Normas para compartir las máquinas del gimnasio | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Normas para compartir las máquinas del gimnasio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

いくつかのマシンが、長時間タオルで場所取りされていることに気づきました。

ikutsuka no mashin ga, choujikan taoru de bashotori sarete iru koto ni kizukimashita. Me di cuenta de que varias máquinas estaban reservadas con toallas durante mucho tiempo.

特にジムが混んでいると、いらいらしますね。

tokuni yimu ga konde iru to, iraira shimasu ne. Eso puede resultar frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.

誰かに直接注意したくはありませんでした。

dareka ni chokusetsu chuui shitaku wa arimasen deshita. No quería enfrentarme directamente con nadie.

スタッフなら、誰か一人を名指しせずに、全体に注意を促せます。

sutaffu nara, dareka hitori o nayishi sezu ni, zentai ni chuui o unagasemasu. El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

そのほうが、攻撃的には感じられないでしょう。

sono hou ga, kougekiteki ni wa kanjirarenai deshou. Así resultaría menos agresivo.

アナウンスをして、ジムのフロアをもっとこまめに見回れます。

anaunsu o shite, yimu no furoa o motto komame ni mimawaremasu. Puedo hacer un anuncio y vigilar más a menudo la zona de entrenamiento del gimnasio.

それなら、緊張を生まずに利用しやすくなるはずです。

sore nara, kinchou o umazu ni riyou shiyasuku naru hazu desu. Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

同じことが続くようなら、もう一度報告してください。

onaji koto ga tsuzuku you nara, mou ichido houkoku shite kudasai. Por favor, vuelve a informarnos si lo mismo sigue ocurriendo.

Palabra por palabra

いくつか En 「いくつかのマシン」 significa «varias» o «algunas» máquinas. Se usa delante de の para indicar una cantidad no especificada; por ejemplo, 「いくつかの問題」 es «varios problemas».

の En 「いくつかのマシン」 conecta 「いくつか」 con el sustantivo 「マシン」 y forma el grupo «varias máquinas». Se reutiliza para unir un modificador con el sustantivo que describe.

マシン Aquí 「マシン」 significa «máquina» del gimnasio. Es un préstamo usado para nombrar el equipo de entrenamiento; por ejemplo, 「このマシン」 significa «esta máquina».

が En 「マシンが」 marca 「マシン」 como aquello de lo que se informa en la situación observada. Se usa después del elemento que funciona como sujeto o foco de una oración.

長時間 En 「長時間タオルで場所取りされている」 significa «durante mucho tiempo» y señala la duración de la situación. Puede colocarse delante de una acción, como en 「長時間待つ」, «esperar durante mucho tiempo».

タオル Aquí 「タオル」 significa «toalla», utilizada para apartar una máquina. Es un sustantivo frecuente para hablar de objetos del gimnasio, por ejemplo 「タオルを持つ」, «llevar una toalla».

で En 「タオルで場所取りされている」 indica el medio o instrumento: la máquina se aparta «con una toalla». Se usa después del objeto o medio empleado para realizar una acción.

場所取り Aquí 「場所取り」 significa «apartar un lugar» o «reservarlo», concretamente dejar una toalla para guardar una máquina. Se usa para hablar de reservar un espacio, como en 「席の場所取り」.

されている En 「場所取りされている」 presenta la máquina como algo que está siendo apartado o se mantiene en ese estado. La forma combina la acción de 「場所取り」 con 「いる」 para describir una situación que continúa; por ejemplo, 「予約されている」 significa «estar reservado».

こと En 「場所取りされていること」 convierte la situación anterior en un hecho o asunto del que se habla: «el hecho de que esté apartada». Se usa después de una oración para tratarla como un contenido, especialmente antes de 「気づく」.

に En 「ことに気づきました」 marca el hecho que la persona advirtió. La construcción 「〜ことに気づく」 significa «darse cuenta de que ocurre algo».

気づきました Aquí 「気づきました」 significa «me di cuenta» de una situación que ya estaba ocurriendo. Es la forma cortés usada al contar que se advirtió algo; 「〜ことに気づく」 permite expresar aquello que se descubre.

特に En 「特にジムが混んでいると」 significa «especialmente» y destaca la circunstancia de que el gimnasio esté lleno. Se coloca delante del elemento que se quiere enfatizar, como en 「特に週末」, «especialmente los fines de semana».

ジム Aquí 「ジム」 significa «gimnasio», el lugar donde ocurre la conversación. Se combina con expresiones del lugar, como 「ジムが混んでいる」, «el gimnasio está lleno».

混んでいる En 「ジムが混んでいる」 significa que el gimnasio está lleno o concurrido. Describe una situación de mucha gente; por ejemplo, 「電車が混んでいる」 significa «el tren está lleno».

と En 「混んでいると」 introduce la condición o circunstancia «cuando está lleno». La pauta 「〜と」 puede presentar lo que ocurre cuando se da una determinada situación, como 「雨が降ると」, «cuando llueve».

いらいらします Aquí 「いらいらします」 expresa que la situación irrita o resulta frustrante. Se usa para comunicar molestia ante una espera, un obstáculo o una situación incómoda; por ejemplo, 「待つといらいらします」, «esperar me irrita».

ね Al final de 「いらいらしますね」 busca la confirmación o empatía de la otra persona, con un sentido parecido a «¿verdad?». Se usa para compartir una valoración o invitar al interlocutor a estar de acuerdo.

誰か En 「誰かに直接注意したくは」 significa «a alguien» como persona no especificada. Se usa para referirse a una persona indeterminada, por ejemplo 「誰かに聞く」, «preguntar a alguien».

直接 Aquí 「直接」 significa «directamente», sin intervenir mediante otra persona. Modifica 「注意したく」 y puede reutilizarse en 「直接話す」, «hablar directamente».

注意 En 「注意したく」 se refiere a llamar la atención de alguien sobre una conducta o norma. En el gimnasio, 「注意する」 puede expresar que se advierte a una persona para que corrija algo.

したく En 「注意したくはありませんでした」 expresa «querer hacer» la acción de llamar la atención, dentro de la forma negativa «no quería hacerlo». Procede de 「注意したい」 y aparece aquí antes de 「はありませんでした」; el patrón completo es 「〜したくない」, «no querer hacer…».

は En 「したくはありませんでした」 marca un contraste o énfasis sobre el hecho de querer hacerlo: «no quería hacerlo, al menos directamente». Se usa después de una parte de la oración para presentarla como tema o elemento contrastado.

ありませんでした En 「したくはありませんでした」 completa la negación cortés en pasado y significa «no quería». Junto con 「したく」 forma 「したくはありませんでした」, «no quería hacerlo».

スタッフ Aquí 「スタッフ」 significa «personal» del gimnasio, capaz de intervenir mediante un aviso general. Se usa para referirse al equipo que trabaja en un lugar, como 「スタッフに相談する」, «consultarlo con el personal».

なら En 「スタッフなら」 presenta al personal como la opción o el caso relevante: «si se trata del personal» o «el personal sí puede». Se usa después de un sustantivo para enfocar una condición o alternativa.

一人 En 「誰か一人を」 significa «una sola persona» y limita el grupo a un individuo concreto. Puede usarse para contar personas, como en 「一人で行く」, «ir solo».

を En 「一人を名指しせずに」 marca 「一人」 como la persona que no se señala por su nombre. Se coloca después del objeto de una acción, como en 「名前を呼ぶ」, «llamar por el nombre».

名指し Aquí 「名指し」 significa señalar o mencionar específicamente a una persona por su nombre. En 「名指しせずに」 expresa que el aviso se hace sin identificar a ningún individuo; se usa para hablar de señalar a alguien de forma explícita.

せずに En 「名指しせずに」 significa «sin señalar» o «sin hacer» la acción anterior. Une una acción que se omite con la acción principal; el patrón 「〜せずに」 equivale a «sin hacer…» en un registro relativamente formal.

全体 En 「全体に注意を促せます」 significa «el conjunto» o «todo el grupo», en contraste con una persona concreta. Se usa para dirigir una acción a un grupo completo, como en 「全体に伝える」, «comunicarlo a todos».

促せます Aquí 「促せます」 significa «puede instar» o «puede animar» al grupo a prestar atención a la norma. La forma aparece con 「全体に」 para indicar a quién se dirige la acción; por ejemplo, 「行動を促す」 es «instar a actuar».

その En 「そのほうが」 se refiere a la opción mencionada inmediatamente antes, es decir, que el personal haga un aviso general. 「その」 se coloca delante de un sustantivo, y aquí modifica 「ほう」.

ほう En 「そのほうが」 significa «esa opción» o «esa manera», y permite comparar la propuesta con confrontar directamente a alguien. La construcción 「そのほうがいい」 se usa para decir que una opción es preferible.

攻撃的 Aquí 「攻撃的」 significa «agresivo» en la manera de tratar el problema. Describe el tono o la impresión de una acción interpersonal; por ejemplo, 「攻撃的な言い方」 significa «una forma de hablar agresiva».

感じられない En 「攻撃的には感じられない」 significa «no se siente o no parece agresivo». La forma negativa de 「感じられる」 expresa que una impresión no se produce; puede usarse para valorar cómo se percibe una propuesta.

でしょう En 「感じられないでしょう」 presenta la valoración como una expectativa o una conclusión moderada: «probablemente no parecerá». Se usa al expresar una predicción o una opinión con cierta cautela.

アナウンス Aquí 「アナウンス」 significa «aviso» o «anuncio» dirigido a las personas del gimnasio. Se combina con 「する」, como en 「アナウンスをする」, «hacer un anuncio».

して En 「アナウンスをして」 conecta la acción de hacer un anuncio con la siguiente acción de vigilar el gimnasio. Es la forma que permite encadenar acciones, como en 「説明して始める」, «explicar y empezar».

フロア Aquí 「フロア」 significa la sala o zona del gimnasio donde están las máquinas. Se usa para nombrar un área concreta de un establecimiento, como 「フロアを見回る」, «recorrer la sala».

もっと En 「もっとこまめに」 significa «más» que antes y aumenta la frecuencia de la vigilancia. Se coloca delante del adverbio o expresión que modifica, como en 「もっと早く」, «más pronto».

こまめに Aquí 「こまめに」 indica que se hacen rondas con frecuencia y atención, sin dejar pasar mucho tiempo. Puede describir una gestión cuidadosa y repetida, como en 「こまめに確認する」, «comprobar con frecuencia».

見回れます En 「フロアをもっとこまめに見回れます」 significa «puedo recorrer y vigilar» la zona. La forma expresa que el hablante tiene la posibilidad de hacerlo; se usa con un lugar marcado por を, como 「店内を見回る」.

それ En 「それなら」 retoma la propuesta anterior de hacer anuncios y vigilar más el gimnasio. 「それ」 significa «eso» y puede referirse a una idea o situación ya mencionada.

緊張 Aquí 「緊張」 significa «tensión» entre las personas, no nervios personales. Se combina con 「生む」 en 「緊張を生む」 para expresar que una acción provoca tensión.

生まずに En 「緊張を生まずに」 significa «sin crear tensión». Une el resultado que se evita con la acción principal; el patrón 「〜を生まずに」 puede usarse para decir «sin provocar…».

利用 En 「利用しやすくなる」 se refiere al uso o aprovechamiento de las máquinas y del espacio del gimnasio. Aparece con 「する」 y con 「しやすい」 para expresar que algo resulta fácil de utilizar.

しやすく En 「利用しやすくなる」 significa «volverse fácil de usar», porque 「しやすい」 se añade a la base de una acción. El patrón 「〜しやすい」 indica que una acción resulta fácil, como 「読みやすい」, «fácil de leer».

なる En 「利用しやすくなる」 significa «llegar a ser» o «volverse», y señala un cambio hacia una situación más fácil de usar. Se usa después de una forma en 〜く para expresar un cambio de estado.

はずです En 「利用しやすくなるはずです」 expresa una expectativa fundada: «debería volverse más fácil de usar». La construcción 「〜はずです」 se usa cuando el hablante considera que un resultado es esperable.

同じ En 「同じこと」 significa «el mismo» y retoma la conducta de apartar máquinas con toallas durante mucho tiempo. Se coloca delante de un sustantivo para indicar que coincide con algo ya mencionado.

続く En 「同じことが続く」 significa «continuar» o «seguir ocurriendo» la misma situación. Se usa con un hecho o situación como sujeto, como en 「雨が続く」, «la lluvia continúa».

よう En 「続くようなら」 forma una condición basada en que la situación continúe: «si parece que sigue ocurriendo» o «si continúa». La pauta 「〜ようなら」 se usa para plantear qué hacer cuando se da esa circunstancia.

もう一度 En 「もう一度報告してください」 significa «otra vez» o «una vez más». Se coloca delante de la acción que se repite, como en 「もう一度説明する」, «explicarlo otra vez».

報告 Aquí 「報告」 significa informar al personal de que el problema vuelve a ocurrir. Se usa con 「する」, como en 「問題を報告する」, «informar de un problema».

ください En 「報告してください」 convierte la acción en una petición cortés: «por favor, informe». Se coloca después de la forma て para pedir que alguien realice esa acción.

Puntos Gramaticales

動詞ない形＋ずに

名指しせずに

nayishi sezu ni

sin señalar a alguien por su nombre

Indica que se hace algo sin realizar otra acción. En este caso, 名指しする cambia a 名指しせずに.

動詞普通形＋ようなら

続くようなら

tsuzuku you nara

si continúa; si sigue ocurriendo

Expresa una condición hipotética: “si la situación continúa”. Se usa para hablar de una posible situación futura.

Vocabulario Japonés

いくつか Determinante

ikutsuka varios; algunas いくつかの

いくつかのマシン

いらいらする Verbo

iraira suru frustrarse; irritarse いらいらします

特にジムが混んでいると、いらいらします

気づく Verbo

kizuku darse cuenta 気づきました

場所取りされていることに気づきました

攻撃的 Adjetivo

kougekiteki agresivo 攻撃的には

攻撃的には感じられないでしょう

混む Verbo

komu estar lleno; estar concurrido 混んでいる

ジムが混んでいる

場所取り Sustantivo

bashotori reservar un lugar 場所取りされている

マシンを長時間、場所取りする

全体 Sustantivo

zentai el conjunto; todos en general 全体に

全体に注意を促す

促す Verbo

unagasu instar; fomentar 促せます

全体に注意を促せます

注意する Verbo

chuui suru advertir; llamar la atención 注意したくはありませんでした

誰かに直接注意したくはありませんでした

長時間 Sustantivo

choujikan durante mucho tiempo

長時間タオルで場所取りされている

直接 Adverbio

chokusetsu directamente

誰かに直接注意する

名指しする Verbo

nayishi suru señalar a alguien por su nombre 名指しせずに

誰か一人を名指しせずに

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

reservar un lugar

Ver Respuesta

場所取りされている

señalar a alguien por su nombre

Ver Respuesta

名指しせずに

estar lleno; estar concurrido

Ver Respuesta

混んでいる

frustrarse; irritarse

Ver Respuesta

いらいらします