Usar un frigorífico compartido | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 공용 냉장고를 사용해도 돼요?

   ¿Puedo usar el frigorífico compartido?

   공용

   compartido

   냉장고

   frigorífico

   사용해도 돼요?

   ¿se puede usar?

   Explicación detallada

   공용 significa «compartido» o «de uso común». En 공용 냉장고 funciona como modificador nominal delante del sustantivo e indica que el frigorífico está destinado a varias personas. Un contraste útil es 개인 («personal»), como en 개인 냉장고 («frigorífico personal»); este último es solo un ejemplo de uso. 냉장고 significa «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo compuesto de uso cotidiano. En 공용 냉장고, 공용 especifica el tipo de frigorífico, mientras que 냉장고 nombra el objeto. 사용해도 돼요? expresa «¿Puedo usarlo?» o, de forma más literal, «¿Está bien usarlo?». 사용하다 es la forma de diccionario «usar». En esta construcción, 사용해도 되다 combina la forma 사용해도 con 되다 para preguntar si una acción está permitida o es aceptable. 돼요 es la forma cortés de 되다 en esta expresión. La terminación cortés -요 y la entonación convierten la expresión en una pregunta. Por ejemplo, 여기 앉아도 돼요? significa «¿Puedo sentarme aquí?»; es un ejemplo nuevo del mismo patrón -아/어도 돼요?. Juntas, las partes forman 공용 냉장고를 사용해도 돼요?: 공용 냉장고 es «el frigorífico compartido», 를 marca ese sustantivo como objeto de 사용하다, y 사용해도 돼요? pregunta si está permitido usarlo. Por tanto, el sentido completo es «¿Puedo usar el frigorífico compartido?». La forma es una pregunta cortés para solicitar permiso.

2. 음식을 넣기 전에 이름표를 붙이세요.

   Pon una etiqueta a tu comida antes de meterla.

   음식을

   la comida

   넣기 전에

   antes de meter

   이름표를

   una etiqueta

   붙이세요

   pegue o coloque

   Explicación detallada

   음식을 significa aquí «la comida» como objeto de la acción. 음식 es «comida», y -을 marca el objeto después de un sustantivo terminado en consonante. No expresa por sí solo que sea «tu» comida. Ejemplo: 물을 마셔요 significa «Bebo agua». 넣기 전에 expresa «antes de meter». El verbo base es 넣다 («meter, introducir»). 넣기 convierte la acción en una unidad nominal y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: «antes de hacer algo». Ejemplo: 자기 전에 이를 닦으세요 significa «Cepíllate los dientes antes de dormir». 이름표를 significa «una etiqueta» como objeto. 이름표 es una «etiqueta con el nombre» o un «identificador». La partícula -를 marca el objeto después de un sustantivo terminado en vocal; por eso aparece en 이름표를. El par de partículas de objeto es -을/-를, elegido según el sonido final del sustantivo. 붙이세요 es una petición o instrucción cortés: «pegue» o «coloque». Su verbo base es 붙이다, «pegar, adherir» y, en contextos como este, «colocar una etiqueta». La terminación -세요 forma una solicitud o instrucción cortés. 붙이다 presenta a alguien como agente que fija algo; se diferencia de 붙다, que describe que algo está pegado o se adhiere sin marcarlo como objeto de una acción causada por alguien. La estructura completa es 음식을 넣기 전에 («antes de meter la comida») + 이름표를 붙이세요 («pegue una etiqueta»). Juntas producen la instrucción «Pon una etiqueta a tu comida antes de meterla». El posesivo «tu» aparece en la traducción fija para expresar el referente práctico de la comida, pero no hay un posesivo explícito en la oración coreana.

3. 이름표는 어디에 있어요?

   ¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?

   이름표

   etiqueta

   어디에 있어요?

   ¿dónde está?

   Explicación detallada

   이름표 significa «etiqueta» o «etiqueta con un nombre». En esta oración es el elemento del que se pregunta la ubicación. La misma palabra aparece en 이름표를 en el contexto anterior; allí 를 marca el objeto de 붙이세요, mientras que aquí 는 presenta 이름표 como tema. Ejemplo: 이름표를 붙이세요. = «Pon una etiqueta». 표 puede aparecer en otras palabras relacionadas con una marca, señal o formulario, pero 이름표 se aprende como la unidad «etiqueta identificativa». 어디에 있어요? pregunta «¿dónde está?». 어디 es «dónde» y 에 marca el lugar; juntos, 어디에 significan «en qué lugar». 있어요 es la forma cortés conversacional de 있다, usada aquí para expresar que algo está situado en un lugar. No es la forma de acción «encontrar»; la traducción fija expresa de manera natural la búsqueda de la ubicación. Ejemplo: 냉장고 옆에 있어요. = «Está al lado del frigorífico». Aquí 옆에 significa «al lado de», y 있어요 mantiene la idea de ubicación. Al combinar las partes, 이름표는 establece «en cuanto a la etiqueta», y 어디에 있어요? pregunta «¿en qué lugar está?». Por tanto, 이름표는 어디에 있어요? significa «¿Dónde está la etiqueta?»; en la traducción proporcionada, «¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?». Es una pregunta cortés y reutilizable para preguntar por la ubicación de un objeto: A는 어디에 있어요? = «¿Dónde está A?».

4. 냉장고 옆에 이름표가 있어요.

   Hay etiquetas al lado del frigorífico.

   냉장고

   frigorífico

   옆에

   al lado de

   이름표

   etiqueta o placa con nombre

   있어요

   hay / está

   Explicación detallada

   냉장고 significa «frigorífico» y es un sustantivo. Puede combinarse con partículas de lugar: 냉장고에 significa «en el frigorífico», mientras que 냉장고 옆에 significa «al lado del frigorífico». 옆에 expresa ubicación junto a algo. 옆 significa «lado» y 에 marca el lugar donde algo está. El patrón reutilizable es N 옆에 있다: «estar al lado de N». Ejemplo: 문 옆에 의자가 있어요. = «Hay una silla al lado de la puerta». 이름표 significa «etiqueta o placa con nombre». Es un sustantivo compuesto relacionado con una etiqueta que identifica a alguien o algo. En esta oración, siguiendo la traducción fija, se refiere a etiquetas en plural. El coreano no añade aquí una marca obligatoria de plural: 이름표 puede aparecer con lectura singular o plural, y el contexto o la traducción concreta ayudan a precisar la cantidad. 있어요 es la forma cortés de estilo 해요 del verbo 있다, «estar / existir». Aquí expresa que las etiquetas están situadas en un lugar, no una acción. La misma forma puede presentar algo como existente: 공간이 있어요. = «Hay espacio». Para una ubicación se combina normalmente con un lugar marcado por 에. La combinación 냉장고 옆에 («al lado del frigorífico») + 이름표가 («las etiquetas con nombre», con 가 como marca del sujeto) + 있어요 («están / hay») produce el sentido completo: «Hay etiquetas al lado del frigorífico». La oración es cortés y adecuada para una afirmación cotidiana.

5. 안에 공간이 충분해요?

   ¿Hay suficiente espacio dentro?

   안에

   dentro

   공간

   espacio

   충분해요

   es suficiente

   Explicación detallada

   안에 significa «dentro» o «en el interior» y marca el lugar donde se encuentra algo. 안 es «interior» y 에 señala la ubicación. Por ejemplo: 가방 안에 책이 있어요. = «Hay un libro dentro de la bolsa». Aquí no hace falta identificar un objeto concreto: solo se pregunta por el espacio interior. 공간 es el sustantivo «espacio», especialmente espacio disponible o una extensión libre. Puede combinarse con palabras que indican cantidad: 공간이 많아요 = «Hay mucho espacio» y 공간이 없어요 = «No hay espacio». En esta oración, 이 marca 공간 como el elemento cuya suficiencia se evalúa. 충분해요 expresa «es suficiente» o «hay suficiente». Su forma de diccionario es 충분하다; 충분해요 es la forma cortés de estilo 해요 usada aquí. 충분하다 describe que una cantidad o un recurso alcanza para el propósito relevante; no afirma por sí solo cuál es ese propósito. Por ejemplo: 시간이 충분해요. = «Hay suficiente tiempo». La estructura completa es 안에 공간이 충분해요?: 안에 sitúa la cuestión en el interior, 공간이 presenta el espacio disponible y 충분해요? pregunta si alcanza. Por tanto, el significado es «¿Hay suficiente espacio dentro?». La entonación y el signo de interrogación convierten la afirmación cortés 안에 공간이 충분해요 («Hay suficiente espacio dentro») en una pregunta.

6. 맨 위 선반을 쓰세요. 거기에 자리가 있어요.

   Usa el estante de arriba; allí hay espacio.

   맨 위

   de arriba

   선반

   estante

   쓰세요

   use

   거기에

   allí

   자리

   espacio

   있어요

   hay; está

   Explicación detallada

   맨 위 significa «la parte más alta» o «de arriba del todo». 위 es «arriba» y 맨 intensifica la idea de extremo o máximo: 맨 위 = «lo más arriba». En otro contexto, 맨 아래 significa «abajo del todo». 선반 significa «estante». Es un sustantivo que puede combinarse con una posición: 위 선반 sería «el estante de arriba»; aquí 맨 위 선반 especifica «el estante de más arriba». Ejemplo: 책을 선반에 놓으세요. = «Ponga el libro en el estante.» 쓰세요 es la forma cortés de petición o mandato de 쓰다, «usar». La terminación -세요 presenta una instrucción dirigida al interlocutor con un tono cortés. En esta oración, 쓰세요 significa «use», no «escriba»: ese sentido se determina por el objeto 선반. 거기에 significa «allí» o «en ese lugar». 거기 señala un lugar y -에 marca la ubicación o el destino; por eso 거기에 puede entenderse literalmente como «en allí/ahí», aunque la traducción natural es «allí». Ejemplo: 거기에 놓으세요. = «Póngalo allí.» 자리 significa «lugar disponible», «sitio» o «espacio para alguien o algo». En 자리가 있어요, funciona como el sujeto de «hay/tiene espacio». No es el mismo sentido que un espacio abstracto en todos los contextos: también puede referirse a un asiento o a un lugar asignado. Ejemplo: 자리가 없어요. = «No hay sitio.» 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, usada aquí para indicar que algo existe o está disponible en un lugar. En combinación con 자리, 자리가 있어요 significa «hay espacio» o «hay sitio». Con una ubicación explícita, 선반에 책이 있어요 significa «Hay un libro en el estante». La primera oración se ensambla así: 맨 위 선반 («el estante de arriba del todo») + 쓰세요 («use»). La segunda: 거기에 («allí») + 자리 («espacio/sitio») + 있어요 («hay»). En conjunto: «Usa el estante de arriba; allí hay espacio». La forma -세요 hace que la instrucción sea cortés.

7. 저는 나중에 제 음식을 꺼낼게요.

   Sacaré mi comida más tarde.

   저는

   yo (como tema)

   나중에

   más tarde

   제

   mi

   음식

   comida

   꺼낼게요

   sacaré

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: «yo». 저 es la forma humilde de primera persona, y 는 marca el tema en este contexto. No es simplemente una marca de plural ni identifica por sí sola a otra persona. 나중에 significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior al actual o al momento relevante. Es un adverbio, por lo que no necesita concordar con ningún sustantivo. Ejemplo: 나중에 만나요. = «Nos vemos más tarde». 제 significa «mi» y es la forma contraída de 저의: 저 + 의. 의 expresa una relación posesiva; aquí la comida pertenece a la persona que habla. La forma respetuosa correspondiente a «mi» en este patrón es 제, mientras que 내 es la forma habitual e informal de 나의. 음식 significa «comida» y funciona aquí como el objeto de la acción de sacar. Es un sustantivo; 제 음식 forma el grupo «mi comida». 꺼낼게요 expresa «sacaré» en el sentido de intención o compromiso del hablante. Su base es 꺼내다, «sacar» o «extraer». La terminación -ㄹ게요 se añade aquí a la base terminada en vocal (꺼내-) y presenta una acción futura que el hablante se dispone a realizar o se compromete a realizar teniendo en cuenta la situación comunicativa. No es el pasado: 꺼냈어요 significa «saqué». La estructura reutilizable es 시간 표현 + 명사 + 을/를 + 동사-(으)ㄹ게요: una expresión temporal, un objeto y una intención futura. En la oración, 나중에 sitúa la acción, 제 음식 es el objeto y 꺼낼게요 anuncia que quien habla lo sacará más tarde. En conjunto, 저는 나중에 제 음식을 꺼낼게요. significa «Sacaré mi comida más tarde». Según el contexto proporcionado, esta acción se presenta como una manera de dejar espacio disponible para otras personas.

8. 그러면 다른 사람들을 위해 자리가 남아요.

   Eso deja espacio libre para otras personas.

   그러면

   entonces

   다른

   otro; diferente

   사람들

   personas

   을 위해

   para

   자리

   espacio; lugar

   남아요

   queda; permanece

   Explicación detallada

   그러면 conecta con lo anterior y significa «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza la acción mencionada antes con su consecuencia; no expresa por sí solo quién realiza la acción. 다른 significa «otro/diferente» y aparece delante de 사람들 para describirlas como personas distintas de las ya consideradas. Es la forma que se usa como modificador ante un sustantivo; por ejemplo, 다른 방법 significa «otro método». 사람들 significa «personas». 사람 es la forma singular o la base léxica, y 들 marca plural cuando se quiere presentar explícitamente un grupo. En esta oración, 사람들 recibe después la partícula de objeto 을, formando 사람들을. 을 위해 expresa «para» en el sentido de «en beneficio de» o «con el propósito de». En 사람들을 위해, 을 marca a 사람들 como el complemento de la construcción 위해; la secuencia completa significa «para otras personas». La partícula 을 se usa después de una forma nominal que termina en consonante; no debe confundirse aquí con una marca de cantidad. 자리 significa «espacio» o «lugar». En este contexto se entiende como espacio disponible, no necesariamente como un asiento concreto. Por ejemplo, 자리가 있어요 puede significar «hay espacio» o «hay un lugar», según la situación. 남아요 procede de 남다, «quedar» o «permanecer». La terminación -아요 da una forma cortés de estilo conversacional en presente: 남다 → 남아요. Aquí presenta como resultado que queda espacio disponible; no afirma que alguien lo deje deliberadamente mediante una forma causativa. La estructura 다른 사람들을 위해 («para otras personas») se combina con 자리 («espacio») y 남아요 («queda»). Con 그러면 al principio, toda la oración significa: «Entonces, queda espacio para otras personas»; de forma natural, «Eso deja espacio libre para otras personas».