Limpiar y preparar una sala común | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. イベントの後で、共有スペースが散らかって見えます。

   La sala común se ve desordenada después del evento.

   イベント

   evento

   の後で

   después de

   共有スペース

   sala común

   散らかって

   desordenado

   見えます

   se ve

   Explicación detallada

   イベント significa «evento». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas para marcar relaciones, como イベントの後で («después del evento»). Ejemplo: イベントに参加します。 = «Participo en el evento». の後で expresa que una acción o situación ocurre después de algo. 後 es «después» y で marca el momento en que ocurre la situación. El patrón reutilizable es sustantivo + の後で + acción: 仕事の後で休みます。 = «Descanso después del trabajo». 共有スペース significa «espacio compartido» o «sala común». Es un sustantivo compuesto por 共有 («compartido») y スペース («espacio»). En esta oración designa el lugar que se ve desordenado; la traducción fija lo presenta como «la sala común». 散らかって procede del verbo 散らかる, «estar desordenado» o «quedar desordenado». La forma observada es la forma て, que aquí conecta el estado descrito con 見えます: literalmente, «verse estando desordenado». No es el verbo transitivo 散らかす, «desordenar algo». Ejemplo: 部屋が散らかっています。 = «La habitación está desordenada». 見えます procede del verbo intransitivo 見える, «verse», «parecer» o «ser visible». La forma 見えます es su forma cortés no pasada; no significa que alguien esté mirando activamente, como 見ます («mirar»). Con un adjetivo o un estado conectado mediante て, 散らかって見えます expresa «se ve desordenado». En conjunto, イベントの後で sitúa la observación después del evento. 共有スペースが marca la sala común como aquello que presenta el estado, y 散らかって見えます dice que se ve desordenada. Por tanto, la oración completa significa: «La sala común se ve desordenada después del evento».

2. 私たちが予約した場所なので、掃除する必要があります。

   Tenemos que limpiarla porque la reservamos.

   私たち

   nosotros

   予約した

   reservamos

   場所

   lugar

   なので

   porque / ya que

   掃除する

   limpiar

   必要があります

   es necesario / hay que

   Explicación detallada

   私たち significa «nosotros/nosotras». Es un pronombre de primera persona plural; no marca género. En esta oración identifica al grupo que hizo la reserva. Ejemplo: 私たちは学生です。 = «Somos estudiantes». Aquí は presenta el tema, mientras que en 私たちが予約した aparece が porque el grupo funciona como sujeto de 予約した. 予約した es la forma pasada, de estilo neutro, de 予約する («reservar»). El verbo する forma parte del verbo compuesto 予約する; no debe analizarse aquí como un verbo independiente con otro significado. Dentro de 私たちが予約した場所, toda la cláusula 私たちが予約した describe al sustantivo que viene después: «el lugar que reservamos». Ejemplo: 彼が予約した店 = «el restaurante que él reservó». 場所 significa «lugar» o «sitio». En esta frase es el núcleo de la expresión «el lugar que reservamos». El japonés no marca en este sustantivo género ni número gramaticales, así que su traducción concreta depende del contexto; la traducción fija lo presenta como el lugar que se va a limpiar. Ejemplo: 静かな場所 = «un lugar tranquilo». なので expresa la causa o la justificación: «porque es...», «ya que es...» o «como es...». Aquí sigue a la expresión nominal 私たちが予約した場所, por lo que la relación es «como es el lugar que reservamos». なので no significa por sí solo «reservamos». Un patrón reutilizable es [sustantivo]なので、... = «como es [sustantivo], ...». Ejemplo: 休日なので、店は閉まっています。 = «Como es día festivo, la tienda está cerrada». 掃除する significa «limpiar» en el sentido de hacer la limpieza. Es un verbo compuesto cuya forma de diccionario termina en する; 掃除します es su versión cortés no pasada y 掃除しました su versión cortés pasada. En la oración, el objeto de la limpieza se entiende por la expresión anterior y por la traducción fija: se trata del lugar reservado. Ejemplo: 部屋を掃除します。 = «Limpio la habitación». 必要があります expresa necesidad u obligación práctica: «es necesario» o «hay que». 必要 es un sustantivo que significa «necesidad», y あります es la forma cortés no pasada de ある, «haber/existir», usada aquí con una necesidad o situación. La construcción V-diccionario + 必要があります es una forma usual para decir «es necesario hacer V»; literalmente presenta «la necesidad de hacer V» como existente. Ejemplo: 予約する必要があります。 = «Es necesario reservar». La estructura completa es [私たちが予約した場所]なので、[掃除する必要があります]: «Como es el lugar que reservamos, es necesario limpiarlo» o, de forma natural, «Tenemos que limpiarlo porque lo reservamos». 私たちが予約した identifica el lugar, なので conecta esa descripción con la causa y 掃除する必要があります expresa la necesidad de realizar la limpieza. La forma cortés あります hace que la oración resulte apropiada para una indicación o explicación práctica.

3. 何も忘れないように、チェックリストを使いましょう。

   Usemos una lista de comprobación para no olvidarnos de nada.

   何も

   nada

   忘れない

   no olvidar

   ように

   para que; con el fin de que

   チェックリスト

   lista de comprobación

   使いましょう

   usemos

   Explicación detallada

   何も significa «nada». En japonés, 何も suele aparecer con una forma negativa para expresar «nada»: 何も忘れない = «no olvidar nada». Por sí solo, 何も no afirma una cantidad concreta. 忘れない es la forma negativa no pasada de 忘れる («olvidar»): 忘れる → 忘れない. Aquí expresa la acción que se quiere evitar: «no olvidar». La forma negativa se combina con 何も para obtener «no olvidar nada». ように convierte la idea anterior en una meta o propósito: V-ないように = «para no V» o «para evitar V». Por ejemplo, 遅れないように早く出ます。 = «Saldré temprano para no llegar tarde». En esta oración, 何も忘れないように significa «para no olvidar nada». チェックリスト es un sustantivo tomado del inglés y significa «lista de comprobación». Puede combinarse con 使う («usar»), como en チェックリストを使う = «usar una lista de comprobación». La partícula を, incluida en el texto entre este sustantivo y el verbo siguiente, marca aquí el objeto de 使う. 使いましょう procede de 使う («usar»). La forma 使いましょう es la forma volitiva cortés: propone una acción compartida y equivale a «usemos» o «vamos a usar». No es el pasado ni una orden brusca. Por ejemplo, ここで休みましょう。 = «Descansemos aquí». La estructura completa es 何も忘れないように、チェックリストを使いましょう: primero se indica el objetivo, «para no olvidar nada», y después la propuesta, «usemos una lista de comprobación». Por tanto, el sentido completo es «Usemos una lista de comprobación para no olvidarnos de nada».

4. 私はごみを集められますし、あなたは椅子を元に戻せます。

   Yo puedo recoger la basura y tú puedes volver a colocar las sillas.

   私

   yo

   ごみ

   basura

   集められます

   puedo recoger

   し

   y además

   あなた

   tú

   椅子

   silla

   元に

   a su estado original

   戻せます

   puedes volver a colocar

   Explicación detallada

   私 significa «yo» en esta oración. La partícula は presenta a 私 como tema: 私は equivale aquí a «en cuanto a mí, yo…». あなた significa «tú» y, con は, introduce el segundo tema. Estas formas no indican por sí mismas pluralidad; el número se entiende por el contexto. ごみ significa «basura». El objeto directo lleva を, por eso ごみを es «la basura» en la acción de recogerla. 集められます es la forma potencial, cortés y no pasada de 集める («recoger», «reunir»): 集める → 集められる → 集められます. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo recoger». La forma potencial no debe confundirse con el pasivo; el contexto y el significado de la oración muestran que aquí la persona puede realizar la acción. し conecta esta afirmación con otra, con un sentido como «y además». No es simplemente una parte de 集められます: añade el segundo hecho, que se presenta en paralelo. 椅子 significa «silla»; en esta traducción fija se entiende como «sillas». El japonés no marca normalmente el plural en este sustantivo, así que el contexto determina si se habla de una o varias. を vuelve a marcar el objeto directo: 椅子を es «las sillas» en la acción siguiente. 元に expresa «a su estado o posición original». 元 aporta la idea de estado, lugar o condición de origen, y に marca el resultado o destino del cambio. En el patrón reutilizable 元に戻す, algo se devuelve a como estaba antes. 戻せます es la forma potencial, cortés y no pasada de 戻す («devolver», «volver a colocar algo»): 戻す → 戻せる → 戻せます. Aquí el sujeto puede devolver las sillas a su posición o estado original. No es la forma de «volver» uno mismo; para ese uso se emplea 戻る. La diferencia útil es 戻す «hacer que algo vuelva» frente a 戻る «volver algo o alguien por sí mismo». En conjunto, 私はごみを集められますし significa «yo puedo recoger la basura y, además,…». Después, あなたは椅子を元に戻せます significa «tú puedes volver a colocar las sillas como estaban». La oración completa establece dos capacidades paralelas: yo puedo recoger la basura y tú puedes devolver las sillas a su estado o posición original.

5. テーブルは元の位置に戻したほうがいいですか。

   ¿Debemos volver a colocar las mesas como estaban?

   テーブル

   mesas

   元の位置

   posición original

   戻したほうがいいですか

   ¿conviene volver a colocarlas?

   Explicación detallada

   テーブル nombra las mesas. En japonés, este sustantivo no muestra por sí mismo un plural obligatorio; aquí la traducción fija y el contexto indican que se habla de las mesas. テーブルは convierte ese grupo en el tema mediante は. El patrón Aは… presenta “en cuanto a A…”; no hace falta repetir el sujeto en la parte siguiente. 元の位置 significa “la posición original”. 元 aporta la idea de estado o lugar anterior, y の relaciona ese elemento con 位置, “posición”. El mismo patrón nominal AのB puede reutilizarse para expresar “B de A”, por ejemplo 元の場所 = “el lugar original”. 戻した es la forma pasada informal de 戻す, “volver a colocar” o “devolver” algo a un lugar o estado anterior. Aquí es una acción transitiva: las mesas son el objeto entendido, aunque no aparezca expresado con を. No debe confundirse con 戻った, la forma de 戻る, que describe que alguien o algo volvió por sí mismo o regresó. La forma útil es 戻す → 戻した. 戻したほうがいいですか usa el patrón verbo en forma pasada + ほうがいい para preguntar si conviene hacer esa acción o si sería mejor hacerla. Aunque 戻した tiene forma pasada, en este patrón no afirma que la acción ya ocurrió; presenta la acción propuesta como opción recomendable. ですか añade una pregunta cortés. Así, la pregunta completa busca saber si debemos volver a colocar las mesas en su posición original. En conjunto, テーブルは establece las mesas como tema, 元の位置に indica el destino “a la posición original” mediante に, y 戻したほうがいいですか pregunta si es aconsejable devolverlas allí. La traducción compatible es: “¿Debemos volver a colocar las mesas como estaban?”

6. 次に使うグループは、いつもの配置を期待するでしょう。

   El grupo siguiente esperará que todo esté colocado como de costumbre.

   次に

   a continuación

   使う

   usar

   グループ

   grupo

   いつもの

   de siempre

   配置

   disposición

   期待する

   esperar

   でしょう

   probablemente

   Explicación detallada

   次に indica el momento o el orden: «a continuación» o «después». Aquí aparece antes de 使う y señala que el uso ocurre después, dentro de la expresión que caracteriza a グループ. Ejemplo: 次に説明します。 = «Lo explicaré a continuación». 使う significa «usar». Su forma observada es la no pasada, que puede referirse a una acción presente o futura según el contexto. En 次に使うグループ, esta expresión verbal está delante de グループ y lo modifica: literalmente presenta al grupo como el que usará algo a continuación. Con la traducción fija, esa relación se entiende como «el grupo siguiente». Ejemplo: 次に使う部屋を掃除します。 = «Limpio la habitación que usaremos después». グループ significa «grupo» y es un sustantivo. En 次に使うグループ, queda modificado por la expresión anterior; en el sentido indicado por la traducción fija, es «el grupo siguiente». いつもの expresa «habitual», «de siempre» o «como de costumbre». Está formado por いつも («siempre» o «habitualmente») y の, que conecta esa idea con el sustantivo siguiente. Aquí modifica a 配置, no a グループ. 配置 significa «disposición», «colocación» o «distribución» de objetos. En esta oración se refiere a la manera habitual de colocar las cosas. Ejemplo: 机をいつもの配置に戻します。 = «Devuelvo los escritorios a su disposición habitual». 期待する significa «esperar» en el sentido de prever o contar con algo. Es un verbo y su forma observada, no pasada, aparece antes de でしょう. El patrón Nを期待する significa «esperar N»; aquí いつもの配置を es aquello que se espera. Ejemplo: よい結果を期待します。 = «Espero un buen resultado». でしょう aparece después de 期待する y presenta la afirmación como una previsión o expectativa; según el contexto también puede expresar una conjetura o buscar confirmación. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como una expectativa futura: «esperará». Aunque でしょう puede contribuir a un registro cortés, no significa por sí solo «cortés» ni convierte necesariamente la frase en «probablemente». En conjunto, 次に使うグループは establece «el grupo siguiente» como tema, mediante la expresión que describe al grupo como el que usará algo a continuación. いつもの配置を期待するでしょう expresa que ese grupo esperará la disposición habitual. La oración completa significa: «El grupo siguiente esperará que todo esté colocado como de costumbre».

7. 誰かが私物を置き忘れていないかも確認します。

   También comprobaré si alguien dejó objetos personales aquí.

   誰か

   alguien

   私物

   objetos personales

   置き忘れていないか

   si ha dejado algo olvidado

   も

   también

   確認します

   comprobaré

   Explicación detallada

   誰か significa «alguien». 誰 pregunta «quién» y か convierte esa forma en una persona no identificada: 誰か = «alguien», no una persona concreta. En la oración, が marca a esa persona como sujeto de la acción. 私物 significa «objetos personales» o «pertenencias». Es un sustantivo compuesto por 私 («personal») y 物 («objeto»); aquí nombra las cosas que alguien puede haber dejado atrás. Ejemplo: 私物を持って帰ります。 = «Me llevaré mis objetos personales». La forma observada no indica por sí sola de quién son las pertenencias. 置き忘れていないか expresa la comprobación de si alguien ha dejado algo olvidado. El verbo base es 置き忘れる, «dejar algo atrás por olvido»: 置く («poner/dejar») + 忘れる («olvidar»). Aquí aparece como 置き忘れて, la forma conectiva de 置き忘れる, seguida de いないか. En este tipo de pregunta indirecta de comprobación, 〜ていないか se usa para revisar si se ha producido una situación que conviene detectar; la traducción fija la interpreta aquí como «si alguien dejó» objetos personales. か marca la cuestión indirecta, no una pregunta independiente dirigida al interlocutor. も añade la idea de «también» a la comprobación anterior o a otras comprobaciones del contexto. Su alcance se entiende junto con 確認します: además de lo demás que se comprueba, se revisa también esta posibilidad. 確認します viene del verbo 確認する, «comprobar» o «confirmar». します es su forma no pasada y cortés; en este contexto se refiere a una acción que la persona realizará: «comprobaré». El patrón reutilizable es Nを確認します = «comprobaré N». Ejemplo: 予定を確認します。 = «Comprobaré el horario/el plan». En conjunto, 誰かが私物を置き忘れていないか presenta como cuestión indirecta si alguien ha dejado pertenencias olvidadas, y も確認します añade que esa cuestión también será comprobada. Por tanto, la oración completa significa: «También comprobaré si alguien dejó objetos personales aquí».

8. 充電器やノートは忘れやすいです。

   Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos.

   充電器

   cargadores

   や

   y, entre otros

   ノート

   cuadernos

   忘れやすい

   fácil de olvidar

   です

   es, en registro cortés

   Explicación detallada

   充電器 significa «cargador». Es un sustantivo; el japonés normalmente no marca el plural con una terminación especial. En esta oración, la traducción fija indica la lectura plural «cargadores». Ejemplo: 充電器を持っています。 = «Tengo un cargador». ノート significa «cuaderno» o «libreta» y es un préstamo léxico. También funciona como sustantivo sin una marca obligatoria de plural; aquí la traducción fija lo interpreta como «cuadernos». Ejemplo: ノートを買います。 = «Compro un cuaderno». Estos dos sustantivos están unidos por や, una enumeración no exhaustiva: presenta algunos elementos y deja abierta la posibilidad de otros. No equivale necesariamente a una lista completa. La partícula は, visible después de ノート, presenta todo el grupo 充電器やノート como tema de la oración. 忘れやすい expresa «ser fácil de olvidar». Está formado por el verbo 忘れる («olvidar»), usando su base de conexión 忘れ-, más やすい («fácil de ...»). El patrón reutilizable es verbo en base de conexión + やすい: 読みやすい = «fácil de leer» y 使いやすい = «fácil de usar». En esta oración, 忘れやすい es un adjetivo terminado en い; indica que esos objetos tienden a olvidarse o que resulta fácil dejarlos olvidados, no que alguien los esté olvidando ahora. Su opuesto útil es 忘れにくい («difícil de olvidar»), formado con にくい («difícil de ...»). です añade un registro cortés a la afirmación. Después de un adjetivo en い, como 忘れやすい, no hace falta cambiar el adjetivo a una forma con な: 忘れやすいです es la combinación observada y significa «es fácil de olvidar» en estilo cortés. En conjunto, el tema 充電器やノート y el predicado 忘れやすいです producen el sentido «Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos». La enumeración con や deja abierta la posibilidad de que haya otros objetos de ese tipo.

9. 共有スペースはもう準備ができているようです。

   La sala parece lista ahora.

   共有スペース

   espacio compartido

   もう

   ya

   準備ができている

   estar preparado

   ようです

   parece que

   Explicación detallada

   共有スペース significa «espacio compartido». Es un compuesto nominal: 共有 expresa la idea de compartir y スペース es «espacio». En esta oración nombra el lugar que se describe; el compuesto puede reutilizarse con otros sustantivos, por ejemplo 共有ルーム («sala compartida»). もう indica que algo ya se cumple en el momento de referencia. Aquí modifica el estado de preparación: «ya». No expresa por sí solo una cantidad ni identifica cuánto tiempo ha pasado. En una oración distinta, もう帰ります puede significar «ya me voy». 準備ができている presenta el estado de que la preparación está terminada y, por tanto, algo está listo. 準備 es «preparación» y できる es la forma de diccionario del verbo que aquí expresa que la preparación se completa, no la capacidad de hacer algo. できている combina la forma en -て con いる y enfoca el estado resultante: 準備ができている = «estar preparado». La versión cortés es 準備ができています. Ejemplo: 会議の準備ができています。 = «La preparación de la reunión está lista». ようです expresa una inferencia o impresión del hablante: «parece que…». Después de una oración, como en 準備ができているようです, presenta el contenido anterior como algo que parece cierto, no como una afirmación completamente directa. La forma más informal correspondiente es ようだ; en registro cortés aparece ようです. En conjunto, 共有スペースは establece «en cuanto al espacio compartido», もう sitúa como ya alcanzado el estado 準備ができている, y ようです suaviza la afirmación como una apariencia. Por eso la oración comunica que el espacio compartido parece estar ya preparado.

10. きれいな状態で残せば、また予約しやすくなるはずです。

    Dejarla limpia debería facilitar volver a reservarla.

    きれいな

    limpio/a

    状態

    estado

    残せば

    si se deja o conserva

    また

    de nuevo

    予約

    reserva

    しやすくなる

    volverse fácil de hacer

    はずです

    debería

    Explicación detallada

    きれいな significa aquí «limpio/a» y modifica a 状態. Es la forma atributiva del adjetivo な: delante de un sustantivo aparece きれいな, mientras que al final de una afirmación puede aparecer きれいです. En esta oración describe la condición de algo, no una acción independiente. 状態 significa «estado» o «condición». Junto con la partícula で, きれいな状態で expresa «en un estado limpio» o «manteniéndolo limpio». La partícula で indica aquí la condición o manera en que se realiza la acción. 残せば significa «si se deja» o «si se conserva». Es la forma condicional en -ば de 残す («dejar», «conservar»): 残す → 残せば. El sujeto y el objeto no están expresados en esta frase; la traducción fija presenta la acción como dejar algo limpio. Una estructura reutilizable es adjetivo な + 状態で残せば, «si se deja algo en un estado [adjetivo]». また significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí modifica la posibilidad de reservar y señala que la reserva volvería a ser fácil, sin especificar por sí solo quién reserva ni qué se reserva. 予約 significa «reserva» y también funciona como base nominal en 予約する, «reservar». En 予約しやすくなる, se combina con する para formar la acción «reservar». しやすくなる significa «volverse fácil de hacer». En este caso procede de 予約する + やすい: el elemento verbal し se combina con やすい para formar 予約しやすい, «fácil de reservar», y なる añade el cambio a ese estado: «volverse fácil de reservar». El patrón reutilizable es base de conexión del verbo + やすい; por ejemplo, 読みやすい significa «fácil de leer». Con なる, 読みやすくなる significa «volverse fácil de leer». はずです expresa una expectativa considerada fundada: «debería» o «se espera que». はず es un sustantivo que señala lo que se considera esperado, y です lo presenta cortésmente. No es una orden ni una certeza absoluta. En conjunto, きれいな状態で残せば plantea la condición «si se deja o conserva en un estado limpio». Después, また予約しやすくなる indica el resultado: «volverá a ser fácil reservarla», y はずです lo presenta como una expectativa: «Dejarla limpia debería facilitar volver a reservarla». La oración completa mantiene implícito el referente de «la»; el japonés no lo expresa dentro de esta frase.