Hacer fotos en el tiempo libre | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 사진을 찍어요?

   ¿Tomas fotos?

   사진

   fotos

   찍어요

   tomas

   Explicación detallada

   사진 significa «foto» o «fotografía». Es un sustantivo; puede combinarse con verbos como 찍다 («tomar/fotografiar») para hablar de hacer fotos. En 사진을, 을 marca 사진 como objeto de la acción; se usa después de una palabra que termina en consonante. 찍어요 procede del verbo 찍다, cuyo significado aquí es «tomar una foto». La forma 찍어요 pertenece al estilo cortés en -어요 y presenta la acción de manera no marcada para el presente; según el contexto, puede referirse a una acción actual o habitual. El mismo verbo también puede usarse para «fotografiar» o «grabar», pero aquí 사진 fija el sentido de tomar fotos. Ejemplo: 사진을 찍어요. = «Tomo una foto» o «Tomo fotos». En conjunto, 사진을 찍어요? se forma con «foto» + marcador de objeto + «tomar/fotografiar» en estilo cortés. La entonación interrogativa y el signo de pregunta convierten la oración en una pregunta. El sujeto no aparece expresamente en coreano; en esta traducción fija, se entiende como «tú»: «¿Tomas fotos?».

2. 저는 거의 매일 작은 카메라를 써요.

   Uso mi cámara pequeña casi todos los días.

   저는

   yo, en cuanto a mí

   거의

   casi

   매일

   cada día

   작은

   pequeño/a

   카메라

   cámara

   써요

   uso

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: 저 es el pronombre de primera persona en registro cortés y 는 marca el tema. 저 contrasta con 나, que es la forma habitual de “yo” en un registro informal. Aquí no hace falta traducir 는 con una palabra independiente: organiza el tema “en cuanto a mí”. 거의 significa “casi” y modifica la expresión temporal que viene después. Por ejemplo, 거의 매일 운동해요 significa “Hago ejercicio casi todos los días”. 매일 significa “cada día” y funciona como expresión de frecuencia. Junto con 거의, 거의 매일 produce “casi todos los días”; 거의 no significa que se use la cámara solo algunos días concretos, sino que presenta la frecuencia como cercana a la diaria. 작은 es la forma que aparece delante de un sustantivo de 작다, “ser pequeño”. La relación es 작다 → 작은 카메라: 작은 describe a 카메라, no es una forma del sustantivo. Para comparar se puede decir 더 작은 카메라, “una cámara más pequeña”. Ejemplo: 작은 가방이에요 significa “Es un bolso pequeño”. 카메라 es el sustantivo “cámara”. En esta oración, el marcador de objeto 를 que le sigue señala que la cámara es lo que se usa. La palabra observada no contiene por sí sola el significado “mi”; la traducción fija lo expresa como “mi cámara” dentro de la interpretación completa. 써요 procede de 쓰다 y aquí significa “usar”. Es una forma de presente en estilo cortés conversacional (해요체). En este contexto, el objeto 카메라 determina el sentido “usar”, aunque 쓰다 también puede tener otros usos según el objeto o la construcción. La forma cambia de 쓰다 a 써요 al combinarse con la terminación cortés de presente. Ejemplo: 이 앱을 써요 significa “Uso esta aplicación”. En conjunto, 저는 establece “yo” como tema; 거의 매일 indica la frecuencia; y 작은 카메라를 써요 expresa “uso una cámara pequeña”, con 를 marcando el objeto de 써요. La oración completa corresponde a “Uso mi cámara pequeña casi todos los días”.

3. 무엇을 찍는 것을 좋아해요?

   ¿Qué te gusta fotografiar?

   무엇을

   qué; qué cosa como objeto

   찍는

   fotografiar; tomar fotos

   것을

   lo que se hace, como objeto

   좋아해요

   gustar; agradar

   Explicación detallada

   무엇을 significa «qué» o «qué cosa» como objeto de la acción. 무엇 es la forma interrogativa; 을 marca el objeto cuando el sustantivo termina en consonante. En el habla también es frecuente 뭘, contracción de 무엇을. 찍는 procede del verbo 찍다, «fotografiar» o «tomar una foto». Es la forma que coloca el verbo delante de un sustantivo: 찍는 것 significa literalmente «la cosa de fotografiar», es decir, «fotografiar» como actividad. La forma presente atributiva de 찍다 es 찍는; no es una forma de 좋아하다. Ejemplo: 사진을 찍는 사람 = «una persona que toma fotos». 것을 convierte la actividad anterior en el objeto de 좋아해요: 것 significa «cosa» y aquí nominaliza la acción, mientras 을 marca ese objeto. En conversación, 것을 suele contraerse a 걸: 찍는 걸 좋아해요 mantiene el mismo patrón «me gusta fotografiar». Esta palabra no añade por sí sola una cantidad concreta. 좋아해요 procede de 좋아하다, «gustar» o «agradar». En esta forma, -해요 expresa el presente en un registro cortés y neutral. En el patrón A를 좋아해요, el elemento marcado con 를/을 es lo que le gusta al sujeto: 조용한 거리를 좋아해요 = «Me gustan las calles tranquilas». El sujeto puede omitirse cuando el contexto lo permite; aquí la traducción fija identifica al interlocutor como la persona a quien le gusta la actividad. La estructura reutilizable es 무엇을 + verbo en -는 + 것을/걸 + 좋아해요?: «¿Qué te gusta hacer?». Así, 무엇을 찍는 것을 pregunta qué objeto se fotografía, y 좋아해요? pregunta si esa actividad resulta agradable para el interlocutor. Juntas, las partes significan: «¿Qué te gusta fotografiar?».

4. 조용한 거리를 제일 좋아해요.

   Las calles tranquilas son mis favoritas.

   조용한

   tranquilo/a

   거리

   calle

   제일

   más que nada

   좋아해요

   gustar

   Explicación detallada

   조용한 significa aquí «tranquilas». Es la forma que va delante de un sustantivo de 조용하다, «ser/estar tranquilo»: 조용하다 → 조용한. La terminación -한 hace que el adjetivo describa al sustantivo que sigue; no expresa por sí sola pluralidad. 거리 significa «calle». En la frase aparece seguido de 를, formando 거리를; 를 marca este sustantivo como objeto de la preferencia. El coreano no marca aquí si hay una calle o varias, por lo que la traducción fija lo interpreta en plural: «las calles». 제일 significa «más que nada» o «lo que más». Es un adverbio de grado máximo muy frecuente delante de 좋아하다. Un patrón reutilizable es 제일 + verbo de preferencia: 제일 좋아해요 = «me gusta más» / «es mi favorito». 좋아해요 significa «me gustan» en este contexto. Es la forma cortés en presente de 좋아하다, «gustar» o «agradar». Con un objeto marcado con 을/를, A를 좋아해요 expresa «me gusta A»; 을 se usa después de una consonante y 를 después de una vocal. En esta frase, el sujeto de «me gusta» queda omitido y se entiende por la traducción fija como la persona que habla. Juntando los elementos: 조용한 거리 es «calles tranquilas», 거리를 좋아해요 expresa «me gustan las calles», y 제일 eleva esa preferencia al grado máximo. Por eso 조용한 거리를 제일 좋아해요. significa «Las calles tranquilas son mis favoritas».

5. 사진 한 장 봐도 돼요?

   ¿Puedo ver una?

   사진

   foto

   한 장

   una (foto)

   봐도 돼요?

   ¿puedo ver?

   Explicación detallada

   사진 significa «foto» y es un sustantivo reutilizable. En la frase se refiere a una foto, como confirma la traducción fija y el contexto siguiente. Ejemplo: 사진이 있어요. = «Hay una foto». 한 장 expresa «una foto»: 한 es la forma de 하나 («uno») usada delante de un contador, y 장 es el contador para objetos planos, incluidas las fotos. Aquí 한 장 cuenta a 사진; no es una cantidad independiente del sustantivo. Ejemplo: 사진 두 장 = «dos fotos». 봐도 돼요? es una forma de pedir permiso: 보다 significa «ver» o «mirar», y su forma 봐 se combina con -아/어도 돼요? («¿está bien si…?»). La estructura reutilizable es verbo + -아/어도 돼요?; por ejemplo, 들어가도 돼요? = «¿Puedo entrar?». El sujeto se omite en coreano; en esta traducción se entiende «yo» como la persona que pide permiso. 돼요 procede de 되다 («estar permitido / estar bien» en esta construcción). Juntando los elementos, 사진 («foto») + 한 장 («una foto») + 봐도 돼요? («¿puedo ver?») produce: «¿Puedo ver una foto?» o, de forma compatible con la traducción fija, «¿Puedo ver una?».

6. 여기 제가 집 근처에서 찍은 사진 한 장이 있어요.

   Aquí tienes una que tomé cerca de mi casa.

   여기

   aquí

   제가

   yo

   집 근처에서

   cerca de casa

   찍은

   que tomé

   사진

   foto

   한 장

   una foto

   있어요

   hay

   Explicación detallada

   여기 significa «aquí» y sitúa algo en el lugar del hablante. En esta oración señala el lugar donde se presenta la foto. Ejemplo: 여기 책이 있어요. = «Aquí hay un libro». 제가 es la forma de sujeto de primera persona singular: 저 («yo», forma humilde o cortés) + 가, marcador de sujeto. 제가 presenta a la persona que tomó la foto; no expresa género ni plural. En contraste, 나는 usa 나 («yo») con el marcador de tema y es menos formal. Ejemplo: 제가 만들었어요. = «Lo hice yo». 집 근처에서 significa «cerca de mi casa» en este contexto. 집 es «casa/hogar» y 근처 es «cerca, alrededores»; 에서 marca el lugar donde ocurre una acción. La traducción fija identifica la casa como la del hablante. Ejemplo: 학교 근처에서 만나요. = «Nos vemos cerca de la escuela». 찍은 es la forma que modifica a un sustantivo de 찍다, «tomar (una foto)» o «hacer una toma». La terminación -은 presenta aquí una acción pasada en una construcción adnominal: 찍은 사진 = «la foto que tomé». El sujeto de esa acción es 제가, colocado antes. Ejemplo: 어제 찍은 사진 = «la foto que tomé ayer». 사진 significa «foto, fotografía». En 찍은 사진, es el sustantivo modificado por la construcción anterior. En coreano, una oración relativa normalmente aparece antes del sustantivo: 제가 찍은 사진 = «la foto que tomé». 한 장 expresa «una foto». 한 es la forma nativa de «uno» delante de un sustantivo, y 장 es el clasificador usado para objetos planos, como fotos o hojas. El clasificador hace explícito el recuento de una unidad; no debe confundirse 장 con el sustantivo «foto». Ejemplo: 사진 두 장 = «dos fotos». 있어요 procede de 있다, «estar, existir, haber», en estilo cortés. Aquí afirma que la foto está disponible o presente en el lugar señalado por 여기; por eso la traducción natural es «Aquí tienes una». Ejemplo: 책이 있어요. = «Hay un libro» o «Tengo un libro», según el contexto. La estructura completa es 여기 + 제가 집 근처에서 찍은 사진 한 장 + 있어요: «Aquí hay una foto que tomé cerca de mi casa». La construcción 제가 집 근처에서 찍은 describe 사진, y 한 장 indica que se presenta una unidad de esa clase. Junto con 여기 y 있어요, la oración ofrece esa foto al interlocutor de manera cortés.

7. 간단하고 선명해 보여요.

   Se ve sencilla y clara.

   간단하고

   sencilla y

   선명해 보여요

   se ve clara

   Explicación detallada

   간단하고 proviene de 간단하다, «ser sencillo/simple». La terminación -고 une esta descripción con otra: A-고 B = «A y B». Aquí 간단하고 significa «sencilla y» y queda abierto hasta la descripción siguiente. Ejemplo: 이 설명은 간단하고 유용해요. = «Esta explicación es sencilla y útil». En coreano, 간단하다 no cambia por género; «sencilla» es una elección del español según el referente y la traducción dada. 선명해 보여요 combina 선명하다, «ser claro/nítido», con -아/어 보이다, «parecer/se ve». 선명하다 pasa a 선명해 ante 보이다; 보여요 es la forma cortés en presente de 보이다. Esta construcción expresa la apariencia que presenta algo, no simplemente una afirmación sobre su claridad. Ejemplo: 사진이 선명해 보여요. = «La foto se ve nítida». La terminación -요 hace que la expresión sea cortés en este contexto. Juntas, 간단하고 y 선명해 보여요 describen el elemento tratado en el intercambio como sencillo y con una apariencia clara o nítida: «Se ve sencilla y clara». El sujeto no aparece expresado en la oración coreana; se entiende por el contexto, que presenta una foto. La concordancia de género de «sencilla» en español no corresponde a una marca de género en estas formas coreanas.

8. 저는 시간이 있을 때마다 연습해요.

   Practico siempre que tengo tiempo.

   저는

   yo

   시간

   tiempo

   있을 때마다

   cada vez que…

   연습해요

   practico

   Explicación detallada

   저는 presenta 저, el pronombre humilde de primera persona, seguido de 는, la partícula que marca el tema. Aquí establece a la persona hablante como tema: «yo». En coreano, 저 se usa al hablar con cortesía; 나 es la forma no honorífica de primera persona, así que no es un sustituto adecuado en el mismo registro. 시간 significa «tiempo» en el sentido de tiempo disponible. En 시간이 있다, 이 marca 시간 como sujeto de 있다; en esta construcción, 있다 expresa que hay tiempo disponible, equivalente a «tener tiempo» en español. 있을 때마다 combina 있다 («haber; estar; tener», según la construcción) con -(으)ㄹ 때마다 («cada vez que»). 있을 es la forma que precede a 때 dentro de esta construcción, y 마다 añade la repetición de cada ocasión. Patrón reutilizable: verbo/adjetivo + (으)ㄹ 때마다 = «cada vez que…». Ejemplo: 비가 올 때마다 우산을 써요. — «Cada vez que llueve, uso un paraguas.» Aquí, junto con 시간이, significa «siempre que tengo tiempo». 연습해요 procede de 연습하다, «practicar». 연습해요 es la forma en estilo cortés 해요; presenta la práctica como una acción habitual o actual, según el contexto. Ejemplo: 매일 한국어를 연습해요. — «Practico coreano todos los días.» En conjunto, 저는 fija «yo» como tema; 시간이 있을 때마다 indica la ocasión repetida («siempre que tengo tiempo»); y 연습해요 expresa la acción habitual («practico»). La oración completa significa: «Practico siempre que tengo tiempo.»