Esperar en una fila | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 줄이 창구에 가는 줄이에요?

   ¿Esta es la fila del mostrador?

   이

   esta

   줄

   fila

   창구에

   a la ventanilla

   가는

   que va

   줄이에요?

   es una fila

   Explicación detallada

   이 señala algo cercano al hablante y aquí modifica a 줄: «esta». Como demostrativo, su forma no cambia según el referente; la identidad exacta del referente se entiende por la situación. 줄 significa aquí «fila» o «cola». La misma forma puede tener otros sentidos en otros contextos, pero en esta oración se refiere a una fila. Aparece dos veces: primero como la fila cuya identidad se pregunta y después dentro del nombre descriptivo «fila que va a la ventanilla». 창구에 contiene 창구 («mostrador» o «ventanilla», según el contexto) y la partícula 에. En esta oración, 에 marca el destino de 가다 («ir»): «a la ventanilla». No es el sujeto de 가는. 가는 procede del verbo 가다, «ir». Es la forma que coloca el verbo delante de un sustantivo para describirlo: 가는 줄 = «la fila que va a la ventanilla». En esta construcción, 가는 presenta la acción como una característica de la fila; no es una orden. Ejemplo: 학교에 가는 버스 significa «el autobús que va a la escuela». 줄이에요? combina 줄 con 이에요, la forma cortés de la cópula que se usa después de un sustantivo terminado en consonante. Aquí convierte la identificación en una pregunta: «¿es una fila?», o, junto con lo anterior, «¿es la fila...?». La cópula no significa por sí sola una cantidad numérica. La estructura reutilizable es 이/그/저 + sustantivo이/가 + lugar에 가는 + sustantivo이에요?: «¿Esta/esa/aquella es la [sustantivo] que va a [lugar]?». En la oración, 이 줄이 marca «esta fila» como aquello cuya identidad se pregunta; 창구에 가는 줄 especifica qué fila; y 줄이에요? pregunta si ambas descripciones corresponden. En conjunto, 이 줄이 창구에 가는 줄이에요? significa «¿Esta es la fila del mostrador?»; de forma más literal, «¿Esta fila es la fila que va al mostrador?». La traducción fija expresa naturalmente la misma identificación.

2. 여기서 시작해요.

   Aquí empieza.

   여기서

   aquí

   시작해요

   empieza

   Explicación detallada

   여기서 significa «aquí» en el sentido de «desde/en este lugar». La partícula -서 marca el lugar desde el que se realiza o comienza algo; por eso 여기서 puede reutilizarse para indicar el punto de partida de una acción. Ejemplo: 여기서 기다려요. — «Espero aquí.» 시작해요 significa «empieza» o «comienza» en esta oración. Su forma base es 시작하다 («empezar»), y 시작해요 es la forma cortés de estilo -해요 usada para una afirmación en tiempo no pasado. Aquí presenta el comienzo como algo situado en el punto indicado por 여기서; no expresa por sí sola quién o qué empieza. Ejemplo: 수업이 시작해요. — «La clase empieza.» Juntas, 여기서 시작해요 forman «Aquí empieza» o «Empieza aquí»: 여기서 fija el lugar o punto de inicio y 시작해요 expresa el comienzo. El sujeto puede quedar omitido cuando el contexto ya permite entender qué está comenzando; en esta secuencia, la traducción fija presenta ese significado general sin identificarlo con una palabra adicional.

3. 번호표가 필요해요?

   ¿Necesito un ticket?

   번호표

   ticket

   필요해요?

   ¿necesito?

   Explicación detallada

   번호표 significa aquí “ticket” o “boleto numerado”. Es un sustantivo compuesto: 번호 es “número” y 표 es “billete, ticket o comprobante”, pero en esta expresión se usa como una unidad para el ticket con número que se necesita para la situación. Ejemplo: 번호표를 뽑아요. = “Saco un ticket numerado.” 필요해요? expresa “¿necesito?” en la traducción dada. Su base es 필요하다, “ser necesario / necesitarse”; 필요해요 es la forma cortés de presente. En coreano, esta forma presenta algo como necesario y el sujeto suele omitirse cuando se entiende por el contexto. La pregunta no contiene una palabra equivalente explícita a “yo”; aquí la traducción fija indica que la persona que habla pregunta si necesita el ticket. Ejemplo: 도움이 필요해요? = “¿Necesita ayuda?” Juntas, 번호표 + 필요해요? forman una pregunta cortés sobre la necesidad del ticket: “¿Necesito un ticket?”. El sustantivo aparece primero como aquello cuya necesidad se pregunta, y 필요해요? convierte la expresión en una pregunta. En un contexto de entrega, también puede entenderse naturalmente como una pregunta sobre si hace falta obtener ese ticket numerado.

4. 이 상자에서 하나 가져가세요.

   Tome uno de esta caja.

   이

   este/esta

   상자

   caja

   에서

   de/desde

   하나

   uno

   가져가세요

   tome / llévese

   Explicación detallada

   이 aparece delante de 상자 y significa “este/esta” para un sustantivo cercano al hablante. En esta oración forma el grupo 이 상자, “esta caja”; por sí solo no identifica otro referente. 상자 significa “caja”. Es un sustantivo reutilizable: 상자 puede combinarse con demostrativos como 이 상자 (“esta caja”). 에서 va después de 상자 y marca el lugar de origen desde el que se realiza la acción: 상자에서, “de esta caja”. No expresa aquí simplemente la ubicación estática; conecta la caja con la acción de sacar o llevarse algo desde ella. 하나 significa “uno” y aquí indica una unidad de lo que se puede tomar de la caja. Es la forma nativa coreana de contar una cosa sin especificar el sustantivo en esta frase. Por ejemplo, 하나 주세요 significa “Deme uno”. 가져가세요 procede de 가져가다, “llevarse” o “tomar y llevar”. La terminación -세요 convierte la expresión en una petición u orden cortés dirigida al oyente: 가져가세요, “llévese / tome”. Compárese 가져오세요, “traiga”, que dirige el movimiento hacia el lugar del hablante, mientras que 가져가세요 lo dirige lejos de ese lugar. En conjunto, 이 상자에서 establece el origen (“de esta caja”), 하나 señala la cantidad (“uno”) y 가져가세요 expresa la petición cortés (“tome/lleve”). Por eso la oración completa significa: “Tome uno de esta caja”.

5. 제 차례는 언제예요?

   ¿Cuándo es mi turno?

   제

   mi

   차례

   turno

   언제예요?

   ¿cuándo es?

   Explicación detallada

   제 significa «mi» aquí y es la forma contraída de 저의, una manera humilde de expresar «de mí/mi». No debe confundirse con 내, que también significa «mi», pero es la forma no honorífica y más informal. Ejemplo: 제 이름은 민수예요. = «Mi nombre es Minsu». La forma posesiva 제 no cambia según el género o el número del sustantivo poseído. 차례 significa «turno» en el sentido de un lugar u ocasión dentro de una secuencia. También puede referirse al orden o a la vez que corresponde a alguien. Ejemplo: 다음 차례는 누구예요? = «¿Quién tiene el turno siguiente?». En 제 차례, 제 indica de quién es el turno y 차례 es el sustantivo principal. 언제예요? pregunta «¿cuándo es?». 언제 es la palabra interrogativa para preguntar por el momento, y 예요 es la forma cortés del verbo copulativo «ser» después de una palabra que termina en vocal; 차례 termina en la vocal ㅖ, por eso aparece 차례예요. Después de una palabra que termina en consonante se usa normalmente 이에요, como en 학생이에요 = «es estudiante». La terminación cortés -요 hace que la pregunta sea adecuada para una conversación educada. Al combinar los elementos, 제 차례 significa «mi turno», y 언제예요? pregunta en qué momento corresponde ese turno. Por eso 제 차례는 언제예요? significa «¿Cuándo es mi turno?». La partícula 는, unida a 차례, presenta «mi turno» como el tema de la pregunta.

6. 저 사람 다음 차례예요.

   Usted va después de esa persona.

   저

   ese/esa (lejano)

   사람

   persona

   다음

   siguiente; después

   차례예요

   es el turno

   Explicación detallada

   저 es un demostrativo que señala algo o a alguien alejado del hablante y del oyente. Delante de 사람, forma 저 사람, «esa persona». No significa «allí» por sí solo; «allí» se expresa con otra forma, como 저기. Como contraste, 이 사람 significa «esta persona» cuando está cerca del hablante. 사람 significa «persona» y es un sustantivo independiente. Puede combinarse con demostrativos, como en 저 사람 («esa persona»). 다음 expresa lo siguiente o lo que viene después. En esta oración, 저 사람 다음 significa «después de esa persona» y sitúa el turno en el orden correspondiente. Un uso reutilizable es 다음 사람, «la persona siguiente». 이전 expresa la idea contraria de algo anterior o previo. 차례예요 combina 차례, «turno» u «orden», con 예요, una forma cortés de la cópula que se usa después de un sustantivo terminado en vocal. 차례 termina en vocal, por eso aparece 예요; después de un sustantivo terminado en consonante se usa normalmente 이에요, como en 학생이에요 («es estudiante»). Aquí 차례예요 habla de un turno y no afirma una cantidad numérica. En conjunto, 저 사람 다음 coloca el turno después de esa persona, y 차례예요 presenta ese turno como el turno del participante indicado por la traducción fija: «Usted va después de esa persona». El participante no aparece expresado en el texto coreano. La estructura reutilizable es A 다음 차례예요, «el turno es después de A».

7. 여기서 기다릴게요.

   Esperaré aquí.

   여기서

   aquí

   기다릴게요

   esperaré

   Explicación detallada

   여기서 significa «aquí», con 여기 («aquí») y -서, una partícula que marca el lugar en el que ocurre la acción. Así, 여기서 기다리다 es «esperar aquí». La partícula -서 también puede tener otros usos, pero aquí señala el lugar de la acción. 기다릴게요 significa «esperaré». Su base es 기다리다, «esperar». En esta forma, -ㄹ게요 se añade a una base verbal terminada en vocal y expresa la intención o el compromiso del hablante, normalmente orientado hacia la otra persona: «esperaré» o «me quedaré esperando». Con una base terminada en consonante se usa -을게요; por ejemplo, 읽다 («leer») → 읽을게요 («leeré»). -ㄹ게요 no es simplemente una marca general de futuro: presenta la acción como decisión o compromiso del hablante. Al combinar los elementos, 여기서 기다릴게요 significa literalmente «esperaré aquí». La oración completa es una forma cortés de comprometerse a esperar en este lugar.

8. 앞 사람이 거의 끝났어요.

   La persona de delante casi ha terminado.

   앞 사람

   la persona de delante

   거의

   casi

   끝났어요

   ha terminado

   Explicación detallada

   앞 사람 significa aquí «la persona de delante». 앞 expresa una posición delantera o anterior, y 사람 significa «persona». Juntos forman un grupo nominal reutilizable: 앞 사람 = «la persona que está delante». Ejemplo de práctica: 앞 사람을 따라가요. = «Sigo a la persona de delante». La traducción fija identifica a esa persona como el participante; no hace falta precisar delante de quién está. 거의 significa «casi» y modifica el estado o acontecimiento expresado por la oración. Indica que algo está muy cerca de completarse, sin presentarlo como completamente terminado. Ejemplo de práctica: 거의 다 왔어요. = «Ya casi hemos llegado». 거의 puede combinarse con otros verbos o expresiones de estado, no solo con 끝나다. 끝났어요 es la forma cortés del estilo 해요 de 끝나다, «terminar» o «acabarse». La forma observada está en pasado: 끝나다 → 끝났어요, «terminó / ha terminado». La terminación -어요 contribuye al estilo cortés; el pasado se marca en 끝났-, no en 사람. Como contraste, 끝나요 significa «termina» o «terminará» según el contexto, mientras que 끝났어요 presenta la terminación como ocurrida. Aquí, sin embargo, 거의 modifica el conjunto: la terminación está casi alcanzada, no se afirma que ya se haya completado por entero. En el orden original, 앞 사람 identifica al participante, 거의 indica que la finalización está próxima y 끝났어요 aporta la forma verbal cortés en pasado. Juntos expresan: «La persona de delante casi ha terminado».