Reparar la confianza tras un mensaje brusco | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Reparar la confianza tras un mensaje brusco, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

以前のメッセージは、私が意図したよりもきつく伝わったと思います。

Izen no messeeji wa, watashi ga ito shita yori mo kitsuku tsutawatta to omoimasu. Creo que mi mensaje anterior sonó más brusco de lo que pretendía.

そうでした。ただ、私が何か背景を見落としているのかもしれないと思いました。

Soo deshita. Tada, watashi ga nanika haikei o miotoshite iru no kamo shirenai to omoimashita. Sí, así fue, aunque me pregunté si me faltaba algo de contexto.

私は別のことでいら立っていて、返信を急ぎすぎました。

Watashi wa betsu no koto de iradatte ite, henshin o isogi sugimashita. Yo estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.

それでそのような口調になった理由は分かりますが、その言葉は今でも私に影響を与えています。

Sore de sono yoo na kuchou ni natta riyuu wa wakarimasu ga, sono kotoba wa ima demo watashi ni eikyoo o ataete imasu. Eso explica el tono, pero esas palabras todavía me afectaron.

そのことについて責任を取り、関係を修復したいです。

Sono koto ni tsuite sekinin o tori, kankei o shuufuku shitai desu. Asumo la responsabilidad por eso y quiero reparar la situación.

そのことを認めてくれてありがたいです。そうしてくれると、信頼を取り戻しやすくなります。

Sono koto o mitomete kurete arigatoo gozaimasu. Soo shite kureru to, shinrai o torimodoshiyasuku narimasu. Aprecio que lo reconozcas. Eso facilita reconstruir la confianza.

次は、ストレスを感じているとき、返信する前に一度立ち止まります。

Tsugi wa, sutoresu o kanjite iru toki, henshin suru mae ni ichido tachidomarimasu. La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté estresado.

それは助かりますし、私は意図を決めつける前に尋ねます。

Sore wa tasukarimasu shi, watashi wa ito o kimetsukeru mae ni tazunemasu. Eso ayudaría, y yo preguntaré antes de dar por sentada la intención.

Palabra por palabra

以前 «以前» significa “anteriormente” o “previo” y aquí se refiere a un mensaje de antes. Se usa delante de un sustantivo en patrones como «以前のメッセージ». Un ejemplo nuevo sería: «以前の経験» (“una experiencia anterior”).

の En «以前のメッセージ», «の» une «以前» con «メッセージ» y hace que lo anterior modifique al sustantivo. Es un patrón frecuente: «AのB» expresa “B de A” o “B relacionado con A”.

メッセージ «メッセージ» significa “mensaje” y aquí designa el mensaje que sonó demasiado brusco. Es una palabra habitual para hablar de mensajes escritos o enviados. Un ejemplo nuevo sería: «メッセージを送ります» (“envío un mensaje”).

は En «メッセージは», «は» presenta «メッセージ» como el tema de la oración. Se usa para indicar de qué se va a hablar, como en el patrón «AはBです».

私 «私» significa “yo” y aquí identifica a la persona que tenía una intención y envió el mensaje. Es una forma común para referirse a uno mismo en una conversación. Un ejemplo nuevo sería: «私はそう思います» (“yo pienso eso”).

が En «私が意図した», «が» marca a «私» como quien realizó la acción de «意図した». Este patrón señala al sujeto de una acción o de una descripción.

意図した «意図した» expresa “que yo pretendía” o “que yo tenía la intención de hacer”. Aquí describe la intención de la persona al enviar el mensaje. Se usa delante de un sustantivo en patrones como «私が意図した内容» (“el contenido que yo pretendía”).

より En «意図したよりも», «より» establece la comparación con lo que la persona pretendía. La estructura «AよりB» compara B con A, y aquí introduce el punto de referencia.

も En «よりも», «も» refuerza la comparación y da el sentido de “incluso más que” o “más de lo que”. Junto con «より», forma el patrón comparativo «AよりもB».

きつく «きつく» significa “de forma dura” o “bruscamente” y aquí describe cómo se transmitió el mensaje. Es la forma que modifica a «伝わった» para indicar la manera. Un ejemplo nuevo sería: «きつく言います» (“lo digo de forma dura”).

伝わった «伝わった» indica que el mensaje “se transmitió” o “llegó a entenderse” de cierta manera; aquí llegó de forma más dura de lo previsto. Se usa con adverbios como «きつく» para describir cómo se percibió algo.

と En «と思います», «と» marca como contenido del pensamiento la oración anterior: “pienso que…”. Es un patrón frecuente para citar una idea o una opinión: «Aと思います».

思います «思います» significa “pienso” y aquí presenta la valoración de quien habla sobre cómo se recibió el mensaje. Con «と» forma «と思います», una manera cortés de expresar una opinión.

そう «そう» significa “así” y en «そうでした» retoma la afirmación anterior: el mensaje efectivamente se percibió de esa manera. Se usa para referirse a algo ya mencionado sin repetirlo.

でした En «そうでした», «でした» forma una afirmación cortés sobre lo anterior: “así fue”. Aquí confirma lo que acaba de decir la otra persona. Un ejemplo nuevo sería: «昨日は雨でした» (“ayer llovió”).

ただ «ただ» introduce una reserva o un punto adicional, con el sentido de “sin embargo” o “solo que”. Aquí permite confirmar la dureza del mensaje y añadir la duda sobre el contexto.

何か «何か» significa “algo” y aquí se refiere a algún elemento de contexto que quizá faltaba. Se usa delante de expresiones que describen una cosa no especificada, como «何か問題» (“algún problema”).

背景 «背景» significa “contexto” o “trasfondo” y aquí se refiere a la información que podría explicar el mensaje. Es un sustantivo útil para hablar de circunstancias que no aparecen directamente.

見落としている «見落としている» significa “estar pasando por alto” o “estar omitiendo algo al no verlo”. Aquí indica que la persona considera posible no haber visto parte del contexto. Se usa con el objeto de lo que se está omitiendo, como en «情報を見落としている» en un ejemplo nuevo.

かもしれない «かもしれない» expresa posibilidad o incertidumbre: aquí la persona piensa que quizá está pasando por alto algo de contexto. La expresión completa «かもしれない» funciona como una unidad y puede seguir a una oración para decir “puede que…”.

思いました «思いました» significa “pensé” y aquí introduce una reflexión que la persona tuvo sobre la posibilidad de que faltara contexto. Con «かもしれない» forma «かもしれないと思いました», “pensé que quizá…”. Un ejemplo nuevo sería: «必要かもしれないと思いました» (“pensé que quizá era necesario”).

別 En «別のこと», «別» significa “otro” o “diferente” y distingue ese asunto del tema principal de la conversación. Se usa delante de «の» para modificar un sustantivo: «別のA» significa “otro A”.

こと En «別のこと», «こと» se refiere a “otra cosa” o “otro asunto”, sin especificar exactamente cuál. La expresión «別のこと» es una forma común de hablar de un asunto diferente.

で En «別のことで», «で» indica la causa o circunstancia: la persona estaba irritada por otro asunto. Aquí conecta «別のこと» con «いら立っていて» en el patrón “por causa de A, ocurre B”.

いら立っていて «いら立っていて» expresa que la persona estaba irritada o frustrada y conecta ese estado con la acción posterior. Aquí explica por qué respondió demasiado rápido. La forma «AていてB» puede unir un estado o situación con lo que ocurre después.

返信 «返信» significa “respuesta” o “contestación”, especialmente en el contexto de mensajes. Aquí es lo que la persona se apresuró demasiado en hacer. Un ejemplo nuevo sería: «返信を待っています» (“estoy esperando una respuesta”).

を En «返信を», «を» marca «返信» como el objeto de la acción expresada por «急ぎすぎました». Es la partícula habitual para señalar aquello sobre lo que recae una acción.

急ぎすぎました «急ぎすぎました» indica que la persona se apresuró demasiado; en este diálogo, que respondió con demasiada rapidez. «すぎました» añade la idea de exceso a la acción anterior. Un ejemplo nuevo sería: «食べすぎました» (“comí demasiado”).

それで «それで» significa “por eso” o “así que” y aquí conecta la frustración mencionada con la explicación del tono. Retoma una situación anterior y presenta su consecuencia o resultado.

そのような «そのような» significa “de ese tipo” o “así” y aquí describe el tipo de tono que tuvo el mensaje. Se usa delante de un sustantivo, como en «そのような問題» (“un problema de ese tipo”) en un ejemplo nuevo.

口調 «口調» significa “tono” o “manera de hablar” y aquí se refiere a la forma en que sonó el mensaje. Puede usarse para describir el tono de una persona al hablar o escribir. Un ejemplo nuevo sería: «穏やかな口調» (“un tono tranquilo”).

に En «そのような口調になった», «に» marca el estado o resultado en el que algo llegó a convertirse. Aquí conecta «そのような口調» con «なった», formando “llegó a tener ese tono”.

なった «なった» significa “se volvió” o “llegó a ser” y aquí indica que el mensaje terminó teniendo ese tono. Se usa después de una expresión de estado con «に», como en «静かになった» (“se volvió silencioso”) en un ejemplo nuevo.

理由 «理由» significa “razón” y aquí se refiere a la causa por la que el tono llegó a ser así. Se usa con «が分かります» para expresar que se entiende una razón: «理由が分かります».

分かります «分かります» significa “entiendo” o “comprendo” y aquí expresa que la persona entiende la razón del tono, aunque no por eso deja de sentirse afectada. Se usa con «理由が» para decir que se entiende una razón.

その En «その言葉», «その» significa “esas” o “esas mencionadas” y señala palabras ya identificadas en la conversación. Se coloca directamente delante del sustantivo que determina.

言葉 «言葉» significa “palabras” y aquí se refiere a las palabras del mensaje que todavía afectan a la persona. Es un sustantivo común para hablar de palabras concretas o de lo expresado. Un ejemplo nuevo sería: «言葉を選びます» (“elijo mis palabras”).

今 En «今でも», «今» significa “ahora” y sirve de base para expresar que la situación continúa hasta el presente. Aquí forma una expresión temporal con «でも».

影響 «影響» significa “efecto” o “impacto” y aquí se refiere al efecto emocional que las palabras siguen teniendo sobre la persona. Se usa frecuentemente con «影響を与える», “producir o causar un efecto”.

与えています «与えています» significa “está causando” o “está produciendo” y aquí indica que las palabras siguen teniendo un efecto. En la expresión «影響を与えています», el objeto del efecto es «影響».

について «について» significa “sobre” o “con respecto a” y aquí introduce el asunto del que se asume responsabilidad: «そのこと». El patrón «Aについて» presenta el tema relacionado con la acción o la explicación.

責任 «責任» significa “responsabilidad” y aquí se refiere a la responsabilidad por lo ocurrido con el mensaje. Aparece en el patrón «責任を取る», que expresa asumir la responsabilidad.

取り En «責任を取り», «取り» aporta la acción de “tomar” dentro de la expresión «責任を取る», es decir, asumir la responsabilidad. Aquí conecta esa acción con «修復したい» mediante la forma «取り».

関係 «関係» significa “relación” y aquí se refiere a la relación entre las dos personas que quieren reparar. Un ejemplo nuevo sería: «関係を大切にします» (“cuido la relación”).

修復したい «修復したい» significa “querer reparar” o “querer restaurar” y aquí expresa el deseo de reparar la relación. La forma «たい» añade el significado de querer hacer la acción indicada. Un ejemplo nuevo sería: «関係を修復したいです» (“quiero reparar la relación”).

です En «修復したいです», «です» añade un cierre cortés a la afirmación del deseo. Aquí hace que la expresión suene adecuada para una conversación educada.

認めて «認めて» significa “reconociendo” o “admitiendo” y aquí se refiere a reconocer lo ocurrido con el mensaje. Es la forma que conecta la acción de reconocer con «くれて», en «認めてくれて».

くれて En «認めてくれて», «くれて» indica que la otra persona hizo esa acción en beneficio del hablante, por lo que este lo agradece. La construcción «Vてくれてありがたい» expresa agradecimiento por que alguien haga algo.

ありがたい «ありがたい» significa “agradecido” o “apreciado” y aquí expresa que el reconocimiento de la otra persona es valorado. En «認めてくれてありがたい», agradece que la otra persona haya reconocido lo sucedido.

そうして «そうして» significa “haciendo eso” o “de esa manera” y aquí retoma el hecho de reconocer lo ocurrido. Conecta esa acción con el efecto de facilitar la recuperación de la confianza.

くれる En «そうしてくれると», «くれる» indica que la otra persona realiza esa acción para beneficio del hablante. La estructura «Vてくれると» presenta el resultado que se produce si alguien hace algo por uno.

信頼 «信頼» significa “confianza” y aquí se refiere a la confianza entre las dos personas. Se usa en la expresión «信頼を取り戻す», “recuperar la confianza”.

取り戻しやすく «取り戻しやすく» significa “de manera fácil de recuperar” y aquí describe que la confianza se vuelve más fácil de recuperar. La forma «Vやすく» expresa que una acción resulta fácil de realizar; aquí mantiene el objeto «信頼» en «信頼を取り戻しやすく».

なります En «取り戻しやすくなります», «なります» significa “se vuelve” y muestra un cambio hacia un estado más fácil. La estructura «Aくなります» expresa que algo pasa a ser A, como en un ejemplo nuevo «分かりやすくなります» (“se vuelve más fácil de entender”).

次 En «次は», «次» significa “la próxima vez” o “lo siguiente” y aquí introduce el comportamiento que la persona promete adoptar. «次は» se usa para hablar de la siguiente ocasión o situación.

ストレス «ストレス» significa “estrés” y aquí designa el estado en el que la persona debe tener cuidado antes de responder. Es un préstamo habitual que puede combinarse con «感じる», como en «ストレスを感じる» en un ejemplo nuevo.

感じている «感じている» significa “estar sintiendo” o “estar experimentando” y aquí describe el estado de sentir estrés. Se combina con «ストレス» en «ストレスを感じている», “estar sintiendo estrés”.

とき En «感じているとき», «とき» significa “cuando” o “en el momento en que” y sitúa la acción de detenerse antes de responder. El patrón «Vとき» introduce la situación temporal en la que ocurre algo.

返信する «返信する» significa “responder” o “contestar” un mensaje y aquí aparece en la expresión “antes de responder”. Se usa con «を» para marcar el mensaje como objeto, como en un ejemplo nuevo «メッセージを返信する».

前 En «返信する前に», «前» significa “antes” y coloca la acción de detenerse antes de responder. El patrón «V前に» expresa que algo ocurre antes de la acción indicada.

一度 «一度» significa “una vez” o “por un momento” y aquí sugiere detenerse una vez antes de contestar. Se usa para señalar una única ocasión o una breve pausa, como en «一度考えます» (“lo pensaré un momento”) en un ejemplo nuevo.

立ち止まります «立ち止まります» significa “me detengo” o “hago una pausa” y aquí expresa la decisión de no responder inmediatamente bajo estrés. Puede usarse para indicar una pausa física o reflexiva antes de continuar.

それ En «それは助かります», «それ» significa “eso” y retoma la acción propuesta de hacer una pausa antes de responder. Se usa para señalar una idea o acción ya mencionada.

助かります «助かります» significa “eso ayuda” y aquí expresa que la propuesta de hacer una pausa sería útil para la otra persona. Es una forma cortés de mostrar alivio o agradecimiento ante una ayuda concreta.

し En «助かりますし», «し» añade este punto a otro que se presenta después: la pausa ayudaría y, además, la otra persona preguntará antes de asumir. La estructura «Aし、B» sirve para enumerar razones o acciones relacionadas.

意図 «意図» significa “intención” y aquí se refiere a lo que la otra persona quiso comunicar con su mensaje. Se usa con «決めつける» en «意図を決めつける», “dar por fija una intención”.

決めつける «決めつける» significa “dar algo por seguro” o “sacar una conclusión fija sin comprobarla”. Aquí se refiere a no decidir por adelantado cuál era la intención del mensaje. Se usa con un objeto marcado por «を», como «意図を決めつける».

尋ねます «尋ねます» significa “pregunto” o “consulto” y aquí expresa la decisión de preguntar antes de asumir la intención. Es adecuado cuando se busca aclarar algo directamente a la otra persona. Un ejemplo nuevo sería: «理由を尋ねます» (“pregunto la razón”).

Puntos Gramaticales

〜ていて

別のことでいら立っていて、きつく伝わった。

Betsu no koto de iradatte ite, kitsuku tsutawatta.

Estaba irritado por otra cosa, y se percibió de forma brusca.

「〜ていて」は、ある状態や理由を示しながら、後の出来事につなげます。

〜やすくなります

信頼を取り戻しやすくなります。

Shinrai o torimodoshiyasuku narimasu.

Se vuelve más fácil recuperar la confianza.

「〜やすくなる」は、何かをすることが以前より fácil o posibleになります。

Vocabulario Japonés

いら立っていて Verbo

iradatte ite estar irritado; estar frustrado

きつく Adverbio

kitsuku de forma dura; bruscamente

ただ Adverbio

tada sin embargo; simplemente

メッセージ Sustantivo

messe e ji mensaje

以前 Sustantivo

izen anterior; previo

以前のメッセージ

意図した Verbo

ito shita pretendí; tuve la intención de

急ぎすぎました Verbo

isogi sugimashita me apresuré demasiado

見落としている Verbo

miotoshite iru estar pasando por alto

伝わった Verbo

tsutawatta se transmitió; se percibió

背景 Sustantivo

haikei contexto; trasfondo

別のことで Frase

betsu no koto de por otra cosa

返信 Sustantivo

henshin respuesta; contestación

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estar irritado; estar frustrado

Ver Respuesta

いら立っていて

se transmitió; se percibió

Ver Respuesta

伝わった

pretendí; tuve la intención de

Ver Respuesta

意図した

estar pasando por alto

Ver Respuesta

見落としている