Explicar un problema técnico y hablar de una solución | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ファイル形式には対応しているのに、プリンターが私のファイルを何度も受け付けません。

   La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

   ファイル形式

   formato de archivo

   対応しているのに

   aunque es compatible

   プリンター

   impresora

   私のファイル

   mi archivo

   何度も

   una y otra vez

   受け付けません

   no acepta

   Explicación detallada

   ファイル形式 nombra el tipo o formato de un archivo. 形式 significa “formato” y ファイル lo especifica: “formato de archivo”. Ejemplo: このファイル形式に対応しています。 = “Es compatible con este formato de archivo”. 対応しているのに expresa una situación compatible que contrasta con lo que ocurre después: “aunque es compatible” o “a pesar de ser compatible”. El verbo base es 対応する, “ser compatible con” o “admitir”. 対応している presenta esa compatibilidad como un estado vigente, y のに añade la concesión. En esta oración, el formato es compatible, pero aun así ocurre el rechazo. Ejemplo: 対応しているのに、開けません。 = “Aunque es compatible, no se puede abrir”. プリンター es “impresora” y aquí aparece con が, que marca el participante que realiza la acción descrita después. Es un préstamo escrito en katakana. 私のファイル significa “mi archivo”. 私 es “yo” y の conecta al poseedor con lo poseído; por eso 私のファイル equivale literalmente a “el archivo de mí”, es decir, “mi archivo”. Ejemplo: これは私のファイルです。 = “Este es mi archivo”. 何度も significa “repetidamente” o “una y otra vez”. 何度 pregunta por el número de veces, pero con も en esta construcción indica que la acción sucede varias veces, sin establecer un número exacto. Ejemplo: 何度も試しました。 = “Lo intenté varias veces”. 受け付けません es la forma negativa cortés de 受け付ける, “aceptar” o “admitir” una solicitud, documento, archivo u otra entrada. 受け付ける lleva normalmente el elemento aceptado con を; aquí ese elemento es 私のファイル. La terminación cortés negativa ません expresa que la impresora no lo acepta o no lo procesa. La forma no cortés correspondiente es 受け付けない. Ejemplo: この機械はカードを受け付けません。 = “Esta máquina no acepta tarjetas”. La estructura completa es ファイル形式には対応しているのに (“aunque es compatible con el formato de archivo”) + プリンターが (“la impresora”) + 私のファイルを (“mi archivo”) + 何度も (“una y otra vez”) + 受け付けません (“no acepta”). Por tanto, la oración significa: “La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible”. La partícula を marca el archivo como aquello que la impresora no acepta, y 何度も muestra que ese rechazo se repite.

2. その文書にサイズの大きすぎる画像が含まれているか確認しましたか？

   ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   その

   ese/esa

   文書

   documento

   サイズ

   tamaño

   大きすぎる

   demasiado grande

   画像

   imagen

   含まれている

   estar contenido/incluido

   確認しました

   comprobó/verificó

   Explicación detallada

   その significa «ese/esa» y aparece delante de 文書 para señalar el documento relevante en el contexto. Es un demostrativo atributivo: se coloca antes del sustantivo y no cambia por género o número. Otros demostrativos útiles son この («este/esta») y あの («aquel/aquella»), según la distancia discursiva o situacional. 文書 significa «documento». En japonés, los sustantivos normalmente no marcan por sí mismos singular o plural; aquí la traducción fija identifica un documento, pero la forma 文書 no contiene una marca explícita de número. その文書 forma el grupo «ese documento». サイズ significa «tamaño». Es un sustantivo, escrito en katakana, y aquí especifica la dimensión de 画像 mediante の. El patrón AのB puede expresar una relación entre dos sustantivos: サイズの大きすぎる画像 presenta la imagen como algo cuyo tamaño resulta excesivo. 大きすぎる significa «demasiado grande» en este caso. Su base es 大きい («grande»), y すぎる se añade para indicar que se supera un límite adecuado: 大きい → 大きすぎる. La forma no describe simplemente un tamaño grande, sino uno excesivo para la situación indicada. Ejemplo: この箱は大きすぎます。 — «Esta caja es demasiado grande.» 画像 significa «imagen». Como otros sustantivos japoneses, no muestra aquí una marca obligatoria de plural; la traducción usa «imágenes» porque el sentido de la pregunta permite referirse a ese contenido de manera general. El grupo サイズの大きすぎる画像 significa «imágenes cuyo tamaño es demasiado grande». 含まれている expresa aquí «estar contenido» o «estar incluido». Se relaciona con 含む, «contener», que es la forma transitiva; 含まれる presenta algo como contenido o incluido, y 含まれている describe ese estado mediante ている. En その文書に ... 画像が含まれている, その文書に marca el documento como el lugar o conjunto que contiene las imágenes, mientras 画像が marca lo contenido. Ejemplo: この資料に表が含まれています。 — «Este material contiene una tabla.» 確認しました significa «comprobaste» en la traducción fija, o «comprobó/verificó» sin especificar la persona. Es la forma cortés de pasado de 確認する («comprobar»): 確認し + ました. La pregunta completa añade か al final: 確認しましたか — «¿Has comprobado...?». El japonés no marca aquí explícitamente el pronombre del sujeto, así que la forma no especifica por sí sola quién hizo la comprobación. La partícula に, situada después de その文書, conecta el documento con el estado de estar contenido; no forma parte de 文書. La partícula が, después de 画像, señala el elemento que está contenido. Finalmente, か convierte la predicación cortés pasada en una pregunta. En conjunto, その文書に («en ese documento»), サイズの大きすぎる画像 («imágenes cuyo tamaño es demasiado grande») y 含まれているか確認しましたか («¿has comprobado si están contenidas?») producen: «¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?».

3. その可能性はあります。プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか含まれているからです。

   Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

   その

   esa

   可能性

   posibilidad

   あります

   hay; existe

   プレゼンテーション

   presentación

   詳細な

   detallado/a

   グラフ

   gráfico

   いくつか

   varios/as; algunos/as

   含まれている

   incluye; contiene

   からです

   porque

   Explicación detallada

   その señala algo ya identificado en la situación; aquí, junto con 可能性, significa «esa posibilidad». Es un demostrativo que va delante de un sustantivo y no identifica por sí solo un referente más concreto. Contrasta, por ejemplo, con この «este/esta» y あの «aquel/aquella». 可能性 significa «posibilidad». Su forma no cambia aquí por número o género. La combinación 可能性はあります expresa literalmente que «hay una posibilidad» y, en esta oración, se entiende de forma natural como «es posible». は presenta 可能性 como el tema de la afirmación; la forma verbal あります aporta la existencia. あります es la forma cortés de ある, usada aquí para la existencia de algo no animado o abstracto. Cadena útil: ある «existir/haber» → あります «existe/hay» en registro cortés. Por ejemplo: 可能性があります。«Hay una posibilidad». プレゼンテーション es un préstamo que significa «presentación». La terminación に marca aquí el ámbito o contenedor en el que se encuentran los gráficos: プレゼンテーションに «en la presentación». No es el sujeto de 含まれている; el sujeto gramatical es グラフ. 詳細な significa «detallado/a» y modifica al sustantivo que sigue. Es la forma atributiva de 詳細だ; por eso aparece 詳細なグラフ, «gráficos detallados». La forma 詳細な no lleva una marca de género o número como en español. Por ejemplo: 詳細な説明 «una explicación detallada». グラフ significa «gráfico» o «gráfica», según el tipo de representación. Aquí se refiere a los gráficos de la presentación. Su plural no se marca necesariamente con una terminación; いくつか indica que hay varios. いくつか expresa una cantidad no exacta de elementos contables, aquí «varios» o «algunos». No da un número concreto. En いくつかの例, por ejemplo, significa «varios ejemplos»; の enlaza esa cantidad con el sustantivo. 含まれている significa aquí «estar incluido» y, por el contexto de una presentación que contiene gráficos, se traduce naturalmente como «incluir» o «contener». La forma observada procede de 含まれる «estar incluido» y combina su forma en -て con いる, que presenta ese estado como vigente: 含まれている. No debe confundirse con 含む «incluir» en una construcción transitiva. Por ejemplo: この資料には写真が含まれています。«Este material incluye fotografías». からです añade la explicación o causa y significa «porque» o «ya que». です es la forma cortés de cierre; aquí からです conecta la afirmación anterior con la razón que sigue. La estructura reutilizable es [razón]からです, «es porque [razón]». Por ejemplo: 時間がないからです。«Es porque no hay tiempo». En conjunto, その可能性はあります afirma que la posibilidad mencionada existe. Después, プレゼンテーションには sitúa la información en la presentación; いくつか de グラフ, descritos como 詳細な, son el contenido que está incluido. Finalmente, からです convierte esa inclusión en la justificación: «Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados».

4. 画像を圧縮すれば、画質を損なわずに済むかもしれません。

   Comprimirlas podría ayudar sin perjudicar la calidad visual.

   画像

   imágenes

   圧縮すれば

   si se comprimen

   画質

   calidad de imagen

   損なわずに済む

   poder evitar perjudicar

   かもしれません

   podría; quizá

   Explicación detallada

   画像 significa «imagen» o «imágenes» en este contexto. Es un sustantivo y no marca por sí mismo el número; aquí la traducción fija permite entender que se refiere a las imágenes que se comprimirían. 圧縮すれば contiene el verbo 圧縮する («comprimir») en una forma condicional en -ば. La estructura reutilizable V-ば presenta una condición: «si se hace V» o «al hacer V». Aquí 圧縮すれば significa «si se comprimen»; el sujeto se entiende por el contexto y no hace falta expresarlo en japonés. 画質 significa «calidad de imagen» o «calidad visual». Es un sustantivo compuesto: 画 se relaciona con la imagen y 質 con la calidad, pero en el uso real conviene aprender 画質 como una unidad. No afirma una calidad concreta, sino la propiedad que podría verse afectada. 損なわずに済む expresa «poder evitar perjudicar» o «lograr no dañar». El verbo base es 損なう («perjudicar, dañar»); su forma negativa conectiva 損なわずに significa «sin perjudicar». 済む añade la idea de que basta con eso o que se puede salir de la situación sin realizar esa acción o sufrir ese efecto. El patrón reutilizable V-ずに済む significa «poder arreglárselas sin hacer V» o «poder evitar V». En esta oración, la calidad es lo que no se perjudicaría. かもしれません expresa posibilidad con un tono cortés: «podría» o «quizá». No presenta el resultado como seguro. La forma más informal correspondiente es かもしれない; かもしれません se usa en un registro cortés. En conjunto, 画像を圧縮すれば presenta la condición «si se comprimen las imágenes», y 画質を損なわずに済む indica el posible resultado de poder hacerlo sin perjudicar la calidad visual. かもしれません mantiene ese resultado como una posibilidad: «Comprimirlas podría ayudar sin perjudicar la calidad visual». La oración propone esa posibilidad, no garantiza que la compresión preserve la calidad.

5. プレゼンテーション全体を作り直すより、その方法のほうを選びたいです。

   Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

   プレゼンテーション

   presentación

   全体

   totalidad

   作り直す

   rehacer

   より

   en vez de

   その方法

   ese método

   その方法のほう

   esa opción

   選びたいです

   preferiría elegir

   Explicación detallada

   プレゼンテーション significa «presentación». Es un sustantivo tomado del vocabulario internacional y se usa aquí para nombrar la presentación que se podría rehacer. Ejemplo: プレゼンテーションを始めます。 = «Empiezo la presentación». 全体 significa «totalidad» o «conjunto entero». En プレゼンテーション全体, modifica al sustantivo anterior y expresa «la presentación entera», no solo una parte. 全体 también puede aparecer después de otros sustantivos: 会社全体 = «toda la empresa». 作り直す significa «rehacer» o «volver a hacer». Es una forma no pasada que combina 作る «hacer» con 直す «hacer de nuevo/corregir». En 作り直すより, la acción de rehacer se presenta como la alternativa de comparación. Ejemplo: 計画を作り直します。 = «Reharé el plan». より introduce aquello con lo que se compara una opción; aquí significa «que rehacer toda la presentación» o, de forma natural en español, «en vez de rehacer toda la presentación». La construcción reutilizable es AよりBのほうが… «B más que A / se prefiere B a A». En esta oración, A es プレゼンテーション全体を作り直す. その方法 significa «ese método» o «esa manera». その es un demostrativo que acompaña a un sustantivo y señala una opción identificable por el contexto; aquí la traducción fija la interpreta como «eso». 方法 es «método» o «manera de hacerlo». ほう convierte その方法 en el lado u opción que se está escogiendo dentro de la comparación. En その方法のほう, の conecta «ese método» con ほう: literalmente, «el lado de ese método», pero en español «esa opción». No es necesario tomar ほう como una dirección física en este uso. 選びたいです significa «quiero elegir» y, en esta comparación, «preferiría elegir». La forma base es 選ぶ «elegir»; 選びたい se forma con la base continuativa 選び- y たい, que expresa el deseo del sujeto, y です aporta un cierre cortés. El sujeto no aparece expresamente, pero la traducción fija presenta la preferencia del hablante. Ejemplo: こちらを選びたいです。 = «Quiero elegir esta opción». En conjunto, プレゼンテーション全体を作り直すより presenta la alternativa de rehacer la presentación completa. その方法のほう señala el otro lado de la comparación, «esa opción», y 選びたいです expresa que el hablante desea escogerla. Por eso toda la oración significa: «Preferiría eso a rehacer toda la presentación».

6. 共有フォルダー経由で送ってください。

   Envíalo a través de la carpeta compartida.

   共有フォルダー

   carpeta compartida

   経由で

   a través de

   送ってください

   envíalo, por favor

   Explicación detallada

   共有フォルダー significa aquí «carpeta compartida». Es una combinación de 共有 («compartido; compartir») y フォルダー («carpeta»). Como sustantivo compuesto, presenta el tipo de carpeta mediante el elemento que aparece delante. Ejemplo: 共有ファイル = «archivo compartido». 経由で expresa la ruta o el medio por el que pasa algo: «a través de» o «por medio de». 経由 es «paso por; vía», y で marca el medio o la ruta. Patrón reutilizable: lugar・medio + 経由で + acción. Ejemplo: ウェブサイト経由で申し込む。 = «Solicitar a través del sitio web». 送ってください es una petición cortés basada en 送る, «enviar». La forma 送って es la forma en -て de 送る; al añadir ください, «por favor», se obtiene el patrón verbo en -て + ください, usado para pedir que alguien haga algo. Aquí 送ってください pide que se envíe algo, pero el objeto concreto queda implícito en esta oración. Ejemplo: 写真を送ってください。 = «Envíe la foto, por favor». Juntos, 共有フォルダー経由で indica la vía —«a través de la carpeta compartida»— y 送ってください formula la petición de enviar algo. Por tanto, la oración completa significa: «Envíalo a través de la carpeta compartida».

7. 私のアカウントからテストできます。

   Puedo probarlo desde mi cuenta.

   私の

   mi

   アカウント

   cuenta

   から

   desde

   テストできます

   puedo probar

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es «yo» y の conecta ese sustantivo con el nombre que sigue para expresar posesión o relación: 私のアカウント = «mi cuenta». El posesivo no indica por sí solo cuántas cuentas tiene la persona. アカウント es un sustantivo tomado del uso moderno y significa «cuenta». En japonés, los sustantivos no cambian de forma para singular o plural; aquí la traducción fija identifica una cuenta del hablante. から marca el punto de partida. Con アカウントから, indica que la acción se realiza «desde la cuenta». Este uso es distinto del de まで, que marca un punto de llegada o límite. テストできます expresa «puedo probarlo». テストする es la forma de diccionario, «probar» o «hacer una prueba», y できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser posible». En esta oración, テスト funciona como base nominal de la expresión verbal テストする; テストできます combina esa acción con la posibilidad o capacidad del hablante. El objeto de «probar» aparece implícito en japonés y la traducción fija lo expresa como «lo». En conjunto, el patrón reutilizable es Aから Bできます: «puedo hacer B desde A». Así, 私のアカウントから establece el origen o medio, y テストできます afirma que el hablante puede realizar la prueba: «Puedo probarlo desde mi cuenta». La forma できます es cortés y no indica que la acción ya haya ocurrido.

8. これで、設定を手当たり次第に試さずに済みます。

   Así no tendré que probar configuraciones al azar.

   これで

   así; con esto

   設定

   configuraciones

   手当たり次第に

   al azar; sin criterio

   試さずに済みます

   no tener que probar

   Explicación detallada

   これで combina これ («esto») con で, que aquí presenta el medio o la forma que permite el resultado: «con esto» o «así». El referente concreto de これ no se especifica en la oración aislada; la traducción fija confirma la lectura de «así», no una identificación más precisa del objeto. 設定 significa «configuración» o «ajuste». Es un sustantivo y puede referirse a opciones configurables de un programa o dispositivo. Ejemplo: 設定を確認します。 — «Compruebo la configuración». 手当たり次第に es una expresión adverbial con el sentido de «indiscriminadamente», «uno tras otro sin criterio» o, en este contexto, «al azar». 手当たり次第 describe actuar sin seleccionar un orden o criterio; に convierte esa expresión en la manera de realizar la acción. No significa simplemente «por casualidad» en cualquier situación. 試さずに済みます expresa que se puede evitar tener que hacer la acción de probar. 試す es el verbo «probar» o «ensayar». Su forma negativa usada aquí es 試さず, una forma en ず que funciona como «sin probar»; 試さないで es una alternativa más cotidiana con el mismo patrón. 済む significa literalmente «quedar resuelto» o «terminar», pero en Vずに済む indica que uno se las arregla sin hacer V: 予約せずに済みました。 — «Pude arreglármelas sin reservar». 済みます es la forma cortés no pasada de 済む; aquí presenta como posible o previsto que no será necesario probar. En conjunto, これで indica el medio o procedimiento, 設定を手当たり次第に試さずに significa «sin probar las configuraciones al azar», y 済みます añade la idea de poder evitar esa necesidad. Por tanto, la oración completa significa: «Así no tendré que probar configuraciones al azar».

9. 印刷できたら、他の人のためにその解決方法を記録しておきましょう。

   Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   印刷できたら

   si se puede imprimir

   他の人

   otras personas

   ために

   para; con el fin de

   その

   esa/esa determinada

   解決方法

   método de solución

   記録しておきましょう

   dejémoslo registrado

   Explicación detallada

   印刷できたら expresa la condición «si/cuando se pueda imprimir». El verbo base es 印刷する («imprimir»); できる indica posibilidad o capacidad, y aquí aparece como できた antes de ら. La forma 〜たら presenta una condición o un momento: 準備できたら、始めましょう。 = «Cuando estemos preparados, empecemos». La frase no identifica quién imprime. 他の人 significa «otras personas» o «los demás». 他の modifica a 人; 人 puede referirse a una persona o a personas según el contexto, y aquí la traducción fija indica un grupo de destinatarios distinto del hablante o del grupo implicado. 他の no expresa por sí solo una cantidad concreta. ために introduce el propósito o el beneficio. En 他の人のために, el patrón Aのために significa «para A» o «en beneficio de A»: la acción se hace para que otras personas tengan la solución documentada. ため también puede aparecer en otros contextos con el sentido de «razón» o «causa», pero aquí introduce finalidad/beneficio. その es un demostrativo que va delante de un sustantivo y señala algo identificado en el contexto, aproximadamente «ese» o «el mencionado». Aquí modifica a 解決方法 y, junto con la traducción fija, señala el método de solución concreto. Su forma no cambia por género o número del sustantivo; no debe confundirse con el pronombre independiente それ. 解決方法 es un sustantivo compuesto que significa «método de solución» o «manera de resolverlo». 解決 se relaciona con resolver o solucionar un problema, mientras que 方法 significa «método» o «manera». Un ejemplo: この方法で問題を解決します。 = «Resolveremos el problema con este método». 記録しておきましょう combina 記録する («registrar/documentar»), la forma 〜ておく y 〜ましょう. 記録する es el verbo base; 記録して es su forma conectiva en て. 〜ておく puede indicar que se hace algo con antelación o que se deja preparado/conservado para después. Aquí presenta la documentación como algo que conviene dejar registrada para otras personas. ましょう es la forma volitiva cortés de propuesta, equivalente a «hagamos» o, según el contexto, «deberíamos hacer»; no afirma por sí sola cuántas personas participarán. En conjunto, 印刷できたら establece la condición temporal, その解決方法 identifica el método de solución, 他の人のために expresa que se hace en beneficio de los demás, y 記録しておきましょう propone dejarlo documentado. Por tanto, la utterancia completa significa: «Cuando se pueda imprimir, deberíamos dejar documentado el método de solución para los demás».