Esperar en una fila | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a counter line, two adults check where the line starts, take a ticket, and wait for the next turn..

ES → KO / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Esperar en una fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

이 줄이 창구에 가는 줄이에요?

i churi changue-e ganeun churi-eio ¿Esta es la fila del mostrador?
B

여기서 시작해요.

yoguísó chijakjeio Aquí empieza.
A

번호표가 필요해요?

bonjop'io piryójeio ¿Necesito un ticket?
B

이 상자에서 하나 가져가세요.

i sangya-esó jana kadyógaseio Tome uno de esta caja.
A

제 차례는 언제예요?

che chari-neun ondyeieio ¿Cuándo es mi turno?
B

저 사람 다음 차례예요.

cho saram daum chari-eio Usted va después de esa persona.
A

여기서 기다릴게요.

yoguísó kuidarilgueio Esperaré aquí.
B

앞 사람이 거의 끝났어요.

ap sarami guío kundnásóyo La persona de delante casi ha terminado.

Palabra por palabra

이 «이» significa «esta» y señala algo cercano al hablante; aquí modifica a «줄» en «이 줄이». Se usa delante de un sustantivo para indicar una cosa concreta, por ejemplo «이 상자» («esta caja») como ejemplo nuevo. Es útil al preguntar por un objeto o lugar cercano.
줄이 «줄이» significa «la fila» en «이 줄이 창구에 가는 줄이에요?». «줄» es «fila» y «이» marca la fila como sujeto de la pregunta. Se puede reutilizar con una descripción como «줄이 길어요» («la fila es larga»), ejemplo nuevo, para hablar de una fila.
창구에 «창구에» indica «a la ventanilla» en «창구에 가는 줄이에요?». «에» marca el destino de «가는», así que la fila va hacia esa ventanilla. Se usa después de un lugar con verbos de movimiento, como «은행에 가요» («voy al banco»), ejemplo nuevo.
가는 «가는» significa «que va» en «창구에 가는 줄이에요?». Es la forma de «가다» («ir») que describe a «줄», formando «la fila que va a la ventanilla». Se puede usar antes de un sustantivo para describir un destino, como «학교에 가는 버스» («el autobús que va a la escuela»), ejemplo nuevo.
줄이에요 «줄이에요» significa «es una fila» o «es la fila» y completa la identificación en «이 줄이 창구에 가는 줄이에요?». Presenta «줄» como aquello que se está identificando y mantiene un tono cortés. Se puede reutilizar para identificar algo con «이에요», por ejemplo «여기는 창구예요» («aquí es la ventanilla»), ejemplo nuevo.
여기서 «여기서» significa «aquí» o «desde aquí» en «여기서 시작해요», el punto donde comienza la fila. «서» marca el lugar en el que ocurre el comienzo. Se usa para indicar el punto de una acción, como «여기서 기다려요» («espero aquí»), ejemplo nuevo.
시작해요 «시작해요» significa «empieza» en «여기서 시작해요». Expresa que la fila comienza en ese lugar y es una forma cortés de «시작하다» («empezar»). Se puede usar con una actividad o evento como sujeto, por ejemplo «수업이 시작해요» («la clase empieza»), ejemplo nuevo.
번호표가 «번호표가» significa «el ticket de turno» como sujeto de «필요해요» en «번호표가 필요해요?». «번호표» es el ticket numerado y «가» marca aquello cuya necesidad se pregunta. Se usa con «필요해요» para preguntar si hace falta algo, por ejemplo «신분증이 필요해요?» («¿hace falta el documento de identidad?»), ejemplo nuevo.
필요해요 «필요해요» significa «hace falta» o «es necesario» en «번호표가 필요해요?». Aquí expresa la necesidad de un ticket de turno, no una acción de «necesitar» realizada por una persona. Se reutiliza con «이/가» y el objeto necesario, como «시간이 필요해요» («hace falta tiempo»), ejemplo nuevo.
상자에서 «상자에서» significa «de la caja» en «이 상자에서 하나 가져가세요». «에서» marca el lugar de donde se toma algo. Se usa con verbos de sacar o tomar desde un lugar, por ejemplo «가방에서 꺼내요» («lo saco del bolso»), ejemplo nuevo.
하나 «하나» significa «uno» y aquí se refiere a un ticket que se toma de la caja. Funciona como una cantidad independiente cuando el objeto ya está claro por el contexto. Se puede usar para pedir o elegir una unidad, como «하나 주세요» («deme uno»), ejemplo nuevo.
가져가세요 «가져가세요» significa «llévese uno» o «tome uno» en «이 상자에서 하나 가져가세요». Es una indicación cortés para tomar algo y llevárselo desde el lugar actual. Se usa con el objeto antes del verbo, como «이 서류를 가져가세요» («llévese estos documentos»), ejemplo nuevo.
제 «제» significa «mi» en «제 차례는 언제예요?». Es la forma de «저의» usada delante de un sustantivo y muestra que el turno pertenece al hablante. Se coloca antes del sustantivo poseído, como «제 가방» («mi bolso»), ejemplo nuevo.
차례는 «차례는» significa «en cuanto a mi turno» dentro de «제 차례는 언제예요?». «차례» es el turno y «는» presenta ese tema para preguntar cuándo llega. Se puede usar para hablar del orden de una persona, por ejemplo «다음 차례» («el turno siguiente»), ejemplo nuevo.
언제예요 «언제예요» significa «¿cuándo es?» y pregunta el momento del turno en «제 차례는 언제예요?». «언제» pregunta por el momento y «예요» cierra la pregunta de manera cortés. Se puede usar después de un evento o momento, como «회의는 언제예요?» («¿cuándo es la reunión?»), ejemplo nuevo.
저 «저» significa «esa» o «aquel» y señala a la persona que está más lejos del hablante en «저 사람». Se coloca directamente delante del sustantivo que identifica. Se puede reutilizar con otros sustantivos, como «저 상자» («esa caja»), ejemplo nuevo.
사람 «사람» significa «persona» en «저 사람». Aquí identifica a la persona que está delante y sirve como referencia para indicar el orden del turno. Se combina directamente con demostrativos, por ejemplo «이 사람» («esta persona»), ejemplo nuevo.
다음 «다음» significa «siguiente» o «después de» en «저 사람 다음 차례예요». Indica que el turno del hablante viene después del de esa persona. Se usa delante de un sustantivo para señalar lo que sigue, como «다음 주» («la semana que viene»), ejemplo nuevo.
차례예요 «차례예요» significa «es el turno» en «저 사람 다음 차례예요». Aquí completa la expresión de orden: el turno del hablante es el que viene después de esa persona. Se puede usar para indicar de quién es el turno, por ejemplo «민수 차례예요» («es el turno de Minsu»), ejemplo nuevo.
기다릴게요 «기다릴게요» significa «esperaré» en «여기서 기다릴게요». Expresa la intención o el compromiso cortés del hablante de esperar allí. Se usa con el lugar antes del verbo, como «여기서 기다릴게요» («esperaré aquí»), y resulta útil para tranquilizar a la otra persona sobre lo que uno hará.
앞 «앞» significa «delante» en «앞 사람이 거의 끝났어요», donde señala a la persona que está delante en la fila. Aquí aparece unido a «사람» para describir su posición. Se puede usar con «앞에» para indicar ubicación, como «앞에 있어요» («está delante»), ejemplo nuevo.
거의 «거의» significa «casi» en «앞 사람이 거의 끝났어요». Indica que la persona de delante está muy cerca de terminar, pero el proceso aún se presenta como no completamente acabado. Se coloca normalmente antes de la expresión que modifica, como «거의 다 왔어요» («ya casi hemos llegado»), ejemplo nuevo.
끝났어요 «끝났어요» significa «ha terminado» o «terminó» en «앞 사람이 거의 끝났어요». Expresa que la acción o el proceso de la persona de delante está llegando a su final; «거의» suaviza la afirmación indicando que falta poco. Se usa para informar de que una actividad terminó, como «수업이 끝났어요» («la clase ha terminado»), ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

-(으)ㄹ게요

기다릴게요.

kuidarilgueio

Esperaré.

Se usa para expresar una promesa o decisión del hablante. Con 기다리다, la forma es 기다릴게요.

-았/었어요

거의 끝났어요.

guío kundnásóyo

Casi ha terminado.

Indica una acción o estado completado. 끝나다 cambia a 끝났어요 en esta forma.

Vocabulario Coreano

가다 Verbo
kada ir 가는
가져가다 Verbo
kadyógada llevarse 가져가세요
번호표 Sustantivo
bonjop'io ticket numerado
상자 Sustantivo
sangya caja
시작하다 Verbo
shijakjada empezar 시작해요
여기 Adverbio
yoguí aquí
제 Determinante
che mi
줄 Sustantivo
chul fila
차례 Sustantivo
charié turno
창구 Sustantivo
chang-gu ventanilla
필요하다 Adjetivo
piryójada necesitar 필요해요
하나 Numeral
jana uno

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Esta es la fila del mostrador?

Ver Respuesta이 줄이 창구에 가는 줄이에요?

Aquí empieza.

Ver Respuesta여기서 시작해요.

¿Necesito un ticket?

Ver Respuesta번호표가 필요해요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

necesitar

Ver Respuesta필요해요

empezar

Ver Respuesta시작해요

llevarse

Ver Respuesta가져가세요

aquí

Ver Respuesta여기