Poner límites a los consejos inmediatos | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Poner límites a los consejos inmediatos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

私はあなたとの会話を大切にしていますが、境界線を設ける必要があります。

watashi wa anata to no kaiwa o taisetsu ni shiteimasu ga, kyoukaisen o moukeru hitsuyou ga arimasu. Valoro nuestras conversaciones, pero necesito poner un límite.

話を聞いています。推測するより、理解したいです。

hanashi o kiiteimasu. suisoku suru yori, rikai shitai desu. Te estoy escuchando. Prefiero entender antes que hacer suposiciones.

すぐにアドバイスをされると、ちゃんと話を聞いてもらえていないように感じます。

sugu ni adobaisu o sareru to, chanto hanashi o kiite moraete inai you ni kanjimasu. Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no me han escuchado.

助けようと思っていましたが、どう受け取られたかは分かります。

tasukeyou to omotteimashita ga, dou uketorar eta ka wa wakarimasu. Mi intención era ayudar, pero entiendo cómo se recibió.

ときどき、提案をされる前に質問をしてほしいです。

tokidoki, teian o sareru mae ni shitsumon o shite hoshii desu. A veces necesito que me hagan preguntas antes de que me den sugerencias.

それはもっともなお願いですし、尊重できます。

sore wa motto mo na onegai desu shi, sonchou dekimasu. Es una petición razonable, y puedo respetarla.

本当にアドバイスが欲しいときは、私からもはっきり伝えます。

hontou ni adobaisu ga hoshii toki wa, watashi kara mo hakkiri tsutaemasu. También te diré claramente cuándo realmente quiero consejos.

そうしてもらえると、あなたが必要としている形で対応できます。

sou shite moraeru to, anata ga hitsuyou to shiteiru katachi de taiou dekimasu. Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas.

Palabra por palabra

私 En «私はあなたとの会話を大切にしています», 私 significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Se usa para presentar al hablante como tema, como en 私は学生です, nuevo ejemplo: «Yo soy estudiante».

は En «私は», は marca a 私 como el tema de la oración, equivalente a «en cuanto a yo» o «yo». Se coloca después del elemento que se presenta como tema, como en これは本です, nuevo ejemplo: «Esto es un libro».

あなた En «あなたとの会話», あなた se refiere a «tú» o «usted», la persona con quien habla A. Con と forma «あなたと», que indica «con tú» dentro de la expresión «あなたとの会話».

と En «あなたとの会話», と conecta あなた con 会話 y expresa la relación «con» en «conversación contigo». Un patrón reutilizable es personaと話す, nuevo ejemplo: «hablar con una persona».

の En «あなたとの会話», の conecta el grupo あなたと con 会話 y muestra qué relación tiene esa conversación: «la conversación contigo». Se usa entre grupos nominales para expresar una relación, como en 友達の本, nuevo ejemplo: «el libro de un amigo».

会話 En «あなたとの会話», 会話 significa «conversación», es decir, el intercambio que A valora. Puede combinarse con する en 会話をする, nuevo ejemplo: «mantener una conversación».

を En «会話を大切にしています», を marca 会話 como aquello que recibe la acción o valoración de 大切にする. Se coloca después del objeto de muchos verbos, como en 本を読む, nuevo ejemplo: «leer un libro».

大切 En «会話を大切にしています», 大切 expresa que A considera valiosas sus conversaciones y las trata con importancia. Con にする forma 大切にする, un patrón reutilizable para decir que se valora o se cuida algo.

に En «大切にしています», に convierte 大切 en la manera o estado en que se trata 会話: «considerar valioso». En este patrón aparece antes de する, como en 大事にする, nuevo ejemplo: «tratar algo con cuidado».

し En «大切にしています», し es la parte de する que aparece antes de て y completa la expresión 大切にする, «valorar». La secuencia 大切にしている se reutiliza para describir que se mantiene algo como importante.

て En «大切にしています», て enlaza la acción 大切にし con います y forma una expresión que presenta ese estado como vigente. La forma verbal en て puede combinarse con いる para describir una acción o estado en curso.

い En «大切にしています», い pertenece a いる después de la forma て y contribuye a expresar que A sigue valorando las conversaciones. El patrón exacto ている se usa para un estado o acción que continúa, nuevo ejemplo: 読んでいる, «estar leyendo».

ます En «大切にしています», ます aporta el registro cortés a la expresión verbal. Se coloca al final de una forma verbal cortés, como en 話します, nuevo ejemplo: «hablo».

が En «大切にしていますが», が conecta la afirmación de que A valora las conversaciones con el límite que expresa después, con el sentido de «pero». Un patrón reutilizable es oraciónが、oración, para introducir una contraposición.

境界線 En «境界線を設ける», 境界線 significa «límite» o «línea de separación»; aquí se refiere al límite que A quiere establecer en la conversación. Puede combinarse con 設ける para hablar de establecer un límite.

設ける En «境界線を設ける», 設ける significa «establecer» o «crear» deliberadamente un límite. Se usa con un objeto marcado por を, como en 機会を設ける, nuevo ejemplo: «crear una oportunidad».

必要 En «境界線を設ける必要があります», 必要 indica que establecer el límite es necesario para A. El patrón X必要がある expresa «es necesario X», como en 休む必要がある, nuevo ejemplo: «es necesario descansar».

あり En «必要があります», あり es la parte de ある que aparece antes de ます y completa la expresión cortés «hay necesidad». En 必要があります, la existencia de esa necesidad se expresa con ある.

話 En «話を聞いています», 話 se refiere a lo que la otra persona está diciendo o contando, y aquí forma «escuchar lo que dices». Puede combinarse con 聞く en 話を聞く, nuevo ejemplo: «escuchar una historia o lo que alguien dice».

聞い En «話を聞いています», 聞い es la forma que aparece antes de て en 聞いています y expresa escuchar. El patrón 話を聞いている describe que alguien está escuchando lo que se dice.

推測 En «推測するより», 推測 significa «suposición» o «inferencia» y, con する, expresa «hacer suposiciones». Se usa en el patrón 推測するより, «en vez de hacer suposiciones».

する En «推測するより», する convierte 推測 en la acción de «hacer suposiciones». Se combina con muchos sustantivos de acción, como 勉強する, nuevo ejemplo: «estudiar».

より En «推測するより、理解したいです», より introduce la opción que se compara y significa «en vez de» hacer suposiciones. El patrón verbo en forma informal + より puede presentar la alternativa preferida.

理解 En «理解したいです», 理解 expresa «entender» o «comprender» lo que la otra persona quiere decir. Con する forma 理解する, pero aquí aparece directamente antes de たい para expresar el deseo de entender.

たい En «理解したいです», たい muestra que B quiere entender, es decir, «quiero entender». Se coloca después de la base verbal, como en 食べたい, nuevo ejemplo: «quiero comer».

です En «理解したいです», です cierra de forma cortés la expresión del deseo. Aquí hace cortés la forma 理解したい, y no significa por sí solo «es».

すぐ En «すぐにアドバイスをされると», すぐ significa «inmediatamente» o «enseguida», indicando que el consejo llega sin esperar. Puede aparecer con に para modificar una acción: すぐに来る, nuevo ejemplo: «venir enseguida».

アドバイス En «すぐにアドバイスをされると», アドバイス significa «consejo» y es aquello que A recibe demasiado pronto. Puede combinarse con する en アドバイスする, nuevo ejemplo: «dar consejos».

される En «アドバイスをされると», される presenta el consejo desde el punto de vista de quien lo recibe: «que le den consejos». En este uso, アドバイスをされる describe recibir la acción de otra persona.

ちゃんと En «ちゃんと話を聞いてもらえていない», ちゃんと indica que la acción de escuchar no se considera realizada debidamente: «de verdad» o «como es debido». Puede modificar una acción, como ちゃんと確認する, nuevo ejemplo: «comprobar debidamente».

もらっ En «話を聞いてもらえていない», もらっ pertenece a もらう y expresa que el hablante recibe de otra persona la acción de escucharle. El patrón Xをしてもらう significa «recibir de alguien el favor de que haga X».

ない En «聞いてもらえていない», ない contribuye a la negación: A siente que no ha recibido una escucha adecuada. Se coloca al final de una forma negativa, como 分からない, nuevo ejemplo: «no entender».

よう En «聞いてもらえていないように感じます», よう presenta la impresión de que algo parece ser así: A siente «como si no le hubieran escuchado». El patrón oraciónように感じる se usa para expresar una sensación o impresión.

感じ En «ように感じます», 感じ es la parte de 感じる que aparece antes de ます y expresa «sentir» o «tener la impresión». El patrón ように感じる permite decir que algo se percibe de cierta manera.

助け En «助けようと思っていました», 助け es la base de 助ける y se refiere a ayudar a la otra persona. Aquí aparece dentro de 助けようと思っていました, «pensaba ayudar».

思っ En «助けようと思っていました», 思っ pertenece a 思う y expresa que B tenía el pensamiento o la intención de ayudar. La secuencia 助けようと思う significa «pensar en ayudar» o «tener la intención de ayudar».

まし En «思っていました», まし es la parte de ます que aparece antes de た y forma el pasado cortés de 思う dentro de una expresión progresiva. Con ていました, ayuda a presentar la intención como algo que B tenía anteriormente.

た En «思っていました», た contribuye al pasado cortés de la expresión y sitúa la intención de ayudar en un momento anterior. La forma ていた se usa para describir un estado o pensamiento que existía entonces.

どう En «どう受け取られたか», どう pregunta de qué manera se recibió o interpretó algo. Se combina con un verbo para preguntar «cómo», como en どう考える, nuevo ejemplo: «cómo pensar».

受け取ら En «どう受け取られたか», 受け取ら pertenece a 受け取る y se refiere a cómo fue interpretado el consejo. Aquí aparece antes de れた para formar la expresión pasiva «cómo se recibió».

れ En «受け取られたか», れ forma parte de la construcción que presenta la acción desde el punto de vista de quien recibe o interpreta el mensaje. Junto con 受け取られた, expresa «fue recibido o interpretado».

か En «どう受け取られたか», か convierte la pregunta «cómo se recibió» en una pregunta indirecta dentro de 分かります. Se coloca al final de la proposición interrogativa indirecta.

分かり En «どう受け取られたかは分かります», 分かり es la parte de 分かる que aparece antes de ます y significa «entender» o «darse cuenta». Aquí B dice que entiende cómo fue recibido su intento de ayudar.

ときどき En «ときどき、提案をされる前に», ときどき significa «a veces» y limita la petición de A a algunas situaciones, no a todas. Puede colocarse al principio de la oración para indicar frecuencia.

提案 En «提案をされる前に», 提案 significa «propuesta» o «sugerencia»; aquí se refiere a las sugerencias que A prefiere recibir después de las preguntas. Puede combinarse con する en 提案する, nuevo ejemplo: «proponer algo».

前 En «提案をされる前に», 前 significa «antes» y sitúa las preguntas antes de recibir sugerencias. El patrón verbo o acción + 前に expresa «antes de hacer o recibir algo».

質問 En «質問をしてほしいです», 質問 significa «pregunta» y designa lo que A quiere que B haga primero. Se usa con する en 質問をする, nuevo ejemplo: «hacer una pregunta».

ほしい En «質問をしてほしいです», ほしい expresa el deseo de que otra persona haga la acción indicada: «quiero que hagas preguntas». El patrón verbo en forma て + ほしい se usa para pedir o expresar que se desea una acción ajena.

それ En «それはもっともなお願いです», それ significa «eso» y señala la petición que A acaba de expresar. Puede usarse para retomar algo mencionado, como それを使います, nuevo ejemplo: «usaré eso».

もっとも En «もっともなお願い», もっとも califica la petición como razonable o justa. Con な modifica al sustantivo お願い, y el patrón もっともなN significa «un N razonable».

な En «もっともなお願い», な conecta もっとも con el sustantivo お願い y permite describirlo como «razonable». Aparece después de ciertos calificativos antes de un sustantivo, como 静かな部屋, nuevo ejemplo: «una habitación tranquila».

お願い En «もっともなお願いです», お願い significa «petición» o «favor» y se refiere a lo que A ha pedido sobre hacer preguntas antes de sugerir. Puede usarse en お願いがあります, nuevo ejemplo: «tengo una petición».

尊重 En «尊重できます», 尊重 expresa respetar o tomar en consideración la petición de A. Con できる forma 尊重できる, «poder respetar», y puede llevar un objeto marcado por を.

でき En «尊重できます», でき es la parte de できる que aparece antes de ます y expresa capacidad o posibilidad: B puede respetar la petición. El patrón Xできます se usa para decir que se puede hacer X.

本当に En «本当にアドバイスが欲しいとき», 本当に intensifica la condición y significa «realmente» o «de verdad». Se coloca antes de la expresión que quiere enfatizar, como 本当に必要です, nuevo ejemplo: «es realmente necesario».

欲しい En «アドバイスが欲しいとき», 欲しい expresa que A desea recibir consejos. El patrón sustantivoが欲しい significa «querer un sustantivo», y aquí se integra en «cuando realmente quiero consejos».

とき En «アドバイスが欲しいとき», とき significa «cuando» o «en el momento en que» y introduce la condición temporal para comunicar claramente el deseo de consejo. Se coloca después de la proposición que describe ese momento.

から En «私からもはっきり伝えます», から indica que la comunicación partirá de 私: «por mi parte» o «yo también». El patrón personaから伝える puede señalar quién comunica algo, nuevo ejemplo: «comunicar algo por parte de una persona».

も En «私からも», も añade la idea de «también»: además de ajustar su respuesta, A también lo comunicará claramente. Se coloca después del elemento que se incluye junto con otro.

はっきり En «はっきり伝えます», はっきり indica que A comunicará su deseo de manera clara y sin ambigüedad. Puede modificar 伝える en el patrón はっきり伝える, nuevo ejemplo: «comunicar claramente».

伝え En «はっきり伝えます», 伝え es la parte de 伝える que aparece antes de ます y significa comunicar o decir algo claramente. Se usa con el contenido que se comunica, como 気持ちを伝える, nuevo ejemplo: «comunicar los sentimientos».

そう En «そうしてもらえると», そう retoma la acción mencionada antes, es decir, que A comunique claramente cuándo quiere consejos. La expresión そうして significa «hacerlo así» y puede referirse a una acción ya descrita.

もらえる En «そうしてもらえると», もらえる expresa que B puede recibir el favor de que A haga esa acción: «si puedes hacerlo así» o «si haces eso por mí». El patrón verbo en forma て + もらえる presenta una acción que el hablante recibe como ayuda.

いる En «あなたが必要としている形», いる forma parte de 必要としている y presenta como vigente la necesidad que tiene la otra persona. El patrón ている puede describir un estado actual, como 知っている, nuevo ejemplo: «saber» o «tener conocimiento».

形 En «あなたが必要としている形で», 形 significa «forma» o «manera» y aquí indica la manera de responder que la otra persona necesita. El patrón 形で expresa «de esa forma» o «de la manera indicada».

で En «必要としている形で対応できます», で indica la manera en que B puede responder: «de la forma que necesitas». Se coloca después de un sustantivo que describe el modo o medio de una acción.

対応 En «対応できます», 対応 significa responder o atender adecuadamente una situación o necesidad; aquí B podrá responder de la manera que A necesita. Con できる forma 対応できる, «poder responder o atender».

Puntos Gramaticales

〜たい

理解したい

rikai shitai

Quiero entender.

Se añade たい a la raíz verbal para expresar deseo de hacer algo: 理解する → 理解したい.

〜できます

尊重できます

sonchou dekimasu

Podemos respetar.

できます expresa posibilidad o capacidad. Con un verbo, indica que alguien puede realizar la acción.

Vocabulario Japonés

アドバイス Sustantivo

adobaisu consejo; asesoramiento

すぐに Adverbio

sugu ni inmediatamente; enseguida

ちゃんと Adverbio

chanto debidamente; realmente

会話 Sustantivo

kaiwa conversación

境界線 Sustantivo

kyoukaisen límite; frontera personal

受け取る Verbo

uketoru recibir; interpretar 受け取られた

推測する Verbo

suisoku suru suponer; hacer una conjetura

設ける Verbo

moukeru establecer; fijar

大切にする Verbo

taisetsu ni suru valorar; considerar importante 大切にしています

提案 Sustantivo

teian sugerencia; propuesta

理解する Verbo

rikai suru entender; comprender 理解したい

話を聞く Frase

hanashi o kiku escuchar a alguien 話を聞いています

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

consejo; asesoramiento

Ver Respuesta

アドバイス

suponer; hacer una conjetura

Ver Respuesta

推測する

entender; comprender

Ver Respuesta

理解したい

valorar; considerar importante

Ver Respuesta

大切にしています