Sobre esta lección
Con Esperar en la fila correcta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이 줄이 맞아요?
i churi macháyo? ¿Es esta la fila correcta?
B
이 줄은 접수처까지 가요.
i jurun chopsucheogachi gayo. Esta fila llega al mostrador.
A
접수처가 앞에 있어요?
chopsucheoga ape isseoyo? ¿El mostrador está más adelante?
B
저희는 여기서 접수처를 볼 수 있어요.
choinun yogisó chopsucheorul bol su isseoyo. Podemos verlo desde aquí.
A
제가 뒤에 서면 돼요?
chega dwie somyon dwaeyo? ¿Debo ponerme detrás de ti?
B
가까이 서 있어요. 공간이 많지 않아요.
gakkai so isseoyo. gonggani manchi anayo. Quédate cerca; no hay mucho espacio.
A
줄이 천천히 움직여요.
juri chonchoni umjigyeoyo. La fila avanza despacio.
B
조금 더 기다릴 수 있어요.
chogum do gidaril su isseoyo. Podemos esperar un poco más.Palabra por palabra
이
En «이 줄이 맞아요?», «이» significa «esta» y señala una fila cercana o identificada. Se coloca delante del sustantivo: «이 줄». Un patrón reutilizable es «이» más un sustantivo para preguntar o hablar de algo concreto.
줄이
En «이 줄이 맞아요?», «줄이» significa «la fila» y presenta la fila como sujeto de la pregunta. «줄» es «fila» y «이» marca su función en la oración. Puedes usarlo para preguntar si una fila o cosa es la correcta.
맞아요
En «이 줄이 맞아요?», «맞아요» expresa «es correcta» o «está bien». Aquí se usa para comprobar si la fila es la adecuada; su forma cortés permite preguntárselo a otra persona. Un patrón reutilizable es un sustantivo más «맞아요?» para confirmar si es el correcto.
줄은
En «이 줄은 접수처까지 가요», «줄은» significa «la fila» como tema de la explicación. «줄» significa «fila» y «은» presenta ese elemento como aquello de lo que se habla. Se usa para describir qué hace o adónde llega una fila.
접수처까지
En «이 줄은 접수처까지 가요», «접수처까지» significa «hasta el mostrador de recepción». «까지» marca el punto final del recorrido, por eso indica que la fila llega hasta allí. Este patrón sirve para expresar que algo va o llega hasta un lugar concreto.
가요
En «이 줄은 접수처까지 가요», «가요» indica que la fila va o llega hasta el mostrador. Es la forma cortés usada aquí para describir el recorrido de la fila. Puede reutilizarse para decir que una persona, cosa o fila va hacia un destino.
접수처가
En «접수처가 앞에 있어요?», «접수처가» significa «el mostrador de recepción» como sujeto de la pregunta. «접수처» es el lugar de recepción y «가» marca aquello cuya ubicación se pregunta. Se usa para preguntar dónde está un lugar o cosa.
앞에
En «접수처가 앞에 있어요?», «앞에» significa «delante» o «más adelante», indicando una ubicación. «에» marca el lugar en el que algo está. Puedes usar esta forma para localizar algo delante de la persona o en una posición anterior.
있어요
En «접수처가 앞에 있어요?», «있어요» indica que el mostrador está situado allí. Con un lugar como «앞에», expresa ubicación o existencia. Se reutiliza después de un lugar para preguntar o decir dónde está algo.
저희는
En «저희는 여기서 접수처를 볼 수 있어요», «저희는» significa «nosotros» como tema de la oración. «저희» es una forma humilde de «nosotros» y «는» presenta a ese grupo como aquello de lo que se habla. Se usa al hablar cortésmente de uno mismo y de su grupo.
여기서
En «저희는 여기서 접수처를 볼 수 있어요», «여기서» significa «desde aquí» y señala el punto de partida de la acción de ver. «서» marca el lugar desde el que se realiza la acción. Este patrón sirve para indicar desde dónde se hace algo.
접수처를
En «저희는 여기서 접수처를 볼 수 있어요», «접수처를» significa «el mostrador de recepción» como objeto de «ver». «를» marca aquello que se ve. Se usa después del objeto cuando se describe una acción realizada sobre un lugar o cosa.
볼
En «접수처를 볼 수 있어요», «볼» significa «ver» dentro de la expresión de posibilidad o capacidad. Es la forma de «보다» que aparece delante de «수». El patrón reutilizable es «algo를 볼 수 있어요» para decir que se puede ver algo.
수
En «접수처를 볼 수 있어요», «수» expresa la posibilidad o capacidad de hacer la acción anterior. Aquí, junto con «볼» y «있어요», forma el sentido «poder ver». No tiene por sí solo el significado completo: se entiende dentro del patrón «동작할 수 있어요».
제가
En «제가 뒤에 서면 돼요?», «제가» significa «yo» como sujeto de la acción propuesta. «제» es la forma usada aquí para «yo» y «가» marca quién realiza la acción. Se usa para preguntar si uno mismo puede o debe hacer algo.
뒤에
En «제가 뒤에 서면 돼요?», «뒤에» significa «detrás» y señala el lugar donde la persona se pondría. «에» marca la ubicación. Puedes usarlo para indicar que alguien o algo está o se coloca detrás de otra persona o cosa.
서면
En «제가 뒤에 서면 돼요?», «서면» significa «si me pongo de pie» o «si me coloco». Presenta la acción de ponerse de pie como condición para preguntar si está bien. Se usa en el patrón «acción면 돼요?» para preguntar si basta con hacer algo.
돼요
En «제가 뒤에 서면 돼요?», «돼요» significa «está bien» o «se puede». Junto con «서면», pregunta si colocarse detrás es aceptable o suficiente. Se reutiliza después de una acción para preguntar si esa acción está permitida o basta.
가까이
En «가까이 서 있어요», «가까이» significa «cerca» y describe la distancia a la que se permanece de pie. Modifica la acción de «서 있어요» para indicar que hay que mantenerse cerca. Se usa con acciones relacionadas con la posición o la distancia.
서
En «가까이 서 있어요», «서» indica «estar de pie» y aparece unido a «있어요» para describir una posición mantenida. Aquí expresa que la persona debe permanecer de pie cerca. Se usa dentro de «서 있어요» cuando se mantiene esa postura o ubicación.
공간이
En «공간이 많지 않아요», «공간이» significa «el espacio» como sujeto de la afirmación negativa. «공간» es «espacio» y «이» marca aquello cuya cantidad se describe. Se usa para hablar de cuánto espacio hay en un lugar.
많지
En «공간이 많지 않아요», «많지» contribuye al significado «mucho» dentro de una negación. La forma «많지 않아요» expresa que la cantidad no es grande. Se reutiliza con un sustantivo para decir que no hay mucho de algo.
않아요
En «공간이 많지 않아요», «않아요» completa la negación y expresa «no es» en «no es mucho». Aquí niega la idea de que haya una gran cantidad de espacio. Se coloca después de la forma «많지» para formar esta negación cortés.
천천히
En «줄이 천천히 움직여요», «천천히» significa «lentamente» y describe la velocidad del movimiento de la fila. Se coloca antes de «움직여요» para indicar cómo se mueve. Puedes usarlo para describir una acción que ocurre despacio.
움직여요
En «줄이 천천히 움직여요», «움직여요» significa «se mueve» y describe el avance de la fila. Es la forma cortés usada para hablar del movimiento que está ocurriendo. Se reutiliza con un sujeto y una palabra de velocidad como «천천히».
조금
En «조금 더 기다릴 수 있어요», «조금» significa «un poco» y limita la cantidad o duración. Aquí indica una pequeña cantidad de tiempo de espera. Se usa delante de expresiones de cantidad, duración o acción para expresar una medida pequeña.
더
En «조금 더 기다릴 수 있어요», «더» significa «más» y añade tiempo a la espera. Junto con «조금», expresa «un poco más». Se coloca antes de la acción o cantidad que se quiere aumentar.
기다릴
En «조금 더 기다릴 수 있어요», «기다릴» significa «esperar» dentro de la expresión de posibilidad. Es la forma de «기다리다» que aparece delante de «수». El patrón reutilizable es «기다릴 수 있어요» para decir que se puede esperar.
Puntos Gramaticales
동사 어간 + -(으)면
뒤에 서면 공간이 많지 않아요.
dwie somyon gongani manchi anayo.Si te pones detrás, no hay mucho espacio.
-(으)면 expresa una condición: «si/cuando…». Después de una consonante se usa -으면; después de una vocal, -면.
형용사 어간 + -지 않아요
공간이 많지 않아요.
gongani manchi anayo.No hay mucho espacio.
-지 않아요 forma la negación de adjetivos y verbos: «no ser/estar» o «no hacer».
Vocabulario Coreano
가까이
Adverbio
gakkai
cerca
공간
Sustantivo
gonggan
espacio
공간이
뒤
Sustantivo
twi
detrás
뒤에
많다
Adjetivo
manta
haber mucho; ser abundante
많지 않아요
맞다
Adjetivo
matta
ser correcto
맞아요
보다
Verbo
boda
ver
볼
서다
Verbo
soda
estar de pie
서면
앞
Sustantivo
ap
delante
앞에
여기서
Adverbio
yogisó
desde aquí
저희
Pronombre
choi
nosotros
저희는
접수처
Sustantivo
chopsucheo
mostrador de recepción
줄
Sustantivo
chul
fila
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Es esta la fila correcta?
Ver Respuesta
이 줄이 맞아요?Esta fila llega al mostrador.
Ver Respuesta
이 줄은 접수처까지 가요.¿El mostrador está más adelante?
Ver Respuesta
접수처가 앞에 있어요?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
cerca
Ver Respuesta
가까이nosotros
Ver Respuesta
저희는detrás
Ver Respuesta
뒤에mostrador de recepción