Avisar al casero de una reparación necesaria | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 제가 어제 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새고 있어요.

   El grifo del baño vuelve a gotear, aunque yo lo apreté ayer.

   제가

   yo

   어제

   ayer

   조였는데도

   aunque lo apreté

   욕실

   baño

   수도꼭지가

   el grifo

   또

   de nuevo

   새고 있어요

   está goteando

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» como sujeto. Está formado por 저 («yo», forma humilde de primera persona) + 가, marcador de sujeto; 제가 se usa cuando esa persona es quien realiza la acción. Ejemplo: 제가 할게요. = «Yo lo haré». 어제 es el adverbio «ayer» y sitúa la acción anterior en el día previo. No cambia de forma según la persona ni el número. 조였는데도 expresa «aunque lo apreté». Su base es 조이다, «apretar» o «ajustar», y 조였- es su forma en pasado. El objeto no aparece expresado dentro de este fragmento; la traducción fija permite entenderlo aquí como el grifo. -는데도 se añade a la forma verbal para indicar que, a pesar de esa acción o hecho anterior, ocurre lo que sigue. Patrón reutilizable: V-는데도 = «aunque..., a pesar de que...». Ejemplo: 비가 오는데도 갔어요. = «Aunque llovía, fui». 욕실 es un sustantivo que significa «baño», en el sentido de la habitación. Puede combinarse con otro sustantivo para precisar una relación, como en 욕실 수도꼭지, «grifo del baño». 수도꼭지가 significa «el grifo» como sujeto de la situación descrita. 수도꼭지 es «grifo» y 가 marca el sujeto; la partícula se une al sustantivo y no forma parte de su significado léxico. Aquí el sujeto gramatical es el grifo, que es lo que sigue goteando. 또 significa «de nuevo» o «otra vez». Señala que el goteo se repite; no expresa por sí solo cuándo ocurrió el episodio anterior. 새고 있어요 significa «está goteando». El verbo base es 새다, «gotear» o «tener una fuga». 새고 conecta ese verbo con 있다 en la construcción -고 있다, que presenta la acción o situación como en curso; 있어요 es la forma cortés de 있다. Así, 새고 있어요 presenta el goteo como algo que está sucediendo ahora. Ejemplo: 물이 새고 있어요. = «El agua está goteando». En conjunto, 제가 어제 조였는데도 establece «aunque yo lo apreté ayer»; 욕실 수도꼭지가 identifica el grifo del baño como sujeto; 또 새고 있어요 añade que vuelve a estar goteando ahora. La oración completa significa: «El grifo del baño vuelve a gotear, aunque yo lo apreté ayer».

2. 계속 이런 일이 생기니까 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요.

   Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero.

   계속

   seguir; continuamente

   이런

   así; de este tipo

   일

   cosa; asunto

   생기니까

   como ocurre; dado que sucede

   집주인

   casero

   연락하는

   contactar; ponerse en contacto

   게 좋겠어요

   sería mejor

   Explicación detallada

   계속 indica que la situación se prolonga o se repite: «seguir», «continuamente». Aquí modifica 생기다, de modo que presenta la aparición de los problemas como algo que continúa. Ejemplo: 비가 계속 와요. = «Sigue lloviendo». 이런 es la forma modificadora de 이렇다 («ser así») y significa «así» o «de este tipo» delante de un sustantivo. No funciona aquí como un pronombre independiente: acompaña a 일. Ejemplo: 이런 문제는 처음이에요. = «Es la primera vez que tengo un problema así». 일 significa «cosa», «asunto» o «suceso». En 이런 일, se refiere de manera general a un suceso o problema de este tipo; la traducción y el contexto lo relacionan con la avería recurrente, sin que 일 por sí solo especifique todos sus detalles. Ejemplo: 이런 일이 자주 생겨요. = «Estas cosas pasan a menudo». 생기니까 procede del verbo 생기다, «surgir», «aparecer» o «pasar», y aquí significa «como sigue ocurriendo» o «dado que sucede». La terminación -니까 conecta esta cláusula con la razón de lo que viene después: A-(으)니까 B expresa «como/dado que A, B». En esta forma, 생기다 aparece como 생기니까; no es el verbo 만들다 («hacer»). Ejemplo: 문제가 생기니까 담당자에게 물어보세요. = «Como ha surgido un problema, pregúntele al responsable». 집주인 es 집 («casa») + 주인 («dueño»), y significa «casero» o «propietario de la vivienda». Es la persona a la que se propone contactar en esta oración. Ejemplo: 집주인에게 물어봤어요. = «Se lo pregunté al casero». 연락하는 procede de 연락하다, «contactar» o «ponerse en contacto», y es su forma modificadora en presente: «que contacta» / «contactar» dentro de una construcción nominalizada. No contiene por sí sola la idea de «sería mejor»; esa valoración aparece después. Ejemplo: 관리자에게 연락하는 방법을 알아요. = «Sé cómo contactar con el administrador». 게 좋겠어요 es la forma contraída de 것이 좋겠어요: literalmente, «sería bueno que…». 것 nominaliza la acción anterior, y 좋겠어요 combina 좋다 («ser bueno») con -겠어요, que aquí expresa una valoración o recomendación prudente. Por eso 연락하는 게 좋겠어요 equivale a «sería mejor contactar» o «probablemente deberíamos contactar», no a una orden tajante. Ejemplo: 오늘 쉬는 게 좋겠어요. = «Sería mejor descansar hoy». En conjunto, 계속 이런 일이 생기니까 presenta la repetición de este tipo de problema como motivo. 집주인에게 indica que el contacto se dirige al casero, y 연락하는 게 좋겠어요 expresa la recomendación de ponerse en contacto con él. La oración completa significa: «Como esto sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero».

3. 제가 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할 수 있어요.

   Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

   제가

   yo

   사진을

   foto

   보내고

   enviar y

   임시

   temporal

   수리가

   reparación

   효과가 없었다고

   que no funcionó

   설명할

   explicar

   수 있어요

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   제가 significa «yo» como sujeto. Es la forma de 저 («yo», forma humilde) con la partícula de sujeto 가; no es una forma de plural. En un registro menos humilde, 내가 puede expresar «yo» como sujeto. 사진을 significa «una foto» como objeto directo. 사진 es «foto» y 을 marca el objeto. La partícula se une a un nombre que termina en consonante; con un nombre terminado en vocal se usa 를. 보내고 procede de 보내다, «enviar». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente: 보내고 설명하다 = «enviar y explicar». La forma observada no expresa por sí sola pasado; aquí presenta enviar como la primera acción coordinada. 임시 significa «temporal» y modifica al nombre que sigue: 임시 수리 = «reparación temporal». Es un modificador nominal; no lleva aquí una terminación que marque tiempo. 수리가 significa «la reparación» como sujeto de la valoración siguiente. 수리 es «reparación» y 가 marca el sujeto. En 임시 수리, 임시 especifica qué tipo de reparación es, mientras que 수리 sigue siendo el nombre principal. 효과가 없었다고 comunica «que no fue eficaz» o, literalmente, «que no tuvo efecto». 효과 es «efecto» y 없다 expresa que algo no existe o no está presente; en este contexto, la ausencia de efecto significa que la reparación no funcionó. 없었다 es la forma pasada de 없다, y -다고 cita el contenido que se explica: 효과가 없었다고 설명하다 = «explicar que no funcionó». La forma pasada se aplica a 없다, no a 효과. 설명할 procede de 설명하다, «explicar». La terminación -ㄹ forma aquí la parte que precede a 수 있다: 설명할 수 있다 = «poder explicar». No significa por sí sola «explicará»; su función concreta aparece en la construcción de posibilidad. 수 있어요 forma, junto con 설명할, la construcción -ㄹ/을 수 있다, «poder hacer algo» o «ser posible hacerlo». 수 expresa la posibilidad o el medio, y 있어요 es la forma cortés de 있다; la terminación -어요 aporta el registro cortés. Por eso 설명할 수 있어요 significa «puedo explicar» en esta oración. En conjunto, 제가 사진을 보내고 establece al hablante como quien puede realizar las acciones y coordina «enviar una foto» con la acción siguiente. 임시 수리가 효과가 없었다고 presenta como contenido de la explicación que la reparación temporal no fue eficaz. Finalmente, 설명할 수 있어요 expresa la capacidad o posibilidad del hablante de explicar ese hecho. La oración completa significa: «Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó».

4. 물이 낭비되고 있고 조리대가 젖고 있다고 언급하세요.

   Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

   물이

   agua

   낭비되고 있고

   se está desperdiciando y…

   조리대가

   la encimera

   젖고

   mojarse / estar mojándose

   있다고

   que está…

   언급하세요

   menciona

   Explicación detallada

   물이: 물 significa «agua» y 이 es la marca de sujeto que aparece después de una palabra acabada en consonante. Aquí presenta el agua como aquello que se desperdicia; no expresa por sí sola una cantidad concreta. Ejemplo: 물이 필요해요. = «Necesito agua». 낭비되고 있고: la base es 낭비되다, «desperdiciarse»; -고 있다 presenta la acción como algo que está ocurriendo. La forma 있고 termina además en -고 para enlazar con la proposición siguiente. En este enunciado, el agua está siendo desperdiciada y la encimera está mojándose. Ejemplo: 전기가 낭비되고 있어요. = «Se está desperdiciando electricidad». 조리대가: 조리대 significa «encimera» o «superficie de trabajo de la cocina», y 가 marca esa palabra como sujeto. El sujeto de esta segunda parte es, por tanto, la encimera, no el agua. Ejemplo: 조리대가 깨끗해요. = «La encimera está limpia». 젖고: la base es 젖다, «mojarse» o «estar húmedo». Aquí aparece con -고 antes de 있다, formando 젖고 있다, que presenta el proceso o estado en curso: «se está mojando». No debe confundirse con 적시다, que significa «mojar algo» y normalmente introduce un objeto afectado. Ejemplo: 옷이 젖고 있어요. = «La ropa se está mojando». 있다고: 있다 es la forma base de «estar» o «haber», y aquí completa 젖고 있다, «estar mojándose». El -고 final marca el contenido citado o comunicado; por eso 젖고 있다고 equivale a «que se está mojando». En esta oración, el -고 de 있고 enlaza las dos situaciones y el de 있다고 cierra el contenido que se va a mencionar. 언급하세요: la base es 언급하다, «mencionar». -세요 convierte la forma en una petición u orden cortés dirigida al interlocutor: «menciona». Ejemplo: 이 문제를 언급하세요. = «Menciona este problema». En conjunto, 물이 낭비되고 있고 expresa «que se está desperdiciando agua», y 조리대가 젖고 있다고 expresa «que la encimera se está mojando». Todo ese contenido queda como complemento de 언급하세요: «Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando».

5. 우리 스스로 이 문제를 일으킨 게 아니라고 말할까요?

   ¿Deberíamos decir que nosotros mismos no causamos el problema?

   우리

   nosotros

   스스로

   nosotros mismos

   이

   este

   문제

   problema

   일으킨

   causamos

   아니라고

   que no es así

   말할까요?

   ¿lo decimos?

   Explicación detallada

   우리 significa «nosotros» aquí. Es una forma de primera persona plural; por sí sola no indica si el grupo incluye al interlocutor. También puede significar «nuestro» en otras construcciones. 스스로 añade la idea de hacerlo uno mismo. 우리 스스로 enfoca a los propios hablantes: «nosotros mismos». 이 es el demostrativo proximal «este/esta» y va delante de 문제. En coreano no cambia por género ni por número; su elección expresa la relación de proximidad o la identificación contextual del referente, no una concordancia nominal. 문제 significa «problema». La combinación 이 문제 significa «este problema». 일으킨 procede de 일으키다, «causar» o «provocar». Es su forma atributiva de pasado y puede aparecer antes de un sustantivo o de 것 («cosa/hecho»). Aquí aparece en 일으킨 게 아니다, donde 게 es la forma contraída de 것이: «no es el hecho de haber causado...». El pasado se expresa en 일으킨, no en 문제. 아니라고 procede de 아니다, «no ser», más -라고, que cita indirectamente el contenido presentado como dicho. Aquí, unido a 말할까요?, significa «decir que no es así»; la negación concreta se interpreta con la estructura anterior 일으킨 게 아니다. 말할까요? procede de 말하다, «decir» o «hablar». La terminación -(으)ㄹ까요? puede presentar una propuesta y pedir acuerdo: 말할까요? = «¿lo decimos?» o «¿deberíamos decirlo?». En esta oración introduce como contenido la afirmación anterior. En conjunto, 우리 스스로 identifica a los propios hablantes; 이 문제를 일으킨 게 아니다 expresa que no fueron ellos quienes causaron este problema; y 말할까요? pregunta si deberían decirlo. La oración completa significa: «¿Deberíamos decir que nosotros mismos no causamos el problema?».

6. 그 내용을 분명히 쓰되, 차분한 말투를 유지하세요.

   Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

   그

   eso

   내용

   contenido

   분명히

   claramente

   쓰되

   escribe, pero…

   차분한

   tranquilo/a

   말투

   tono al hablar

   유지하세요

   mantén

   Explicación detallada

   그: Aquí significa «eso» y señala un contenido ya identificable por el contexto. En coreano, 그 puede funcionar como demostrativo delante de un sustantivo, como en 그 내용 («ese contenido»); no expresa por sí solo quién realiza la acción. 내용: Es un sustantivo que significa «contenido» o «lo que se incluye». La combinación 그 내용 forma el objeto de la acción siguiente. Ejemplo: 내용을 확인하세요 significa «Comprueba el contenido». 분명히: Es un adverbio con el sentido de «claramente», y modifica la manera de escribir o incluir el contenido. Está relacionado con 분명하다 («ser claro»). Ejemplo: 분명히 말하세요 significa «Habla claramente». 쓰되: Es 쓰다 («escribir»; en este contexto, redactar o incluir por escrito) unido a -되. La terminación -되 conecta una instrucción o acción con otra condición o contraste: «hazlo, pero…» o «hazlo manteniendo…». La forma observada no es el imperativo independiente 쓰세요; presenta la primera acción como parte de una instrucción compuesta. Ejemplo: 간단히 쓰되 정확하게 쓰세요 significa «Escríbelo de forma sencilla, pero con precisión». 차분한: Es la forma atributiva de 차분하다, «ser tranquilo, ser sosegado». La terminación -ㄴ permite que el adjetivo modifique al sustantivo que sigue: 차분한 말투, «un tono al hablar tranquilo». Aquí -ㄴ pertenece a 차분하다, no a 말투. 말투: Es un sustantivo que significa «tono o manera de hablar». Se refiere a cómo suena la expresión de una persona, no al contenido mismo. Ejemplo: 말투가 부드러워요 significa «Su manera de hablar es amable/suave». 유지하세요: Es la forma cortés de instrucción de 유지하다, «mantener». -세요 marca una petición o mandato cortés dirigido al interlocutor; aquí pide mantener el tono. Ejemplo: 침착함을 유지하세요 significa «Mantén la calma». En conjunto, 그 내용을 significa «eso/el contenido», y 분명히 쓰되 indica que debe redactarse o incluirse claramente, introduciendo un contraste o condición para la segunda parte. 차분한 말투를 유지하세요 pide mantener un tono tranquilo al hablar o redactar. Por tanto, la oración completa es: «Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo». La terminación -되 enlaza las dos instrucciones sin convertir la primera en una orden independiente con -세요.

7. 메시지는 정중하면서도 구체적이어야 혼동이 없어요.

   El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

   메시지

   mensaje

   정중하면서도

   siendo cortés y, aun así

   구체적이어야

   debe ser específico

   혼동

   confusión

   없어요

   no hay

   Explicación detallada

   메시지 significa «mensaje» y es un sustantivo. En la oración aparece como 메시지는: 는 marca el tema, es decir, «en cuanto al mensaje». El sustantivo no cambia de forma por número en este contexto; el contexto determina si se habla de uno o de varios mensajes. 정중하면서도 procede del adjetivo descriptivo 정중하다, «ser cortés o respetuoso». La terminación -면서도 combina dos características o situaciones simultáneas con un matiz de contraste: «aunque», «mientras que» o «y aun así». Aquí mantiene la cortesía como una característica del mensaje mientras añade la exigencia de que sea específico. Un patrón reutilizable es A-면서도 B, «A y, aun así, B». 구체적이어야 procede de 구체적이다, «ser específico o concreto». La terminación -어야 expresa una condición necesaria cuando introduce el resultado que sigue: A-어야 B puede entenderse como «B solo ocurre si A» o «hay que A para que B». Por eso esta forma indica aquí que el mensaje debe ser específico para que no haya confusión. La propiedad 구체적이다, no el sustantivo 메시지, es la que recibe esta transformación. 혼동 es el sustantivo «confusión». Se refiere aquí a la falta de claridad que el mensaje pretende evitar. Un ejemplo reutilizable es 혼동을 피하세요, «Evite la confusión»; en ese ejemplo 혼동 lleva 을 porque funciona como objeto. 없어요 es la forma cortés en presente de 없다, «no haber», «no existir» o «no tener», según el contexto. Aquí expresa que no hay confusión: 혼동이 없어요 significa «no hay confusión». El marcador 이 presenta 혼동 como aquello cuya existencia o ausencia se afirma. 없다 contrasta con 있다, «haber, existir»; por ejemplo, 문제가 있어요 significa «Hay un problema», mientras que 문제가 없어요 significa «No hay ningún problema». En conjunto, 메시지는 establece «el mensaje» como tema. 정중하면서도 conserva la idea de cortesía y la combina con un contraste, mientras 구체적이어야 establece la especificidad como condición necesaria. La cláusula 혼동이 없어요 expresa el resultado: no hay confusión. Así, toda la oración significa: «El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión».

8. 평일 아침은 저희에게 불편하니, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어보세요.

   Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque no nos vienen bien las mañanas entre semana.

   평일

   entre semana

   아침

   mañana

   저희에게

   para nosotros

   불편하니

   como resulta inconveniente

   배관공

   fontanero

   언제

   cuándo

   방문할

   visitar / venir

   수 있는지

   si puede

   물어보세요

   pregunte

   Explicación detallada

   평일 significa «día laborable» o «entre semana»; por eso 평일 아침 se refiere a las mañanas de los días laborables. 아침 es «mañana» en el sentido de la parte temprana del día, no el saludo «buenos días». 저희에게 significa «para nosotros / a nosotros». 저희 es la forma humilde de «nosotros» cuando se habla del propio grupo, y -에게 marca normalmente el destinatario o la persona afectada. Aquí señala a quién le resultan inconvenientes esas mañanas; no especifica por sí solo quiénes integran ese grupo. 불편하니 procede de 불편하다, «ser inconveniente» o «resultar incómodo». La terminación -니 conecta esta situación con lo que sigue y aquí tiene el sentido de «porque» o «como»: las mañanas entre semana no les vienen bien, así que se pide hacer una pregunta. 배관공 significa «fontanero». En 배관공이, la partícula -이 marca al fontanero como sujeto de la visita posible. El sustantivo puede reutilizarse, por ejemplo: 배관공이 왔어요 = «Ha venido el fontanero». 언제 es «cuándo» y pregunta por el momento. Compárese con 어디 («dónde»): 언제 와요? = «¿Cuándo viene?»; 어디에 와요? pregunta por el lugar, no por el momento. 방문할 se forma a partir de 방문하다, «visitar» o «hacer una visita». Aquí -ㄹ convierte el verbo en una forma que modifica al elemento siguiente dentro de 방문할 수 있다; no afirma por sí sola que la visita ocurrirá. En este contexto, 방문하다 expresa que el fontanero haga una visita. 수 있는지 completa la construcción 방문할 수 있는지, «si puede visitar / si es posible que visite». 수 있다 expresa posibilidad o capacidad, y -는지 convierte la cuestión en una pregunta indirecta: 언제 방문할 수 있는지 = «cuándo puede venir». La pregunta indirecta aparece como contenido de 물어보세요, en lugar de terminar con una pregunta directa independiente. 물어보세요 procede de 물어보다, «preguntar». La terminación -세요 forma aquí una petición o instrucción cortés: «pregunte» o «pregunta, por favor». La estructura reutilizable es A에게 B를 물어보세요, «pregúntele a A por B»; el objeto concreto puede cambiar según la información que se quiera obtener. En conjunto, 평일 아침은 저희에게 불편하니 establece la razón: las mañanas entre semana no les vienen bien. Después, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 expresa el contenido de la pregunta —en qué momento puede venir un fontanero—, y 물어보세요 da la instrucción cortés de preguntarlo. La oración completa significa: «Pregunte cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana no nos vienen bien».

9. 누군가 집에 있을 수 있도록 시간대를 유연하게 제안할 수 있어요.

   Podemos sugerir un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

   누군가

   alguien

   집

   casa

   있도록

   para que esté; de modo que esté

   시간대

   franja horaria

   유연하게

   de forma flexible

   제안할

   sugerir; proponer

   수 있어요

   posibilidad; poder

   Explicación detallada

   누군가 significa «alguien». Es un pronombre indefinido: presenta a una persona no identificada. Ejemplo: 누군가 전화했어요. = «Alguien llamó». 집 significa «casa». En 집에, 에 marca el lugar donde alguien está: «en casa». Ejemplo: 집에 있어요. = «Estoy en casa». 있도록 combina 있다 («estar; existir») con -도록. Aquí -도록 introduce la finalidad: «para que esté» o «de modo que esté». Sin embargo, en la secuencia completa 있을 수 있도록, 수 있다 añade la idea de posibilidad: «para que pueda estar». Por eso no conviene atribuir «pueda» solo a 있도록. 시간대 significa «franja horaria» o «horario», un período elegido para algo y no necesariamente una hora exacta. Ejemplo: 오후 시간대 = «la franja de la tarde». 유연하게 significa «de forma flexible». Es la forma adverbial de 유연하다 («ser flexible») y modifica la manera de proponer el horario. Ejemplo: 일정을 유연하게 바꿨어요. = «Cambié el horario de forma flexible». 제안할 procede de 제안하다 («sugerir; proponer»). Su forma 제안할 contiene -ㄹ y aparece antes de 수 en 제안할 수 있어요, la construcción «poder sugerir». No es aquí un presente independiente. Ejemplo: 다른 방법을 제안할 수 있어요. = «Puedo proponer otro método». 수 있어요 forma, junto con el verbo anterior, la construcción 동사 + -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad; 있어요 es la forma cortés de 있다. En 제안할 수 있어요, significa «podemos sugerir». El sujeto de esta parte está omitido en coreano, y la traducción fija lo interpreta como «nosotros». En conjunto, 누군가 집에 있을 수 있도록 expresa la finalidad de que alguien pueda estar en casa. Después, 시간대를 유연하게 제안할 수 있어요 dice que nosotros podemos sugerir flexiblemente una franja horaria. La oración completa significa: «Podemos sugerir un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa». Un patrón reutilizable, conservando la posibilidad, es A가 B에 있을 수 있도록 C를 제안할 수 있어요: «Podemos sugerir C para que A pueda estar en B».

10. 그러면 집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요.

    Eso debería facilitarle al casero organizar la reparación.

    그러면

    entonces; en ese caso

    집주인이

    el casero

    수리

    reparación

    일정을

    el horario; el programa

    잡기

    organizar; fijar

    더

    más

    쉬울

    ser fácil

    Explicación detallada

    그러면 introduce una consecuencia: “entonces” o “en ese caso”. Conecta lo dicho anteriormente con el resultado de esta oración. Ejemplo: 그러면 시작해요. = “Entonces, empecemos.” 집주인이 significa “el casero” y lleva 이, la marca de sujeto después de un sustantivo terminado en consonante. Aquí presenta al casero como la persona para quien resulta más fácil organizar la reparación. La forma básica es 집주인 (“casero”); 이 no forma parte del sustantivo, sino que marca su función en la oración. 수리 es “reparación” y funciona aquí como sustantivo dentro de 수리 일정, “horario o plan de la reparación”. No es el verbo “reparar” en esta oración. Un ejemplo: 수리가 필요해요. = “Hace falta una reparación.” 일정을 significa “el horario” o “el plan” y lleva 을, la marca de objeto después de un sustantivo terminado en consonante. La forma básica es 일정; 일정을 señala aquello que se organiza o se fija. En 수리 일정을, el sustantivo 수리 especifica de qué horario o plan se trata. 잡기 procede del verbo 잡다, “fijar”, “organizar” o literalmente “agarrar”, según el contexto. Aquí 잡기 es 잡다 con -기, una forma que convierte la acción en un elemento nominal: “organizar/fijar”. En la construcción -기 쉽다, expresa que hacer algo es fácil; por eso 수리 일정을 잡기 significa “organizar el horario de la reparación”. Ejemplo: 예약하기 쉬워요. = “Es fácil hacer una reserva.” 더 significa “más” y establece una comparación con una situación anterior o alternativa. Modifica la idea completa de facilidad: no afirma una cantidad concreta, sino que organizar el horario será más fácil que antes o que bajo otra condición. 쉬울 es la forma de 쉽다, “ser fácil”, ante 거예요. 쉽다 cambia a 쉬워요 en estilo cortés presente y a 쉬울 en esta forma atributiva/futura: 쉬울 거예요 = “será fácil” o “probablemente será fácil”. El adjetivo que expresa la facilidad es 쉽다; no procede de 일정 ni de 잡다. La secuencia -기 더 쉬울 거예요 combina la acción nominalizada con una comparación y una predicción: “será más fácil hacer…”. 거예요 presenta aquí la predicción o expectativa, no una afirmación de que la acción ya se haya realizado. En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia; 집주인이 identifica al casero como sujeto de la facilidad; 수리 일정을 잡기 expresa “organizar el horario de la reparación”; y 더 쉬울 거예요 dice que eso será más fácil. La oración completa significa: “Entonces, al casero le resultará más fácil organizar el horario de la reparación.”