Explicar un problema técnico y hablar de una solución | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Explicar un problema técnico y hablar de una solución, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

ファイル形式には対応しているのに、プリンターが私のファイルを何度も受け付けません。

Fáiru kéishiki niua taióo shite iru noni, purintaa ga uatashi no fáiru o nando mo uketsukemasen. La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

その文書にサイズの大きすぎる画像が含まれているか確認しましたか？

Sono bunsho ni saizu no ookisuguru gazo ga fukumarete iru ka kakunin shimashita ka? ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

その可能性はあります。プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか含まれているからです。

Sono kanóosei ua arimasu. Purezentéeshon ni ua shoosai na gurafu ga ikutsuka fukumarete iru kara desu. Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

画像を圧縮すれば、画質を損なわずに済むかもしれません。

Gazo o asshuku sureba, gashitsu o sokonauzuni sumu kamo shiremasen. Comprimirlas podría ayudar sin perjudicar la calidad visual.

プレゼンテーション全体を作り直すより、その方法のほうを選びたいです。

Purezentéeshon zentai o tsukurinaosu yori, sono hoohoo no hoo o erabitai desu. Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

共有フォルダー経由で送ってください。

Kyooyoo foorudaa keiyu de okutte kudasai. Envíalo a través de la carpeta compartida.

私のアカウントからテストできます。

Uatashi no akaunto kara tesuto dekimasu. Puedo probarlo desde mi cuenta.

これで、設定を手当たり次第に試さずに済みます。

Kore de, settei o teatarinishidai ni tamesazu ni sumimasu. Así no tendré que probar configuraciones al azar.

印刷できたら、他の人のためにその解決方法を記録しておきましょう。

Insatsu dekitara, hoka no hito no tame ni sono kaiketsu hoohoo o kiroku shite okimashoo. Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

Palabra por palabra

ファイル «ファイル» significa «archivo» y aquí se refiere al archivo que la impresora no acepta. Es un sustantivo de uso común en contextos informáticos, como ファイルを送る, «enviar un archivo».

形式 «形式» significa «formato» y aquí indica el tipo o formato del archivo. Se usa con frecuencia en expresiones como ファイル形式, «formato de archivo».

に En «ファイル形式には», «に» señala aquello respecto de lo cual se indica compatibilidad o correspondencia. Junto con «は», forma el tema contrastado «ファイル形式には», «en cuanto al formato del archivo».

は En «ファイル形式には», «は» presenta «ファイル形式» como tema y crea un contraste: el formato sí es compatible, pero el archivo sigue sin aceptarse. Esta combinación puede reutilizarse para destacar un aspecto concreto, como この方法には問題がありません.

対応している «対応している» significa aquí «ser compatible con» o «admitir», en referencia al formato del archivo. La forma «対応している» describe un estado vigente; puede usarse con un objeto o condición, como この機種はその形式に対応している.

のに «のに» expresa «aunque» o «a pesar de que» en «対応しているのに», conectando una condición esperable con un resultado contrario. La construcción completa «対応しているのに» incluye «の» y «に» y muestra que, pese a ser compatible, la impresora no acepta el archivo; por ejemplo, 新しいのに使えません, «aunque es nuevo, no se puede usar».

プリンター «プリンター» significa «impresora» y aquí es el dispositivo que rechaza el archivo. Es un préstamo usado en contextos de oficina y tecnología, como プリンターで印刷する, «imprimir con la impresora».

が En «プリンターが», «が» marca la impresora como el elemento que realiza la acción de no aceptar. Puede señalar de forma directa el sujeto de una acción o estado, como 機械が動きません, «la máquina no funciona».

私 «私» significa «yo» y aquí aparece dentro de «私のファイル», «mi archivo». Se combina con «の» para indicar posesión, como 私のアカウント, «mi cuenta».

の En «私のファイル», «の» relaciona «私» con «ファイル» y expresa posesión: «mi archivo». Este patrón se reutiliza como persona o entidad + «の» + sustantivo, por ejemplo 会社の資料, «los documentos de la empresa».

を En «私のファイルを», «を» marca el archivo como objeto directo de «受け付けません». Se usa después del elemento afectado por una acción, como 文書を確認する, «comprobar un documento».

何度も «何度も» significa «repetidamente» o «muchas veces» y aquí indica que la impresora rechaza el archivo una y otra vez. Se coloca antes del verbo y puede describir una acción repetida, como 何度も試す, «probar muchas veces».

受け付けません «受け付けません» significa «no acepta» o «rechaza» en este diálogo, referido al archivo que la impresora no procesa. La forma cortés negativa puede usarse para indicar que un sistema, una oficina o una persona no admite algo, como この形式は受け付けません, «no se acepta este formato».

その «その» significa «ese» o «esa» y aquí determina a «文書», señalando un documento ya identificado en la conversación. Se coloca directamente delante del sustantivo, como そのファイル, «ese archivo».

文書 «文書» significa «documento» y aquí se refiere al documento que puede contener imágenes demasiado grandes. Es una palabra habitual para documentos escritos o digitales, como 文書を作成する, «crear un documento».

サイズ «サイズ» significa «tamaño» y aquí se usa en «サイズの大きすぎる画像», «imágenes cuyo tamaño es demasiado grande». Puede combinarse con sustantivos para especificar dimensiones o proporciones, como ファイルのサイズ, «el tamaño del archivo».

大きすぎる «大きすぎる» significa «ser demasiado grande» y modifica a «画像» en «大きすぎる画像». La parte «すぎる» expresa exceso; este patrón puede reutilizarse con otros adjetivos, como 難しすぎる, «ser demasiado difícil».

画像 «画像» significa «imagen» y aquí designa las imágenes contenidas en el documento. Se usa habitualmente en contextos digitales, por ejemplo 画像を圧縮する, «comprimir una imagen».

含まれている «含まれている» significa «estar incluido» o «estar contenido» y aquí describe lo que contiene el documento. La forma se usa para indicar que algo forma parte de un conjunto o archivo, como ファイルに画像が含まれている, «el archivo contiene una imagen».

か En «含まれているか確認しましたか», «か» convierte la cuestión de si algo está contenido en el objeto de «確認しましたか». La estructura completa permite preguntar si se ha comprobado una alternativa o hecho, como 問題があるか確認する, «comprobar si hay un problema».

確認しました «確認しました» significa «comprobó» o «verificó» y aquí pregunta si se verificó el contenido del documento. Es la forma cortés de una acción ya realizada; puede usarse con objetos como 内容を確認しました, «verifiqué el contenido».

可能性 «可能性» significa «posibilidad» y aquí se refiere a la posibilidad de que las imágenes sean la causa del problema. Se combina con «ある» o con una forma equivalente para hablar de algo posible, como 解決する可能性, «posibilidad de resolverlo».

あり En «可能性はあります», «あり» aporta la idea de que la posibilidad «existe» o «está presente». Aquí forma parte de la expresión completa «可能性はあります», «esa posibilidad existe»; «あり» también aparece en patrones que indican existencia o disponibilidad.

ます En «あります», «ます» marca un estilo cortés y formal para la afirmación. Aquí no aporta por sí solo el significado de «posibilidad», sino que completa la forma cortés de la expresión «可能性はあります».

プレゼンテーション «プレゼンテーション» significa «presentación» y aquí se refiere a la presentación que incluye varios gráficos detallados. Es un préstamo común en el trabajo y puede combinarse con verbos como プレゼンテーションを作る, «crear una presentación».

詳細 «詳細» aporta la idea de «detalle» o «detallado» en «詳細なグラフ». Aquí especifica que los gráficos contienen información detallada. Se usa delante de un sustantivo mediante «な», como 詳細な情報, «información detallada».

な En «詳細なグラフ», «な» conecta «詳細» con el sustantivo «グラフ» y permite que «詳細» lo modifique. La construcción completa significa «gráficos detallados»; el mismo patrón aparece en expresiones como 重要な問題, «un problema importante».

グラフ «グラフ» significa «gráfico» y aquí designa los gráficos detallados incluidos en la presentación. Se usa en contextos de datos y presentaciones, como グラフを確認する, «comprobar un gráfico».

いくつか «いくつか» significa «varios» o «algunos» y aquí indica que la presentación incluye una cantidad no especificada de gráficos. Se coloca antes del sustantivo, como いくつかの方法, «varios métodos».

から En «詳細なグラフがいくつか含まれているからです», «から» introduce la razón de la posibilidad mencionada: la presentación contiene varios gráficos detallados. La estructura «...からです» sirve para explicar una causa de manera cortés, como 時間がないからです, «es porque no hay tiempo».

です En «からです», «です» cierra la explicación de la causa en estilo cortés. Aquí forma «含まれているからです», «es porque está contenido», y no debe interpretarse como el significado completo de toda la expresión.

圧縮すれば «圧縮すれば» significa «si se comprime» y presenta la compresión como una condición que podría ayudar. La forma completa «圧縮すれば» combina «圧縮する» con «ば»; puede reutilizarse para proponer una condición, como サイズを小さくすれば送れます, «si se reduce el tamaño, se puede enviar».

画質 «画質» significa «calidad de imagen» y aquí es aquello que se intenta conservar al comprimir las imágenes. Se usa en contextos de imágenes y vídeo, como 画質を保つ, «mantener la calidad de imagen».

損なわずに «損なわずに» significa «sin dañar» o «sin perjudicar» y aquí indica que la compresión se haría sin perjudicar la calidad de imagen. La construcción «損なわずに» expresa realizar una acción manteniendo algo intacto, como 品質を損なわずに, «sin perjudicar la calidad».

済む En «損なわずに済む», «済む» indica que se puede evitar un resultado negativo o que la situación queda resuelta de esa manera. La construcción completa significa «poder hacerlo sin perjudicar la calidad»; también se usa con «...ずに済む» para decir «poder evitar hacer algo».

かもしれません «かもしれません» significa «puede que» o «quizá» y aquí expresa que comprimir las imágenes podría ayudar, sin afirmarlo con certeza. La construcción completa «かもしれません» contiene «かも» y «しれません» y se coloca después de la proposición relevante, como うまくいくかもしれません, «puede que funcione».

全体 «全体» significa «totalidad» o «entero» y aquí aparece en «プレゼンテーション全体», «toda la presentación». Se coloca después del sustantivo para referirse al conjunto completo, como 文書全体, «todo el documento».

作り直す «作り直す» significa «rehacer» o «volver a crear» y aquí se refiere a reconstruir la presentación completa. La forma combina la idea de crear con «直す», que indica volver a hacerlo; puede usarse con objetos como ファイルを作り直す, «rehacer el archivo».

より En «作り直すより», «より» introduce la alternativa que se toma como punto de comparación: rehacer la presentación. La construcción «AよりBのほう» permite decir que se prefiere B a A, como 電車よりバスのほうが便利です, «el autobús es más práctico que el tren».

方法 «方法» significa «método» o «manera» y aquí se refiere a la opción de comprimir las imágenes. Se usa para nombrar una forma concreta de resolver o realizar algo, como 問題を解決する方法, «un método para resolver el problema».

ほう En «その方法のほう», «ほう» presenta ese método como la opción preferida frente a rehacer toda la presentación. La estructura «AよりBのほう» sirve para comparar alternativas y señalar cuál se prefiere.

選びたい «選びたい» significa «quiero elegir» y aquí expresa la preferencia por el método de comprimir las imágenes. La forma «選びたい» combina «選ぶ» con «たい» para expresar el deseo del hablante; puede usarse con una opción seguida de を, como この方法を選びたい, «quiero elegir este método».

共有 «共有» significa «compartido» o «compartir» y aquí determina a «フォルダー» en «共有フォルダー», «carpeta compartida». En contextos de trabajo se usa para recursos accesibles para varias personas, como 共有ファイル, «archivo compartido».

フォルダー «フォルダー» significa «carpeta» y aquí es la carpeta común por la que se debe enviar el archivo. Se usa en contextos informáticos, como フォルダーに保存する, «guardar en una carpeta».

経由 «経由» significa «a través de» o «vía» y aquí indica que el archivo debe enviarse pasando por la carpeta compartida. Se coloca después de la ruta o medio, como サーバー経由で送る, «enviar a través del servidor».

で En «共有フォルダー経由で», «で» marca el medio o la vía mediante la cual se realiza el envío. La expresión completa indica «a través de la carpeta compartida»; también puede señalar un lugar o medio de acción, como メールで送る, «enviar por correo electrónico».

送って «送って» significa «envía» en esta petición dirigida a otra persona. Es la forma que conecta «送る» con «ください» en la solicitud cortés «送ってください»; puede usarse con un objeto, como ファイルを送ってください, «por favor, envíe el archivo».

ください En «送ってください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, envíalo». La construcción completa se forma con la forma «て» del verbo más «ください», como 確認してください, «por favor, compruébelo».

アカウント «アカウント» significa «cuenta» y aquí se refiere a la cuenta desde la que se probará el archivo. Es un préstamo frecuente en servicios digitales, como アカウントを作る, «crear una cuenta».

テスト «テスト» significa «prueba» o «test» y aquí nombra la comprobación del archivo desde otra cuenta. En contextos técnicos se combina con verbos como テストする o テストを行う, «hacer una prueba».

できます «できます» significa «puedo hacerlo» o «es posible hacerlo» y aquí indica que B puede probar el archivo desde su cuenta. La forma cortés puede seguir a un sustantivo de acción, como テストできます, «se puede probar».

これ «これ» significa «esto» y aquí resume la acción propuesta: probar el archivo desde la cuenta de B. Se usa para señalar algo cercano o ya mencionado, como これは便利です, «esto es práctico».

設定 «設定» significa «configuración» y aquí se refiere a las opciones de la impresora o del sistema. Se usa con frecuencia con verbos como 設定を変更する, «cambiar la configuración».

手当たり次第に «手当たり次第に» significa «al azar» o «de manera indiscriminada» y aquí describe probar configuraciones sin un criterio concreto. La expresión completa combina «手当たり», «lo que se tiene a mano», «次第», «según», y «に», y se usa para indicar que se actúa probando todo lo disponible, como 手当たり次第に試す, «probar todo al azar».

試さずに «試さずに» significa «sin probar» y aquí indica la acción que se podrá evitar gracias a la prueba desde otra cuenta. La forma «試さずに» expresa hacer algo sin realizar la acción anterior; puede usarse en patrones como 確認せずに決める, «decidir sin comprobar».

済みます En «試さずに済みます», «済みます» indica que se podrá evitar probar configuraciones al azar. La construcción completa «試さずに済みます» significa «se podrá pasar sin probar»; es una forma cortés de «...ずに済む».

印刷 «印刷» significa «impresión» o «imprimir» y aquí nombra el resultado que se espera conseguir con el archivo. Se combina con verbos y expresiones de acción, como 印刷する, «imprimir», o 印刷できる, «poder imprimir».

できたら «できたら» significa «si se consigue hacer» o «cuando se pueda hacer» y aquí se refiere a conseguir imprimir el archivo. La forma completa «印刷できたら» presenta la impresión como condición para documentar la solución; puede reutilizarse con otras acciones, como 準備ができたら始めましょう, «cuando esté preparado, empecemos».

他 En «他の人», «他» significa «otros» y distingue a las personas diferentes de los interlocutores. Se coloca delante de «の» y un sustantivo, como 他の方法, «otro método».

人 «人» significa «persona» y en «他の人» se refiere a otras personas que podrían beneficiarse del registro. La expresión «他の人» puede usarse para hablar de personas distintas de las presentes.

ため En «他の人のために», «ため» indica finalidad o beneficio: el registro se hace para otras personas. La construcción «Aのために» significa «para A» o «en beneficio de A», como 学習のために記録する, «registrar para el aprendizaje».

解決 «解決» significa «solución» o «resolver» y aquí forma «その解決方法», «el método de solución». En contextos de problemas se combina con palabras como 問題を解決する, «resolver un problema».

記録して «記録して» significa «registrar» o «documentar» y aquí introduce la acción propuesta de dejar constancia de la solución. La forma «記録して» se combina con «おきましょう» en «記録しておきましょう», que expresa que conviene dejarlo registrado para después.

おきましょう En «記録しておきましょう», «おきましょう» añade la idea de dejar algo hecho de antemano o preparado para el futuro. La construcción completa significa «dejémoslo registrado» y se usa cuando una acción realizada ahora será útil más adelante, como メモしておきましょう, «dejémoslo anotado».

ましょう En «記録しておきましょう», «ましょう» expresa una propuesta conjunta: «hagamos» o «dejemos hecho». Aquí la sugerencia no está aislada, sino integrada en «記録しておきましょう», que propone documentar la solución para otras personas.

Puntos Gramaticales

～ば

圧縮すれば

asshuku sureba

si se comprime; al comprimirlo

La forma ～ば expresa una condición: «si…» o «al…». Se forma aquí con 圧縮する → 圧縮すれば.

～ずに済む

画質を損なわずに済む

gashitsu o sokonauzuni sumu

poder evitar dañar la calidad de imagen

～ずに済む indica que se puede evitar hacer algo. 損なわず equivale a «sin dañar».

Vocabulario Japonés

ファイル形式 Sustantivo

fáiru kéishiki formato de archivo

プリンター Sustantivo

purintaa impresora

プレゼンテーション Sustantivo

purezentéeshon presentación

可能性 Sustantivo

kanóosei posibilidad

画像 Sustantivo

gazo imagen

確認する Verbo

kakunin suru comprobar, confirmar 確認しましたか

含む Verbo

fukumu contener, incluir 含まれている

受け付ける Verbo

uketsukeru aceptar 受け付けません

詳細な Adjetivo

shoosai na detallado

対応する Verbo

taióo suru ser compatible con 対応している

大きすぎる Adjetivo

ookisuguru ser demasiado grande サイズの大きすぎる

文書 Sustantivo

bunsho documento

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar, confirmar

Ver Respuesta

確認しましたか

ser demasiado grande

Ver Respuesta

サイズの大きすぎる

ser compatible con

Ver Respuesta

対応している

aceptar

Ver Respuesta

受け付けません