Limpiar y cerrar una sala común | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 공용실을 한동안 사용했어.

   Usamos la sala común un rato.

   공용실을

   la sala común

   한동안

   durante un tiempo

   사용했어

   usamos

   Explicación detallada

   공용실을 significa aquí «la sala común». 공용실 es un sustantivo formado por 공용 («de uso común») y 실 («sala»). La terminación -을 marca el objeto directo; aparece después de una base nominal que termina en consonante. Como contraste, tras una base terminada en vocal se usa -를. 한동안 expresa una duración aproximada: «durante un tiempo» o «un rato». No fija una cantidad exacta. Ejemplo: 한동안 기다렸어. significa «Esperé un rato». 사용했어 es la forma de pasado informal de 사용하다, «usar». La base 사용하- recibe -였어, que en esta combinación se contrae en 했어; por eso 사용했어 significa «usó/usamos/usaste», según el sujeto que aporte el contexto. En esta oración, la traducción fija indica «usamos». El coreano suele omitir el sujeto cuando ya se entiende; la forma 했어 no marca por sí sola qué persona o número realiza la acción. El nivel es informal y conversacional. Ejemplo: 컴퓨터를 사용했어. significa «Usé el ordenador». En conjunto, 공용실을 marca qué se usó, 한동안 indica durante cuánto tiempo y 사용했어 expresa el uso en pasado. La oración completa significa «Usamos la sala común un rato». La continuación proporcionada propone ordenar o limpiarla antes de salir, pero esa acción pertenece a la oración siguiente, no a esta.

2. 나가기 전에 정리하자.

   Vamos a limpiarla antes de salir.

   나가기 전에

   antes de salir

   정리하자

   vamos a limpiarla

   Explicación detallada

   나가기 전에 combina 나가다 («salir») con -기, que convierte el verbo en una forma nominal, y 전에 («antes de»). El patrón reutilizable V-기 전에 significa «antes de V». Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. = «Leo un libro antes de dormir». 정리하자 procede de 정리하다, que aquí significa «ordenar o limpiar». La terminación -자 presenta una propuesta para realizar la acción conjuntamente: «vamos a…». En esta oración, el objeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija indica que se trata de limpiar la sala común, expresada en español por el pronombre femenino de limpiarla. El coreano no marca por sí mismo el género de ese objeto. Ejemplo: 방을 정리하자. = «Vamos a ordenar la habitación». Una propuesta más formal puede usar 정리합시다; -자 es una forma directa e informal para proponer una acción conjunta. En conjunto, 나가기 전에 fija el momento («antes de salir») y 정리하자 formula la propuesta. El sentido completo es «Vamos a limpiarla antes de salir», donde la se refiere a la sala común indicada por la traducción fija, aunque el objeto no esté expresado en la oración coreana.

3. 의자를 원래 있던 곳에 다시 놓을게.

   Volveré a poner las sillas en su sitio.

   의자를

   las sillas

   원래 있던 곳에

   en el lugar donde estaban originalmente

   다시

   otra vez

   놓을게

   lo pondré

   Explicación detallada

   의자를 es 의자 («silla») con 를, la partícula de objeto. En coreano, esta forma no marca por sí sola singular o plural; aquí la traducción fija interpreta el objeto como «las sillas». La partícula 를 muestra qué recibe la acción de poner. 원래 있던 곳에 significa «en el lugar donde estaban originalmente». 원래 aporta la idea de «originalmente» o «en principio». 있던 procede de 있다 («estar, haber»): la forma -던 presenta un estado situado en el pasado, y aquí modifica a 곳 («lugar»). 에 marca el lugar de destino o ubicación. El patrón reutilizable es 동사/forma descriptiva + 곳, «el lugar donde…»: por ejemplo, 책이 있던 곳 = «el lugar donde estaba el libro». 다시 significa «otra vez» o «de nuevo». Aquí indica que las sillas se pondrán nuevamente en su lugar original. Puede combinarse con muchas acciones, por ejemplo, 다시 읽을게 = «lo volveré a leer / lo leeré otra vez». 놓을게 procede del verbo 놓다 («poner, dejar colocado»). La terminación -을게 expresa la intención o el compromiso del hablante de realizar la acción: 놓을게 = «lo pondré» o «las pondré». La forma -을게 se usa cuando el hablante se ofrece a hacer algo o anuncia su decisión; el sujeto normalmente queda implícito y aquí es el hablante. No es el mismo patrón que una simple afirmación descriptiva del futuro: centra la frase en lo que el hablante hará. En conjunto, 의자를 marca las sillas como objeto; 원래 있던 곳에 indica el lugar original; 다시 añade la repetición; y 놓을게 expresa que el hablante las volverá a colocar allí. Por tanto, la oración completa significa: «Volveré a poner las sillas en su sitio».

4. 테이블의 쓰레기를 치울게.

   Quitaré la basura de las mesas.

   테이블

   mesa

   쓰레기

   basura

   치울게

   lo quitaré

   Explicación detallada

   테이블 nombra una mesa o superficie de mesa. En 테이블의, la partícula 의 conecta este sustantivo con lo que sigue y expresa una relación equivalente a «de la(s) mesa(s)». El coreano no marca normalmente el plural en el sustantivo, por lo que 테이블 puede corresponder aquí a «mesa» o «mesas»; la traducción fija concreta el sentido plural. Ejemplo: 책상의 다리 significa «la pata del escritorio». Aquí 의 relaciona 책상 con 다리. 쓰레기 significa «basura». Es un sustantivo que suele referirse a desechos como una masa, sin necesidad de marcar plural. En 쓰레기를, 를 marca a 쓰레기 como objeto directo de la acción. Ejemplo: 쓰레기를 버려요 significa «Tiro la basura»; 버리다 es el verbo «tirar» y no forma parte del texto fijo. 치울게 procede de 치우다, «recoger, quitar o dejar ordenado». La forma observada contiene -ㄹ게, una terminación con la que el hablante expresa su compromiso o decisión de realizar la acción: aquí, «me encargaré de quitarla/recogerla». No es simplemente el futuro neutral; presenta la acción como una promesa o disposición del hablante. 치우다 cambia a 치울게 porque su raíz termina en vocal y esta terminación adopta -ㄹ게; con un verbo cuya raíz termina en consonante se usa -을게, por ejemplo, 읽다 → 읽을게 («lo leeré / me encargaré de leerlo»). La forma sin 요 es de estilo informal; la versión cortés correspondiente es 치울게요. En conjunto, 테이블의 쓰레기를 significa «la basura de la(s) mesa(s)» y funciona como el objeto de 치울게. Por tanto, la oración completa expresa: «Quitaré la basura de las mesas» o, de manera igualmente natural según la situación, «Recogeré la basura de la mesa». El compromiso del hablante se expresa en -ㄹ게, mientras que 의 marca la relación «de» y 를 marca el objeto.

5. 불도 끌까?

   ¿También apagamos las luces?

   불

   luz; luces

   도

   también

   끌까?

   ¿apagamos?

   Explicación detallada

   불 aquí significa «luz» o «luces», según la traducción fija y el contexto; aunque también puede significar «fuego» en otros contextos. Es un sustantivo y no lleva una marca de plural visible en esta frase: 불 puede referirse a una o varias luces cuando la situación lo aclara. 도 se añade a 불 para expresar «también»: 불도 = «las luces también». Esta partícula marca el elemento añadido a otra acción o elemento ya mencionado; no forma parte del sustantivo 불. 끌까? procede del verbo 끄다, «apagar». La forma observada 끌까? contiene el cambio de 끄다 a 끌- ante -ㄹ까?. En una pregunta como esta, -ㄹ까? propone una acción conjunta o pide acuerdo: «¿apagamos…?» No es la orden directa del contexto siguiente, 불을 꺼, que significa «apaga las luces»; aquí la persona propone hacerlo conjuntamente. La estructura reutilizable es N도 V-(으)ㄹ까?, «¿hacemos también V a N?». Por ejemplo, 창문도 닫을까? significa «¿cerramos también la ventana?»; este ejemplo introduce una ventana nueva y no describe la conversación dada. Así, 불도 aporta «las luces también» y 끌까? aporta la propuesta «¿las apagamos?». Juntos forman 불도 끌까?: «¿También apagamos las luces?».

6. 불을 꺼.

   Apaga las luces.

   불

   luz

   꺼

   apaga

   Explicación detallada

   불 Aquí 불 significa «luz» o «luces», según el contexto; en esta oración, la traducción fija indica que se refiere a las luces que se van a apagar. También puede significar «fuego» en otros contextos, pero no tiene ese sentido aquí. El sustantivo aparece con la partícula de objeto 을 en 불을. 꺼 꺼 es la forma imperativa informal de 끄다, «apagar». La combinación es 끄다 → 꺼 (base 끄- + -어), y expresa una orden o instrucción dirigida al interlocutor. No es la forma de «encender», que es 켜다. En conjunto, 불을 꺼 significa «Apaga las luces». 불을 marca las luces como el objeto de 꺼; la forma breve e informal termina la instrucción de manera directa. El punto finaliza la oración, pero no añade un significado gramatical adicional.

7. 문을 잠그기 전에 창문을 닫아.

   Cierra las ventanas antes de cerrar con llave.

   문

   puerta

   잠그기

   cerrar con llave

   전에

   antes de

   창문

   ventana

   닫아

   cierra

   Explicación detallada

   문 significa «puerta» aquí. La partícula 을 aparece unida en 문을 y marca este sustantivo como objeto de la acción. 문 puede combinarse con otros verbos, por ejemplo 문을 열어 («abre la puerta»). 잠그기 procede de 잠그다, «cerrar con llave» o «asegurar cerrando». La terminación -기 convierte el verbo en una expresión nominal: 잠그기 significa «el hecho de cerrar con llave». En esta oración no es una orden independiente; forma parte de la construcción temporal 잠그기 전에, «antes de cerrar con llave». 전에 significa «antes de». En la construcción V-기 전에, la acción expresada por V-기 ocurre antes que la acción principal. El patrón reutilizable es V-기 전에: 자기 전에 («antes de dormir»). En 문을 잠그기 전에, el objeto 문을 pertenece a 잠그기, por lo que el sentido es «antes de cerrar la puerta con llave». 창문 significa «ventana». En 창문을, 을 marca la ventana como objeto del verbo siguiente. El plural no está marcado obligatoriamente en esta forma; la traducción fija usa «las ventanas» por el contexto y el sentido previsto, pero la forma coreana por sí sola no añade una terminación plural visible. 닫아 es la forma informal en estilo 해체 de 닫다, «cerrar». Es una orden o instrucción dirigida a una persona con la que se usa ese nivel de habla. La forma es 닫다 → 닫아; no debe confundirse con 잠그다, que especifica cerrar con llave. Ejemplo: 창문을 닫아. significa «Cierra la ventana». En conjunto, 문을 잠그기 전에 establece el momento: «antes de cerrar la puerta con llave». Después, 창문을 닫아 da la instrucción «cierra las ventanas». La oración completa significa «Cierra las ventanas antes de cerrar con llave»; el objeto de 잠그다 es la puerta, mientras que el objeto de 닫다 son las ventanas.

8. 다음 그룹이 쓸 준비가 된 것 같아.

   La sala parece lista para el siguiente grupo.

   다음

   siguiente

   그룹

   grupo

   쓸

   usar

   준비가 된

   estar listo o preparado

   것 같아

   parece que

   Explicación detallada

   다음 significa «siguiente» y aparece antes de 그룹, por lo que juntos forman «el grupo siguiente». Se usa delante de un sustantivo: por ejemplo, 다음 주 significa «la semana que viene». Aquí no indica por sí solo cuántas personas forman el grupo. 그룹 es el sustantivo «grupo». En 그룹이, 이 marca al grupo como sujeto de la acción expresada por 쓸; la traducción fija permite entenderlo como el grupo que usará el lugar. 쓸 es la forma que modifica a un sustantivo de 쓰다, «usar». 쓰다 pasa a 쓸 delante de un sustantivo para expresar una acción futura o prevista: 제가 쓸 책 significa «el libro que voy a usar». En 다음 그룹이 쓸 준비, la idea es «la preparación para que el grupo siguiente lo use», con el objeto —el lugar— entendido por el contexto. 준비가 된 combina 준비, «preparación», con 되다, «llegar a estar» o «quedar». 된 es la forma de 되다 que modifica lo que sigue y presenta el estado ya alcanzado; por eso 준비가 되다 significa «estar listo» o «estar preparado». La partícula 가 marca 준비 como el elemento que está listo. Por ejemplo, 준비가 됐어요 significa «ya estoy listo» o «ya está preparado», según el referente. 것 같아 es una construcción coloquial que expresa una impresión o una conclusión no totalmente afirmada: «parece que...» o «parece...». 것 nominaliza la situación anterior y 같아 procede de 같다, «parecerse» o «parecer». La terminación -아 da aquí un tono informal, apropiado entre personas con una relación cercana; una versión más formal sería 것 같아요. En conjunto, 다음 그룹이 쓸 identifica el uso previsto por el grupo siguiente, 준비가 된 presenta el lugar como ya preparado, y 것 같아 suaviza la afirmación como una impresión. Por eso la oración completa significa: «La sala parece lista para el siguiente grupo».

9. 그럼 문을 잠그고 나가면 돼.

   Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir.

   그럼

   entonces

   문

   puerta

   잠그고

   cerrar con llave y

   나가면 돼

   basta con salir

   Explicación detallada

   그럼 significa «entonces» o «en ese caso». Es una forma abreviada y muy frecuente de 그러면; conecta lo que se va a hacer con la situación ya mencionada. Ejemplo: 그럼 시작해요. = «Entonces, empecemos». 문 significa «puerta». En esta oración recibe la partícula de objeto 을, visible como 문을 en el texto completo: 문 es el sustantivo y 을 marca aquello sobre lo que recae la acción. Ejemplo: 문을 열어요. = «Abro la puerta». 잠그고 procede del verbo 잠그다, «cerrar con llave» o «bloquear». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente, con el sentido de «y». Aquí 잠그고 presenta primero la acción de cerrar con llave; no es una forma del sustantivo 문. Ejemplo: 창문을 잠그고 나가요. = «Cierro la ventana con llave y salgo». 나가면 돼 combina 나가다, «salir», con -(으)면 되다. Esta construcción indica que, si se realiza la acción indicada, eso es suficiente o está bien: «basta con salir», «se puede salir» o «solo hay que salir». En 나가면, -면 marca la condición «si/cuando»; 돼 es la forma coloquial de 되어 de 되다. El sujeto no aparece expresado en coreano; la traducción fija lo presenta como «podemos». Ejemplo: 여기에 이름을 쓰면 돼요. = «Basta con escribir el nombre aquí». En conjunto, 그럼 introduce la consecuencia práctica; 문을 잠그고 significa «cerrando la puerta con llave» y 나가면 돼 expresa que esa acción es suficiente. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir». La secuencia coreana coloca primero la acción de cerrar con llave y después la de salir; -고 une ambas, mientras -(으)면 돼 presenta el conjunto como lo que basta hacer.