Uso cortés del equipo del gimnasio compartido | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 지금 이 러닝머신을 쓰는 사람이 있어요?

   ¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?

   지금

   ahora

   이

   esta/este

   러닝머신

   cinta de correr

   쓰는

   usar; estar usando

   사람

   persona

   있어요?

   ¿hay? / ¿existe?

   Explicación detallada

   지금 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Puede colocarse al principio para establecer el marco temporal. Ejemplo: 지금 공부해요. = «Ahora estudio / estoy estudiando». 이 es el demostrativo que significa «este/esta» y aparece delante del sustantivo que determina. No expresa por sí solo género ni número; aquí acompaña a 러닝머신. 러닝머신 es un sustantivo tomado del inglés y significa «cinta de correr». En 이 러닝머신, 이 identifica la cinta como «esta cinta de correr». 쓰는 es la forma que modifica a un sustantivo de 쓰다, «usar», y aquí significa «que usa» o, por el contexto temporal, «que está usando». La terminación -는 se usa con un verbo para presentar una acción en curso o habitual antes de un sustantivo: 쓰는 사람 = «persona que usa / está usando». 쓰다 también puede tener otros significados según el contexto, pero en esta oración es «usar». Ejemplo: 운동하는 사람이 있어요. = «Hay una persona que hace ejercicio / está haciendo ejercicio». Aquí 운동하는 sigue el mismo patrón verbo + -는 + sustantivo. 사람 significa «persona». En 쓰는 사람, es la persona que realiza la acción expresada por 쓰는; la frase no especifica quién es esa persona. 있어요? es la forma cortés en estilo 해요 de 있다, usada aquí para preguntar si alguien está presente o existe en la situación. Después de 쓰는 사람, produce el patrón 쓰는 사람이 있어요?, «¿hay una persona que está usando…?». 있다 también puede expresar ubicación o posesión en otros contextos, pero aquí expresa presencia. La oración se construye así: 지금 («ahora») + 이 러닝머신 («esta cinta de correr») + 쓰는 사람 («persona que la usa / está usándola») + 있어요? («¿hay?»). En conjunto significa: «¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?» o, de manera más cercana a la estructura coreana, «¿Hay alguien que esté usando esta cinta de correr ahora?».

2. 비어 있는 것 같지만, 시간을 잘 보세요.

   Parece libre, pero fíjate en el tiempo.

   비어 있는

   vacío; libre

   것 같지만

   parece…, pero

   시간

   tiempo

   잘

   bien; atentamente

   보세요

   mire; fíjese

   Explicación detallada

   비어 있는 expresa aquí que algo está vacío o libre. Su base es 비다 («estar vacío»). La secuencia 비어 있다 describe un estado («estar vacío»), y 비어 있는 es la forma que modifica a 것 («cosa»). En esta oración, la traducción fija orienta la lectura hacia que la cinta parece estar libre. 것 같지만 aparece dentro de 비어 있는 것 같지만. El patrón …것 같다 indica apariencia o impresión: «parece que…» o «parece estar…». Aquí 비어 있는 것 같다 significa «parece estar vacío/libre», y -지만, añadido a 같다, introduce el contraste «pero / aunque». No es necesario interpretar 것 como una cosa concreta: forma parte de este patrón gramatical. 시간 significa «tiempo». En 시간을, la partícula 을 marca esta palabra como el objeto de 보다 («mirar» o «fijarse»). Aquí se refiere al tiempo que hay que comprobar, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta. 잘 es un adverbio que significa «bien». Con un verbo de atención o percepción puede expresar «atentamente» o «con cuidado»; aquí indica que hay que fijarse bien en el tiempo. 보세요 procede de 보다 («ver», «mirar» o «fijarse») con la terminación cortés -(으)세요, que se usa para una petición o instrucción dirigida al interlocutor. Aquí significa «fíjate» o «mira». Ejemplo: 표지판을 보세요 significa «Fíjate en el letrero». En conjunto, 비어 있는 것 같지만 presenta una apariencia y 시간을 잘 보세요 da la instrucción de comprobar atentamente el tiempo: «Parece libre, pero fíjate en el tiempo».

3. 다른 사람들이 기다리고 있으면 저는 얼마나 오래 사용해야 해요?

   ¿Cuánto tiempo debería usarla si hay otras personas esperando?

   다른

   otros

   사람들

   personas

   기다리고 있으면

   si están esperando

   저는

   yo, como tema

   얼마나 오래

   cuánto tiempo

   사용해야 해요

   tener que usar

   Explicación detallada

   다른 expresa aquí «otro(s)» y modifica a 사람들. Se coloca delante del sustantivo y presenta un grupo diferente del ya mencionado. Ejemplo: 다른 방법을 찾아요. = «Busco otro método». No hay que confundirlo con 또 («también/de nuevo»), que cumple otra función. 사람들 significa «personas». 사람 es la forma básica «persona» y -들 marca normalmente pluralidad en este contexto. La forma 사람 también puede referirse a varias personas si el contexto lo permite; -들 hace explícito el grupo. 기다리고 있으면 significa «si están esperando». Se forma con 기다리다 («esperar»), -고 있다 («estar haciendo algo») y -(으)면 («si/cuando»). 기다리고 있다 presenta la espera como una acción en curso, mientras que 기다리면 expresa la condición sin destacar necesariamente su desarrollo. Aquí 있으면 forma parte de la construcción progresiva y condicional; no se interpreta por separado como «existir». Ejemplo: 비가 오고 있으면 우산을 써요. = «Si está lloviendo, uso un paraguas». 저는 significa «yo» como tema de la oración. 저 es el pronombre de primera persona con matiz de humildad, y -는 marca el tema. Esta forma no indica género ni pluralidad. En un registro informal puede aparecer 나는; 저는 corresponde al tono cortés de esta pregunta. 얼마나 오래 pregunta por la duración: «cuánto tiempo». 얼마나 pregunta por el grado o la cantidad, y 오래 significa «durante mucho tiempo» en este uso adverbial. La combinación 얼마나 오래 ...? es un patrón reutilizable para preguntar por la duración. Ejemplo: 얼마나 오래 기다려야 해요? = «¿Cuánto tiempo tengo que esperar?». 사용해야 해요 expresa aquí que el hablante tiene que o debe usar algo. 사용하다 es el verbo básico «usar». La secuencia -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación; en esta forma cortés, 해야 해요 es la realización de 하다 en estilo respetuoso. El objeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija lo representa como «la», pero no identifica en esta oración qué objeto concreto es. En conjunto, 다른 사람들이 기다리고 있으면 establece la condición «si hay otras personas esperando»: 다른 modifica a 사람들, y 기다리고 있으면 describe su espera en curso. Después, 저는 presenta al hablante como tema; 얼마나 오래 pregunta por la duración, y 사용해야 해요 pregunta qué duración de uso es necesaria o apropiada. La oración completa significa: «¿Cuánto tiempo debería usarla si hay otras personas esperando?».

4. 헬스장이 붐비면 사용 시간을 십 분 정도로 제한하세요.

   Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno.

   헬스장

   gimnasio

   붐비면

   cuando esté lleno

   사용 시간

   tiempo de uso

   십 분 정도로

   a unos diez minutos

   제한하세요

   limita

   Explicación detallada

   헬스장 significa «gimnasio». Es un sustantivo compuesto: 헬스 alude al ejercicio o al entrenamiento, y 장 significa «lugar», pero conviene aprender 헬스장 como la palabra habitual para «gimnasio». Ejemplo: 헬스장에 가요. = «Voy al gimnasio». Aquí funciona como el sujeto de la condición. 붐비면 expresa «cuando esté lleno» o «si hay mucha gente». Su base es 붐비다, «estar lleno/concurrido»; -면 añade una condición o situación temporal: «si/cuando...». La terminación hace que 붐비다 pase a 붐비면; no es el verbo principal de la orden. Ejemplo: 버스가 붐비면 다음 버스를 타세요. = «Si el autobús está lleno, toma el siguiente». 사용 시간 significa «tiempo de uso». 사용 es «uso» y 시간 es «tiempo»; juntos forman un sintagma nominal que especifica el tiempo dedicado a usar algo. El sustantivo 시간 también puede aparecer solo: 시간이 없어요. = «No tengo tiempo». En esta oración, 사용 시간 es lo que se limita. 십 분 정도로 significa «a unos diez minutos». 십 분 es «diez minutos» y 정도 indica una cantidad aproximada, «aproximadamente» o «alrededor de». -로 marca aquí el límite o valor al que se fija algo: «a/en unos diez minutos». Por tanto, no presenta necesariamente una medición exacta de diez minutos. Ejemplo: 회의를 삼십 분 정도로 끝내요. = «Terminemos la reunión en unos treinta minutos». 제한하세요 significa «limita» en un registro cortés. Su base es 제한하다, «limitar», y -세요 forma una orden o indicación respetuosa dirigida al oyente. La forma observada es una orden; no afirma que el hablante limite algo personalmente. Ejemplo: 사용 시간을 제한하세요. = «Limita el tiempo de uso». En conjunto, 헬스장이 붐비면 establece la condición «cuando el gimnasio esté lleno»; 사용 시간을 십 분 정도로 fija el tiempo de uso en aproximadamente diez minutos; y 제한하세요 da la indicación «limítalo». La oración completa significa: «Limita tu tiempo de uso a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno». Es una instrucción cortés y directa.

5. 제가 다 쓰고 나서 닦아야 해요?

   ¿Debería limpiarla cuando termine?

   제가

   yo

   다 쓰고 나서

   después de terminar de usarlo

   닦아야 해요?

   ¿tengo que limpiarlo?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 가, la partícula de sujeto. Aquí marca al hablante como quien realiza las acciones. 저 puede aparecer como 제가 ante 가; no expresa por sí solo género ni una cantidad de personas. 다 쓰고 나서 contiene 쓰다, cuyo significado en este contexto es «usar», no «escribir». 다 indica que el uso se completa, 쓰고 conecta esa acción con la siguiente, y 나서 añade la idea de «después de que termine». La construcción reutilizable es V-고 나서 («después de hacer V»). Por ejemplo: 밥을 먹고 나서 쉬어요 significa «Después de comer, descanso». 닦아야 해요? se basa en 닦다 («limpiar» o «pasar un paño»). La secuencia -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación: 닦아야 해요 equivale a «hay que limpiarlo» o «tengo que limpiarlo». La forma 닦아야 es la combinación de 닦다 con -아야, y 해요 aporta la parte final de la construcción en un registro cortés. El signo de interrogación convierte esa obligación en una pregunta. Por ejemplo: 사용 후에 닦아야 해요? significa «¿Hay que limpiarlo después de usarlo?». En conjunto, 제가 identifica al hablante como sujeto; 다 쓰고 나서 establece que la limpieza ocurre una vez terminado el uso; y 닦아야 해요? pregunta si esa limpieza es necesaria. Por tanto, la pregunta completa significa «¿Debería limpiarla cuando termine?». Es una manera cortés de confirmar un procedimiento.

6. 선반에 있는 스프레이와 종이 타월을 사용하세요.

   Usa el aerosol y una toalla de papel del estante.

   선반

   estante

   있는

   que está; que hay

   스프레이

   aerosol

   와

   y

   종이 타월

   toalla de papel

   사용하세요

   use

   Explicación detallada

   선반 significa «estante». Es un sustantivo; por ejemplo, 책은 선반에 있어요 significa «El libro está en el estante». Aquí forma parte de 선반에 있는, que identifica la ubicación de los objetos mencionados. 있는 procede de 있다, «estar» o «haber». En esta forma, 있는 modifica lo que viene después: 선반에 있는 스프레이 es «el aerosol que está en el estante». 에 marca aquí el lugar donde algo está; 있는 aporta la idea de «que está». La forma 있는 se usa delante de un sustantivo, mientras que 있어요 puede cerrar una oración: 물이 있어요 significa «Hay agua» o «El agua está ahí», según el contexto. 스프레이 significa «aerosol» o «spray». Es un sustantivo tomado como préstamo; en esta oración nombra uno de los objetos que se deben usar. 와 une 스프레이 con el siguiente sustantivo y significa «y». Después de una palabra terminada en vocal se usa normalmente 와; después de una palabra terminada en consonante se usa 과. Por ejemplo, 커피와 차 significa «café y té». 종이 타월 significa «toalla de papel». 종이 es «papel» y 타월 es «toalla», pero la expresión completa nombra la toalla de papel. En la oración, este sustantivo es el segundo elemento unido al aerosol por 와. El coreano no marca aquí por sí solo una cantidad numérica equivalente a «una». 사용하세요 procede de 사용하다, «usar». La terminación -세요 presenta una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor; por eso 사용하세요 significa «use» o «usa, por favor». El objeto de la acción aparece marcado por 을 en 스프레이와 종이 타월을; 을 marca el objeto cuando el sustantivo termina en consonante. La forma más informal 사용해 también puede significar «usa», pero no tiene el mismo nivel de cortesía. La estructura completa es 선반에 있는 스프레이와 종이 타월을 사용하세요: 선반에 있는 («que está(n) en el estante») modifica a los objetos; 스프레이와 종이 타월 los coordina como «el aerosol y la toalla de papel»; y 을 사용하세요 indica que se pide usar esos objetos. En conjunto: «Usa el aerosol y una toalla de papel del estante.»

7. 제가 가기 전에 닦을게요.

   La limpiaré antes de irme.

   제가

   yo

   가기

   ir

   전에

   antes de

   닦을게요

   limpiaré

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» como sujeto. Combina 저 («yo», forma humilde) con la partícula de sujeto 가. 저 presenta al hablante con deferencia; 가 marca que ese hablante es el sujeto. Esta forma no indica por sí sola qué recibe la acción. 가기 procede de 가다 («ir»). El sufijo -기 convierte el verbo en una forma nominalizada; aquí conserva el sentido de «ir» y no expresa por sí solo pasado ni futuro. 전에 significa «antes de». Junto con una forma verbal en -기, forma el patrón reutilizable V-기 전에, «antes de hacer V». Ejemplo: 먹기 전에 손을 씻어요. —«Me lavo las manos antes de comer»—. En 가기 전에, el verbo concreto es 가다, por lo que la traducción fija expresa «antes de irme». 닦을게요 procede de 닦다 («limpiar» o «pasar un paño»). Su base es 닦-; como termina en consonante, ante -을게요 aparece 닦을게요. La terminación -을게요/ㄹ게요 presenta la disposición o decisión del hablante de realizar la acción, a menudo como promesa o compromiso hacia la persona interlocutora; aquí se traduce «la limpiaré». No es simplemente una marca general de futuro. El objeto está omitido en coreano; la traducción fija identifica ese objeto como «la». En conjunto, 제가 marca al hablante como sujeto, 가기 전에 sitúa la acción de limpiar antes de que ese hablante se vaya y 닦을게요 expresa su disposición a limpiar el objeto omitido. Por eso la oración completa significa: «La limpiaré antes de irme». Los patrones reutilizables son V-기 전에 («antes de hacer V») y, para una decisión del hablante, N을/를 V-을게요/ㄹ게요; en esta oración concreta, 제가 가기 전에 닦을게요 significa «La limpiaré antes de irme».

8. 그러면 다음 사람을 위해 운동 기구가 준비돼 있어요.

   Así el equipo queda listo para la siguiente persona.

   그러면

   entonces; en ese caso

   다음

   siguiente

   사람

   persona

   을 위해

   para; con el fin de

   운동 기구

   equipo de ejercicio

   준비돼 있어요

   está preparado; está listo

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia o una situación resultante: «entonces» o «en ese caso». No expresa por sí solo una orden ni una condición completa; conecta lo que sigue con una situación ya establecida o supuesta. Ejemplo: 그러면 시작해요. = «Entonces, empecemos». 다음 significa «siguiente» y normalmente aparece delante de un sustantivo para señalar el elemento que viene después en una secuencia. Aquí modifica a 사람, por lo que 다음 사람 significa «la siguiente persona». Ejemplo: 다음 주 = «la semana que viene». 사람 es el sustantivo «persona». En 다음 사람, designa a la persona que usará el equipo después; la forma no marca por sí sola género ni número. Ejemplo: 두 사람 = «dos personas». 을 위해 expresa finalidad o destinatario: «para» o «en beneficio de». 을 es una partícula que aparece después de una base terminada en consonante, y 위해 procede de 위하다, «hacer algo por o para». La secuencia 사람을 위해 significa literalmente «para la persona» en este contexto. Tras una base terminada en vocal se usa 를 위해, por ejemplo 친구를 위해 = «para un amigo». 운동 기구 es un sintagma nominal: 운동 significa «ejercicio» y 기구 significa «aparato o equipo»; juntos significan «equipo de ejercicio». Aquí es el elemento que está preparado. Ejemplo: 운동 기구를 사용해요. = «Uso el equipo de ejercicio». 준비돼 있어요 expresa un estado resultante que se mantiene: «está preparado» o «está listo». 준비돼 es la forma contraída de 준비되어, relacionada con 준비되다, «estar preparado / quedar preparado», y 있어요 presenta ese estado como vigente. El final -어요 es un estilo cortés de uso cotidiano. No es la misma construcción que 준비해요, que significa «preparo» o «prepara» y presenta la acción de preparar. Ejemplo: 방이 준비돼 있어요. = «La habitación está preparada». En conjunto, 그러면 enlaza con la situación anterior; 다음 사람을 위해 indica que la finalidad es la siguiente persona; y 운동 기구가 준비돼 있어요 afirma que el equipo de ejercicio se encuentra listo. Por eso la oración completa significa: «Así, el equipo queda listo para la siguiente persona».