Aclarar una reserva de mesa con cortesía | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 静かな場所が必要なので、このテーブルを予約しました。

   Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   静かな

   tranquilo/a; silencioso/a

   場所

   lugar

   が必要

   ser necesario

   なので

   porque; dado que

   この

   este/esta

   テーブル

   mesa

   予約しました

   reservé

   Explicación detallada

   静かな describe a 場所 con el sentido de «tranquilo» o «silencioso» en esta oración. Es la forma atributiva del adjetivo な 静か: 静かだ funciona como predicado, pero delante de un sustantivo aparece 静かな. Por ejemplo, 静かな部屋 significa «una habitación tranquila». 場所 significa «lugar». Es un sustantivo y aquí forma el grupo 静かな場所, «un lugar tranquilo». El texto fijo y la traducción presentan ese lugar como lo que la persona necesita; no hace falta identificar un lugar concreto más allá de esa descripción. が必要 expresa que algo es necesario o hace falta. 必要 es la base léxica de «necesario» y, como palabra de tipo な, puede aparecer como 必要だ («es necesario») o 必要な delante de un sustantivo. En 静かな場所が必要, が marca aquello que hace falta: «hace falta un lugar tranquilo». Por ejemplo, 時間が必要です significa «hace falta tiempo». なので conecta una causa con la consecuencia y aquí significa «porque» o «dado que». Después de un sustantivo o de una palabra de tipo な como 必要, aparece la secuencia なので: 必要なので significa «dado que hace falta». Así, 静かな場所が必要なので introduce la razón de la acción posterior. この es el demostrativo que significa «este/esta» cuando modifica directamente a un sustantivo. No marca género ni número; su función es señalar el referente en relación con la situación comunicativa. En このテーブル, la traducción fija identifica el referente como «esta mesa». テーブル es un sustantivo, «mesa». Es un préstamo integrado en el vocabulario japonés y no cambia aquí para expresar género o número. Unido a この, forma このテーブル, «esta mesa». 予約しました significa «reservé» en este contexto. La forma léxica reutilizable es 予約する, «reservar»; 予約しました es su forma cortés en pasado, que presenta la reserva como ya realizada. El sujeto puede omitirse en japonés y la traducción fija indica que quien reservó fue la persona que habla. Por ejemplo, 部屋を予約しました significa «Reservé una habitación». En conjunto, 静かな場所が必要なので aporta la razón: «porque necesito un lugar tranquilo». Después, このテーブルを予約しました expresa la acción completada: «reservé esta mesa». を marca このテーブル como el objeto de 予約しました, de modo que toda la oración significa: «Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo».

2. ここでは予約が個々のテーブルに適用されるとは、気づいていませんでした。

   No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

   ここでは

   aquí

   予約

   reserva

   個々の

   individual; cada uno por separado

   テーブル

   mesa

   適用される

   se aplican

   とは

   que; introduce el contenido de lo que se afirma

   気づいていませんでした

   no me había dado cuenta

   Explicación detallada

   ここでは combina ここ («aquí») con で, que sitúa una acción o situación, y は, que presenta ese lugar como tema. Aquí significa «aquí, en este contexto». Ejemplo: ここでは日本語を使います。 = «Aquí usamos japonés». La forma は también puede marcar contraste, pero esta oración no exige un contraste explícito. 予約 significa «reserva» o «reservación». Es un sustantivo japonés y no marca por sí solo singular o plural; el sentido plural de «las reservas» procede de la traducción y del contexto, no de una terminación visible. Ejemplo: 予約を確認します。 = «Confirmo la reserva». 個々の modifica directamente a テーブル y presenta los elementos uno por uno: «cada uno por separado» o «individual». No expresa simplemente un grupo de mesas como conjunto. Ejemplo: 個々の部品を確認します。 = «Comprobamos cada pieza por separado». テーブル es el sustantivo «mesa», tomado del vocabulario moderno de origen extranjero. En 個々のテーブル, funciona como el elemento al que se aplica la descripción «individual». 適用される significa «ser aplicado» o «aplicarse». Su base léxica es 適用する («aplicar»); 適用される es su forma pasiva no pasada. En esta oración, 予約が es aquello que se aplica, mientras que 個々のテーブルに indica a qué se aplica: las reservas se aplican a mesas individuales. No es la forma potencial «poder aplicar», que sería 適用できる. Ejemplo: この規則は全員に適用されます。 = «Esta regla se aplica a todas las personas». とは aquí está formado por と y は: と introduce el contenido expresado o reconocido, y は lo presenta como el punto destacado de la afirmación. Unido a 気づいていませんでした, introduce aquello que la persona no había advertido: que las reservas se aplicaban a mesas individuales. En esta construcción no debe entenderse とは como una palabra léxica independiente con un significado propio separado. 気づいていませんでした procede de 気づく, «darse cuenta» o «notar». 気づいている expresa el estado resultante de haberlo advertido; su forma negativa es 気づいていない, y 気づいていませんでした es la versión cortés en pasado de ese estado negativo. Por eso aquí corresponde a «no me había dado cuenta», no simplemente a «no noté» en un momento aislado. Ejemplo: その違いに気づいていませんでした。 = «No me había dado cuenta de esa diferencia». En conjunto, 予約が個々のテーブルに適用される presenta el contenido: las reservas se aplicaban a mesas individuales. とは conecta ese contenido con 気づいていませんでした; ここでは limita la situación a «aquí». Así, quien habla dice que no había advertido que, en ese contexto, las reservas se aplicaban a cada mesa individual.

3. 何人かの人が混雑について苦情を言った後、運営側がそのシステムを導入しました。

   Implementaron el sistema después de que varias personas se quejaran de la aglomeración.

   何人か

   varias personas

   人

   persona

   混雑

   aglomeración

   について

   sobre

   苦情を言った

   se quejaron

   後

   después

   運営側

   la parte encargada de la gestión

   その

   el/ese

   システム

   sistema

   導入しました

   implementaron

   Explicación detallada

   何人か expresa una cantidad no especificada de personas: aquí, “varias personas” o “algunas personas”. El elemento か deja abierta la cantidad exacta. En 何人かの人が, el grupo marcado por が realiza la acción. 人 significa “persona” y también puede funcionar como contador de personas. Aquí, en 何人かの人, es el sustantivo que completa la expresión “varias personas”. Ejemplo: 三人が来ました。 = “Vinieron tres personas”. 混雑 significa “aglomeración”, “congestión” o “multitud”, según la situación. Aquí nombra aquello sobre lo que se presenta la queja. Ejemplo: 駅の混雑がひどいです。 = “La aglomeración en la estación es intensa”. について introduce el tema: “sobre” o “acerca de”. Unido a 混雑, 混雑について significa “sobre la aglomeración”. Patrón reutilizable: Nについて話す = “hablar sobre N”. 苦情を言った significa aquí “se quejaron”. 苦情 significa “queja”, y 言った es la forma pasada de 言う (“decir”); juntos presentan la acción de expresar una queja. Ejemplo: 店員に苦情を言いました。 = “Me quejé ante el empleado”. 後 significa “después” cuando sigue a una acción o acontecimiento. En 苦情を言った後, la forma pasada 言った aparece antes de 後, y el conjunto significa “después de que se quejaran”. Patrón reutilizable: Vた後 = “después de hacer V”; por ejemplo, 食べた後 = “después de comer”. 運営側 significa “la parte encargada de la gestión”, “la administración” o “el equipo gestor”. 運営 se refiere a la gestión y 側 a una parte o lado. Puede designar a una organización o a un equipo responsable; aquí es quien realiza la implementación. その aparece delante de un sustantivo y, en este contexto, señala el sistema ya identificado: “el sistema” o “ese sistema”. Como forma japonesa, no expresa por sí misma género ni número. Aquí modifica a システム. システム significa “sistema”. Es un sustantivo y aquí funciona como objeto de 導入しました. Ejemplo: 新しいシステムを使います。 = “Usaremos un sistema nuevo”. 導入しました significa aquí “implementaron” o “introdujeron”. Es la forma pasada y cortés de 導入する, verbo usado para implementar o introducir un sistema, procedimiento o tecnología. La terminación ました marca pasado cortés; el verbo no indica por sí solo la persona del sujeto. Aquí el sujeto es 運営側, “la parte encargada de la gestión”. Ejemplo: 会社が新しい制度を導入しました。 = “La empresa implementó un sistema nuevo”. La estructura completa es 何人かの人が混雑について苦情を言った後、運営側がそのシステムを導入しました。: primero, varias personas se quejaron de la aglomeración; después de ese hecho, la parte encargada de la gestión implementó el sistema. を marca そのシステム como objeto de 導入しました, y Vた後 conecta temporalmente la queja anterior con la implementación posterior. La traducción global es: “Implementaron el sistema después de que varias personas se quejaran de la aglomeración”.

4. それなら、あなたが落ち着く前に、私は移動したほうがよさそうですね。

   En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

   それなら

   en ese caso

   あなた

   tú

   落ち着く

   instalarte

   前に

   antes de

   私

   yo

   移動した

   cambiarme de sitio

   ほうがよさそうですね

   parece que sería mejor

   Explicación detallada

   それなら retoma una condición o información anterior: «en ese caso» o «si es así». Es una expresión condicional fija y aparece al comienzo para presentar la decisión que sigue. あなた significa «tú». Es un pronombre de segunda persona; aquí designa a la persona a la que se dirige el hablante, tal como confirma la traducción fija. En japonés puede omitirse cuando el contexto ya deja claro quién es la persona, y あなた puede sonar más directo que otras formas de dirigirse a alguien. 落ち着く significa aquí «instalarse» o «quedarse cómodo». Su forma observada es la forma no pasada 落ち着く; como verbo, puede aparecer también en pasado como 落ち着いた. No significa necesariamente «calmar a otra persona»: 落ち着く describe que el sujeto se calma o se acomoda, mientras que 落ち着かせる significa «calmar o acomodar a alguien». 前に expresa «antes de». Con una acción se usa el patrón verbo en forma no pasada + 前に: 出かける前に significa «antes de salir». En あなたが落ち着く前に, あなたが marca a la persona que se instalará, y esa acción ocurre antes del momento en que el hablante se mueve. 私 significa «yo» y nombra explícitamente al hablante. En esta oración, あなた es el sujeto de 落ち着く, mientras que 私 es quien realiza la acción principal expresada por 移動したほうがよさそうです. La construcción 前に indica que ese movimiento debe ocurrir antes de que la otra persona se instale. 移動した procede del verbo 移動する, «moverse» o «cambiar de lugar». La forma 移動した es su pasado, pero dentro de 移動したほうがいい no señala simplemente una acción pasada: forma parte de una construcción que recomienda esa acción. Aquí, siguiendo la traducción fija, se entiende como «cambiarme de sitio». Ejemplo: 席を移動した。 —«Cambié de sitio». ほうがよさそうですね suaviza la recomendación. El patrón V-たほうがいい significa «sería mejor hacer V» o «conviene hacer V»; aquí V es 移動した. よさそう añade la idea de que «parece mejor» o «da la impresión de ser mejor», y ですね busca una aceptación compartida o hace el tono más suave. No es el mismo matiz que una orden directa. Ejemplo: 今は帰ったほうがよさそうです。 —«Parece que sería mejor volver ahora». En conjunto, それなら introduce la consecuencia: «en ese caso». Después, あなたが落ち着く前に fija el límite temporal, «antes de que te instales». Finalmente, 私は移動したほうがよさそうですね presenta el movimiento del hablante como una opción que parece conveniente: «parece que debería cambiarme de sitio». La oración completa significa: «En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales».

5. 通話を短く済ませて、静かに話せるなら、ここにいてもいいですよ。

   Podrías quedarte si puedes mantener breve tu llamada y hablar en voz baja.

   通話

   llamada

   短く

   brevemente; corto

   済ませて

   terminar; dejar resuelto

   静かに

   en voz baja; tranquilamente

   話せる

   poder hablar

   なら

   si; en caso de que

   ここ

   aquí

   いてもいいですよ

   está bien quedarse

   Explicación detallada

   通話 nombra una llamada o conversación telefónica. En 通話を短く済ませて, を marca la llamada como aquello que se termina o se deja resuelto mediante 済ませる. Ejemplo: 仕事を済ませる = «terminar el trabajo». Aquí no se afirma quién hace la llamada; la traducción fija presenta la condición como mantener breve la llamada del interlocutor. 短く es la forma adverbial de 短い («corto»). Modifica a 済ませて y expresa que la llamada debe completarse en poco tiempo: 短い → 短く. Ejemplo: 話を短くする = «hacer breve la conversación». 済ませて procede de 済ませる, «terminar» o «dejar resuelto», y está en forma -て. En esta oración enlaza la condición de mantener breve la llamada con lo que sigue. La combinación 通話を短く済ませる se entiende aquí como «terminar la llamada sin alargarla». 静かに es la forma adverbial de 静かだ y aquí significa «en voz baja», porque modifica a 話せる. 静かな部屋 significa «una habitación silenciosa», mientras que 静かに話す significa «hablar en voz baja»; el significado concreto depende de la acción que modifica. 話せる es la forma potencial de 話す («hablar»): 話す → 話せる, «poder hablar». En este contexto expresa poder hablar manteniendo un volumen bajo. Ejemplo: ここで話せます = «Puedo hablar aquí». なら presenta como condición el contenido anterior: 静かに話せるなら = «si puedes hablar en voz baja». La secuencia completa anterior a なら incluye también 通話を短く済ませて, de modo que la traducción fija reúne ambas condiciones: mantener breve la llamada y hablar en voz baja. ここ es un demostrativo locativo que significa «aquí», el lugar relevante en la situación. No cambia su forma por el número de personas ni por el género; su referencia concreta procede del contexto, no de la palabra aislada. いてもいいですよ combina いる («estar/quedarse», para un ser animado) en forma -て, もいい («está bien incluso si...») y ですよ, que presenta la afirmación al interlocutor de manera clara y cortés. いてもいい expresa permiso: «puedes quedarte» o «está bien que te quedes». Ejemplo: ここにいてもいいです = «Puedes quedarte aquí». La forma よ no añade una nueva acción; refuerza que se está comunicando ese permiso. En conjunto, 通話を短く済ませて、静かに話せるなら establece dos requisitos: que la llamada se mantenga breve y que sea posible hablar en voz baja. ここにいてもいいですよ concede entonces el permiso de quedarse aquí. Por eso el sentido completo es: «Podrías quedarte si puedes mantener breve tu llamada y hablar en voz baja».

6. 思ったより長引くかもしれないので、移動するほうが公平だと思います。

   Podría alargarse más de lo esperado, así que me parece más justo cambiarme de sitio.

   思ったより

   más de lo esperado

   長引く

   alargarse; prolongarse

   かもしれない

   puede que; quizá

   ので

   así que; porque

   移動する

   cambiarse de sitio; desplazarse

   ほうが

   lado; opción

   公平

   justo; equitativo

   と思います

   me parece que; creo que

   Explicación detallada

   思ったより combina 思った (forma pasada de 思う, «pensar») con より, que marca el término de una comparación: «más de lo que se pensaba/esperaba». Aquí no significa simplemente «más que otra cosa», sino que presenta una duración mayor que la prevista. Patrón reutilizable: Aより = «más/menos que A» según la construcción completa. 長引く es un verbo intransitivo: «prolongarse» o «alargarse», especialmente cuando algo dura más tiempo de lo previsto. Su base es 長引く; en pasado sería 長引いた («se prolongó») y su forma negativa 長引かない («no se prolonga»). Al ser intransitivo, describe que la situación se alarga, sin presentar necesariamente a alguien como quien la alarga. Ejemplo: 会議が長引いた。 = «La reunión se prolongó.» かもしれない expresa posibilidad: «puede que» o «quizá». Unido aquí a 長引く, forma 長引くかもしれない («puede que se prolongue»). No afirma que vaya a ocurrir; presenta esa posibilidad como motivo de la decisión posterior. Es distinto de una afirmación más firme con でしょう («probablemente»), aunque el grado exacto depende del contexto. ので conecta una causa con su consecuencia y aquí equivale a «como» o «ya que». La parte anterior, 長引くかもしれないので, es la razón para lo que sigue. Es una conexión causal relativamente suave y explicativa. El patrón reutilizable es cláusula + ので、resultado. 移動する significa «desplazarse» o «cambiarse de sitio». Es un verbo terminado en する; su pasado es 移動した y su forma negativa 移動しない. En esta oración, la traducción fija identifica que quien se cambia de sitio es la persona que habla, aunque el japonés omite ese sujeto. Ejemplo: 別の席に移動します。 = «Me cambiaré a otro asiento.» ほうが aparece en la construcción 移動するほうが, que compara opciones y presenta una de ellas como preferible o más adecuada. Después de un verbo, el patrón Vるほうが… puede traducirse «es mejor/más conveniente V»; aquí la cualidad comparada es 公平 («justo»). ほう es el sustantivo que aporta la idea de «lado» u «opción» dentro de esta construcción, y が marca esa opción como el elemento valorado. 公平 significa «justo» o «equitativo». Es una palabra de tipo nominal-adjetival: para afirmar «es justo» necesita だ en estilo no cortés (公平だ) o です en estilo cortés (公平です). En 移動するほうが公平だ, se evalúa la opción de cambiarse de sitio como más justa. No debe confundirse con 公正, que también puede significar «justo», pero suele usarse en contextos de imparcialidad o corrección más institucionales. と思います contiene と, que marca el contenido citado o pensado, y 思います, la forma cortés no pasada de 思う («pensar»). Aquí と思います suaviza la afirmación como «pienso que» o «me parece que». El contenido completo anterior es 移動するほうが公平だ; だ permanece dentro de la proposición pensada y と思います expresa la opinión del hablante sobre ella. En registro no cortés aparecería と思う. En conjunto, 思ったより長引くかもしれないので significa «como puede que se prolongue más de lo esperado». Después, 移動するほうが公平だと思います presenta cambiarse de sitio como la opción más justa y lo formula cortésmente como una opinión. Por tanto, la oración completa expresa: «Como podría alargarse más de lo esperado, me parece más justo cambiarme de sitio.»

7. そうしてくれて助かります。プレゼンテーションを録音する必要があるので。

   Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.

   そうしてくれて

   por hacer eso

   助かります

   me ayudas; me resulta de ayuda

   プレゼンテーション

   presentación

   録音する

   grabar

   必要があるので

   porque es necesario

   Explicación detallada

   そうしてくれて combina そうして («hacerlo así» o «hacer eso») con くれて, la forma en -て de くれる. Aquí くれる presenta la acción de la otra persona como algo beneficioso para quien habla; por eso el conjunto expresa «por hacer eso» con un matiz de favor recibido. La forma en -て conecta este bloque con la reacción que sigue. Ejemplo: 手伝ってくれてありがとう。—«Gracias por ayudarme». En ese ejemplo, 手伝って es la acción beneficiosa y くれて mantiene el mismo patrón. 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる, «resultar de ayuda» o «salvar». En esta oración describe la situación como algo que ayuda al hablante: «me resulta de ayuda». La forma de diccionario es 助かる; 助かります usa la terminación cortés -ます. No equivale simplemente a «ayudar» a otra persona, que se expresa con 助ける. Ejemplo: 早く来てくれると助かります。—«Me ayudaría que vinieras pronto». プレゼンテーション es un sustantivo, «presentación». Es un préstamo usado como nombre; en este caso designa aquello que se va a grabar. を marca ese sustantivo como objeto directo de la acción siguiente. 録音する significa «grabar», específicamente registrar un sonido o una intervención en audio. 録音 es el sustantivo «grabación de audio» y する lo convierte en una expresión verbal. Aquí 録音する está en forma no pasada; el tiempo concreto se entiende por el contexto, mientras que la construcción siguiente presenta la grabación como algo necesario. Ejemplo: 会議を録音する。—«Grabo la reunión» o «voy a grabar la reunión», según el contexto. 必要があるので expresa «porque es necesario» o, con el verbo que lo precede, «porque hay que grabar». 必要 es el sustantivo «necesidad», が marca aquello que existe y ある significa «haber/existir» para esta construcción. ので conecta la razón con lo anterior y suele presentar esa razón de manera explicativa y relativamente suave. La pauta reutilizable es verbo en forma simple + 必要がある: 予約する必要がある = «hay que reservar» / «es necesario reservar». Aquí プレゼンテーションを録音する必要がある significa «es necesario grabar una presentación»; no se expresa de forma independiente quién debe hacerlo. En conjunto, そうしてくれて助かります comunica «me resulta de ayuda que hagas eso» y funciona aquí como agradecimiento: «te lo agradezco por hacer eso». Después, プレゼンテーションを録音する必要があるので aporta la razón: «porque necesito grabar una presentación». Así, la oración completa significa: «Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación».

8. 話しても周りの迷惑になりにくいラウンジエリアを選びます。

   Elegiré la zona de descanso, donde hablar molesta menos.

   話しても

   aunque hable; incluso hablando

   周り

   alrededores; quienes están alrededor

   迷惑

   molestia

   なりにくい

   difícil de causar; menos propenso a resultar

   ラウンジエリア

   zona de descanso

   選びます

   elegiré

   Explicación detallada

   話しても procede de 話す («hablar»): 話して es su forma en -て y も añade la idea de «incluso si» o «aunque». Aquí presenta la condición concesiva «aunque se hable»; no indica por sí solo quién habla. Un patrón reutilizable es V-ても: 雨が降っても行きます («Iré aunque llueva»). 周り significa «los alrededores» o, en este contexto, las personas que están alrededor. El patrón 周りのN relaciona N con lo que rodea a alguien; aquí 周りの迷惑 se entiende como «la molestia para quienes están alrededor». 迷惑 es una molestia o inconveniente causado a otras personas. En 迷惑になる, なる significa «convertirse en» o «resultar», por lo que la expresión completa significa «resultar una molestia». No es simplemente la palabra general «problema» en cualquier contexto: aquí se refiere a causar molestias a otros. なりにくい está formado por なる («resultar, convertirse en») en la forma conectiva なり más にくい («difícil de»). V-にくい expresa que algo tiende a ser difícil o poco propenso a ocurrir; por eso 迷惑になりにくい significa «que difícilmente resulta una molestia» o, de forma natural en la traducción, «que molesta menos». El sujeto de なりにくい es lo que se elige: esa zona tiene menos probabilidad de causar molestias al hablar. ラウンジエリア es un compuesto de origen extranjero que significa «zona de descanso» o «área de lounge». ラウンジ y エリア forman aquí un solo grupo nominal útil; no hace falta interpretar エリア como una acción. 選びます es la forma cortés no pasada de 選ぶ («elegir»). Aunque su forma es no pasada, en esta oración se interpreta como futuro o intención —«elegiré»— gracias al contexto. El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija identifica al hablante como quien elegirá, y esa lectura se mantiene aquí. La forma cortés correspondiente al pasado sería 選びました («elegí»). En conjunto, 話しても establece la condición «aunque se hable», 周りの迷惑になりにくい describe algo que es poco propenso a molestar a las personas de alrededor, y ラウンジエリアを marca esa zona como el objeto elegido. Así, 選びます completa el significado: «Elegiré la zona de descanso, donde hablar molesta menos».