una persona. 連絡したほうがよさそうです combina varias partes reutilizables. 連絡する es el verbo «ponerse en contacto» o «contactar»; en la frase aparece como 連絡した, la forma pasada de 連絡する, dentro de la construcción de recomendación 〜たほうがいい, literalmente «es mejor hacer 〜». Aquí ほうが no significa una dirección física, sino que presenta una opción preferible. よさそうです procede de よい («bueno», «adecuado») y expresa que algo parece conveniente; です hace cortés la afirmación. Por tanto, 〜たほうがよさそうです significa «parece que sería mejor 〜» o «probablemente convendría 〜». Ejemplo: 早く休んだほうがよさそうです。 = «Parece que sería mejor descansar pronto». En conjunto, 何度も起きているので da la razón: el problema sigue ocurriendo repetidamente. たぶん suaviza la valoración, y 大家さんに連絡したほうがよさそうです indica que, dadas esas circunstancias, parece conveniente ponerse en contacto con el propietario. La partícula に marca al destinatario del contacto: 大家さんに連絡する = «contactar con el propietario».

3. 写真を送って、応急修理では直らなかったと説明できます。

   Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

   写真

   foto

   送って

   enviar y…

   応急修理

   reparación temporal

   直らなかった

   no se arregló

   説明できます

   puedo explicar

   Explicación detallada

   写真 significa «foto». Es un sustantivo; con を marca el objeto de la acción: 写真を送る = «enviar una foto». Ejemplo: 写真を見ます。 = «Miro la foto». Aquí no se especifica qué aparece en ella. 送って es la forma en -て de 送る («enviar»). La forma en -て conecta esta acción con la siguiente: 写真を送って、説明できます expresa «puedo enviar una foto y explicar…». 送って no indica por sí sola pasado; la posibilidad y la cortesía aparecen en 説明できます. 応急修理 significa «reparación temporal/de emergencia». Es un sustantivo compuesto: 応急 aporta la idea de una medida provisional y 修理 significa «reparación». Puede reutilizarse en 応急修理をする = «hacer una reparación temporal». 直らなかった procede del verbo intransitivo 直る, «arreglarse» o «quedar reparado», según el contexto. Combina la forma negativa con el pasado: «no se arregló». En la traducción fija, «no funcionó» expresa el resultado de esa reparación. No es la forma transitiva 直す, «arreglar algo»: 修理しても直らない = «aunque lo reparen, no se arregla». Aquí 応急修理では presenta la reparación temporal como el medio que resultó insuficiente; は añade contraste: «con una reparación temporal, no…». 説明できます significa «puedo explicar». 説明する es «explicar», y 説明できる es su forma potencial, «poder explicar»; 説明できます es la versión cortés. El contenido explicado se introduce con と: 直らなかったと説明する = «explicar que no se arregló/no funcionó». La forma japonesa no cambia según la persona; el sujeto puede quedar implícito. La traducción fija permite entenderlo aquí como «yo puedo». En conjunto, 写真を送って enlaza el envío de la foto con 応急修理では直らなかったと説明できます, «puedo explicar que la reparación temporal no funcionó». Por tanto, toda la frase significa: «Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó». La construcción reutilizable es Aを送って、Bと説明できます = «puedo enviar A y explicar que B».

4. 水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることも伝えてください。

   Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

   水

   agua

   無駄になっていて

   se está desperdiciando

   カウンター

   encimera

   濡れてきている

   se está mojando

   ことも

   también el hecho de que

   伝えてください

   comuníquelo, por favor

   Explicación detallada

   水 significa «agua» y es un sustantivo. Aquí nombra aquello que se está desperdiciando. 無駄になっていて se basa en 無駄になる, «desperdiciarse» o «volverse inútil». La forma なっていて combina なる en la construcción 〜ている y su forma conectiva; presenta esta situación como relacionada con la información siguiente y vigente en ese momento. Aquí, según la traducción fija, expresa que el agua se está desperdiciando. Ejemplo: 食べ物が無駄になった。 = «La comida se desperdició». カウンター significa «encimera» o «mostrador». Es un sustantivo de origen extranjero usado como préstamo. 濡れてきている se basa en 濡れる, «mojarse» o «humedecerse», no en una forma que por sí sola signifique «estar mojado». 〜てくる presenta un cambio que ha ido avanzando hasta el momento actual, y 〜ている presenta ese proceso o estado vigente. Por eso aquí expresa que la encimera se está mojando. Ejemplo: 道が濡れてきた。 = «El camino se ha ido mojando». ことも nominaliza la proposición inmediatamente anterior —カウンターが濡れてきている— y も añade ese hecho como otro punto que también debe comunicarse. No expresa por sí solo una cantidad numérica. 伝えてください se basa en 伝える, «transmitir» o «comunicar». 伝えて es su forma conectiva y ください convierte la expresión en una petición cortés: «comuníquelo, por favor». Ejemplo: 彼に伝えてください。 = «Comuníqueselo, por favor». La estructura reutilizable es Aことも伝えてください: «comunique también que A». Primero, 水が無駄になっていて expresa «que el agua se está desperdiciando». Después, カウンターが濡れてきていることも añade «también que la encimera se está mojando». En conjunto, la oración pide comunicar ambos hechos: «Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando».

5. 私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと書いたほうがいいですか。

   ¿Deberíamos decir que no causamos nosotros mismos el problema?

   私たち自身

   nosotros mismos

   この問題

   este problema

   起こした

   causamos; provocamos

   わけではない

   no es que…

   と書いたほうがいいですか

   ¿sería mejor escribir que…?

   Explicación detallada

   私たち自身 significa aquí «nosotros mismos». 私たち es el pronombre de primera persona plural, y 自身 añade énfasis: presenta a ese grupo como los propios participantes. 自身 no cambia el número del pronombre. この問題 combina この, «este», con 問題, «problema». この se coloca delante del sustantivo y señala algo identificado como cercano al contexto del hablante. Aquí 問題 es el objeto de la acción siguiente. 起こした es la forma de pasado de 起こす, «causar» o «provocar». En este uso, 問題を起こす es una combinación reutilizable: «causar un problema». La partícula de objeto を aparece en この問題を, antes de 起こした. Ejemplo: 事故を起こした。 — «Causó un accidente». わけではない niega que una interpretación o proposición sea el caso. Después de 起こした, 起こしたわけではない significa «no es que [alguien] lo haya causado» o, de forma natural aquí, «no causamos nosotros mismos el problema». No es una negación simple de una palabra aislada: わけ aporta la idea de una conclusión o supuesto, y la construcción rechaza esa conclusión. La parte anterior mantiene el pasado de 起こす porque se niega la afirmación de que la acción ocurrió. と書いたほうがいいですか pregunta si sería mejor escribir el contenido anterior. と marca lo que se escribe, y 書いたほうがいい es un patrón para recomendar una opción: «es mejor escribir». Aunque 書いた es el pasado de 書く, en este patrón no expresa por sí solo que ya se haya escrito; forma parte de 〜たほうがいい. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. Ejemplo: 名前を書いたほうがいいですか。 — «¿Sería mejor escribir el nombre?». En conjunto, 私たち自身がこの問題を起こしたわけではない presenta como contenido escrito que «no fuimos nosotros mismos quienes causamos este problema». が marca a ese grupo como sujeto de 起こした, mientras この問題を marca el problema causado. と書いたほうがいいですか pregunta si conviene escribir precisamente esa afirmación. Toda la oración significa: «¿Deberíamos escribir que no causamos nosotros mismos el problema?».

6. その点をはっきり書いて、落ち着いた調子にしてください。

   Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

   その

   ese/esa

   点

   punto

   はっきり

   claramente

   書いて

   escriba y…

   落ち着いた

   sereno, tranquilo

   調子

   tono

   にしてください

   por favor, haga que sea…

   Explicación detallada

   その acompaña a un sustantivo y significa «ese/esa» en este contexto; no identifica por sí solo exactamente a qué se refiere. Su forma no cambia por número o género. Aquí modifica a 点, formando その点. 点 significa «punto» o «aspecto». En その点, se refiere al punto o aspecto que se quiere incluir por escrito, de acuerdo con la traducción fija. はっきり es un adverbio: indica que algo debe expresarse de manera clara o explícita. Modifica la acción de 書いて; no significa por sí solo «escribir». 書いて es la forma en て de 書く, «escribir». La forma て puede enlazar esta acción con lo que sigue y, en peticiones, presentar una acción como el primer paso de una instrucción. Así, その点をはっきり書いて significa «escriba/incluya claramente ese punto». を marca その点 como aquello que se escribe. 落ち着いた procede de 落ち着く, «calmarse» o «estar tranquilo». Es la forma pasada simple usada aquí delante de un sustantivo para describir un estado ya caracterizado: 落ち着いた調子 es literalmente un «tono calmado». No es el verbo de la acción principal «mantener»; describe a 調子. 調子 puede significar «tono» o «manera» en la que algo se expresa. En este contexto se refiere al tono del texto o mensaje, no a una acción independiente. El patrón Aな調子 no es necesario aquí: 落ち着く forma el modificador 落ち着いた antes de 調子. にしてください es una petición cortés con el patrón Xにしてください, «haga que sea X» o «manténgalo en el estado X». に marca el estado resultante y ください suaviza la petición. Por eso 落ち着いた調子にしてください pide que el tono sea o se mantenga tranquilo. En conjunto, その点をはっきり書いて pide incluir claramente ese punto. Después, 落ち着いた調子にしてください pide hacerlo con un tono tranquilo. La oración completa expresa una instrucción cortés con dos acciones coordinadas: «Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo».

7. メッセージは丁寧で具体的にして、誤解がないようにしましょう。

   El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

   メッセージ

   mensaje

   丁寧

   educado; cortés

   具体的にして

   hacerlo específico

   誤解

   confusión; malentendido

   ないようにしましょう

   procuremos que no haya

   Explicación detallada

   メッセージ significa aquí “mensaje”. Es un sustantivo de uso amplio para un mensaje escrito o enviado. Ejemplo: メッセージを送ります。 = «Envío un mensaje». La partícula は presenta ese mensaje como tema; no forma parte del sustantivo. 丁寧 significa aquí “educado” o “cuidadoso” en el modo de redactar. Es un adjetivo de tipo な: su forma predicativa básica es 丁寧だ, y ante otro elemento puede aparecer como 丁寧な, mientras que 丁寧で enlaza con lo que sigue. En esta frase, 丁寧で conecta esta cualidad con la siguiente instrucción o cualidad. Ejemplo: 丁寧な文章を書きます。 = «Escribo un texto educado y cuidadoso». 具体的にして expresa “hacerlo específico” o “redactarlo de manera concreta”. Se basa en 具体的だ (“ser específico/concreto”) y en el patrón 具体的にする (“hacer específico”); して es la forma de enlace de する. El referente de “hacerlo” se recupera del tema メッセージ, pero el pronombre no aparece explícitamente en japonés. Ejemplo: 説明を具体的にしてください。 = «Haga la explicación más concreta». 誤解 es el sustantivo “malentendido” o “confusión causada por interpretar algo de forma equivocada”. En 誤解がない, が marca aquello cuya existencia se niega: literalmente, “no hay malentendido”. No significa simplemente que alguien no esté de acuerdo. Ejemplo: 誤解がありました。 = «Hubo un malentendido». ないようにしましょう presenta una meta compartida: “procuremos que no haya” o “asegurémonos de que no haya”. ない es la forma negativa de ある (“existir/haber”); ようにする expresa actuar para lograr o evitar un estado, y しましょう es la forma volitiva cortés de する, usada aquí para proponer una acción conjunta. Ejemplo: 忘れないようにしましょう。 = «Procuremos no olvidarlo». En conjunto, メッセージは establece “en cuanto al mensaje”; 丁寧で具体的にして pide mantenerlo educado y hacerlo específico; y 誤解がないようにしましょう añade la finalidad compartida de evitar que haya malentendidos. Por eso el sentido completo es: «El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión».

8. 私たちは平日の朝は都合がつきにくいので、配管工がいつ来られるか聞いてください。

   Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas de los días laborables son difíciles para nosotros.

   私たち

   nosotros

   平日

   día laborable

   朝

   mañana

   都合がつきにくい

   ser difícil encontrar un momento conveniente

   ので

   porque

   配管工

   fontanero

   いつ

   cuándo

   来られるか

   si puede venir

   聞いてください

   por favor, pregunta

   Explicación detallada

   私たち significa «nosotros» y señala al grupo del hablante. Es un pronombre personal; no especifica por sí solo cuántas personas componen el grupo. En japonés, 私たち combina 私 con たち, que marca un grupo asociado con esa persona. Por ejemplo, 私たちは今忙しいです。 significa «Ahora estamos ocupados». Aquí は presenta a 私たち como el grupo para el que se da la razón. 平日 significa «día laborable», en contraste con 休日 («día festivo» o «día libre»). En 平日の朝, の conecta el período laboral con 朝: literalmente, «la mañana de un día laborable». 朝 significa «mañana», la parte temprana del día. 平日の朝は presenta las mañanas laborables como el tema de la explicación; は marca ese tema y no forma parte del sustantivo 朝. Por ejemplo, 朝は静かです。 significa «Por la mañana hay tranquilidad». 都合がつきにくい expresa que resulta difícil encontrar un momento conveniente o hacer que los horarios encajen. La base es 都合がつく, «resultar conveniente / poder arreglarse el horario», y にくい se añade a la forma en ます sin ます de un verbo para expresar dificultad: つきます → つきにくい. Por tanto, el elemento que lleva la flexión verbal es つき, de つく; 都合 es el sustantivo relacionado con la conveniencia o disponibilidad. Por ejemplo, その時間は都合がつきにくいです。 significa «A esa hora es difícil encontrar un momento conveniente». ので conecta la situación anterior con la petición y presenta la primera como su motivo: «porque» o «dado que». Aquí 平日の朝は都合がつきにくいので significa «porque las mañanas de los días laborables son difíciles para nosotros». La forma ので no convierte la razón en una afirmación independiente sobre otra persona; la razón sigue siendo la disponibilidad de 私たち. 配管工 es «fontanero» o «plomero»: la persona que trabaja con tuberías y sistemas de agua. Es un sustantivo; en esta oración designa a la persona cuya posible visita debe consultarse. Por ejemplo, 配管工を呼びます。 significa «Llamaremos a un fontanero». いつ pregunta por el momento: «cuándo». En いつ来られるか, aparece dentro de una pregunta indirecta, no como una pregunta independiente con el orden de una pregunta en español. 来られるか contiene 来られる, la forma potencial de 来る («venir»), y か, que cierra la interrogación indirecta. 来る es un verbo irregular: su forma potencial es 来られる, «poder venir». Aquí la forma expresa la posibilidad o disponibilidad del fontanero para venir; no afirma que ya haya venido. La secuencia いつ来られるか significa «cuándo podría venir» o, más literalmente, «cuándo puede venir». Por ejemplo, 彼がいつ来られるか分かりません。 significa «No sé cuándo puede venir». 聞いてください es una petición cortés: «por favor, pregunta». Se forma con la forma て de 聞く («preguntar» o «escuchar», según el contexto) más ください. Aquí 聞く tiene el sentido de «preguntar», porque introduce la información que se quiere obtener. La construcción 〜てください pide que alguien haga la acción de manera cortés; por ejemplo, もう一度聞いてください。 significa «Por favor, pregunta una vez más». La estructura completa es 私たちは [razón] ので、[pregunta indirecta] 聞いてください: «Como para nosotros las mañanas de los días laborables son difíciles de organizar, por favor pregunta cuándo podría venir el fontanero». La causa se presenta primero y la petición después. La parte 配管工がいつ来られるか funciona como el contenido de la pregunta: が marca al fontanero como quien podría venir, いつ pregunta por el momento, 来られる expresa que puede venir y か convierte todo ese contenido en una interrogación indirecta.

9. 誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。

   Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

   誰か

   alguien

   いられる

   poder estar

   家

   casa

   柔軟な

   flexible

   時間帯

   franja horaria

   提案できます

   poder proponer

   Explicación detallada

   誰かが presenta a una persona no identificada como sujeto: 誰か significa «alguien» y が marca quién realiza o tiene la propiedad expresada por la cláusula. No especifica quién es esa persona. Por ejemplo, 誰かが来ます。 significa «Alguien viene».\n\n家に combina 家 («casa») con に, que marca aquí el lugar en el que alguien puede estar. 家 puede referirse a la casa como lugar, no solo al edificio como objeto. En 家にいる, el significado es «estar en casa».\n\nいられる es la forma potencial de いる («estar» o «permanecer», usado para seres animados): expresa «poder estar» o «poder permanecer». En esta oración, 誰かが家にいられる significa «que alguien pueda estar en casa». La forma observada no identifica por sí sola a esa persona; 誰か la deja indefinida. Un patrón reutilizable es 場所にいられる, «poder estar en un lugar».\n\n柔軟な es el adjetivo 柔軟だ, «flexible». Antes de un sustantivo adopta la forma atributiva 柔軟な: 柔軟な時間帯 significa «una franja horaria flexible». El な pertenece a la forma que conecta este adjetivo con el sustantivo; no es una terminación del sustantivo.\n\n時間帯 significa «franja horaria» o «periodo del día». Designa un intervalo, no un instante puntual. En 誰かが家にいられる時間帯, la cláusula anterior modifica a 時間帯: literalmente, es «la franja horaria en la que alguien puede estar en casa».\n\n提案できます expresa «podemos proponer». 提案する es «proponer»; su forma potencial es 提案できる, y 提案できます es la versión cortés. El sujeto de esta capacidad está implícito en el japonés y, según la traducción fija, corresponde a «nosotros». Por ejemplo, 別の時間帯を提案できます。 significa «Podemos proponer otra franja horaria».\n\nEn conjunto, 誰かが家にいられる funciona como una descripción de 時間帯, mientras que 柔軟な añade que esa franja es flexible. Después, を marca esa franja como lo que se propone y 提案できます expresa la posibilidad o capacidad de hacerlo. Por eso, la oración completa significa: «Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa». Es una formulación cortés y apropiada para hablar de opciones de horario.

10. そうすれば、大家さんが修理を手配しやすくなるはずです。

    Eso debería facilitar que el propietario organice la reparación.

    そうすれば

    de ese modo; si se hace eso

    大家さん

    propietario; arrendador

    修理

    reparación

    手配

    organización; gestión

    しやすくなる

    volverse fácil de hacer

    はずです

    debería; se espera que

    Explicación detallada

    そうすれば retoma una acción o condición mencionada antes: «si se hace eso» o «de ese modo». En este contexto, enlaza con la propuesta anterior y presenta su resultado esperado. Patrón reutilizable: そうすれば、… = «si se hace eso, …». 大家さん significa «propietario» o «arrendador». 大家 designa al dueño o administrador de una vivienda alquilada, y さん añade un trato respetuoso. さん no expresa por sí mismo pluralidad ni una relación familiar. 修理 es «reparación». Es un sustantivo; también aparece en la expresión 修理する, «reparar». Por ejemplo: 修理を依頼します。 = «Solicito una reparación». 手配 significa «organización» o «gestión» de algo necesario. Como verbo, 手配する significa «organizar» o «hacer los preparativos». En 修理を手配する, 修理を es aquello que se organiza: «organizar la reparación». しやすくなる expresa que algo pasa a ser fácil de hacer. Aquí procede de 手配する: la base verbal 手配し se combina con やすい, «fácil de hacer», y なる, «volverse/llegar a ser». Así, 手配しやすくなる significa «volverse fácil de organizar». La construcción reutilizable es verbo en su base de combinación + やすい: 読みやすい = «fácil de leer»; con なる, 読みやすくなる = «volverse fácil de leer». はずです presenta una expectativa o conclusión considerada fundada: «debería» o «se espera que». No es una orden. En este caso, se combina con しやすくなる para expresar que se espera que organizar la reparación resulte más fácil. En conjunto, そうすれば、大家さんが修理を手配しやすくなるはずです。 significa «Eso debería facilitar que el propietario organice la reparación». 大家さんが marca al propietario como quien organiza; 修理を手配しやすくなる describe que esa acción pasa a ser fácil para él o ella, y はずです presenta ese resultado como esperado.