Una rutina de limpieza justa | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私たちの掃除のやり方はうまくいかず、キッチンはいつも散らかっています。

   Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina sigue desordenándose.

   私たちの

   nuestro/a

   掃除

   limpieza

   やり方

   manera de hacer algo

   うまくいかず

   no funcionar bien

   キッチン

   cocina

   いつも

   siempre

   散らかっています

   estar desordenada

   Explicación detallada

   私たちの expresa posesión: 私たち significa «nosotros» y の conecta ese grupo con lo que sigue, así que aquí significa «nuestro/a». En japonés, esta forma no marca género ni número del sustantivo poseído. Ejemplo: 私たちの家 = «nuestra casa». 掃除 significa «limpieza» y también puede referirse a limpiar como actividad. El compuesto 掃除のやり方 combina 掃除 con の y やり方, «manera de hacer algo»: literalmente, «la manera de hacer la limpieza». やり方 es una palabra útil para hablar del método de realizar una acción. Ejemplo: そのやり方を教えてください。 = «Por favor, enséñame esa manera de hacerlo». うまくいかず se basa en うまくいく, «salir bien» o «funcionar bien». La forma observada contiene ず, una forma negativa conectiva; enlaza con lo que sigue con el sentido «no funcionar bien y…» o «como no funciona bien…». La negación afecta a うまくいく, no a 掃除. Una forma más conversacional para la misma conexión suele ser うまくいかなくて, pero la frase dada usa exactamente うまくいかず. キッチン es un préstamo que significa «cocina», en el sentido del espacio o la habitación. Los sustantivos japoneses no cambian aquí por género o plural. いつも significa «siempre» y modifica la situación que viene después. Puede colocarse con distintos tipos de predicado para expresar repetición o una condición habitual. En esta oración indica que el estado de desorden se da de manera constante. 散らかっています procede del verbo intransitivo 散らかる, «desordenarse» o «estar desordenado». La forma 散らかっている combina la forma て con いる y presenta el estado resultante: aquí, la cocina se encuentra desordenada. 散らかっています es la versión cortés. No expresa por sí sola quién causó el desorden. Ejemplo: 部屋が散らかっています。 = «La habitación está desordenada». En conjunto, 私たちの掃除のやり方 significa «nuestra manera de limpiar». うまくいかず añade que esa manera no funciona bien, y キッチンはいつも散らかっています presenta la cocina como el tema y afirma que permanece habitualmente desordenada. Por tanto, la oración completa significa: «Nuestra manera de limpiar no funciona bien y la cocina siempre está desordenada».

2. 私たちのどちらも、わざとそうしているわけではないと思います。

   No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

   私たちのどちらも

   ambos de nosotros

   わざと

   a propósito

   そうしている

   hacerlo así

   わけではない

   no es que…

   と思います

   creo que…

   Explicación detallada

   私たちのどちらも combina 私たち («nosotros») con の, que enlaza ese grupo con どちら («cuál de los dos»). も significa «también» o «ambos» en una afirmación, pero con una negación como ない, どちらも～ない expresa «ninguno de los dos». Por eso aquí la traducción natural es «ninguno de los dos», aunque el fragmento aislado puede glosarse como «ambos de nosotros». La forma どちら presupone una elección entre dos; no identifica por sí sola quiénes son esas dos personas. わざと es un adverbio que indica intención deliberada: «a propósito» o «deliberadamente». Se contrapone útilmente a うっかり («sin querer», «por descuido»). Ejemplo: わざと壊した。 = «Lo rompió a propósito». Ese ejemplo es nuevo y no afirma que alguien haya roto algo en la conversación dada. そうしている significa aquí «hacerlo así» o «estar haciéndolo de esa manera». そう remite a una manera de hacer ya identificable por el contexto, mientras que している es la forma ている de する: する → している. En este uso, ている presenta la acción o conducta como algo que está ocurriendo o se mantiene. Ejemplo: 毎日そうしています。 = «Lo hago así todos los días». そう no nombra por sí mismo cuál es la conducta concreta. わけではない es una construcción de negación parcial: literalmente presenta la idea de que «no es el caso que…». Unido a そうしている, そうしているわけではない comunica «no es que lo hagamos así» o, en esta oración, «no lo estamos haciendo así». No es simplemente el negativo independiente de する; la construcción permite negar esa interpretación o caracterización de la conducta. Ejemplo: 嫌いなわけではない。 = «No es que me desagrade». と思います combina la partícula と, que marca el contenido pensado, con 思います, la forma cortés no pasada de 思う («pensar», «creer»). La estructura reutilizable es …と思います = «creo que…». Aquí todo lo anterior, 私たちのどちらも、わざとそうしているわけではない, funciona como el contenido de la opinión; と思います no significa por separado que alguien esté haciendo la acción descrita. Ejemplo: 明日は雨だと思います。 = «Creo que mañana lloverá». En conjunto, 私たちのどちらも establece «ninguno de los dos» bajo la negación; わざと añade la intención de hacerlo deliberadamente; そうしているわけではない niega que esa sea la manera o caracterización correcta de la conducta; y と思います presenta toda la afirmación como una opinión del hablante. El resultado es: «No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito».

3. たぶん、特に食器とコンロについて、もっと明確な基準が必要です。

   Tal vez necesitamos un criterio más claro, especialmente para los platos y la cocina.

   たぶん

   tal vez

   特に

   especialmente

   食器

   platos; vajilla

   コンロ

   cocina; estufa

   について

   sobre; en cuanto a

   もっと

   más

   明確な

   claro

   基準

   criterio

   必要です

   hace falta; es necesario

   Explicación detallada

   たぶん expresa probabilidad: «tal vez» o «probablemente». Suele aparecer al comienzo y deja la afirmación sin presentar como segura. Ejemplo: たぶん明日です。 = «Probablemente es mañana». Aquí modifica toda la afirmación, no solo una palabra concreta. 特に significa «especialmente» y señala algo dentro de un conjunto. En esta oración destaca los dos ámbitos mencionados después. Ejemplo: 特に朝が忙しいです。 = «Las mañanas son especialmente ajetreadas». 食器 significa «vajilla» o «platos», es decir, objetos usados para servir o comer. Es un sustantivo; no es el criterio, sino uno de los temas a los que se aplica. El compuesto puede usarse para hablar de la vajilla en general, sin afirmar aquí cuántos objetos hay. コンロ se refiere aquí a la cocina o estufa de cocina, concretamente al aparato o zona donde se cocina. También es un sustantivo. La traducción fija identifica este sentido doméstico; no hace falta entenderlo como «cocina» en el sentido de la habitación completa. 食器とコンロ une dos sustantivos con と, que aquí significa «y»: «la vajilla y la cocina/estufa». La coordinación no indica que haya una cantidad concreta de cada uno. について presenta el tema o ámbito al que se refiere algo. El patrón reutilizable es Xについて = «sobre X», «en cuanto a X» o «con respecto a X». Unido a 食器とコンロ, significa «en cuanto a la vajilla y la cocina/estufa». もっと significa «más» y establece un grado mayor que el actual o que un punto de comparación implícito. Modifica a 明確な, no a 基準 como una cantidad independiente. 明確な significa «claro», «preciso» o «bien definido» en este contexto. La forma base es el adjetivo 明確だ; ante un sustantivo adopta la forma 明確な, por eso modifica a 基準. Con もっと, el grupo significa «más claro» o «más preciso». Ejemplo: もっと明確な説明が必要です。 = «Hace falta una explicación más clara». 基準 significa «criterio» o «norma de referencia». Es el sustantivo que se describe como もっと明確な: «un criterio más claro». Esta forma no marca por sí sola número gramatical. 必要です expresa necesidad: «hace falta» o «es necesario». 必要 aporta el significado de necesidad y です da una terminación cortés y afirmativa. En este caso, el elemento necesario es もっと明確な基準; el patrón reutilizable es Xが必要です = «hace falta X» o «X es necesario». Ejemplo: 休みが必要です。 = «Necesito un descanso» o, literalmente, «hace falta descanso». En conjunto, たぶん presenta la afirmación como probable. 特に食器とコンロについて delimita el ámbito —la vajilla y la cocina/estufa—, y もっと明確な基準が必要です afirma que hace falta un criterio más claro. Por tanto, la oración completa significa: «Tal vez necesitamos un criterio más claro, especialmente para la vajilla y la cocina/estufa». La forma cortés です mantiene un registro educado y neutral.

4. 毎週、担当する仕事を交代すれば、いつも同じ人が床にモップをかけなくて済みます。

   Podríamos turnarnos las tareas cada semana, para que la misma persona no tenga que fregar el suelo siempre.

   毎週

   cada semana

   担当する

   encargarse de

   仕事

   trabajo o tarea

   交代すれば

   si nos turnamos

   いつも

   siempre

   同じ

   mismo, igual

   人

   persona

   床

   suelo

   モップをかけ

   pasar la mopa

   かけなくて済みます

   no tener que hacerlo

   Explicación detallada

   毎週 significa «cada semana». 毎 aporta la idea de repetición regular y 週 significa «semana». Ejemplo: 毎週日本語を勉強します。 = «Estudio japonés cada semana». 担当する significa «encargarse de» o «tener asignado». Aquí modifica a 仕事: 担当する仕事 es «el trabajo o las tareas de las que uno se encarga». La forma する puede modificar directamente a un sustantivo en este tipo de construcción. No debe confundirse con 当たる, que tiene otros usos y no es la base de esta expresión. 仕事 significa «trabajo» y, en este contexto, «tarea». Puede referirse tanto al trabajo en general como a una tarea concreta asignada. Ejemplo: 仕事を分担します。 = «Repartimos las tareas». 交代すれば expresa «si nos turnamos» o «si vamos alternándonos». Su base es 交代する, «turnarse» o «hacer un cambio de turno»; すれば es la forma condicional de する. El patrón reutilizable es V-ば, «si ocurre V». Aquí la condición es alternar las tareas, no simplemente cambiar una vez de persona. いつも significa «siempre» o «habitualmente». En esta oración indica que la situación se repetiría de manera constante. Ejemplo: 彼はいつも早く来ます。 = «Él siempre viene temprano». 同じ significa «mismo» o «igual». Es una palabra descriptiva que indica identidad o igualdad; aquí modifica a 人, formando 同じ人, «la misma persona». Ejemplo: 同じ店に行きます。 = «Voy a la misma tienda». 人 significa «persona». En 同じ人, el sustantivo designa a una persona que es la misma dentro de la situación; el texto no identifica quién es concretamente. 床 significa «suelo». La partícula に después de este sustantivo marca la superficie o el lugar relacionado con la acción: 床に = «en el suelo». モップをかけ pertenece a la expresión モップをかける, «pasar la mopa». モップ es «mopa», を marca el objeto y かける es el verbo que, en esta combinación, significa «pasar» la mopa. La forma observada かけ es la forma continuativa de かける, usada aquí antes de なくて; no es una palabra independiente distinta. Ejemplo: 床にモップをかけます。 = «Paso la mopa por el suelo». かけなくて済みます expresa «no hace falta pasar la mopa» o «se puede evitar tener que hacerlo». Se forma con la negación de かける, かけない; かけなくて se combina con 済む para indicar que una situación queda resuelta sin realizar esa acción. 済みます es la forma cortés no pasada de 済む. El patrón reutilizable es V-なくて済む: «no tener que V / poder arreglárselas sin V». Ejemplo: 今日は料理をしなくて済みます。 = «Hoy no tengo que cocinar». Al unir las partes: 毎週、担当する仕事を交代すれば plantea la condición «si cada semana nos turnamos las tareas que tenemos asignadas». Después, いつも同じ人が presenta como sujeto «la misma persona», y 床にモップをかけなくて済みます indica que esa persona no tendrá que pasar siempre la mopa por el suelo. El sentido completo es: «Si nos turnamos las tareas cada semana, la misma persona no tendrá que pasar siempre la mopa por el suelo». ます mantiene un registro cortés y neutral.

5. それは公平だと思いますが、私は浴室を掃除するより、ゴミを出すほうが好きです。

   Eso parece justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño.

   それは

   eso; en cuanto a eso

   公平だ

   justo

   思います

   pienso

   私は

   en cuanto a mí

   浴室

   baño

   掃除する

   limpiar

   より

   que; en comparación con

   ゴミ

   basura

   出す

   sacar

   ほうが

   la opción o el lado

   好きです

   prefiero; me gusta

   Explicación detallada

   それは presenta como tema algo ya mencionado o identificable en la situación; aquí se entiende como «eso». それ es un demostrativo de cosa o situación y no identifica por sí solo un referente más concreto. Con は, ese tema queda como aquello sobre lo que se hace el comentario. 公平だ significa «justo» o «equitativo» en esta oración. 公平 es un adjetivo nominal; だ es la forma declarativa informal que lo conecta con と en la expresión siguiente. Aquí describe la propuesta o situación mencionada. 思います es la forma cortés no pasada de 思う, «pensar» u «opinar». La estructura 〜と思います presenta una opinión: 公平だと思います = «pienso que es justo». La forma だ aparece dentro del contenido citado porque 公平 es un adjetivo nominal. が después de esta parte introduce el contraste «pero/aunque» con lo que sigue. 私は marca a la persona cuya preferencia se expresa: «en cuanto a mí» o, de forma natural, «yo». は señala el tema; la forma 私 no cambia aquí por género ni número. 浴室 significa «baño» en el sentido de la habitación destinada al baño. En 浴室を掃除する, を marca ese sustantivo como objeto de la acción de limpiar. 掃除する es el verbo compuesto «limpiar» y aparece en forma no pasada; aquí, junto con より, nombra la actividad de limpiar el baño para compararla con otra actividad. Su base léxica es 掃除する; no hay que tratar 掃除 como el verbo independiente de esta oración. より sigue a la actividad usada como punto de comparación. La pauta reutilizable es Aより、Bのほうが好きです: «prefiero B a A» o literalmente «B es la opción preferida frente a A». En esta frase, A es 浴室を掃除する. ゴミ significa «basura» o «residuos». En ゴミを出す, を marca la basura como objeto. 出す significa aquí «sacar» o «poner fuera» la basura; su significado concreto depende de este complemento y no es simplemente «salir». Su forma de diccionario es también 出す; la forma no pasada sirve para presentar la actividad dentro de la comparación. ほうが contiene ほう, «lado» u «opción», con が. Después de ゴミを出す, forma el segundo miembro de la comparación: ゴミを出すほうが = «la opción de sacar la basura». En la pauta AよりBのほうが好き, Bのほうが marca la opción preferida. Aquí の no aparece porque una cláusula verbal puede conectarse directamente con ほう en esta construcción. 好きです expresa gusto o preferencia de manera cortés. 好き es un adjetivo nominal y です aporta el registro cortés; por eso la frase no usa un verbo equivalente a «preferir» con un objeto directo. En este contexto, la actividad que gusta más es la opción marcada por ほうが, es decir, sacar la basura. En conjunto, それは公平だと思いますが dice «pienso que eso es justo, pero/aunque», y después 浴室を掃除するより establece como punto de comparación limpiar el baño. ゴミを出すほうが好きです señala que, entre esas dos tareas, la persona prefiere sacar la basura. La oración completa significa: «Pienso que eso es justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño».

6. 希望はあってもいいですが、嫌な仕事も分担する必要があります。

   Está bien tener preferencias, pero también tenemos que compartir las tareas desagradables.

   希望

   preferencias

   あってもいい

   está bien que haya

   ですが

   pero

   嫌な

   desagradable

   仕事

   tarea

   も

   también

   分担する

   repartir

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   希望: aquí significa una preferencia o cosa que se desea. Es un sustantivo; por eso puede combinarse con ある (“haber/tener”): 希望がある = “tener una preferencia o esperanza”. En esta frase, la traducción fija orienta hacia “preferencias”, no hacia una esperanza futura. あってもいい: procede de ある (“haber, existir, tener”) + てもいい, patrón que expresa que algo está permitido o es aceptable. Aquí 希望があってもいい significa “está bien tener preferencias”. La forma あって es la forma て de ある; もいい añade la idea de aceptación. Ejemplo: 休んでもいいです。 = “Puedes descansar / Está bien descansar.” ですが: conecta esta afirmación con la siguiente en contraste suave: “pero”. Es una forma cortés de だ seguida de が; aquí no presenta una pregunta, sino que enlaza con la obligación que viene después. 嫌な: significa “desagradable”, “que no gusta” o “no deseado”. 嫌 funciona aquí como adjetivo de tipo な, así que delante del sustantivo aparece 嫌な仕事: “trabajo desagradable”. No debe confundirse con 嫌いな, que expresa que alguien no gusta de algo: 私は魚が嫌いです。 = “No me gusta el pescado.” 仕事: es el sustantivo “trabajo” o “tarea”. En 嫌な仕事, se refiere a las tareas que resultan desagradables, sin especificar cuáles. も: significa “también” y marca 嫌な仕事 como algo que se incluye además de las preferencias mencionadas. La combinación 嫌な仕事も equivale aquí a “también las tareas desagradables”. 分担する: significa “repartir y compartir una tarea o responsabilidad”. Es un verbo formado con el sustantivo 分担 (“reparto de responsabilidades”) y する; su forma no indica por sí sola quién participa. Ejemplo: 家事を分担します。 = “Repartimos las tareas domésticas.” 必要があります: expresa necesidad de manera cortés: “es necesario”. 必要 es un sustantivo/adjetivo nominal (“necesidad, necesario”) y あります es la forma cortés de ある; no es el verbo 分担する el que lleva la marca de cortesía en este fragmento. El patrón reutilizable es Vる必要があります: “es necesario hacer V”. Ejemplo: 明日までに連絡する必要があります。 = “Tenemos que ponernos en contacto antes de mañana.” En conjunto, 希望はあってもいいですが establece que está bien tener preferencias. Después, 嫌な仕事も分担する必要があります añade que también es necesario repartir las tareas desagradables. Por tanto, la frase completa significa: “Está bien tener preferencias, pero también tenemos que compartir las tareas desagradables.”

7. 私たちが書いておけば、あとで不満がたまるのを防げます。

   Si nosotros lo escribimos, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante.

   私たち

   nosotros

   書いておけば

   si lo dejamos escrito

   あとで

   más adelante

   不満

   resentimiento

   たまる

   acumularse

   防げます

   podemos evitar

   Explicación detallada

   私たち significa «nosotros» y funciona como el sujeto explícito. Es la forma de primera persona plural; no indica por sí sola quiénes son exactamente esas personas fuera del contexto. 書いておけば combina 書く («escribir») con 〜ておく y la terminación condicional 〜ば. 書いておく expresa escribir algo de antemano y dejarlo preparado; 書いておけば significa «si lo dejamos escrito» o «si lo escribimos de antemano». El objeto está omitido en japonés; la traducción fija lo interpreta como «lo». Patrón reutilizable: Vておけば、… = «si dejamos hecho V de antemano, …». Ejemplo: 予約しておけば安心です。 = «Si reservamos de antemano, estaremos tranquilos». あとで significa «más adelante» o «después». Es una expresión temporal que sitúa una acción o un cambio posterior respecto del momento pertinente; aquí modifica la acumulación de la insatisfacción. 不満 es un sustantivo que designa insatisfacción, descontento o resentimiento. En esta oración se refiere al descontento que puede acumularse, no a una acción de quejarse. Puede aparecer, por ejemplo, en 不満を言う («expresar una queja o descontento»), pero 不満 sigue siendo el nombre de ese sentimiento o estado. たまる significa «acumularse» o «juntarse» cuando algo se reúne gradualmente. Es un verbo intransitivo: la cosa que se acumula funciona como sujeto, como 不満がたまる («se acumula el descontento»). No debe confundirse con un verbo transitivo que signifique «acumular algo» haciendo que otra persona u objeto lo acumule. Ejemplo: 疲れがたまっています。 = «Se ha acumulado el cansancio». 防げます expresa «podemos evitarlo» o «podemos prevenirlo». Es la forma cortés no pasada de posibilidad de 防ぐ («prevenir», «evitar»): 防ぐ → 防げる → 防げます. La posibilidad se aplica a quienes forman el sujeto implícito, aquí compatibles con 私たち. En esta oración, el objeto de 防ぐ sí está expresado: あとで不満がたまるのを, es decir, «que el descontento se acumule más adelante». En conjunto, 私たちが presenta a nosotros como sujetos de la condición, y 書いておけば plantea dejar algo escrito de antemano. あとで不満がたまるの convierte «que el descontento se acumule más adelante» en el contenido que se quiere evitar; の nominaliza esa proposición, y を marca ese contenido como objeto de 防ぐ. Finalmente, 防げます afirma que podemos prevenir ese resultado. Por tanto, la oración completa significa: «Si nosotros lo escribimos de antemano, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante».

8. 簡単な表を作って、しばらく試した後で見直しましょう。

   Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.

   簡単な

   sencilla

   表

   tabla

   作って

   hacer y

   しばらく

   durante un tiempo

   試した

   probar

   後で

   después

   見直しましょう

   revisémoslo

   Explicación detallada

   簡単な describe a 表: aquí significa «sencilla» o «simple». Es la forma que adopta el adjetivo 簡単だ delante de un sustantivo: 簡単な表. No es el sustantivo 表 el que aporta esta forma; 簡単な es el elemento que modifica a 表. 表 significa «tabla» en este contexto. Es un sustantivo y puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 大きい表 («una tabla grande»). En la traducción fija, es el objeto que se propone hacer y revisar. 作って es la forma en て de 作る («hacer», «crear»). La forma て puede enlazar esta acción con la siguiente: 表を作って、見直します significa «hago una tabla y la reviso» o «después de hacer una tabla, la reviso», según el contexto. Aquí enlaza la creación de la tabla con la propuesta posterior; no expresa por sí sola pasado. しばらく es un adverbio que indica una duración no especificada: «durante un tiempo» o «por un rato». No da una cantidad exacta. Ejemplo: しばらく待ちます。 — «Esperaré un rato.» 試した es la forma de pasado, de estilo neutro, de 試す («probar», «poner a prueba»). La terminación た presenta la acción como ya realizada en relación con el punto de referencia: 試す → 試した. En esta oración, la traducción interpreta el objeto omitido como la tabla: «probarla». 後で combina 後 («después») con で y sitúa la acción siguiente después de un momento o acontecimiento: 試した後で significa «después de probarla». También puede aparecer tras un sustantivo, como en 仕事の後で («después del trabajo»). Aquí 後で va después de 試した, y por eso la prueba funciona como referencia temporal. 見直しましょう procede de 見直す («revisar», «volver a examinar») y está en la forma volitiva cortés 〜ましょう. Esta forma propone una acción compartida, equivalente aquí a «revisémosla» o «vamos a revisarla»; no es simplemente una afirmación sobre una revisión ya hecha. El objeto de 見直す está omitido en japonés y, según la traducción fija, es la tabla. El segmento ましょう contiene la propuesta y no cambia el verbo en un pasado. En conjunto, 簡単な表を作って presenta la primera acción: «hacer una tabla sencilla». しばらく試した後で establece que, tras probarla durante un tiempo, llega la acción siguiente. Finalmente, 見直しましょう propone que los interlocutores la revisen juntos. Así se obtiene: «Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.»

9. それが厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。

   Si nos parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.

   それが

   eso

   厳しすぎる

   demasiado estricto

   と感じたら

   si nos parece así

   言い争う

   discutir

   代わりに

   en vez de

   調整できます

   podemos ajustarlo

   Explicación detallada

   それが contiene それ (“eso” o “ello”) y la partícula が, que marca aquí el sujeto de la descripción 厳しすぎる. La frase fija permite traducirlo como “eso/ello”, pero no identifica con más precisión su referente. それ contrasta, por ejemplo, con これ (“esto”) y あれ (“aquello”); la elección depende de la relación con la situación, no solo de la traducción. 厳しすぎる significa aquí “ser demasiado estricto”. 厳しい es el adjetivo base “estricto”; al añadir すぎる a la base 厳し- se forma 厳しすぎる, literalmente “ser excesivamente estricto”. Este patrón también se usa con otros adjetivos: 高すぎる significa “ser demasiado caro/alto”, según el sustantivo o la situación. と感じたら expresa “si nos parece así” o “si sentimos que…”. 感じる es el verbo base “sentir, percibir”; 感じた es su forma pasada informal, y ら después de esa forma crea una condición: “si/cuando…”. La partícula と marca el contenido de la percepción: 厳しすぎると感じる = “sentir que es demasiado estricto”. Según la traducción fija, el sujeto implícito de esta percepción es “nosotros”: 厳しすぎると感じたら = “si nos parece demasiado estricto”. 言い争う es el verbo en forma de diccionario “discutir, disputar verbalmente”. Su base es 言い争う, no una forma de 感じる ni de otro verbo cercano. La forma de diccionario puede aparecer delante de 代わりに para expresar una actividad que se evita o se sustituye: V-る代わりに = “en vez de hacer V”. Ejemplo: 責める代わりに話し合う。 = “En vez de culpar, hablamos”. 代わりに significa “en vez de” en esta construcción. 代わり es “sustitución o alternativa”, y に marca la relación expresada por la construcción. Unido a 言い争う, 言い争う代わりに significa “en vez de discutir”. No convierte por sí solo la acción en una prohibición; indica que se elige otra acción como alternativa. 調整できます significa “podemos ajustarlo”. Se relaciona con el verbo 調整する (“ajustar, adaptar o regular”); su forma de posibilidad es 調整できる (“poder ajustar”), y 調整できます es la versión cortés no pasada. El sujeto de la capacidad queda omitido en japonés, pero la traducción fija lo expresa como “podemos”. El objeto también está omitido en el japonés; la traducción lo aporta ese objeto sin que haya que inventar un referente más específico. En conjunto, それが厳しすぎると感じたら plantea la condición “si nos parece demasiado estricto”. Después, 言い争う代わりに presenta la alternativa “en vez de discutir”, y 調整できます afirma la posibilidad de “podemos ajustarlo”. Por tanto, la oración completa significa: “Si nos parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.”

10. 目標は完璧な仕組みではなく、家をもっときれいにすることです。

    El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

    目標

    objetivo

    完璧な

    perfecto/a

    仕組み

    sistema

    ではなく

    no..., sino...

    家

    casa

    もっと

    más

    きれいにする

    limpiar; dejar limpio

    ことです

    es el hecho de...

    Explicación detallada

    目標 significa «objetivo» y funciona como el tema de la oración mediante は: 目標は presenta aquello que se va a definir. Es un sustantivo; por ejemplo, 目標を決めます。 significa «Fijo un objetivo». Aquí no se especifica quién fija o persigue ese objetivo. 完璧な significa «perfecto/a» y es la forma que usa este adjetivo para modificar directamente a un sustantivo. Su forma básica es 完璧だ; delante de un sustantivo aparece 完璧な, como en 完璧な計画 («un plan perfecto»). La terminación な no pertenece al sustantivo siguiente. 仕組み significa «sistema» o «mecanismo». Es el sustantivo modificado por 完璧な, de modo que 完璧な仕組み significa «un sistema perfecto». Un ejemplo reutilizable es この仕組みは簡単です。: «Este sistema es sencillo». ではなく conecta una negación con la alternativa que se expresa después. Aquí presenta 完璧な仕組み como aquello que no constituye el objetivo; la estructura reutilizable es Aではなく、B («no A, sino B»). ではなく procede de la forma negativa conectiva de la cópula y permite continuar con la parte preferida, sin expresar por sí solo toda la negación de la oración. 家 significa «casa». Con を, que aparece en 家を, marca el objeto de la acción posterior. La oración no identifica una casa concreta más allá de la lectura de «una casa» dada por la traducción; el japonés no necesita un artículo indefinido aquí. もっと significa «más» o «en mayor medida». Modifica lo que sigue y marca un grado mayor que una referencia implícita o que el estado actual. Por ejemplo, もっとゆっくり話してください。 significa «Por favor, hable más despacio». きれいにする significa «dejar limpio» o «hacer que algo esté limpio». きれい es un adjetivo de tipo な, y delante de する adopta la forma adverbial きれいに; する es el verbo «hacer». En esta oración, 家をきれいにする significa «dejar limpia la casa», y もっと aumenta ese grado: 家をもっときれいにする («dejar la casa más limpia»). La forma きれいな se usa ante un sustantivo, como en きれいな家 («una casa limpia/bonita»), mientras que きれいに se usa aquí para describir el resultado de la acción. ことです convierte la acción o proposición anterior en aquello que se define y la presenta con la cópula cortés です. Después de 家をもっときれいにする, la construcción completa equivale a «es dejar la casa más limpia» o, de manera natural en esta oración, «el objetivo es dejar la casa más limpia». El patrón reutilizable V-ることです puede presentar una acción como contenido nominal, por ejemplo: 毎日読むことです。 («Es leer todos los días»). La oración se ensambla así: 目標は establece «el objetivo» como tema; 完璧な仕組みではなく descarta «un sistema perfecto»; y 家をもっときれいにすることです identifica el objetivo como «dejar la casa más limpia». Por tanto, el significado completo es: «El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto». En japonés, la comparación «más limpia» se expresa aquí con もっと junto a きれいにする, no mediante una forma comparativa especial de きれい.