Pedir educadamente un turno en la cinta de correr | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 誰かが長い間トレッドミルを使っています。

   Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

   誰か

   alguien

   長い

   largo; de mucha duración

   間

   período; tiempo

   トレッドミル

   cinta de correr

   使っています

   está usando

   Explicación detallada

   誰か significa «alguien». Es un pronombre indefinido: señala a una persona no identificada, sin especificar quién es. No debe confundirse con 誰 («quién»), que se usa para preguntar por la identidad. Ejemplo: 誰かが来ました。 = «Ha venido alguien». Aquí が marca a esa persona como sujeto de la acción o situación. 長い significa «largo» y, en este contexto, expresa una duración extensa: «mucho tiempo». Su forma de diccionario es 長い; es un adjetivo japonés de tipo い. Antes de un sustantivo modifica directamente a ese sustantivo, como en 長い時間 («un tiempo largo»). En 長い間, la duración se presenta como prolongada, no como una longitud física. 間 significa «período» o «tiempo» cuando se refiere a una duración. La combinación 長い間 es reutilizable para decir «durante mucho tiempo» o «desde hace mucho tiempo», según cómo se combine con el verbo. Ejemplo: 長い間、日本語を勉強しています。 = «Llevo mucho tiempo estudiando japonés». トレッドミル es un sustantivo escrito en katakana que significa «cinta de correr». El katakana se usa aquí para este préstamo léxico; el sustantivo nombra el aparato que recibe la acción de usarlo. 使っています corresponde aquí a «está usando» y, junto con 長い間, da la idea de una actividad que continúa desde hace mucho tiempo. Su forma de diccionario es 使う («usar»). La forma 使っています se forma con la forma て (使って) y います; este patrón suele presentar una acción en curso o una situación que se mantiene. No expresa por sí solo quién usa el aparato: el sujeto indicado en esta oración es 誰か. La estructura reutilizable es Aが Bを 長い間 使っています: «A lleva mucho tiempo usando B». 誰かが identifica al usuario sin decir quién es, トレッドミルを marca la cinta como objeto de 使う, y 長い間 indica la duración. En conjunto, 誰かが長い間トレッドミルを使っています。 significa «Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr».

2. 看板には、ほかの人が待っているときは、みんなで使うように書いてあります。

   El cartel dice que hay que compartirla cuando otras personas están esperando.

   看板には

   en el cartel

   ほかの人

   otras personas

   待っている

   están esperando

   ときは

   cuando; en ese caso

   みんなで

   entre todos

   使う

   usar

   ように書いてあります

   está escrito que se haga así

   Explicación detallada

   看板には combina 看板 («cartel») con に, que marca el lugar donde está escrito algo, y は, que presenta ese lugar como tema: «en el cartel». 看板 es un sustantivo; に no significa aquí «a» como destinatario. ほかの人 significa «otras personas». ほかの modifica a 人; 人 es «persona». En la oración, esta expresión identifica a las personas que están esperando, sin especificar cuántas. 待っている procede del verbo 待つ («esperar»). La forma ている presenta la acción como en curso o como un estado vigente: aquí, «estar esperando». Por ejemplo: 友だちが待っている。 — «Un amigo está esperando». ときは usa とき («momento; cuando») seguido de は, que marca la situación como tema o condición: «cuando…». Así, ほかの人が待っているときは significa «cuando otras personas están esperando». が marca a quienes realizan la acción de esperar dentro de esta cláusula. みんなで significa «entre todos» o «todos juntos». みんな se refiere al grupo que participa y で marca la participación conjunta o la manera de hacer algo. No es necesario interpretarlo como un número exacto de personas. 使う es la forma de diccionario del verbo «usar». En みんなで使う, el sentido es «usarlo entre todos», es decir, compartir el uso. El objeto no se repite en japonés; el contexto anterior permite entender que se trata de la cinta de correr. ように書いてあります es una construcción para indicar que algo está escrito con una instrucción o finalidad expresada por la cláusula anterior. 使うように書いてあります equivale aquí a «está escrito que hay que usarlo así» o «el cartel indica que se comparta». 書いてあります presenta el estado resultante de algo que quedó escrito: 書く («escribir») → 書いてある («estar escrito»). No es una orden directa dirigida por el hablante, sino el contenido indicado por el cartel. En conjunto, 看板には introduce la fuente escrita; ほかの人が待っているときは establece la situación; y みんなで使うように書いてあります expresa la instrucción de compartir el uso. Por eso, la oración completa significa: «En el cartel está escrito que hay que compartirla cuando otras personas están esperando».

3. その人に声をかけたほうがいいですか。それとも、失礼に聞こえますか。

   ¿Debería yo preguntarle a esa persona, o parecería descortés?

   その人

   esa persona

   声をかけた

   hablarle; dirigirse a alguien

   ほうがいいですか

   ¿sería mejor…?

   それとも

   o bien

   失礼

   descortés

   聞こえますか

   ¿suena?

   Explicación detallada

   その人 significa «esa persona». その es un demostrativo que señala algo asociado con la persona a la que se alude; aquí, la traducción fija identifica a esa persona como el destinatario de la acción. 人 significa «persona» y también puede aparecer en compuestos y expresiones para referirse a personas. 声をかけた procede de 声をかける, literalmente «dirigir la voz», y se usa para hablarle o dirigirse a alguien. かけた es la forma pasada de かける; dentro de Vたほうがいい, esa forma ayuda a expresar qué opción sería mejor. Ejemplo: 店員に声をかけました。 = «Le hablé al empleado». La partícula を marca aquí aquello que se dirige: 声 («voz»). ほうがいいですか forma una pregunta sobre la opción preferible. El patrón reutilizable es Vたほうがいいですか = «¿sería mejor hacer V?» o «¿debería hacer V?». ほう significa «lado» u «opción», y いい significa «bueno»; juntos presentan una acción como la alternativa aconsejable. En esta frase, la pregunta no afirma que la persona ya le haya hablado: consulta si sería mejor hacerlo. それとも significa «o bien» y presenta la segunda alternativa de una pregunta de elección. El patrón A。それとも、B。 conecta dos posibilidades: «¿A, o B?». Aquí enlaza la opción de dirigirse a esa persona con la posibilidad de que eso suene descortés. 失礼 significa «descortés» o «falta de respeto» en este contexto. Es una palabra de tipo nominal y también puede funcionar como descriptor con な, como en 失礼な言い方 («una manera descortés de decirlo»). No significa simplemente «incorrecto»; describe una falta de cortesía. 聞こえますか es la forma interrogativa de 聞こえる, que significa «oírse», «ser audible» o, según el contexto, «sonar». Aquí pregunta si la acción parecería descortés: 失礼に聞こえる = «sonar descortés». 聞こえる es distinto de 聞く, que significa «escuchar» o «preguntar» según el uso; 聞こえる presenta lo que llega al oído o la impresión que produce algo, no una acción voluntaria del oyente. En conjunto, その人に marca a esa persona como destinataria, 声をかけたほうがいいですか pregunta si sería mejor hablarle, y それとも、失礼に聞こえますか plantea la alternativa de que eso suene descortés. Por tanto, el sentido completo es: «¿Debería hablarle a esa persona, o sonaría descortés?». El registro es cortés, adecuado para pedir consejo sobre cómo dirigirse a alguien.

4. 丁寧に声をかけて、順番を待っていると伝えてください。

   Pregúntale con educación y dile que estás esperando tu turno.

   丁寧に

   con educación

   声をかけて

   dirigirse a alguien

   順番

   turno

   待っている

   estar esperando

   と伝えてください

   diga que…

   Explicación detallada

   丁寧に modifica la manera de la acción: indica que debe hacerse con educación o cortesía. 丁寧 es un adjetivo descriptivo que aquí aparece con に para funcionar como adverbio. Por ejemplo: 丁寧に話します。 = «Hablo con educación». 声をかけて pertenece al verbo 声をかける, que significa dirigirse a alguien, llamarlo o iniciar el contacto verbal. かけて es su forma en て, que enlaza esta acción con la siguiente instrucción. En este contexto, la traducción fija lo interpreta como preguntar a la persona de manera educada; la expresión japonesa, por sí sola, destaca el hecho de hablarle o abordarla, no una pregunta concreta. Ejemplo: 店員に声をかけました。 = «Me dirigí a un empleado». 順番 es un sustantivo que significa «turno» u «orden de participación». En 順番を待つ, el objeto con を es el turno que la persona espera. Ejemplo: 順番を待ってください。 = «Espere su turno». 待っている procede de 待つ («esperar»). 待って es la forma て de este verbo y いる expresa aquí una situación en curso: «estar esperando». Por eso no describe simplemente una espera puntual, sino el estado actual de esperar el turno. Ejemplo: ここで待っています。 = «Estoy esperando aquí». と伝えてください contiene 伝える («transmitir» o «decirle algo a alguien») en la forma de petición 伝えてください: «diga/transmita». La partícula と marca como contenido de lo transmitido la oración que aparece justo antes, 順番を待っている. ください convierte la forma て en una petición cortés; no es el verbo 伝える el que cambia de significado, sino la construcción completa la que pide al interlocutor que transmita el mensaje. En conjunto, 丁寧に声をかけて indica que primero se establezca contacto con la persona de forma educada. Después, 順番を待っていると伝えてください pide comunicar que quien habla está esperando su turno. Así, la oración completa significa: «Pregúntale con educación y dile que estás esperando tu turno».

5. 私は、「すみません、もうすぐトレッドミルを使い終わりますか」と言えます。

   Yo puedo decir: «Disculpe, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?»

   私は

   yo

   すみません

   disculpe

   もうすぐ

   ya casi

   トレッドミル

   cinta de correr

   使い終わりますか

   ¿terminará de usar?

   言えます

   puedo decir

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que puede pronunciar la frase: 私 significa «yo» y は marca ese elemento como tema. Aquí 私 lleva la partícula de tema; no es necesario repetir «yo» en cada oración japonesa. すみません es una forma cortés de llamar la atención o disculparse brevemente. En este contexto funciona como «disculpe» antes de hacer una pregunta. No es el verbo principal de la pregunta. もうすぐ significa «ya casi» o «dentro de poco» y señala que un cambio o final está próximo. Ejemplo: もうすぐ終わります。 = «Ya casi termina». トレッドミル es un préstamo escrito en katakana y significa «cinta de correr». Los préstamos y nombres de aparatos pueden escribirse en katakana; aquí es el objeto de 使う («usar»). 使い終わりますか combina 使う («usar») con 終わる («terminar»). La forma 使い es la forma de enlace de 使う dentro de la construcción 使い終わる, que significa «terminar de usar». 終わります es la forma cortés no pasada de 終わる; con か se convierte en pregunta. Por tanto, 使い終わりますか pregunta «¿terminará de usarlo?» o, con もうすぐ, «¿ya casi termina de usarlo?». En la traducción fija, la persona a la que se habla es quien está usando la cinta; el japonés no expresa aquí un pronombre separado para ese sujeto. 言えます viene de 言う («decir») y expresa capacidad o posibilidad: «puedo decir». Es la forma potencial cortés de 言う; no significa simplemente que la persona está diciendo algo en este instante. La construcción Xと言えます permite decir «puedo decir X», y と marca el contenido citado. En conjunto, 私は establece «yo» como tema y 「…」と言えます significa «puedo decir: «…»». Dentro de la cita, すみません llama cortésmente la atención, もうすぐ indica que el final se aproxima, y トレッドミルを使い終わりますか pregunta si la otra persona está a punto de terminar de usar la cinta. La oración completa significa: «Yo puedo decir: “Disculpe, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?”».

6. それなら、伝わりやすくて、相手にあまりプレッシャーをかけません。

   Eso suena claro sin presionar demasiado a esa persona.

   それなら

   en ese caso

   伝わりやすくて

   fácil de transmitir y

   相手

   la otra persona

   あまり

   demasiado

   プレッシャー

   presión

   かけません

   no ejerce

   Explicación detallada

   それなら significa «en ese caso» o «si es así». それ retoma una situación ya mencionada y なら presenta esa situación como condición o punto de partida. Patrón reutilizable: Xなら、… = «si es X / en ese caso, …». 伝わりやすくて expresa que algo se transmite fácilmente y conecta esta descripción con lo que sigue. Su base es 伝わる («transmitirse», «llegar a la otra persona»), y 伝わりやすい combina esa base con 〜やすい, «fácil de hacer» o «fácil de que ocurra». La forma 伝わりやすくて es la forma conectiva de 伝わりやすい; aquí enlaza «fácil de transmitir» con la siguiente proposición. Ejemplo: この説明は伝わりやすい。 = «Esta explicación se entiende fácilmente». 相手 es «la otra persona» o «la persona con la que se interactúa». No especifica por sí solo quién es exactamente; en el contexto, se refiere a la persona a la que se dirige la petición. En 相手に, に marca a esa persona como destinataria o afectada por la acción. あまり significa «mucho» o «demasiado» cuando aparece con una negación; あまり…ない equivale aquí a «no … demasiado». No significa por sí solo «poco» en todos los contextos. Ejemplo: あまり急ぎません。 = «No me apresuro demasiado». プレッシャー es «presión», en el sentido de presión psicológica o exigencia. Es un préstamo nominal que aparece en la expresión プレッシャーをかける, literalmente «aplicar presión» y de forma natural «presionar». La partícula を marca aquello sobre lo que recae かける. かけません es la forma cortés negativa de かける («aplicar», «ejercer» en esta expresión). Por tanto, プレッシャーをかけません significa «no ejerce presión» o «no presiona». La negación pertenece a かける, no a プレッシャー; ません aporta la forma negativa cortés. En conjunto, それなら establece la consecuencia de la situación previa: la manera propuesta de hablar resulta 伝わりやすくて, «fácil de transmitir», y 相手にあまりプレッシャーをかけません, «no presiona demasiado a la otra persona». Así, la oración completa comunica: «En ese caso, suena claro sin presionar demasiado a esa persona». Aquí el sujeto de las dos descripciones queda omitido porque se recupera del contexto: se trata de lo que se ha propuesto decir.

7. もし相手がもう少し時間が必要なら、私は待つか、別のマシンを使えます。

   Si esa persona necesita más tiempo, yo puedo esperar o usar otra máquina.

   もし … なら

   si... entonces

   相手

   la otra persona

   もう少し

   un poco más

   時間

   tiempo

   必要

   necesitar; ser necesario

   私は

   yo

   待つ

   esperar

   か

   o

   別の

   otra; diferente

   マシン

   máquina

   使えます

   puedo usar

   Explicación detallada

   もし...なら introduce una condición: もし marca «si» y なら cierra la condición «si es así / si se cumple eso». Aquí la condición completa es que la otra persona necesite algo más de tiempo. もし puede omitirse en muchas frases, pero なら mantiene la relación condicional. 相手 significa «la otra persona» o «la parte con la que se trata». En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como quien necesita más tiempo; el sustantivo no indica por sí solo una identidad más específica. もう少し significa «un poco más». 少し es «un poco» y もう añade la idea de aumento respecto de la cantidad actual. Ejemplo: もう少し待ってください。 = «Espere un poco más, por favor». 時間 significa «tiempo». En 時間が必要, el tiempo es aquello que se necesita: literalmente, «el tiempo es necesario». 必要 expresa «necesario» o «necesidad» y aparece aquí en la expresión 時間が必要だ, «necesitar tiempo». En la condición, 必要なら es la forma condicional de 必要だ: «si necesita / si es necesario». No es el sustantivo 相手 el que lleva esa condición; 相手が marca a la persona asociada con la necesidad. 私は presenta a la persona que tomará las opciones; は marca ese tema. 私 significa «yo» y は no cambia la persona ni el número: organiza el foco de la oración. En este contexto, el yo explícito de la traducción es quien puede esperar o usar otra máquina. 待つ es el verbo «esperar». Es la forma no pasada, que puede funcionar como presente o futuro según el contexto. Su base léxica es 待つ; por ejemplo, ここで待つ。 significa «Esperaré aquí» o «Espero aquí», según la situación. か después de 待つ coordina alternativas: 待つか、...使う presenta «esperar o usar...». Aquí no es la partícula interrogativa de una pregunta independiente. El segundo verbo aparece después de la pausa y completa la alternativa. 別の significa «otra» o «diferente» y modifica al sustantivo que sigue. 別 aporta la idea de distinción; 別のマシン es «otra máquina», sin afirmar cuántas máquinas hay en total ni que se trate de una máquina concreta ya identificada. マシン es el sustantivo «máquina». Es un préstamo escrito en katakana. Junto con 別の, forma 別のマシン, «otra máquina». 使えます significa «puedo usar». Es la forma potencial y cortés de 使う, «usar»: 使う → 使える («poder usar») → 使えます (forma cortés). El potencial expresa capacidad o posibilidad, no simplemente la acción de usar. Ejemplo: この機械は使えます。 = «Puedo usar esta máquina» o «Esta máquina se puede usar», según el contexto. En esta oración, el sujeto implícito de 使えます es 私, ya presentado por 私は. En conjunto, 相手がもう少し時間が必要なら establece «si la otra persona necesita un poco más de tiempo». Después, 私は待つか、別のマシンを使えます ofrece dos opciones posibles para el yo: esperar o poder usar otra máquina. Por eso la oración completa significa: «Si esa persona necesita más tiempo, yo puedo esperar o usar otra máquina».

8. そうすれば、言い争いにならずに器具を共有できます。

   Así se puede compartir el equipo sin empezar una discusión.

   そうすれば

   así; en ese caso

   言い争い

   discusión

   にならずに

   sin convertirse en

   器具

   equipo; utensilio

   共有できます

   se puede compartir

   Explicación detallada

   そうすれば significa «así» o «si se hace eso». そう retoma una acción o situación mencionada en el contexto, y すれば es la forma condicional de する («hacer»): する → すれば. Aquí presenta la manera o condición que permite lo que sigue. 言い争い significa «discusión» o «disputa verbal». Es un sustantivo formado a partir de 言い争う («discutir acaloradamente»). Por ejemplo: 言い争いを避ける significa «evitar una discusión». にならずに expresa «sin convertirse en». なる significa «llegar a ser» o «convertirse en»; に marca el resultado, y ならずに es su forma negativa continuativa: なる → ならない → ならずに. Por tanto, 言い争いにならずに significa literalmente «sin convertirse en una discusión». La forma ずに conecta una acción o situación negativa con la principal y equivale aproximadamente a «sin ...». 器具 significa «equipo» o «utensilio», especialmente un objeto o instrumento utilizado para una tarea. En esta oración designa el equipo que se puede compartir; no especifica por sí solo cuántos objetos hay. 共有できます significa «se puede compartir». 共有する es «compartir» y できます es la forma cortés de できる («poder» o «ser posible»), aplicada aquí a esa acción: 共有する → 共有できます. Esta forma presenta la acción como posible, sin expresar por sí sola quién la realiza. La estructura completa es そうすれば、[situación]にならずに[acción]できます: «Así, se puede hacer algo sin que la situación se convierta en ...». En la oración, そうすれば introduce la manera o condición; 言い争いにならずに indica que no se llega a una discusión; y 器具を共有できます expresa que es posible compartir el equipo. El significado conjunto es: «Así se puede compartir el equipo sin empezar una discusión».