Pedir educadamente un turno en la cinta de correr | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared gym, two adults discuss how to politely ask for a turn on a treadmill while keeping other options open..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir educadamente un turno en la cinta de correr, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

誰かが長い間トレッドミルを使っています。

Dareka ga nagai aida toreddomiru o tsukatte imasu. Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.
B

看板には、ほかの人が待っているときは、みんなで使うように書いてあります。

Kanban ni wa, hoka no hito ga matte iru toki wa, minna de tsukau yoo ni kaite arimasu. El cartel dice que hay que compartirla cuando otras personas están esperando.
A

その人に声をかけたほうがいいですか。それとも、失礼に聞こえますか。

Sono hito ni koe o kaketa hoo ga ii desu ka. Soretomo, shitsurei ni kikoemasu ka. ¿Debería yo preguntarle a esa persona, o parecería descortés?
B

丁寧に声をかけて、順番を待っていると伝えてください。

Teinei ni koe o kakete, junban o matte iru to tsutaete kudasai. Pregúntale con educación y dile que estás esperando tu turno.
A

私は、「すみません、もうすぐトレッドミルを使い終わりますか」と言えます。

Watashi wa, "Sumimasen, moo sugu toreddomiru o tsukai owarimasu ka" to iemasu. Yo puedo decir: «Disculpe, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?»
B

それなら、伝わりやすくて、相手にあまりプレッシャーをかけません。

Sore nara, tsutawariyasukute, aite ni amari puresshaa o kakemasen. Eso suena claro sin presionar demasiado a esa persona.
A

もし相手がもう少し時間が必要なら、私は待つか、別のマシンを使えます。

Moshi aite ga moo sukoshi jikan ga hitsuyoo nara, watashi wa matsu ka, betsu no mashin o tsukaemasu. Si esa persona necesita más tiempo, yo puedo esperar o usar otra máquina.
B

そうすれば、言い争いにならずに器具を共有できます。

Soo sureba, iiarasoi ni narazu ni kigu o kyooyuu dekimasu. Así se puede compartir el equipo sin empezar una discusión.

Palabra por palabra

誰か «誰か» significa «alguien» en esta frase: se refiere a una persona no identificada que está usando la cinta de correr. Se usa delante de una descripción o acción, como en el nuevo ejemplo «誰かが来ました» («Ha venido alguien»).
が En «誰かが», «が» marca a «誰か» como la persona que realiza la acción. Se coloca después del sujeto cuando se presenta quién hace algo, como en el nuevo ejemplo «友だちが待っています» («Un amigo está esperando»).
長い «長い» significa «largo» y describe la duración prolongada en «長い間». Aquí indica que el uso de la cinta continúa durante bastante tiempo; también puede acompañar a expresiones de distancia o duración.
間 En «長い間», «間» indica un período o intervalo de tiempo, por lo que la expresión significa «durante mucho tiempo». Se combina con una expresión que indica la duración, como en el nuevo ejemplo «二時間» no, sino «長い間待ちました» («Esperé durante mucho tiempo»).
トレッドミル «トレッドミル» es la cinta de correr mencionada en la situación del gimnasio. Es un sustantivo de equipo y puede aparecer con «を», como en «トレッドミルを使っています» («Estoy usando la cinta de correr»).
を En «トレッドミルを», «を» marca «トレッドミル» como el objeto de «使っています». Se coloca después de la cosa que una persona usa, por ejemplo, en el nuevo ejemplo «マシンを使います» («Uso la máquina»).
使って «使って» expresa «usar» dentro de la acción en curso «使っています»: alguien está usando la cinta de correr. Es la forma que conecta «使う» con «います» en esta expresión, como en el nuevo ejemplo «電話を使って話しています» («Estoy hablando usando el teléfono»).
います En «使っています», «います» indica que la acción de usar la cinta está ocurriendo ahora. Después de una forma como «使って», ayuda a expresar una actividad en curso, como en el nuevo ejemplo «待っています» («Estoy esperando»).
看板 «看板» significa «cartel» o «letrero»; aquí es el cartel del gimnasio que contiene la indicación sobre compartir el equipo. Puede combinarse con «に», como en «看板に書いてあります» («Está escrito en el cartel»).
に En «看板には», «に» relaciona el contenido escrito con «看板», el lugar o soporte donde aparece. Se usa con lugares o superficies que contienen información, como en el nuevo ejemplo «壁に書いてあります» («Está escrito en la pared»).
は En «看板には», «は» presenta el cartel como tema de la información que sigue. Aquí se añade después de «に» para destacar el lugar o soporte del mensaje, como en el nuevo ejemplo «この案内には» («En esta información...»).
ほか «ほか» significa «otros» o «lo demás»; en «ほかの人» señala a personas distintas de la que está usando la cinta. Se coloca antes de «の人» para especificar «otras personas», como en el nuevo ejemplo «ほかの店» («otra tienda»).
の En «ほかの人», «の» conecta «ほか» con «人» y muestra que se habla de personas de otro grupo o distintas. Este patrón relaciona dos nombres, como en el nuevo ejemplo «ジムの人» («la persona del gimnasio»).
人 En «ほかの人», «人» significa «persona» y se refiere a quienes están esperando. Puede aparecer después de una descripción, como en «その人» («esa persona») dentro de esta misma situación.
待って «待って» expresa «esperar» dentro de «待っている», que indica que otras personas están esperando. Conecta la acción con «いる» para describir una situación en curso, como en el nuevo ejemplo «ここで待っています» («Estoy esperando aquí»).
いる En «待っている», «いる» completa la expresión que presenta la espera como un estado o acción en curso. Después de «待って», permite decir que alguien sigue esperando, como en el nuevo ejemplo «彼は外で待っている» («Él está esperando fuera»).
とき En «待っているとき», «とき» significa «cuando» o «en el momento en que» ocurre la espera. Se coloca después de la situación que sirve de referencia temporal, como en el nuevo ejemplo «忙しいとき» («cuando estoy ocupado»).
みんな «みんな» significa «todos» y aquí se refiere a todas las personas que usan el equipo compartido. Puede combinarse con «で» para expresar que el grupo actúa conjuntamente, como en «みんなで使います» («Lo usamos entre todos»).
で En «みんなで», «で» indica que la acción se realiza conjuntamente, entre todos. Se coloca después del grupo que participa, como en el nuevo ejemplo «二人で話します» («Hablamos los dos»).
使う «使う» significa «usar» y aparece en «みんなで使う», referido al uso compartido de la cinta. Es una forma adecuada para decir qué equipo se utiliza, como en el nuevo ejemplo «この部屋を使う» («Usar esta habitación»).
よう En «使うように書いてあります», «ように» presenta la manera o indicación que aparece escrita: que se use entre todos. Esta construcción puede introducir una instrucción escrita, como en el nuevo ejemplo «静かにするように書いてあります» («Está escrito que hay que guardar silencio»).
書いて «書いて» significa «escrito» dentro de «書いてあります», que indica que una instrucción permanece escrita en el cartel. Se combina con «あります» para hablar de información colocada por escrito, como en el nuevo ejemplo «名前が書いてあります» («El nombre está escrito»).
あり En «書いてあります», «あり» forma parte de una expresión que indica que algo está escrito y permanece dispuesto de esa manera. Aquí no significa por sí solo todo el contenido del mensaje; la construcción completa describe lo que aparece en el cartel.
その «その» significa «esa» y señala a una persona ya identificada en la conversación. Se coloca delante de un nombre, como en «その人», y también puede introducir otros objetos conocidos por los interlocutores.
人に «人に» significa «a esa persona»: «人» nombra al interlocutor y «に» marca quién recibe la acción de hablarle o dirigirse a él. Puede usarse con verbos de comunicación, como en el nuevo ejemplo «友だちに伝えます» («Se lo comunico a un amigo»).
声をかけた «声をかけた» expresa el acto completo de dirigirse a alguien o hablarle para llamar su atención; sus componentes son «声», la voz, «を», que marca ese elemento, y «かけた», que completa la expresión. En esta situación se refiere a hablarle a la persona que usa la cinta; un nuevo ejemplo es «店員に声をかけた» («Me dirigí al empleado»).
ほう En «声をかけたほうがいい», «ほう» presenta esa acción como la opción preferible o conveniente. Se usa para comparar alternativas y recomendar una, como en el nuevo ejemplo «早く行ったほうがいい» («Es mejor ir pronto»).
いい En «ほうがいい», «いい» significa «conveniente» o «mejor», no simplemente una cualidad general. Junto con «ほうが» forma una recomendación sobre qué acción conviene realizar, como en el nuevo ejemplo «聞いたほうがいい» («Es mejor preguntar»).
です En «ほうがいいですか», «です» da un cierre cortés a la pregunta sobre qué opción conviene. Aquí hace que la consulta suene educada, como en el nuevo ejemplo «これでいいですか» («¿Está bien así?»).
か Al final de «いいですか», «か» marca que toda la expresión es una pregunta cortés. Se coloca al final de una frase interrogativa, como en el nuevo ejemplo «大丈夫ですか» («¿Está bien?»).
それとも «それとも» introduce la segunda alternativa en «それとも、失礼に聞こえますか». Se usa para enlazar opciones dentro de una pregunta, como en el nuevo ejemplo «電車ですか。それともバスですか» («¿Es en tren o en autobús?»).
失礼 «失礼» significa «descortés» o «poco respetuoso» en «失礼に聞こえますか». Con «に聞こえる» describe la impresión que producen las palabras al oyente; aquí se evalúa si la petición puede sonar maleducada.
聞こえ En «失礼に聞こえますか», «聞こえ» expresa «sonar» o «ser percibido al oído»: se pregunta si la frase suena descortés. Puede seguir a una descripción de la impresión, como en el nuevo ejemplo «自然に聞こえます» («Suena natural»).
丁寧 «丁寧» significa «educado» o «cortés» y describe la manera de dirigirse a la otra persona. En «丁寧に声をかけて», «に» convierte esa cualidad en la manera de realizar la acción: hablarle cortésmente.
声をかけて «声をかけて» significa «dirigirse a alguien» o «hablarle» para iniciar el contacto; la expresión incluye «声», «を» y «かけて» como un conjunto. Aquí introduce una petición cortés en el gimnasio, y un nuevo ejemplo es «先生に声をかけてください» («Por favor, diríjase al profesor»).
順番 «順番» significa «turno» o «orden»; en «順番を待っている» es el turno que la persona está esperando para usar la cinta. Puede combinarse con «を待つ», como en el nuevo ejemplo «順番を待ちます» («Espero mi turno»).
待っている «待っている» significa «estar esperando» y aquí describe que la persona espera su turno. La forma presenta la espera como una situación en curso, como en el nuevo ejemplo «バスを待っている» («Estoy esperando el autobús»).
と En «待っていると伝えて», «と» marca el contenido que se comunica: que la persona está esperando su turno. Se coloca después de una frase antes de verbos como «伝える», como en el nuevo ejemplo «明日来ると伝えました» («Comuniqué que vendría mañana»).
伝えて «伝えて» significa «comunica» o «di» dentro de la petición «伝えてください». Aquí pide transmitir a la otra persona que se está esperando el turno; puede usarse con un contenido marcado por «と», como en «予定を伝えてください» («Por favor, comunique el plan»).
ください En «伝えてください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, comunícalo». Se coloca después de la forma conectiva del verbo, como en el nuevo ejemplo «見てください» («Por favor, mire»).
私 «私» significa «yo» y en «私は» presenta a la persona que puede pronunciar la petición. Puede marcarse como tema con «は», como en el nuevo ejemplo «私は待ちます» («Yo esperaré»).
すみません «すみません» significa «disculpe» o «perdón» y sirve aquí para llamar la atención de forma cortés antes de preguntar. Es una apertura habitual al dirigirse a alguien en un espacio compartido, como en el nuevo ejemplo «すみません、駅はどこですか» («Disculpe, ¿dónde está la estación?»).
もうすぐ «もうすぐ» significa «dentro de poco» o «casi» y en «もうすぐ…終わりますか» pregunta si la otra persona terminará pronto. Se coloca antes de una acción o acontecimiento próximo, como en el nuevo ejemplo «もうすぐ始まります» («Empezará dentro de poco»).
使い終わります «使い終わります» significa «terminar de usar» y aquí pregunta si la persona está cerca de terminar con la cinta. Combina la acción «使う» con «終わる» para señalar el final de ese uso, como en el nuevo ejemplo «仕事を終わります» no; un patrón seguro es «読み終わります» («terminar de leer»).
言えます «言えます» significa «puedo decir» y en esta frase introduce la formulación que la persona propone usar. Expresa la posibilidad de pronunciar una frase en esa situación, como en el nuevo ejemplo «日本語で言えます» («Puedo decirlo en japonés»).
それなら «それなら» significa «en ese caso» y retoma la propuesta anterior para señalar su consecuencia o valoración. Aquí introduce la conclusión de que la frase será clara y poco presionante, como en el nuevo ejemplo «それなら大丈夫です» («En ese caso, está bien»).
伝わりやすくて «伝わりやすくて» significa «fácil de entender o transmitir» y describe que el mensaje llega claramente a la otra persona. La forma «やすくて» conecta esta valoración con la siguiente, como en el nuevo ejemplo «読みやすくて便利です» («Es fácil de leer y práctico»).
相手 «相手» significa «la otra persona» implicada en la interacción; aquí es quien está usando la cinta y recibe la petición. Se usa para hablar del interlocutor o de la persona afectada, como en el nuevo ejemplo «相手の話を聞きます» («Escucho a la otra persona»).
あまり En «あまりプレッシャーをかけません», «あまり» significa «demasiado» dentro de una negación: no se ejerce mucha presión. Se coloca antes de la cantidad o intensidad que se limita, como en el nuevo ejemplo «あまり食べません» («No como mucho»).
プレッシャー «プレッシャー» significa «presión» y aquí se refiere a la presión que la pregunta podría ejercer sobre la persona que usa la máquina. Puede combinarse con «をかける», como en «プレッシャーをかけません» («no ejerce presión»).
かけません En «プレッシャーをかけません», «かけません» expresa que no se ejerce o impone presión. Con «プレッシャーを» forma una expresión completa sobre presionar a alguien; el mismo patrón aparece en el nuevo ejemplo «迷惑をかけません» («No causaré molestias»).
もし «もし» introduce una condición hipotética en «もし相手が…必要なら». Prepara al oyente para una situación posible, como en el nuevo ejemplo «もし時間があれば» («Si tienes tiempo»).
もう少し «もう少し» significa «un poco más» y aquí modifica «時間», indicando una cantidad adicional de tiempo que la otra persona puede necesitar. Se usa delante de una cantidad o acción, como en el nuevo ejemplo «もう少し待ってください» («Espere un poco más, por favor»).
時間 «時間» significa «tiempo» y en «もう少し時間が必要» es el tiempo adicional que puede necesitar la otra persona. Puede combinarse con «必要», como en el nuevo ejemplo «時間が必要です» («Necesito tiempo»).
必要 «必要» significa «necesario» y en «時間が必要» indica que hace falta más tiempo. Se usa con «が» para marcar aquello que se necesita, como en el nuevo ejemplo «休憩が必要です» («Necesito un descanso»).
なら En «必要なら», «なら» introduce la condición «si es necesario» o «si necesita». Aparece después de la expresión condicional y conecta con las opciones que siguen, como en el nuevo ejemplo «必要なら連絡してください» («Si hace falta, póngase en contacto»).
待つ «待つ» significa «esperar» y aquí es una de las opciones de la persona si la otra necesita más tiempo. Puede llevar un objeto o referencia, como en el nuevo ejemplo «順番を待つ» («Esperar el turno»).
別 En «別のマシン», «別» significa «otro» o «diferente» y presenta una máquina distinta de la cinta que está ocupada. Se coloca antes de «の» y del nombre, como en el nuevo ejemplo «別の方法» («otro método»).
マシン «マシン» significa «máquina» y aquí se refiere a otro aparato del gimnasio. En «別のマシン», el nombre especifica la alternativa disponible si la cinta sigue ocupada.
使えます «使えます» significa «puedo usar» y presenta otra opción disponible para la persona que espera. Se usa para expresar que algo puede utilizarse, como en el nuevo ejemplo «この部屋は使えます» («Se puede usar esta habitación»).
そうすれば «そうすれば» significa «si se hace así» o «de ese modo» y conecta las opciones anteriores con su resultado. Aquí introduce la consecuencia positiva de compartir el equipo sin discutir, como en el nuevo ejemplo «そうすれば問題ありません» («De ese modo no hay problema»).
言い争い «言い争い» significa «discusión» o «disputa verbal»; aquí nombra el conflicto que se quiere evitar. Puede combinarse con «なる», como en «言い争いにならず» («sin convertirse en una discusión»).
ならず En «言い争いにならず», «ならず» expresa «sin convertirse en» o «sin llegar a ser», y conecta la ausencia de discusión con la acción principal. La construcción completa describe hacer algo sin que ocurra el resultado indicado; un nuevo ejemplo es «問題にならずに終わりました» («Terminó sin convertirse en un problema»).
器具 «器具» significa «equipamiento» o «aparato» y aquí se refiere al material del gimnasio que varias personas comparten. Puede ser el objeto de «共有する», como en el nuevo ejemplo «器具を使います» («Uso el equipo»).
共有 «共有» expresa la idea de «compartir» y en «器具を共有できます» se refiere al uso común del equipamiento. Se combina con «を» para señalar aquello que se comparte, como en el nuevo ejemplo «情報を共有します» («Compartimos la información»).
できます En «共有できます», «できます» indica que es posible compartir el equipamiento. Después de «共有», expresa la posibilidad de realizar esa acción, como en el nuevo ejemplo «予約できます» («Se puede reservar»).

Puntos Gramaticales

〜たほうがいい

その人に声をかけたほうがいいです。

Sono hito ni koe o kaketa hoo ga ii desu.

Sería mejor dirigirse a esa persona.

〜たほうがいい expresa una recomendación: «sería mejor hacer algo».

〜ています／〜ている

誰かがトレッドミルを長い間使っています。

Dareka ga toreddomiru o nagai aida tsukatte imasu.

Alguien está usando la cinta de correr desde hace mucho tiempo.

〜ています indica una acción en curso o un estado que continúa.

Vocabulario Japonés

その人 Sustantivo
sono hito esa persona
トレッドミル Sustantivo
toreddomiru cinta de correr
ほうがいい Frase
hoo ga ii sería mejor
ほかの人 Sustantivo
hoka no hito otras personas
みんなで使う Frase
minna de tsukau usar entre todos
看板 Sustantivo
kanban cartel
使っています Verbo
tsukatte imasu está usando
失礼 Adjetivo
shitsurei descortés
声をかける Frase
koe o kakeru dirigirse a alguien
待っている Verbo
matte iru estar esperando
誰か Pronombre
dareka alguien
長い間 Frase
nagai aida durante mucho tiempo

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estar esperando

Ver Respuesta待っている

está usando

Ver Respuesta使っています

usar entre todos

Ver Respuestaみんなで使う

cinta de correr

Ver Respuestaトレッドミル