Arreglar una manija suelta | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Arreglar una manija suelta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

욕실 문 손잡이가 또 헐거운 것 같아.

yok-shil mun son-ja-bi-ga to jol-go-un got ka-ta. La manija de la puerta del baño se siente floja otra vez.

어제 알아챘는데 조이는 걸 잊었어.

o-ye a-ra-chen-neun-de cho-i-neun gol i-yos-so. La noté ayer, pero olvidé apretarla.

서랍에 드라이버 있어?

so-rab-e tu-rai-bo i-sso? ¿Tenemos un destornillador en el cajón?

작은 드라이버면 이 나사에 쓸 수 있을 거야.

cha-geun tu-rai-bo-myon i na-sa-e sul su i-sseul go-ya. El pequeño debería servir para estos tornillos.

내가 조이는 동안 손잡이를 잡아 줄래?

ne-ga cho-i-neun tong-an son-ja-bi-reul cha-ba chul-le? ¿Puedes sujetar la manija mientras yo la aprieto?

네가 돌리는 동안 내가 손잡이를 잘 잡고 있을게.

ne-ga tol-li-neun tong-an ne-ga son-ja-bi-reul chal chap-go i-sul-ge. Yo la mantendré firme mientras tú la giras.

이제 훨씬 더 단단한 것 같아.

i-ye jol-chin to tan-tan-han got ka-ta. Ahora se siente mucho más firme.

나중에 혹시 모르니까 한 번 더 확인하자.

na-chung-e hok-shi mo-reu-ni-kka han bon to hwa-gin-ha-ya. Vamos a revisarlo una vez más después, por si acaso.

Palabra por palabra

욕실 «욕실» significa «baño» y aquí especifica el lugar relacionado con la puerta. Se usa delante de un sustantivo en expresiones como «욕실 문» («puerta del baño»). Puedes usarlo al hablar de objetos o actividades del baño.

문 «문» significa «puerta» y aquí se refiere a la puerta del baño. Se combina directamente con el lugar anterior en «욕실 문». Puedes usarlo para nombrar una puerta de una habitación o de un edificio.

손잡이가 «손잡이가» significa «la manija» y presenta la manija como el elemento que está suelto. La parte «가» marca ese elemento como sujeto en «손잡이가 또 헐거운 것 같아». Puedes usar un sustantivo seguido de «가» cuando quieras señalar qué objeto tiene una característica o estado.

또 «또» significa «otra vez» y señala que la manija vuelve a parecer suelta. Se coloca normalmente antes de la descripción o de la acción que se repite. Puedes usarlo cuando algo ocurre de nuevo.

헐거운 «헐거운» describe algo «suelto» o «flojo», como la manija de esta escena. Su forma aparece delante de «것» en «헐거운 것 같아», donde describe el estado que parece tener el objeto. Puedes usarlo delante de un sustantivo o de «것» para describir una pieza que no está bien ajustada.

것 «것» significa literalmente «cosa», pero en «헐거운 것 같아» forma parte de una expresión que presenta una impresión: «parece que está suelta». Aquí convierte la descripción «헐거운» en aquello que parece ser cierto. Puedes usar el patrón «adjetivo + 것 같아» para expresar «parece que es/está ...».

같아 «같아» expresa «parece que» o «creo que» en «헐거운 것 같아». Aquí comunica una impresión sobre el estado de la manija, no una afirmación completamente directa. Puedes usar el patrón «... 것 같아» para expresar una opinión o impresión de manera informal.

어제 «어제» significa «ayer» y sitúa en el día anterior el momento en que la persona se dio cuenta. Se coloca normalmente antes del verbo o de la acción relacionada. Puedes usarlo para indicar cuándo ocurrió algo recientemente.

알아챘는데 «알아챘는데» significa «me di cuenta, pero» en «어제 알아챘는데». La terminación «는데» conecta esta información con la siguiente, que explica que olvidó apretar la manija. Puedes usar «...는데» para enlazar un hecho con una continuación o una circunstancia relacionada.

조이는 «조이는» expresa «apretar» o «ajustar» y aquí describe la acción de apretar la manija. Aparece delante de «걸» en «조이는 걸 잊었어», es decir, «olvidé hacerlo». Puedes usar «동사 + 는 것» o su forma coloquial «동사 + 는 걸» para hablar de una acción como objeto de otro verbo.

걸 «걸» es la forma coloquial contraída de «것을» y en «조이는 걸 잊었어» representa «el hecho de apretarla» como aquello que se olvidó. Su significado depende de toda la construcción, no solo de «걸». Puedes reutilizar «...는 걸 잊다» para decir que alguien olvidó hacer algo.

잊었어 «잊었어» significa «olvidé» y aquí indica que la persona no llegó a apretar la manija. Se combina con «조이는 걸» para expresar la acción que olvidó hacer. Puedes usarlo en una conversación informal para admitir que olvidaste una tarea o un objeto.

서랍에 «서랍에» significa «en el cajón» y señala el lugar donde se busca el destornillador. La partícula «에» marca aquí la ubicación de algo. Puedes usar «lugar + 에» para decir que algo está en un lugar concreto.

드라이버 «드라이버» significa «destornillador» y nombra la herramienta que necesitan para los tornillos. En «서랍에 드라이버 있어?» aparece como aquello cuya existencia se pregunta. Puedes usarlo para hablar de esta herramienta en una reparación doméstica.

있어 «있어» significa «hay» o «está», y en «드라이버 있어?» pregunta informalmente si tienen un destornillador disponible. Con un lugar como «서랍에», puede expresar que algo está allí. Puedes usar «lugar + objeto + 있어?» para preguntar si algo está disponible en un sitio.

작은 «작은» significa «pequeño» y aquí describe el destornillador de tamaño reducido. Aparece delante de «드라이버» en «작은 드라이버». Puedes usarlo delante de un sustantivo para describir el tamaño de un objeto.

드라이버면 «드라이버면» significa «si es el destornillador» o «con el destornillador», dentro de «작은 드라이버면 이 나사에 쓸 수 있을 거야». La terminación «면» presenta una condición: si se trata del pequeño, debería servir. Puedes usar «sustantivo + 면» para expresar «si es ...» o «si se usa ... como condición».

이 «이» significa «estos» y señala los tornillos que están presentes en la situación. Aparece delante de «나사» en «이 나사에». Puedes usarlo delante de un sustantivo cercano para señalar algo concreto.

나사에 «나사에» se refiere a «estos tornillos» como aquello para lo que se puede usar el destornillador. La partícula «에» marca aquí el objeto o propósito relacionado con el uso de la herramienta. Puedes usar «algo를 ...에 쓰다» para decir que algo se usa para una finalidad o un objeto.

쓸 «쓸» expresa «usar» en «이 나사에 쓸 수 있을 거야», donde se habla de usar el destornillador con estos tornillos. Aparece antes de «수 있다» para formar la idea de posibilidad de uso. Puedes usar «...에 쓸 수 있다» para decir que algo se puede usar para un objeto o propósito.

수 «수» significa «posibilidad» dentro de «쓸 수 있다», una construcción que expresa «poder usar». No significa por sí solo que alguien use la herramienta; esa idea pertenece a la construcción completa. Puedes usar «동사 + 을/ㄹ 수 있다» para expresar que es posible hacer algo.

있을 «있을» forma parte de «쓸 수 있을 거야», que significa «se podrá usar» o «debería poder usarse». Aquí introduce la posibilidad que se considera probable en el futuro o en esta situación. Puedes usar «... 수 있을 거야» para expresar una expectativa de que algo será posible.

거야 «거야» cierra «쓸 수 있을 거야» y comunica una predicción o valoración informal: «seguramente se podrá usar». Su sentido depende de toda la expresión anterior. Puedes usar «...을/ㄹ 거야» para expresar una expectativa o afirmación informal sobre lo que ocurrirá.

내가 «내가» significa «yo» y marca a la persona que realizará la acción de apretar en «내가 조이는 동안». La partícula «가» presenta a «yo» como sujeto de la acción subordinada. Puedes usar «내가» para aclarar que tú harás una acción concreta.

동안 «동안» significa «mientras» o «durante» y en «내가 조이는 동안» delimita el tiempo en que ocurre otra acción. Se coloca después de la acción o del período correspondiente. Puedes usar «...는 동안» para decir «mientras alguien hace algo».

손잡이를 «손잡이를» significa «la manija» y aquí la presenta como el objeto que se debe sujetar. La partícula «를» marca el objeto directo de «잡아». Puedes usar un sustantivo seguido de «를» cuando ese objeto recibe directamente una acción.

잡아 «잡아» significa «sujeta» o «agarra» y aquí forma una petición para mantener la manija en la mano. Aparece seguida de «줄래» en «손잡이를 잡아 줄래?», una manera informal de pedir ayuda. Puedes usar «동사 + 줄래?» para pedir a alguien que haga algo por ti.

줄래 «줄래» convierte la petición en «¿podrías hacerlo?» dentro de «손잡이를 잡아 줄래?». Aquí pide informalmente que la otra persona sujete la manija mientras se realiza otra acción. Puedes usar «...아/어 줄래?» con una acción concreta cuando pides ayuda a alguien cercano.

네가 «네가» significa «tú» y marca a la persona que va a girar algo en «네가 돌리는 동안». La partícula «가» presenta a «tú» como sujeto de esa acción subordinada. Puedes usar «네가» para especificar que el interlocutor realizará una acción.

돌리는 «돌리는» expresa «girar» y aquí describe la acción que la otra persona hará con el destornillador. Aparece delante de «동안» en «네가 돌리는 동안», «mientras giras». Puedes usar «동사 + 는 동안» para situar una acción durante otra.

잘 «잘» significa «bien» y en «잘 잡고 있을게» indica que la persona mantendrá la manija bien sujeta. Modifica la manera de realizar «잡고 있다», no nombra una acción independiente. Puedes usarlo delante de un verbo para expresar que algo se hace bien o correctamente.

잡고 «잡고» significa «sujetar y» y enlaza la acción de sujetar con «있을게» en «잡고 있을게». Aquí presenta la acción que se mantendrá durante el trabajo. Puedes usar «동사 + 고 있다» para describir una acción que continúa en curso.

있을게 «있을게» significa aquí «me quedaré haciéndolo» o «lo mantendré», dentro de «잡고 있을게». La expresión comunica la intención o promesa informal de seguir sujetando la manija mientras la otra persona gira. Puedes usar «...고 있을게» para decir que te mantendrás haciendo algo para ayudar en una situación.

이제 «이제» significa «ahora» y marca el nuevo estado después de apretar la manija. Se coloca antes de la descripción «훨씬 더 단단한 것 같아». Puedes usarlo para señalar un cambio respecto al momento anterior.

훨씬 «훨씬» significa «mucho» en una comparación y aquí intensifica la mejora de la firmeza. Aparece junto a «더» en «훨씬 더 단단한». Puedes usarlo delante de «더» y una descripción para expresar que la diferencia es considerable.

더 «더» significa «más» y en «훨씬 더 단단한» compara el estado actual con el anterior. Modifica «단단한» para indicar un grado mayor de firmeza. Puedes usar «더 + descripción» cuando algo tiene una característica en mayor grado.

단단한 «단단한» describe algo «firme» o «sólido» y aquí indica que la manija está más firme después del ajuste. Aparece delante de «것 같아» en «단단한 것 같아», «parece que está firme». Puedes usarlo para describir objetos que están bien firmes o tienen consistencia sólida.

나중에 «나중에» significa «más tarde» y sitúa la comprobación en un momento posterior. Aparece antes de «확인하자» en «나중에 ... 확인하자». Puedes usarlo para proponer que una acción se haga después.

혹시 «혹시» expresa «por si acaso» o una posibilidad que se considera, y aquí introduce una precaución. Se combina con «모르니까» en «혹시 모르니까», una expresión usada para justificar una comprobación preventiva. Puedes usar «혹시» cuando planteas una posibilidad sin afirmar que vaya a ocurrir.

모르니까 «모르니까» significa literalmente «como no se sabe», pero en «혹시 모르니까» contribuye a la idea «por si acaso». La terminación «니까» conecta esa razón con la propuesta de comprobar la manija. Puedes usar «혹시 모르니까» antes de una acción preventiva.

한 «한» significa «uno» y en «한 번» indica una sola ocasión o vez. Aparece delante del contador «번», formando la expresión «una vez». Puedes usar «한 번» para referirte a una ocasión o para pedir que algo se haga una vez.

번 «번» es el contador de veces y en «한 번 더» cuenta una comprobación adicional. Con «한» significa «una vez», y con «더» expresa «una vez más». Puedes usarlo después de un número para contar cuántas veces ocurre una acción.

확인하자 «확인하자» significa «comprobemos» o «vamos a verificar» y propone revisar de nuevo la manija. La terminación «자» expresa una propuesta compartida en «한 번 더 확인하자». Puedes usar «동사 + 자» para proponer informalmente que el hablante y el interlocutor hagan algo juntos.

Puntos Gramaticales

-는데

알아챘는데

a-ra-chen-neun-de

me di cuenta, pero…

Se usa para presentar contexto o contraste antes de continuar con otra idea.

-(으)면

드라이버면

tu-rai-bo-myon

si es un destornillador

Se añade a nombres para expresar una condición: «si es…» o «en caso de que sea…».

Vocabulario Coreano

나사 Sustantivo

na-sa tornillo 나사에

드라이버 Sustantivo

tu-rai-bo destornillador 드라이버면

또 Adverbio

to otra vez

문 Sustantivo

mun puerta

문 손잡이

서랍 Sustantivo

so-rab cajón 서랍에

손잡이 Sustantivo

son-ja-bi manija 손잡이가

욕실 문 손잡이가

알아채다 Verbo

a-ra-che-da notar, darse cuenta 알아챘는데

욕실 Sustantivo

yok-shil baño

욕실 문

잊다 Verbo

it-tta olvidar 잊었어

잡다 Verbo

chap-tta sujetar, agarrar 잡아

손잡이를 잡아 줄래?

조이다 Verbo

cho-i-da apretar 조이는

조이는 걸 잊었어

헐겁다 Adjetivo

jol-gop-tta estar flojo 헐거운

헐거운 것 같아

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La noté ayer, pero olvidé apretarla.

Ver Respuesta

어제 알아챘는데 조이는 걸 잊었어.

¿Tenemos un destornillador en el cajón?

Ver Respuesta

서랍에 드라이버 있어?

¿Puedes sujetar la manija mientras yo la aprieto?

Ver Respuesta

내가 조이는 동안 손잡이를 잡아 줄래?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

notar, darse cuenta

Ver Respuesta

알아챘는데

manija

Ver Respuesta

손잡이가

destornillador

Ver Respuesta

드라이버면

cajón

Ver Respuesta

서랍에