Aclarar una reserva de mesa con cortesía | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared workspace, one person explains a table reservation and another agrees to move to a better place for a call..

ES → JA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Aclarar una reserva de mesa con cortesía, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

静かな場所が必要なので、このテーブルを予約しました。

Shizukana bashó ga hitsuyóo na nóde, kono téeburu o yoyaku shimashita. Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.
B

ここでは予約が個々のテーブルに適用されるとは、気づいていませんでした。

Koko dewa yoyaku ga kokkono téeburu ni tekiyóo sareru towa, kidzuite imasen deshita. No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.
A

何人かの人が混雑について苦情を言った後、運営側がそのシステムを導入しました。

Nannin ka no hito ga konzatsu ni tsuite kujóo o itta ato, un'eigawa ga sono shisutemu o dóonyú shimashita. Implementaron el sistema después de que varias personas se quejaran de la aglomeración.
B

それなら、あなたが落ち着く前に、私は移動したほうがよさそうですね。

Sorenara, anata ga ochitsuku mae ni, watashi wa idóo shita hoo ga yosasóo desu né. En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.
A

通話を短く済ませて、静かに話せるなら、ここにいてもいいですよ。

Tsúuwa o mijikaku sumasete, shizukani hanaseru nara, koko ni ite mo ii desu yo. Podrías quedarte si puedes mantener breve tu llamada y hablar en voz baja.
B

思ったより長引くかもしれないので、移動するほうが公平だと思います。

Omotta yori nagabiku kamo shirenai node, idóo suru hoo ga kóohei da to omoimasu. Podría alargarse más de lo esperado, así que me parece más justo cambiarme de sitio.
A

そうしてくれて助かります。プレゼンテーションを録音する必要があるので。

Sóo shite kurete tasukarimasu. Purezentéeshon o rokuon suru hitsuyóo ga aru node. Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.
B

話しても周りの迷惑になりにくいラウンジエリアを選びます。

Hanashite mo mawari no meewaku ni nari nikui raunjí eria o erabimasu. Elegiré la zona de descanso, donde hablar molesta menos.

Palabra por palabra

静かな En 「静かな場所」 significa «tranquilo» o «silencioso» y describe el lugar que se necesita. Esta forma aparece delante de 「場所」 para modificar un sustantivo. Un ejemplo nuevo es 「静かな部屋」 para hablar de una habitación tranquila.
場所 Aquí 「場所」 significa «lugar» o «espacio», concretamente el sitio tranquilo que necesita la persona. Se combina naturalmente con un adjetivo como 「静かな場所」. Se usa al señalar o elegir un sitio en una conversación cotidiana.
が En 「場所が必要」 marca 「場所」 como aquello que se necesita. Con 「必要」 indica qué cosa hace falta. Un patrón nuevo es 「時間が必要」, «necesito tiempo».
必要 En 「場所が必要」 expresa que algo hace falta o es necesario. Con 「が」 señala lo que se necesita, como 「静かな場所が必要」. Se usa para explicar una necesidad concreta en el trabajo o en la vida diaria.
なので Aquí 「なので」 significa «porque» o «dado que» y conecta la necesidad con la reserva de la mesa. Presenta 「静かな場所が必要」 como la razón de lo que sigue. Un ejemplo nuevo es 「時間が必要なので、後で来ます」, «como necesito tiempo, vendré después».
この En 「このテーブル」 significa «este» y señala una mesa cercana o ya identificada. 「この」 aparece directamente delante del sustantivo que determina. Se usa para indicar un objeto concreto, por ejemplo 「この席」, «este asiento».
テーブル Aquí 「テーブル」 significa «mesa», el mueble que la persona ha reservado. Es un préstamo usado como sustantivo en 「このテーブル」. Se usa al hablar de mesas concretas en un restaurante o espacio compartido.
を En 「テーブルを予約しました」 marca 「テーブル」 como el objeto de la reserva. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Un patrón nuevo es 「席を予約する」, «reservar un asiento».
予約 En 「予約しました」 significa «reserva» y, junto con 「する」, expresa reservar la mesa. 「予約」 aporta el contenido de la acción y 「する」 la convierte en una acción verbal. Se usa con objetos como 「テーブルを予約する」.
し En 「予約しました」 es la parte de 「予約する」 que conecta 「予約」 con la forma cortés pasada. Aquí expresa la acción de reservar dentro de «reservé esta mesa». Un ejemplo nuevo es 「確認しました」, aunque la forma exacta 「し」 se combina de manera similar con otros verbos en formas corteses.
ました En 「予約しました」 marca que la reserva ya se realizó y mantiene un tono cortés. Se une a la base verbal 「し」 de 「予約する」. Se usa al informar educadamente de una acción terminada, como 「連絡しました」, «me puse en contacto».
ここ En 「ここでは」 significa «aquí» y señala el espacio compartido donde se aplica la regla. Puede combinarse con una partícula de lugar o tema, como en esta frase. Se usa para hablar del lugar en el que están los interlocutores.
で En 「ここでは」 sitúa la situación en el lugar indicado por 「ここ」. Junto con 「は」 presenta ese lugar como el marco del comentario sobre las reservas. Un ejemplo nuevo es 「会社で働きます」, «trabajo en una empresa».
は En 「ここでは」 presenta «aquí» como el tema o marco de la explicación. Unido a 「で」 da el sentido de «en este lugar, en particular». Se usa para contrastar o destacar un lugar dentro de una conversación.
個々 En 「個々のテーブル」 significa «individual» o «cada uno», y especifica que las mesas se consideran por separado. 「個々の」 aparece delante de 「テーブル」 para determinarlo. Se usa para distinguir elementos individuales dentro de un conjunto.
の En 「個々のテーブル」 conecta 「個々」 con 「テーブル」 y expresa la relación «mesas individuales». Aquí el grupo anterior modifica al sustantivo siguiente. Un patrón nuevo es 「会社のルール」, «las reglas de la empresa».
に En 「テーブルに適用される」 indica aquello a lo que se aplica el sistema: las mesas individuales. Va después de 「テーブル」 y antes de la expresión 「適用される」. Un patrón nuevo es 「この規則は全員に適用される」, «esta regla se aplica a todos».
適用 En 「テーブルに適用される」 expresa la aplicación de una regla o sistema a las mesas. Con 「される」 forma una expresión en la que el sistema se aplica a un objetivo. Se usa con reglas, condiciones o sistemas, como 「規則を適用する」.
される En 「適用される」 indica que el sistema «se aplica» a las mesas. Es la forma que presenta 「適用」 como una acción recibida por el objeto indicado con 「に」. Se usa para describir reglas o condiciones que se aplican a algo.
と En 「適用されるとは、気づいていませんでした」 introduce el contenido del que la persona no se había dado cuenta. Aquí encierra la idea «que se aplicaba a mesas individuales». Se usa para citar o presentar un hecho antes de expresiones como 「気づく」.
気づいて En 「気づいていませんでした」 significa «darse cuenta» y expresa el reconocimiento de un hecho. La forma 「気づいて」 se conecta con 「いませんでした」 para indicar que ese reconocimiento no había ocurrido. Un patrón nuevo es 「間違いに気づく」, «darse cuenta de un error».
いませんでした En 「気づいていませんでした」 indica que hasta ese momento la persona no había realizado la acción de darse cuenta. Completa la expresión 「気づいている」 en una forma negativa y cortés referida al pasado. Se usa para explicar una falta de conocimiento previa sin sonar brusco.
何人か En 「何人かの人」 significa «varias personas» o «algunas personas», sin indicar un número exacto. 「何人かの」 determina al sustantivo 「人」 que aparece después. Se usa al referirse a un grupo pequeño o indefinido de personas.
人 En 「何人かの人」 significa «persona» y completa la referencia a quienes presentaron quejas. Después de 「何人かの」 designa a los miembros del grupo. Un patrón nuevo es 「一人の人」, «una persona».
混雑 En 「混雑について」 significa «aglomeración» o «congestión», el problema sobre el que se presentaron quejas. Se combina con 「について」 para indicar el tema del comentario. Se usa al hablar de lugares llenos, como en 「駅の混雑」, «la aglomeración de la estación».
について En 「混雑について」 significa «sobre» o «acerca de» y presenta 「混雑」 como el tema de las quejas. La construcción completa 「について」 incluye 「に」, 「つい」 y 「て」 y funciona como una unidad para indicar el tema. Un patrón nuevo es 「予約について質問する」, «hacer una pregunta sobre la reserva».
苦情 En 「苦情を言った」 significa «queja» y expresa el contenido de lo que varias personas comunicaron. Con 「を言った」 indica que esas personas formularon una queja. Se usa en contextos de servicio o convivencia cuando alguien señala un problema.
言った En 「苦情を言った」 significa «dijeron» o «expresaron», referido a las quejas sobre la aglomeración. Aquí no significa simplemente cualquier palabra, sino comunicar una queja mediante el objeto 「苦情」. Se usa para contar algo que alguien dijo en el pasado.
後 En 「言った後」 significa «después» y sitúa la introducción del sistema después de las quejas. Sigue a la acción 「言った」 para marcar qué ocurrió primero. Un patrón nuevo es 「仕事の後」, «después del trabajo».
運営側 En 「運営側がそのシステムを導入しました」 significa «la parte encargada de la gestión» o «la administración». 「側」 presenta a quienes están del lado de la operación del espacio. Se usa para distinguir a la administración de los usuarios.
その En 「そのシステム」 significa «ese» y señala el sistema mencionado en la explicación. Aparece directamente delante de 「システム」 para referirse a algo ya identificado. Se usa para retomar un objeto o asunto conocido por ambos interlocutores.
システム En 「そのシステム」 significa «sistema», concretamente el mecanismo de reservas introducido por la administración. Es un sustantivo usado con 「導入」 para hablar de ponerlo en funcionamiento. Se usa para referirse a procedimientos organizados en un lugar de trabajo.
導入 En 「システムを導入しました」 significa «introducción» o «implementación» de un sistema. Con 「する」 expresa que la administración puso el sistema en funcionamiento después de las quejas. Se usa con sistemas, reglas o herramientas nuevas.
それなら En 「それなら」 significa «en ese caso» o «entonces» y responde a la explicación anterior sobre las reservas. Presenta una decisión basada en la información recién dada. Se usa para introducir una consecuencia práctica, como cambiar de sitio.
あなた En 「あなたが落ち着く前に」 señala a la persona interlocutora como quien se instalará. Aquí funciona como el sujeto de 「落ち着く」. Se usa para dirigirse a otra persona cuando es necesario identificar claramente quién realiza la acción.
落ち着く En 「あなたが落ち着く前に」 significa «instalarse» o «quedarse acomodado» en el lugar. La construcción 「落ち着く前に」 sitúa el movimiento antes de que la otra persona se acomode. Se usa para hablar de establecerse tranquilamente en un sitio.
前 En 「落ち着く前に」 significa «antes» y marca que el movimiento debe ocurrir antes de que la otra persona se instale. Después de una acción, 「前に」 expresa el orden temporal. Un patrón nuevo es 「出発する前に確認する」, «comprobar antes de salir».
私 En 「私は移動したほうがよさそうですね」 significa «yo» y presenta a la persona que considera cambiarse de sitio. Con 「は」, que aparece en la frase completa, se establece como tema. Se usa cuando el hablante contrasta o explica su propia acción.
移動 En 「移動したほうがよさそうですね」 significa «moverse» o «cambiar de sitio». Con 「する」 forma la acción de desplazarse a otro lugar del espacio. Se usa para hablar de cambiar de posición o de zona.
した En 「移動したほうがよさそうですね」 es la forma pasada de 「する」 dentro de la construcción 「移動したほうがいい」. Aquí no presenta simplemente un hecho pasado, sino la opción de hacer el movimiento. Se usa en patrones que comparan o recomiendan una alternativa.
ほう En 「移動したほうがよさそうですね」 presenta «la opción de移動した» como la alternativa que parece más conveniente. La construcción completa compara implícitamente esa opción con quedarse. Se usa en 「こちらのほうがいい」 para señalar la opción preferible.
よさそう En 「移動したほうがよさそうですね」 significa «parece mejor» o «parece conveniente». Expresa una valoración basada en la situación, no una afirmación absoluta. Se usa para dar una opinión prudente sobre qué opción conviene.
です En 「よさそうですね」 aporta el cierre cortés de la valoración «parece conveniente». Aquí mantiene un tono educado al expresar una decisión ante la otra persona. Se usa al terminar afirmaciones corteses sobre una situación o una opinión.
ね En 「よさそうですね」 busca acuerdo o presenta la conclusión de forma compartida: «parece mejor, ¿verdad?». Suaviza la afirmación y deja espacio para la reacción del interlocutor. Se usa al confirmar una impresión común.
通話 En 「通話を短く済ませて」 significa «llamada» o «comunicación telefónica», la actividad que podría afectar al espacio. Es el objeto de 「済ませて」 y se combina con 「短く」. Se usa en contextos de llamadas de trabajo o comunicación a distancia.
短く En 「通話を短く済ませて」 significa «brevemente» o «de manera corta» y describe la duración de la llamada. Modifica la expresión 「済ませて」 para pedir que la llamada termine pronto. Un ejemplo nuevo es 「短く話す」, «hablar brevemente».
済ませて En 「通話を短く済ませて」 expresa terminar o resolver la llamada en poco tiempo. La forma 「済ませて」 conecta esta condición con la posibilidad de permanecer en el lugar. Se usa con actividades que se completan, como 「仕事を済ませる」, «terminar el trabajo».
静か En 「静かに話せる」 significa «en silencio» o «tranquilamente» y describe la manera de hablar. Con 「に」 modifica el verbo 「話せる」. Se usa al pedir o describir una conducta que no produzca mucho ruido.
話せる En 「静かに話せるなら」 significa «poder hablar» y expresa la capacidad o posibilidad de hablar tranquilamente. La forma aparece dentro de la condición marcada por 「なら」. Un patrón nuevo es 「英語で話せる」, «poder hablar en inglés».
なら En 「話せるなら」 significa «si» o «en caso de que» y establece la condición para poder quedarse. Presenta la capacidad de hablar tranquilamente como requisito. Se usa después de una condición o situación que el interlocutor puede cumplir.
いて En 「ここにいてもいい」 expresa «estar» o «permanecer» en el lugar. La forma 「いて」 conecta la permanencia con 「もいい」, que concede permiso. Se usa para hablar de quedarse en un sitio, como 「ここにいてください」.
も En 「ここにいてもいい」 forma con 「いい」 la expresión «está bien incluso si te quedas» o «puedes quedarte». Aquí no significa simplemente «también», sino que presenta una acción aceptable. Se usa en el patrón 「Vて もいい」 para conceder permiso.
いい En 「ここにいてもいい」 significa «está bien» y, con 「も」, expresa que quedarse está permitido. La expresión completa es la que concede el permiso, no 「いい」 por sí solo. Un ejemplo nuevo es 「見てもいい」, «puedes mirar».
よ En 「ここにいてもいいですよ」 aporta énfasis y comunica claramente la información de que la persona puede quedarse. Hace que el permiso suene como una indicación ofrecida por el hablante. Se usa al afirmar algo útil o tranquilizar al interlocutor.
思った En 「思ったより長引く」 significa «lo que se pensó» o «lo esperado» y sirve como punto de comparación para la duración. La expresión 「思ったより」 significa «más de lo que se esperaba». Se usa para comparar el resultado real con una expectativa previa.
より En 「思ったより長引く」 marca la comparación: algo se prolonga más que lo esperado. Sigue a 「思った」, que representa la expectativa usada como referencia. Un patrón nuevo es 「予定より早い」, «más temprano de lo previsto».
長引く En 「長引くかもしれない」 significa «prolongarse» o «alargarse», referido a la llamada. Describe que la actividad puede durar más tiempo del previsto. Se usa para reuniones, conversaciones o problemas que continúan más de lo esperado.
かもしれない En 「長引くかもしれない」 expresa posibilidad o incertidumbre: «puede que se prolongue». La construcción completa 「かもしれない」 incluye 「かも」, 「しれ」 y 「ない」 y se coloca después de la idea posible. Se usa cuando el hablante no puede asegurar el resultado, por ejemplo en un ejemplo nuevo 「遅れるかもしれない」.
する En 「移動するほうが公平」 convierte 「移動」 en la acción «moverse» o «cambiarse de sitio». Aquí aparece en forma no pasada porque la acción se evalúa como una opción. Se usa con sustantivos de acción, como 「録音する」, «grabar».
公平 En 「移動するほうが公平」 significa «justo» o «equitativo» según las necesidades de ambas personas. Describe la valoración de cambiarse de sitio para no molestar a quien necesita grabar. Se usa para evaluar decisiones que afectan a varias personas.
だ En 「公平だと思います」 enlaza 「公平」 con 「と思います」 y expresa «que es justo». Es una forma directa que aparece dentro de una opinión cortés por el cierre 「と思います」. Se usa después de una expresión nominal o descriptiva para formar una afirmación.
と思います En 「公平だと思います」 significa «pienso que es justo» o «me parece justo». Presenta 「公平だ」 como la opinión del hablante, suavizando la afirmación. Se usa para expresar una valoración personal de manera educada.
そう En 「そうしてくれて助かります」 significa «así» y se refiere a la acción de cambiarse de sitio que acaba de aceptar la otra persona. Con 「して」 forma la expresión «hacerlo así». Se usa para retomar una acción o propuesta mencionada antes.
して En 「そうしてくれて助かります」 es la forma conectiva de 「する」 dentro de la expresión «hacerlo así por mí». Aquí enlaza 「そう」 con 「くれて」 y no significa por sí sola toda la idea de agradecimiento. Se usa para conectar una acción con otra expresión.
くれて En 「そうしてくれて助かります」 indica que la otra persona hace esa acción en beneficio del hablante. Se combina con 「助かります」 para expresar agradecimiento por la ayuda recibida. Un patrón nuevo es 「手伝ってくれてありがとう」, «gracias por ayudarme».
助かります En 「そうしてくれて助かります」 significa «me ayuda» o «me viene muy bien», y funciona como una forma cortés de agradecer la decisión de la otra persona. Su sentido depende de la acción anterior 「そうしてくれて」. Se usa cuando una ayuda concreta facilita una tarea o situación.
プレゼンテーション En 「プレゼンテーションを録音する」 significa «presentación», concretamente el material que la persona necesita grabar. Es un sustantivo usado como objeto de 「録音する」. Se usa en contextos de trabajo, estudios o exposiciones.
録音 En 「プレゼンテーションを録音する」 significa «grabación de audio» o la acción de grabar sonido. Con 「する」 expresa que se grabará la presentación. Se usa con conversaciones, clases o presentaciones que se quieren conservar en audio.
ある En 「録音する必要がある」 expresa que existe una necesidad: hace falta grabar la presentación. Completa la construcción 「必要がある」 después de 「録音する」. Se usa para indicar que hay una obligación o necesidad concreta.
話して En 「話しても周りの迷惑になりにくい」 significa «hablar» y presenta la acción cuyo efecto sobre los demás se evalúa. La forma 「話して」 se combina con 「も」 para expresar «aunque se hable». Se usa para conectar una acción con su posible consecuencia.
周り En 「周りの迷惑」 significa «los alrededores» o las personas que están alrededor. Con 「の」 relaciona ese entorno con la molestia causada por hablar. Se usa al describir cómo una acción afecta a quienes están cerca.
迷惑 En 「周りの迷惑になりにくい」 significa «molestia» o «inconveniencia» para las personas de alrededor. Con 「なる」 expresa convertirse en una molestia, y 「にくい」 indica que eso es poco probable. Se usa al hablar de conductas que pueden molestar a otros.
なり En 「迷惑になりにくい」 pertenece a 「迷惑になる」, «convertirse en una molestia» o «resultar molesto». La forma 「なり」 conecta esa expresión con 「にくい」, que indica dificultad o poca tendencia. Se usa para formar descripciones como 「問題になりにくい」, «es poco probable que se convierta en un problema».
にくい En 「迷惑になりにくい」 significa «difícil de» o «poco propenso a», por lo que hablar allí es menos molesto para los demás. Se añade a la forma conectiva del verbo 「なり」 para expresar baja facilidad o probabilidad. Un patrón nuevo es 「忘れにくい」, «difícil de olvidar».
ラウンジ En 「ラウンジエリア」 significa «lounge» o salón, la zona que la persona elige para realizar la llamada. Modifica a 「エリア」 dentro del nombre del lugar. Se usa para referirse a un espacio de descanso o conversación en un edificio.
エリア En 「ラウンジエリア」 significa «área» o «zona». Junto con 「ラウンジ」 identifica específicamente la zona de descanso elegida. Se usa para señalar distintas partes de un espacio compartido.
選び En 「選びます」 significa «elegir» y expresa la decisión de escoger la zona de descanso. La forma 「選び」 se combina con 「ます」 para formar una expresión cortés. Se usa con el objeto elegido, como 「席を選びます」, «elijo un asiento».
ます En 「選びます」 marca una forma cortés del verbo y presenta la elección de manera educada. Se une a 「選び」 para expresar la acción en la conversación. Se usa al hablar respetuosamente de acciones habituales, futuras o decididas según el contexto.

Puntos Gramaticales

Vたほうがよさそう

移動したほうがよさそう

idóo shita hoo ga yosasóo

Parece que sería mejor cambiarse de sitio.

Expresa una recomendación suave basada en la apariencia o la situación: «parece mejor hacer V».

Vる必要がある

録音する必要がある

rokuon suru hitsuyóo ga aru

Es necesario grabar.

Indica necesidad u obligación. 必要がある significa «ser necesario» y va después de la forma diccionario del verbo.

Vocabulario Japonés

それなら Conjunción
sorenara en ese caso; entonces
移動する Verbo
idóo suru cambiarse de sitio; desplazarse 移動したほうがよさそう
苦情 Sustantivo
kujoo queja
個々の Determinante
kokkono individual

個々のテーブル

混雑 Sustantivo
konzatsu aglomeración; hacinamiento
場所 Sustantivo
bashó lugar
静かな Adjetivo
shizukana tranquilo

静かな場所

適用される Verbo
tekiyóo sareru aplicarse
導入する Verbo
dóonyú suru implantar; introducir 導入しました
予約 Sustantivo
yoyaku reserva
予約する Verbo
yoyaku suru reservar 予約しました
落ち着く Verbo
ochitsuku instalarse; acomodarse; tranquilizarse

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

reservar

Ver Respuesta予約しました

aplicarse

Ver Respuesta適用される

implantar; introducir

Ver Respuesta導入しました

instalarse; acomodarse; tranquilizarse

Ver Respuesta落ち着く