Poner límites a los consejos inmediatos | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私はあなたとの会話を大切にしていますが、境界線を設ける必要があります。

   Valoro nuestras conversaciones, pero necesito poner un límite.

   私は

   yo (como tema)

   あなたとの

   contigo / entre tú y yo

   会話

   conversación

   大切にしています

   valoro / trato como importante

   境界線

   límite

   設ける

   establecer

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   私は: 私 significa «yo» y は marca el tema de la oración. Aquí presenta al hablante como el tema; no hace falta interpretar は como parte del significado léxico de «yo». Una forma reutilizable es 私は…です («yo soy…» o «en cuanto a mí, …»). あなたとの: あなた es «tú/usted» y と seguido de の forma una relación del tipo «con …» o «entre …». En あなたとの会話, modifica a 会話: «una conversación contigo»; la traducción fija lo expresa como «nuestras conversaciones». La construcción reutilizable es personaとの名詞, por ejemplo, 友達との旅行 («un viaje con un amigo»). 会話: significa «conversación» o «conversaciones». Es un sustantivo; en japonés esta forma no marca por sí sola singular o plural. En la oración se refiere a la conversación o las conversaciones con la persona mencionada, según la lectura compatible con la traducción fija. 大切にしています: aquí significa «valoro» o «considero importante». La base es 大切にする, «tratar como importante / valorar»; 大切にしています es su forma cortés en -ています, que presenta la acción o actitud como vigente. 大切 funciona aquí como una palabra descriptiva y にする expresa tratar algo de cierta manera. Ejemplo: 時間を大切にしています。 — «Valoro el tiempo.» 境界線: significa «límite» o «línea divisoria». Es un sustantivo y aparece con を, que marca lo que recibe la acción de 設ける. La expresión 境界線を設ける es «establecer un límite»; el japonés no indica aquí por la forma del sustantivo si se trata de uno o de varios límites. 設ける: significa «establecer», «crear» o «disponer» algo, especialmente un límite, una regla o una oportunidad. Es un verbo cuya forma de diccionario es ya 設ける; con を toma aquello que se establece. Ejemplo: 新しい規則を設ける。 — «Establecer una regla nueva.» No debe confundirse aquí con una simple acción de colocar físicamente un objeto. 必要があります: expresa «es necesario» o, con un verbo anterior, «es necesario hacer… / necesito hacer…». La base de la construcción es 必要がある, literalmente «haber necesidad»; あります es la forma cortés de ある en esta construcción. En 設ける必要があります, el verbo en forma no pasada 設ける delante de 必要 especifica qué es necesario: «es necesario establecer un límite». Una pauta reutilizable es V en forma de diccionario + 必要があります, por ejemplo, 予約する必要があります。 — «Es necesario reservar.» En conjunto, 私はあなたとの会話を大切にしています presenta al hablante como alguien que valora la conversación con la otra persona. が introduce el contraste, y 境界線を設ける必要があります afirma que es necesario establecer un límite. Por eso la oración completa significa: «Valoro nuestras conversaciones, pero necesito poner un límite.»

2. 話を聞いています。推測するより、理解したいです。

   Te estoy escuchando. Prefiero entender antes que hacer suposiciones.

   話

   conversación

   聞いています

   estoy escuchando

   推測するより

   en vez de hacer suposiciones

   理解したいです

   quiero entender

   Explicación detallada

   話 aquí se refiere a lo que la otra persona está diciendo, es decir, la conversación o el contenido que se escucha. Según la situación, 話 también puede significar «historia» o «asunto». Ejemplo: 話を聞きます。 = «Escucho lo que dices». 聞いています expresa aquí una acción que está en curso: «estoy escuchando». Su forma de diccionario es 聞く; 聞いて es la forma en て, y います añade el estado o proceso continuado con registro cortés. En esta oración significa «escuchar», no «preguntar», como confirma el objeto 話 y la traducción fija. Ejemplo: 今、先生の話を聞いています。 = «Ahora estoy escuchando al profesor». 推測するより presenta la alternativa que se prefiere no elegir: «en vez de hacer suposiciones». 推測する significa «suponer» o «inferir». En el patrón AよりB, より marca la alternativa de comparación y B es la opción preferida: «B antes que A» o «B en vez de A». Aquí する es la forma de diccionario y no indica por sí sola pasado ni cortesía. Ejemplo: 推測するより、聞きたいです。 = «En vez de suponer, quiero escuchar». 理解したいです significa «quiero entender». La base es 理解する, «entender». Para formar el deseo, el verbo する cambia a su forma de unión し y recibe たい: 理解し + たい → 理解したい. Por tanto, 理解したい no contiene la forma pasada 理解した; たい expresa el deseo del sujeto. Aquí です aporta cortesía. Ejemplo: 理由を理解したいです。 = «Quiero entender el motivo». En conjunto, 話を聞いています。 dice «Te estoy escuchando» y presenta la escucha como una acción en curso. Después, 推測するより、理解したいです。 contrasta hacer suposiciones con querer entender y señala esta última intención como la preferida. La frase completa equivale a: «Te estoy escuchando. Prefiero entender antes que hacer suposiciones». Es una formulación cortés y directa para expresar escucha e intención.

3. すぐにアドバイスをされると、ちゃんと話を聞いてもらえていないように感じます。

   Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no me han escuchado.

   すぐに

   de inmediato

   アドバイス

   consejo

   されると

   cuando se recibe algo

   ちゃんと

   debidamente; como es debido

   話

   lo que alguien dice; conversación

   聞いてもらえていない

   no me han escuchado

   ように感じます

   siento que

   Explicación detallada

   すぐに significa «de inmediato» y aquí sitúa la acción de recibir consejos como algo que ocurre enseguida. Ejemplo: すぐに行きます。 = «Iré de inmediato». アドバイス es un sustantivo japonés usado para «consejo». Puede combinarse con をする («dar consejos») y を受ける («recibir consejos»). En la oración observada aparece como el objeto de una forma pasiva. されると contiene la forma pasiva される de する y と, que aquí introduce una condición temporal habitual: «cuando se hace» o, con el objeto de la oración, «cuando se recibe». En アドバイスをされると, la persona que habla presenta recibir consejos como la situación desencadenante. No es la misma perspectiva que アドバイスをする, donde quien da el consejo es el sujeto. Ejemplo: 急に質問されると、困ります。 = «Cuando me hacen una pregunta de repente, me resulta difícil responder». ちゃんと significa aquí «debidamente» o «como es debido». Modifica la manera de escuchar; no significa por sí solo «mucho» ni «rápido». Ejemplo: ちゃんと見てください。 = «Míralo bien, por favor». 話 significa «lo que alguien dice» o «conversación», según el contexto. En 話を聞く, la combinación reutilizable es «escuchar lo que alguien dice»: を marca aquello que se escucha. Ejemplo: 話を聞きます。 = «Escucho lo que dices». 聞いてもらえていない se basa en 聞く, «escuchar». 聞いて es su forma en て; もらう expresa recibir el beneficio de una acción hecha por otra persona, y もらえる es su forma potencial, «poder recibir». La forma negativa no pasada もらえていない presenta esa posibilidad o situación como no realizada. Por eso, en esta oración expresa «no conseguir que me escuchen» o «no estar siendo escuchado», no simplemente «no oír». ように感じます combina ように, que presenta una impresión, con 感じます, la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir». El patrón V-ように感じる puede reutilizarse como «sentir que V» o «tener la impresión de que V». Aquí conecta la impresión con ちゃんと話を聞いてもらえていない: la persona siente que no la han escuchado debidamente. En conjunto, すぐにアドバイスをされると significa «cuando recibo consejos de inmediato». Después, ちゃんと話を聞いてもらえていないように感じます expresa la impresión resultante: «siento que en realidad no me han escuchado». La oración completa describe la experiencia subjetiva de la persona que habla, sin afirmar como hecho independiente que nadie la haya escuchado.

4. 助けようと思っていましたが、どう受け取られたかは分かります。

   Mi intención era ayudar, pero entiendo cómo se recibió.

   助けようと思っていました

   tenía la intención de ayudar

   どう受け取られたか

   cómo se recibió

   分かります

   entiendo

   Explicación detallada

   助けようと思っていました expresa aquí la intención pasada de ayudar. 助ける significa «ayudar»; su forma volitiva 助けよう presenta la acción como algo que se propone hacer. El patrón V-ようと思う sirve para expresar «pensar hacer V» o «tener la intención de hacer V». En と思っていました, ていました presenta ese estado de intención como vigente durante un momento del pasado: «tenía la intención de ayudar». Ejemplo: 明日、電話しようと思います。 = «Pienso llamar mañana / Tengo la intención de llamar mañana». どう受け取られたか significa «cómo se recibió» en este contexto. 受け取る es «recibir» y también «interpretar» un mensaje o una acción; aquí aparece como 受け取られた, la forma pasiva pasada, con el sentido de «fue recibido» o «fue interpretado». どう pregunta por la manera, y か cierra la pregunta indirecta: どう受け取られたか = «cómo fue recibido». La pasiva permite enfocar la recepción o interpretación sin expresar aquí quién la realizó. Ejemplo: その言葉がどう受け取られたかは重要です。 = «Es importante cómo se recibieron esas palabras». 分かります significa aquí «entiendo». 分かる es la forma básica; 分かります es su forma cortés no pasada. La forma pasada 分かりました puede significar «entendí» o «de acuerdo, lo entiendo», pero no es la forma observada en esta oración. Aquí introduce la comprensión actual de cómo se recibió la intención. El conector が une las dos partes con contraste: primero se presenta la intención de ayudar y después la comprensión de cómo fue recibida. En conjunto, 助けようと思っていましたが、どう受け取られたかは分かります。 significa: «Tenía la intención de ayudar, pero entiendo cómo se recibió». La partícula は marca どう受け取られたか como el tema de lo que se entiende.

5. ときどき、提案をされる前に質問をしてほしいです。

   A veces necesito que me hagan preguntas antes de que me den sugerencias.

   ときどき

   a veces

   提案

   sugerencia

   提案をされる

   recibir una sugerencia

   前に

   antes de

   質問

   pregunta

   してほしいです

   quiero que lo hagan

   Explicación detallada

   ときどき significa «a veces». Es un adverbio reutilizable para indicar que algo ocurre de manera ocasional, no necesariamente con una frecuencia exacta. 提案 significa «sugerencia» o «propuesta». Es un sustantivo; con する forma 提案する, «hacer una sugerencia». En esta frase aparece con を porque funciona como el objeto de la acción de hacer una sugerencia. 提案をされる presenta esa acción desde la perspectiva de quien recibe la sugerencia. される es la forma pasiva de する en este contexto: 提案をする = «hacer una sugerencia» y 提案をされる = «recibir que alguien haga una sugerencia» o, de forma natural aquí, «recibir una sugerencia». La traducción fija confirma que la persona hablante es quien recibe las sugerencias. La construcción completa conserva 提案を como el contenido de la acción y no significa simplemente «sugerir» en primera persona. 前に significa «antes de». 前 es «antes» o «delante», y に marca el momento o punto de referencia. Después de una forma verbal, como en 提案をされる前に, expresa «antes de que ocurra esa acción»; por tanto, aquí la acción de hacer preguntas debe ocurrir antes de recibir sugerencias. 質問 significa «pregunta». Es un sustantivo y también aparece en expresiones como 質問をする, «hacer una pregunta». Ejemplo: 質問をします。 = «Hago una pregunta». してほしいです expresa «quiero que lo hagan» o «necesito que lo hagan», con cortesía. して es la forma conectiva de する, «hacer», y ほしい literalmente expresa que se desea que otra persona realice la acción indicada por el verbo anterior. Aquí, por el significado de la traducción, la acción deseada es que otras personas hagan preguntas; です añade un cierre cortés. No es la forma usada para decir simplemente «yo quiero hacer» algo: para eso se expresaría el deseo del hablante con otra construcción. Al combinar los elementos: ときどき («a veces») modifica toda la petición. 提案をされる前に establece el orden temporal, «antes de recibir sugerencias», y 質問をしてほしいです expresa la petición, «quiero/necesito que hagan preguntas». El sentido completo es: «A veces necesito que me hagan preguntas antes de que me den sugerencias». La formulación es cortés y presenta una preferencia o petición del hablante.

6. それはもっともなお願いですし、尊重できます。

   Es una petición razonable, y puedo respetarla.

   それは

   eso

   もっともな

   razonable

   お願い

   petición

   ですし

   y es...

   尊重できます

   puedo respetar

   Explicación detallada

   それは contiene それ («eso», «esa cosa») y la partícula は, que presenta ese elemento como tema. En esta oración, la traducción fija permite entender それ como la petición mencionada. それ no expresa por sí mismo género ni número; su referente concreto se obtiene del contexto. もっともな significa aquí «razonable» o «justificado». もっとも es la forma léxica y な conecta este tipo de palabra con el sustantivo que modifica: もっともなお願い = «una petición razonable». No es la terminación de un verbo ni una marca de género. Ejemplo: もっともな意見です。 = «Es una opinión razonable». お願い es un sustantivo para una petición, solicitud o favor. Se relaciona con 願う («desear» o «pedir»), pero en esta oración お願い funciona como nombre y no como verbo conjugado. Ejemplo: お願いがあります。 = «Tengo una petición». ですし combina です, la forma cortés de afirmación, con し, una forma que conecta esta afirmación con otra información. Aquí produce «y es...»; deja enlazada la primera valoración con la segunda. En el patrón reutilizable Aですし、Bです, ambas partes se presentan como razones o características relevantes. ですし no incluye por sí solo el significado de «puedo» de la segunda parte. 尊重できます significa «puedo respetar». Su base verbal es 尊重する («respetar»); 尊重できる expresa capacidad o posibilidad («poder respetar»), y 尊重できます es su forma no pasada y cortés. La forma observada no marca por sí sola género ni número del objeto respetado. Ejemplo: その考えを尊重できます。 = «Puedo respetar esa idea». En conjunto, それはもっともなお願いですし presenta como tema esa petición y la califica de razonable; 尊重できます añade que el hablante puede respetarla. Por eso la oración completa significa: «Es una petición razonable, y puedo respetarla».

7. 本当にアドバイスが欲しいときは、私からもはっきり伝えます。

   También te diré claramente cuándo realmente quiero consejos.

   本当に

   realmente

   アドバイス

   consejos

   が欲しい

   querer algo

   ときは

   cuando; en el caso de que

   私からも

   también por mi parte

   はっきり

   claramente

   伝えます

   decir; comunicar

   Explicación detallada

   本当に significa aquí «realmente» y modifica el deseo que sigue. Es un adverbio; puede colocarse delante de una expresión para intensificarla. Ejemplo de práctica: 本当にありがとう。 = «Muchas gracias, de verdad». Aquí no afirma por sí solo qué se desea: esa información aparece después. アドバイス es un sustantivo tomado del inglés y significa «consejo» o «consejos». En japonés puede usarse para hablar de consejos en general sin marcar necesariamente un número. Ejemplo de práctica: アドバイスをください。 = «Dame un consejo / Dame consejos». En が欲しい, 欲しい es un adjetivo en -い cuyo significado básico es «querer algo» o «desear algo». Su forma de diccionario es 欲しい; no es una conjugación de アドバイス. La partícula が marca aquello que se desea en este patrón: Nが欲しい = «quiero N». Ejemplo de práctica: 新しい本が欲しい。 = «Quiero un libro nuevo». En la frase fija, アドバイスが欲しい significa «quiero consejos». ときは está formado por とき («momento» o «cuando») y は, que presenta ese momento o situación como tema. No solo se combina con verbos: puede seguir a una expresión que describe la situación, como 欲しいときは, «cuando quiero algo». El patrón reutilizable Xときは significa «cuando X» o «en el caso de X», y la forma de X depende de la palabra o construcción anterior. Ejemplo de práctica: 困ったときは、連絡してください。 = «Cuando tengas problemas, ponte en contacto conmigo». Aquí 欲しいときは significa «cuando quiero consejos». 私からも combina 私 («yo»), から («de; por parte de») y も («también»). から señala el origen o la parte desde la que se comunica algo, y も añade la idea de «también». Por eso 私からも significa aquí «también por mi parte». El pronombre 私 identifica al hablante; el destinatario de la comunicación queda expresado por el sentido fijado en la traducción, aunque no aparezca como una palabra independiente en esta oración. はっきり es un adverbio que significa «claramente» o «de manera explícita». Modifica a 伝えます, indicando cómo se comunica el mensaje. Ejemplo de práctica: はっきり言ってください。 = «Dilo claramente, por favor». 伝えます es la forma cortés no pasada de 伝える, «transmitir», «comunicar» o «decir». Puede referirse a comunicar información, sentimientos o una intención a otra persona. La terminación ます marca el registro cortés; no expresa por sí sola futuro frente a presente, así que el contexto determina la referencia temporal. Ejemplo de práctica: 気持ちを伝えます。 = «Comunicaré mis sentimientos». En conjunto, 本当にアドバイスが欲しいときは establece la situación «cuando realmente quiero consejos». Después, 私からもはっきり伝えます expresa «también lo comunicaré claramente por mi parte». Con el sentido fijado por la traducción, el hablante le dice al interlocutor que, cuando realmente quiera consejos, también se lo dirá claramente: «También te diré claramente cuándo realmente quiero consejos».

8. そうしてもらえると、あなたが必要としている形で対応できます。

   Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas.

   そうしてもらえると

   si puedes hacerlo así por mí

   必要としている

   necesitar

   形

   forma o manera

   対応できます

   poder responder o atender

   Explicación detallada

   そうしてもらえると presenta una condición: そうして significa «hacerlo así» o «hacer eso», y もらえる es la forma potencial de もらう, «recibir», usada aquí para expresar que el hablante puede recibir ese favor. Por eso el conjunto equivale a «si puedes hacerlo así por mí». と marca el resultado que se produce bajo esa condición. Ejemplo: 手伝ってもらえると助かります。 — «Si puedes ayudarme, me será de ayuda». En 必要としている, el verbo compuesto 必要とする significa «necesitar» o «considerar necesario». 必要としている es su forma no pasada con 〜ている, que presenta esa necesidad como un estado vigente: aquí, «que necesitas». El sujeto marcado por あなたが es quien tiene esa necesidad. La parte あなたが必要としている funciona como una oración que modifica a 形, no como una oración independiente. 形 significa literalmente «forma» y, en este contexto, «manera» o «formato». La expresión あなたが必要としている形 es «la forma que necesitas». El で posterior indica la manera o el formato en que se realiza la acción. Ejemplo: 必要な形で書きます。 — «Lo escribiré en la forma que necesitas». 対応できます se basa en 対応する, «responder» o «atender», y usa su forma potencial 対応できる, «poder responder o atender», con la terminación cortés ます: 対応できます. El sujeto no tiene que aparecer expresamente en japonés; la traducción fija identifica al hablante como quien podrá responder. En conjunto, そうしてもらえると establece «si puedes hacerlo así por mí»; あなたが必要としている形で especifica «en la forma que necesitas»; y 対応できます expresa «podré responder o atender». La oración completa significa: «Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas».