Normas para compartir las máquinas del gimnasio | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. いくつかのマシンが、長時間タオルで場所取りされていることに気づきました。

   Me di cuenta de que varias máquinas estaban reservadas con toallas durante mucho tiempo.

   いくつかの

   varias

   マシン

   máquinas

   長時間

   durante mucho tiempo

   タオル

   toallas

   で

   con

   場所取りされている

   estar reservado

   ことに

   de que

   気づきました

   me di cuenta

   Explicación detallada

   いくつかの significa «varias» o «algunas»: indica una cantidad no especificada, sin afirmar un número exacto. いくつか expresa la cantidad y の la conecta con el sustantivo siguiente. Aquí modifica a マシン. マシン es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «máquinas». Esta forma no muestra por sí sola una marca gramatical de plural; la cantidad se entiende por いくつかの. 長時間 significa «durante mucho tiempo» y expresa duración. Es un compuesto formado con 長 («largo») y 時間 («tiempo»), usado aquí como expresión temporal. No es la forma flexionada 長い dentro de esta palabra. Ejemplo: 長時間待ちました。 = «Esperé durante mucho tiempo». タオル significa «toalla(s)». En este contexto aparece con で: タオルで indica el medio o instrumento usado para reservar el lugar. Aquí で no marca el lugar donde ocurre una acción; ese uso aparece, por ejemplo, en 部屋で話す («hablar en una habitación»). Ejemplo: 布で机を覆います。 = «Cubro la mesa con una tela». 場所取りされている expresa aquí que las máquinas están reservadas con toallas. La expresión relacionada es 場所取りをする («reservar un lugar»); されている contiene la forma pasiva される y いる, que presenta la situación como vigente o resultante. El agente no se especifica. Ejemplo: ここで場所取りをしないでください。 = «No reserves un lugar aquí». ことに convierte la situación anterior en el contenido al que se dirige 気づく. En el patrón ～ことに気づく, こと nominaliza una oración y に marca aquello de lo que alguien se da cuenta. Ejemplo: 忘れていたことに気づきました。 = «Me di cuenta de que lo había olvidado». 気づきました es la forma cortés en pasado de 気づく, «darse cuenta» o «notar». Este verbo suele construirse como ～に気づく; el pasado presenta el darse cuenta como un hecho ya ocurrido. Aquí el sujeto entendido es «yo», de acuerdo con la traducción fija, aunque el japonés no expresa ese pronombre. En conjunto, いくつかのマシンが presenta varias máquinas; 長時間 indica la duración; タオルで場所取りされている describe que están reservadas con toallas; y ことに気づきました expresa que el hablante se dio cuenta de ese hecho. La oración completa significa: «Me di cuenta de que varias máquinas estaban reservadas con toallas durante mucho tiempo».

2. 特にジムが混んでいると、いらいらしますね。

   Eso puede resultar frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.

   特に

   especialmente

   ジム

   gimnasio

   混んでいる

   estar lleno o concurrido

   と

   cuando; al darse esa condición

   いらいらします

   sentirse irritado o frustrado

   ね

   ¿verdad?; tono compartido

   Explicación detallada

   特に significa «especialmente» y sirve para destacar un elemento dentro de una situación más amplia. Puede aparecer delante de la parte que se quiere resaltar; aquí pone el foco en que el gimnasio esté concurrido. ジム es un sustantivo que significa «gimnasio». En japonés, los sustantivos no cambian por singular o plural de la misma manera que en español; el contexto determina si se habla de uno o de varios. 混んでいる describe aquí el estado de estar lleno o concurrido. Su forma de diccionario es 混む, «llenarse» o «estar concurrido». La forma 混んで es la forma -te de 混む, y いる presenta el estado resultante como vigente: 混んでいる = «estar lleno/concurrido». No es el adjetivo de otro sustantivo; la forma observada procede del verbo 混む. と introduce una condición que se presenta como consecuencia habitual o automática: «cuando ocurre X» o «si se da X». En este caso, conecta el estado ジムが混んでいる con la reacción posterior. No significa por sí solo una cantidad ni equivale siempre a una única palabra española. いらいらします expresa sentirse irritado, impaciente o frustrado. Su forma de diccionario es いらいらする; します es la forma cortés no pasada de する, por lo que aquí presenta esa reacción como algo que ocurre o puede ocurrir, no como un hecho pasado. Ejemplo: 待つといらいらします。 = «Me irrito cuando espero». ね es una partícula final que busca presentar la afirmación como algo compartido o reconocible por la otra persona, parecido a «¿verdad?» o «¿no?». No cambia el hecho principal ni añade por sí sola una causa. En conjunto, 特に destaca la condición ジムが混んでいる: «cuando el gimnasio está especialmente lleno/concurrido». Con と, esa condición se vincula a いらいらします, «me siento irritado o frustrado», y ね añade un tono de reconocimiento compartido. La oración completa significa: «Eso puede resultar frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.»

3. 誰かに直接注意したくはありませんでした。

   No quería enfrentarme directamente con nadie.

   誰か

   alguien

   直接

   directamente

   注意したくはありませんでした

   no quería advertir ni llamar la atención

   Explicación detallada

   誰か significa «alguien». En 誰かに, に introduce a la persona a quien se dirige 注意する; al estar dentro de una expresión negativa de deseo, la traducción fija lo expresa naturalmente como «a nadie». No se identifica a una persona concreta. 直接 es un adverbio que significa «directamente» y modifica la acción. Su contraste útil es 間接的に («indirectamente»). Aquí indica que la acción se haría de manera directa. 注意したくはありませんでした se basa en 注意する, que aquí significa «advertir» o «llamar la atención». La forma de deseo es 注意したい («querer advertir»). Su forma negativa usa たくない: 注意したくない («no querer advertir»). En registro cortés y pasado aparece 注意したくありませんでした, «no quería advertir». El は después de たく añade contraste o énfasis a ese deseo negativo. Ejemplo: 先生は学生に注意した。 = «El profesor llamó la atención al estudiante». Aquí に también marca a la persona a quien se dirige 注意する. Al unir las partes, 誰かに直接 expresa «directamente a alguien», mientras que 注意したくはありませんでした expresa «no quería advertir ni llamar la atención». Con el alcance de la negación y la lectura establecida por la traducción fija, el sentido completo es «No quería enfrentarme directamente con nadie». El sujeto no aparece explícitamente en japonés; la traducción fija lo interpreta como «yo».

4. スタッフなら、誰か一人を名指しせずに、全体に注意を促せます。

   El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

   スタッフ

   personal

   なら

   si se trata de

   誰か一人

   una persona en particular

   名指しせずに

   sin señalar a nadie por su nombre

   全体に

   a todo el grupo

   注意を促せます

   puede hacer un recordatorio

   Explicación detallada

   スタッフ significa «personal» o «equipo de trabajadores». Aquí designa al personal como la entidad desde la que se puede hacer la comunicación; no afirma cuántas personas lo integran. なら presenta una condición o un marco: «si se trata del personal» / «en el caso del personal». La estructura reutilizable Nなら、... introduce lo que es posible o apropiado en ese caso. No es el verbo «ser» conjugado. 誰か一人 combina 誰か («alguien») con 一人 («una persona», contador para personas). En esta oración se refiere a una persona concreta como individuo, en contraste con dirigirse al conjunto. 誰か por sí solo también puede significar «alguien» en otros contextos; 一人 hace explícita la idea de un solo individuo. 名指しせずに proviene de 名指しする, «señalar o nombrar a alguien específicamente». せずに es la forma negativa conectiva de estilo más formal de する: Vずに = «sin hacer V». Por tanto, 名指しせずに significa «sin señalarlo por su nombre», y se conecta con la acción posterior. La partícula を en 誰か一人を marca a la persona que sería señalada. 全体に usa 全体 («el conjunto», «la totalidad») con に para marcar el grupo al que se dirige la acción. Aquí expresa que el aviso se dirige de manera general a todos, sin seleccionar a un individuo. 全体 es un sustantivo; no es el nombre de una persona concreta. 注意を促せます se basa en 注意を促す, «llamar la atención» o «instar a prestar atención». 促せます es la forma potencial cortés de 促す: 促す → 促せる («poder instar / poder llamar la atención») → 促せます. 注意を marca aquello cuya atención se solicita. La forma potencial expresa capacidad o posibilidad, no una orden directa. Ejemplo: 全員に注意を促せます。 = «Se puede llamar la atención de todos». Aquí 全員 («todos los miembros») sustituye a 全体 y conserva el patrón de dirigir el aviso al grupo. En conjunto, スタッフなら establece el caso del personal; 誰か一人を名指しせずに indica que no se escoge ni se nombra a un individuo; y 全体に注意を促せます expresa que se puede llamar la atención del conjunto. El sentido completo es: «El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular». La formulación es apropiada para describir una comunicación indirecta y general.

5. そのほうが、攻撃的には感じられないでしょう。

   Así resultaría menos agresivo.

   そのほうが

   así / esa opción

   攻撃的

   agresivo

   感じられないでしょう

   probablemente no parecerá

   Explicación detallada

   そのほうが presenta una manera u opción ya mencionada como referencia: «esa opción / de ese modo». La partícula が marca esa opción como aquello que se evalúa. En esta conversación, se refiere a la alternativa de hacer un aviso general sin señalar a una persona concreta. El patrón reutilizable Aのほうが〜 compara A con otra opción, aunque aquí la comparación queda implícita: «A resulta más...». Ejemplo: 電車のほうが早い。 = «El tren es más rápido». その no identifica por sí solo un referente concreto; aquí la traducción y el contexto permiten entenderlo como «así» o «esa opción». 攻撃的 significa «agresivo» en el sentido de la impresión que produce una forma de expresarse. Es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo se usa 攻撃的な表現 («una expresión agresiva»), y ante 感じられる aparece 攻撃的に, la forma que permite modificar la manera en que algo se percibe. Su base no es el sustantivo contiguo, sino el propio adjetivo 攻撃的. 感じられないでしょう combina 感じられる, ない y でしょう. Aquí 感じられる expresa «percibirse» o «parecer»; no afirma que alguien específico tenga necesariamente una sensación consciente. 感じる es la forma básica «sentir / percibir», mientras que 感じられる puede expresar que algo se percibe o parece de cierta manera. 感じられない niega esa percepción: «no se percibirá como...». でしょう añade una previsión o valoración suavizada, equivalente aquí a «probablemente» o «resultará». Al unir los elementos, そのほうが establece la opción que se está valorando, 攻撃的に indica la cualidad percibida y 感じられないでしょう dice que probablemente no se percibirá con esa cualidad. Por tanto, la oración completa significa: «Así resultaría menos agresivo» o, más literalmente, «Esa opción probablemente no se percibirá como agresiva». La formulación sirve para presentar una predicción moderada sobre la impresión que producirá una manera de actuar, no una afirmación absoluta.

6. アナウンスをして、ジムのフロアをもっとこまめに見回れます。

   Puedo hacer un anuncio y vigilar más a menudo la zona de entrenamiento del gimnasio.

   アナウンス

   anuncio

   して

   hacer

   ジム

   gimnasio

   フロア

   zona de entrenamiento

   もっと

   más

   こまめに

   con frecuencia

   見回れます

   puedo vigilar

   Explicación detallada

   アナウンス es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «anuncio». Con を forma el objeto de la acción: アナウンスをする, «hacer un anuncio». Su pluralidad no está marcada; el contexto decide si se trata de uno o de varios anuncios. して es la forma en -て de する, «hacer». En アナウンスをして enlaza esta acción con la siguiente, de modo parecido a «hacer un anuncio y…». La forma cortés independiente sería します; la forma en -て no expresa por sí sola tiempo pasado. ジム significa «gimnasio» y es un sustantivo. フロア significa «zona o planta»; aquí, junto con ジムの, designa la zona de entrenamiento del gimnasio. の conecta los dos sustantivos y expresa la relación «del gimnasio». もっと es un adverbio comparativo que significa «más». Modifica a こまめに, por lo que aumenta la frecuencia indicada por esa palabra: «más a menudo». No es el sustantivo ni el verbo de la acción. こまめに expresa que algo se hace con frecuencia y de manera regular o diligente. Es la forma adverbial de こまめな; こまめな確認 puede significar «comprobaciones frecuentes». Aquí modifica a 見回れます, no al gimnasio: se puede vigilar la zona más frecuentemente. 見回れます procede de 見回る, «recorrer o vigilar mirando alrededor». La forma 見回れる es su forma potencial, «poder vigilar o recorrer», y 見回れます añade la terminación cortés ます. Por tanto, se diferencia de 見回ります, que significa «vigilo o recorreré» sin expresar explícitamente capacidad. Ejemplo: 店内を見回れます。 «Puedo vigilar el interior de la tienda.» En conjunto, アナウンスをして enlaza «hacer un anuncio» con ジムのフロアを見回れます, «poder vigilar la zona del gimnasio». もっとこまめに indica que esa vigilancia puede hacerse con mayor frecuencia. La frase completa significa: «Puedo hacer un anuncio y vigilar más a menudo la zona de entrenamiento del gimnasio».

7. それなら、緊張を生まずに利用しやすくなるはずです。

   Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

   それなら

   en ese caso

   緊張

   tensión

   生まずに

   sin crear

   利用しやすくなる

   volverse más fácil de usar

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   それなら retoma lo anterior con el sentido de «en ese caso» o «si es así». なら presenta una condición o supuesto; no afirma por sí solo quién realiza la acción. Ejemplo: 雨なら、行きません。 = «Si llueve, no voy». Aquí conecta la situación previa con la previsión que sigue. 緊張 significa «tensión» o «nerviosismo» en este contexto. Es un sustantivo y también aparece en el verbo 緊張する, «ponerse nervioso» o «sentir tensión». En la frase observada, 緊張を marca la tensión como aquello que se evita crear; を señala el objeto directo. 生まずに expresa «sin crear» en esta frase. Su base es el verbo 生む, «producir» o «crear»; 生まず es su forma negativa, y に permite enlazarla con el sentido de «sin hacer». La construcción reutilizable V-ずに significa «sin hacer V» y tiene un registro algo más formal que V-ないで. Aquí 生まずに modifica toda la acción posterior: la mejora prevista ocurriría sin generar tensión. 利用しやすくなる significa que algo «se vuelve más fácil de usar» o «facilita el acceso». 利用する es «usar» o «utilizar; 利用しやすい combina la base verbal 利用し con やすい, «fácil de ...», y なる añade el cambio de estado, «volverse». El patrón reutilizable es V-やすい para «fácil de hacer V» y V-やすくなる para «volverse fácil de hacer V». Por ejemplo, この道は歩きやすくなりました。` = «Este camino se ha vuelto más fácil de recorrer». はずです presenta una expectativa considerada bien fundada: «debería» o «se espera que». はず es un sustantivo que expresa una conclusión o expectativa, y です la formula de manera cortés. No es una orden ni una certeza absoluta. Por ejemplo, 彼は来るはずです。 = «Él debería venir». En conjunto, それなら enlaza con la situación anterior; 緊張を生まずに indica la condición de hacerlo sin crear tensión; y 利用しやすくなる expresa el cambio esperado. はずです presenta esa conclusión como una previsión razonable: «En ese caso, debería volverse más fácil de usar sin crear tensión».

8. 同じことが続くようなら、もう一度報告してください。

   Por favor, vuelve a informarnos si lo mismo sigue ocurriendo.

   同じこと

   lo mismo

   続くようなら

   si continúa

   もう一度

   otra vez

   報告してください

   por favor, informa

   Explicación detallada

   同じこと significa aquí «lo mismo». 同じ expresa igualdad o identidad («igual, mismo») y modifica a こと, que significa «cosa» o «hecho» y permite hablar de un hecho de manera general. En esta frase, 同じこと retoma el mismo hecho al que se refiere la traducción fija. 続くようなら presenta la condición «si sigue ocurriendo» o «si continúa». 続く es la forma de diccionario del verbo «continuar»; ようなら presenta como condición que algo continúe o que parezca que va a continuar. Patrón reutilizable: V-ようなら、... = «si parece que V / si V continúa, ...». Ejemplo: 雨が続くようなら、予定を変えます。 = «Si sigue lloviendo, cambiaré los planes.» もう一度 significa «otra vez» o «una vez más». 一度 se refiere a una ocasión, y もう añade la idea de repetición adicional. Aquí modifica la acción de informar, por lo que pide hacerlo de nuevo. 報告してください es una petición cortés: «por favor, informa» o, según la traducción fija, «por favor, vuelve a informarnos». 報告する es el verbo «informar»; su forma て es 報告して, y al añadir ください se forma 報告してください, una fórmula cortés para pedir la acción. ください no forma parte del significado léxico de «informar». Ejemplo: 結果を報告してください。 = «Por favor, informa de los resultados.» En conjunto, 同じことが marca el mismo hecho como aquello que continúa; 続くようなら establece la condición «si sigue ocurriendo»; もう一度 indica repetición; y 報告してください solicita comunicarlo otra vez. Así, la oración completa significa: «Por favor, vuelve a informarnos si lo mismo sigue ocurriendo.»