Sobre esta lección
Con Ordenar la sala antes de recibir invitados, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
손님들이 곧 올 거예요.
Sonnimduri got ol koyeyo. Nuestros invitados vienen pronto.
B
그럼 손님들이 오기 전에 거실을 정리해야 해요.
Kurom sonnimduri ogi chon-e koshirul chongniheya heyo. Entonces deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen.
A
제가 책들을 책장에 다시 꽂을게요.
Chega chekturul chekchange tashi kócheulgueyo. Volveré a poner los libros en la estantería.
B
제가 소파 쿠션을 가지런히 놓을게요.
Chega sopa kushonul kachironhi noúlgueyo. Voy a acomodar los cojines del sofá.
A
카펫도 청소기로 청소할까요?
Kapetto chongsogiro chongsohalkkayo? ¿Deberíamos aspirar también la alfombra?
B
청소기로 청소하면 도움이 될 거예요. 특히 현관 근처를 청소하면요.
Chongsogiro chongsohamion toumi tuel koyeyo. Tuki hyonguan kunchorul chongsohamionyo. Pasar la aspiradora ayudaría, sobre todo cerca de la puerta.
A
거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요.
Koshiri polso to pionanhage nukyochoyo. La sala ya se siente más cómoda.
B
다 준비되면 차를 만들어요.
Ta chunbituemion charul manduroyo. Hagamos té cuando todo esté listo.Palabra por palabra
손님들이
«손님들이» significa «los invitados» y presenta a los invitados como quienes van a venir. La terminación «들이» marca el grupo como sujeto de «올 거예요». Se puede reutilizar con un grupo de personas que realiza una acción, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «친구들이 와요» («vienen los amigos»).
곧
«곧» significa «pronto» y señala que la llegada ocurrirá en poco tiempo. Modifica a «올 거예요» para indicar que los invitados llegarán pronto. Se usa delante de una acción o acontecimiento próximo, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «곧 시작해요» («empieza pronto»).
올
«올» expresa «venir» o «llegar» en «손님들이 곧 올 거예요». Es la forma que aparece antes de «거예요» para hablar de una venida prevista o esperada. Puede usarse con un sujeto y un momento, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «내일 올 거예요» («vendrá mañana»).
거예요
En «손님들이 곧 올 거예요», «거예요» forma una expresión de futuro o predicción: «van a venir» o «vendrán». Aquí presenta la llegada como algo esperado. Se reutiliza después de una acción para hacer una predicción o hablar de un plan, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «비가 올 거예요» («lloverá»).
그럼
«그럼» significa «entonces» y conecta la situación de los invitados con la decisión de ordenar. Introduce una respuesta o consecuencia basada en lo que se acaba de decir. Se usa al comienzo de una respuesta, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «그럼 지금 시작해요» («entonces empezamos ahora»).
오기
«오기» se refiere a «venir» o «la llegada» dentro de «손님들이 오기 전에». La forma «오기» permite colocar la acción de venir antes de «전에», que significa «antes de». Se reutiliza en patrones como «친구가 오기 전에» («antes de que venga el amigo») en un ejemplo nuevo.
전에
«전에» significa «antes de» y sitúa la acción de ordenar antes de la llegada de los invitados. Aquí aparece después de «오기» en «손님들이 오기 전에». Se usa después de una acción o acontecimiento para indicar qué ocurre antes, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «자기 전에» («antes de dormir»).
거실을
«거실을» significa «la sala de estar» como objeto de «정리해야 해요». La terminación «을» marca la sala como aquello que se va a ordenar. Se puede usar con acciones que afectan a la sala, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «거실을 청소해요» («limpio la sala de estar»).
정리해야
«정리해야» expresa que hay que ordenar o dejar arreglada la sala. En «거실을 정리해야 해요», la forma «해야» conecta la acción necesaria con «해요». Se reutiliza con el objeto de la tarea, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «방을 정리해야 해요» («hay que ordenar la habitación»).
해요
En «정리해야 해요», «해요» completa la expresión que significa «hay que ordenar» y mantiene un tono cortés. Aquí no significa por sí sola simplemente «hacer», sino que forma parte de «해야 해요». Se reutiliza después de «해야» para expresar una obligación, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «가야 해요» («hay que ir»).
제가
«제가» significa «yo» como la persona que realizará la acción en «제가 책들을 ... 꽂을게요». La terminación «가» presenta a «yo» como sujeto de la acción. Se usa para ofrecerse a hacer algo, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «제가 할게요» («lo haré yo»).
책들을
«책들을» significa «los libros» y marca los libros como aquello que se volverá a colocar. La terminación «들» muestra que se trata de varios libros y «을» los marca como objeto de «꽂을게요». Se puede reutilizar con acciones dirigidas a varios libros, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «책들을 읽어요» («leo los libros»).
책장에
«책장에» significa «en la estantería» y señala el lugar donde se colocan los libros. La terminación «에» marca el destino o lugar de colocación con «꽂을게요». Se reutiliza para indicar dónde se pone algo, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «책을 책장에 놓아요» («pongo el libro en la estantería»).
다시
«다시» significa «de nuevo» y muestra que los libros se colocan otra vez en la estantería. Modifica a «꽂을게요» y añade la idea de repetición o devolución a su lugar. Se usa antes de la acción repetida, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «다시 말해 주세요» («dígalo otra vez, por favor»).
꽂을게요
«꽂을게요» significa «los colocaré» en «제가 책들을 책장에 다시 꽂을게요». Aquí expresa que la persona se ofrece o se compromete a colocar los libros en la estantería. Se reutiliza con un objeto que se inserta o se coloca en un lugar, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «꽃을 병에 꽂을게요» («pondré la flor en el jarrón»).
소파
«소파» significa «sofá» y aparece como el lugar al que pertenecen los cojines en «소파 쿠션». Al combinarse con «쿠션», especifica que se trata de los cojines del sofá. Se puede usar delante de un objeto relacionado, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «소파 옆» («al lado del sofá»).
쿠션을
«쿠션을» significa «los cojines» como objeto de «놓을게요». La terminación «을» marca los cojines como aquello que se va a colocar ordenadamente. Se reutiliza con acciones sobre los cojines, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «쿠션을 옮겨요» («muevo los cojines»).
가지런히
«가지런히» significa «ordenadamente» o «bien alineado» y describe cómo se colocan los cojines. Modifica a «놓을게요», indicando que no solo se colocan, sino que quedan arreglados. Se usa antes de una acción de ordenar o alinear objetos, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «가지런히 정리해요» («lo ordeno bien»).
놓을게요
«놓을게요» significa «los colocaré» en «제가 소파 쿠션을 가지런히 놓을게요». Aquí expresa una oferta o compromiso de poner los cojines en su sitio. Se reutiliza con un objeto y un lugar, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «컵을 테이블에 놓을게요» («pondré la taza en la mesa»).
카펫도
«카펫도» significa «la alfombra también» y añade la alfombra a las tareas de limpieza. La terminación «도» tiene el sentido de «también» y marca que se incluye un elemento adicional. Se reutiliza para añadir otro objeto, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «창문도 닦아요» («limpio también la ventana»).
청소기로
«청소기로» significa «con una aspiradora» y señala el instrumento utilizado para limpiar la alfombra. La terminación «로» indica el medio o herramienta en «청소기로 청소할까요». Se reutiliza delante de «청소하다» para hablar de limpiar con ese aparato, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «청소기로 방을 청소해요» («limpio la habitación con una aspiradora»).
청소할까요
«청소할까요» significa «¿limpiamos?» y formula una propuesta cortés. En «카펫도 청소기로 청소할까요?», propone limpiar también la alfombra con una aspiradora. Se usa para sugerir una acción conjunta, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «지금 출발할까요?» («¿salimos ahora?»).
청소하면
«청소하면» significa «si se limpia» o «al limpiar» y presenta la limpieza como una condición. En «청소기로 청소하면 도움이 될 거예요», la acción de limpiar lleva a la consecuencia de que será útil. Se reutiliza con una consecuencia después de la condición, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «정리하면 편해요» («si ordenas, es más cómodo»).
도움이
«도움이» significa «ayuda» y, con «될 거예요», expresa que algo será útil o servirá de ayuda. La terminación «이» marca «ayuda» como el elemento que llegará a ser útil. Se reutiliza en la expresión «도움이 되다», por ejemplo en un ejemplo nuevo: «이 책이 도움이 돼요» («este libro es útil»).
될
«될» aporta la idea de «llegar a ser» o «resultar» en «도움이 될 거예요», que significa «será útil». Aparece antes de «거예요» para presentar ese resultado como una predicción. Se reutiliza con algo que puede resultar útil, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «좋은 경험이 될 거예요» («será una buena experiencia»).
특히
«특히» significa «especialmente» y destaca la zona cercana a la entrada como el lugar que necesita atención. Se coloca antes de la información que se quiere resaltar, como en «특히 현관 근처». Se puede reutilizar para señalar un caso concreto, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «특히 주말에 바빠요» («estoy especialmente ocupado los fines de semana»).
현관
«현관» significa «entrada» o «recibidor» y se refiere a la zona de entrada de la casa. En «현관 근처», identifica el lugar cerca del cual conviene limpiar. Se puede combinar con palabras de lugar, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «현관 앞» («delante de la entrada»).
근처를
«근처를» significa «la zona cercana» como lugar que se limpia en «현관 근처를 청소하면요». La terminación «를» marca esa zona como objeto de «청소하면요». Se reutiliza después del lugar de referencia para indicar sus alrededores, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «학교 근처를 걸어요» («camino por los alrededores de la escuela»).
청소하면요
«청소하면요» significa «si se limpia» y presenta de manera conversacional la condición relacionada con la zona de la entrada. La terminación «요» mantiene el tono cortés y conversacional; aquí la idea se entiende junto con «도움이 될 거예요». Se reutiliza para añadir o retomar una condición, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «이렇게 하면요» («si se hace así»).
거실이
«거실이» significa «la sala de estar» como aquello que se siente más cómodo en «거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요». La terminación «이» marca la sala como sujeto de «느껴져요». Se reutiliza para describir un cambio percibido en la sala, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «거실이 넓어요» («la sala de estar es amplia»).
벌써
«벌써» significa «ya» y señala que el cambio se nota antes de lo esperado o en este momento. En «거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요», indica que la sala ya resulta más cómoda. Se usa delante de la acción o estado que ya se ha producido, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «벌써 끝났어요» («ya terminó»).
더
«더» significa «más» y compara la comodidad actual de la sala con la de antes. Modifica a «편안하게» en «더 편안하게 느껴져요». Se reutiliza delante de una cualidad o cantidad para indicar aumento, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «더 크게 말해 주세요» («hable más alto, por favor»).
편안하게
«편안하게» significa «cómodamente» o «de manera confortable» y describe cómo se siente la sala. En «더 편안하게 느껴져요», indica que la sensación de comodidad ha aumentado. Se usa antes de una acción o percepción para describir la manera, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «편안하게 쉬세요» («descanse cómodamente»).
느껴져요
«느껴져요» significa «se siente» o «da la sensación de» en «거실이 벌써 더 편안하게 느껴져요». Aquí describe la impresión que produce la sala después de ordenarla. Se reutiliza para expresar una percepción, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «오늘은 따뜻하게 느껴져요» («hoy se siente cálido»).
다
«다» significa «todo» en «다 준비되면», es decir, cuando todo esté preparado. Indica que no queda nada fuera de lo que debe estar listo. Se usa delante de un estado o acción para expresar totalidad, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «다 먹었어요» («lo comí todo»).
준비되면
«준비되면» significa «cuando todo esté listo» o «si está preparado». En «다 준비되면 차를 만들어요», establece el momento en que se preparará el té. Se reutiliza como condición temporal antes de otra acción, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «준비되면 알려 주세요» («avise cuando esté listo»).
차를
«차를» significa «el té» como objeto de «만들어요». La terminación «를» marca el té como aquello que se prepara. Se reutiliza con acciones relacionadas con el té, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «차를 마셔요» («bebo té»).
만들어요
«만들어요» significa «hacemos» o «preparamos» y, en «차를 만들어요», se refiere a preparar el té. La forma cortés permite presentar la acción como una propuesta conjunta en este contexto. Se reutiliza con algo que se prepara o fabrica, por ejemplo en un ejemplo nuevo: «저녁을 만들어요» («preparamos la cena»).
Puntos Gramaticales
V-기 전에
손님들이 오기 전에 거실을 정리해야 해요.
Sonnimduri ogi chon-e koshirul chongniheya heyo.Antes de que vengan los invitados, tengo que ordenar la sala de estar.
Se añade -기 전에 a la raíz verbal para expresar «antes de hacer algo».
V-아/어야 하다
손님들이 오기 전에 거실을 정리해야 해요.
Sonnimduri ogi chon-e koshirul chongniheya heyo.Antes de que vengan los invitados, tengo que ordenar la sala de estar.
Expresa obligación o necesidad: «tener que hacer algo».
Vocabulario Coreano
거실
Sustantivo
koshil
sala de estar
곧
Adverbio
got
pronto
꽂다
Verbo
kkotta
colocar en un estante
꽂을게요
다시
Adverbio
tashi
de nuevo
소파
Sustantivo
sopa
sofá
손님
Sustantivo
sonnim
invitado
손님들이
오다
Verbo
oda
venir
올
전에
Frase
chon-e
antes de
정리하다
Verbo
chongnihada
ordenar
정리해야
책
Sustantivo
chek
libro
책들을
책장
Sustantivo
chekchang
estantería
쿠션
Sustantivo
kushon
cojín
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Nuestros invitados vienen pronto.
Ver Respuesta
손님들이 곧 올 거예요.Volveré a poner los libros en la estantería.
Ver Respuesta
제가 책들을 책장에 다시 꽂을게요.Voy a acomodar los cojines del sofá.
Ver Respuesta
제가 소파 쿠션을 가지런히 놓을게요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ordenar
Ver Respuesta
정리해야invitado
Ver Respuesta
손님들이colocar en un estante
Ver Respuesta
꽂을게요cojín