Avisar al casero de una reparación necesaria | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Avisar al casero de una reparación necesaria, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

제가 어제 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새고 있어요.

che-ga o-che cho-yot-ne-do yok-ssil su-do-kkok-chi-ga tto se-go i-sso-yo. El grifo del baño vuelve a gotear, aunque yo lo apreté ayer.

계속 이런 일이 생기니까 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요.

kye-sok i-ron i-ri-ga saeng-gui-ni-kka chip-chu-i-ne-gue yol-la-ka-neun gue cho-ke-sso-yo. Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero.

제가 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할 수 있어요.

che-ga sa-chin-eul bo-ne-go im-shi su-ri-ga hyo-gwa-ga op-sot-tta-go sol-myon-jal su i-sso-yo. Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

물이 낭비되고 있고 조리대가 젖고 있다고 언급하세요.

mu-ri nang-bi-dwe-go it-kko cho-ri-de-ga chot-kko it-tta-go on-geu-pa-se-yo. Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

우리 스스로 이 문제를 일으킨 게 아니라고 말할까요?

u-ri seu-seu-ro i mun-je-reul i-reu-kin gue a-ni-ra-go mal-jal-kka-yo. ¿Deberíamos decir que nosotros mismos no causamos el problema?

그 내용을 분명히 쓰되, 차분한 말투를 유지하세요.

geu ne-yong-eul bun-myeong-hi sseu-dwe, cha-bun-jan mal-tu-reul yu-ji-ja-se-yo. Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

메시지는 정중하면서도 구체적이어야 혼동이 없어요.

me-shi-ji-neun chong-jung-ja-myon-so-do ku-che-jog-i-o-ya hon-dong-i op-sso-yo. El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

평일 아침은 저희에게 불편하니, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어보세요.

pyong-il a-chim-eun cho-hi-e-ge bul-pyon-ja-ni, pe-gwan-gong-i on-je bang-mun-jal su in-neun-ji mu-ro-bo-se-yo. Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque no nos vienen bien las mañanas entre semana.

누군가 집에 있을 수 있도록 시간대를 유연하게 제안할 수 있어요.

nu-gun-ga chi-be i-sseul su it-to-rok shi-gan-de-reul yu-yon-ja-ge che-an-jal su i-sso-yo. Podemos sugerir un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

그러면 집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요.

geu-ro-myon chip-chu-i-ni su-ri il-tchong-eul chap-kki do shwi-ul ko-ye-yo. Eso debería facilitarle al casero organizar la reparación.

Palabra por palabra

제가 Aquí significa «yo» y señala a la persona que realizó la acción de 조였는데도. En 제가 어제 조였는데도, 제가 presenta al hablante como sujeto; un patrón reutilizable es 제가 + acción para indicar quién hace algo.

어제 Significa «ayer» y sitúa en el día anterior la acción de 조였는데도. Se coloca normalmente antes del verbo, como en 어제 조였어요; puede usarse al explicar cuándo ocurrió una reparación o una acción.

조였는데도 Significa «aunque apreté» o «aunque ajusté» y presenta una acción pasada cuyo resultado no resolvió el problema. Es la forma de 조이다 unida a -는데도; 조였는데도 ... 또 새고 있어요 sirve para explicar que algo sigue ocurriendo pese a una acción previa.

욕실 Significa «baño» y especifica el lugar relacionado con 수도꼭지가. En 욕실 수도꼭지가 funciona delante de otro sustantivo para precisar qué grifo es; este patrón se reutiliza con 욕실 + objeto.

수도꼭지가 Significa «el grifo» y, con 가, marca el sujeto de 새고 있어요. En 욕실 수도꼭지가 또 새고 있어요, el grifo es lo que tiene la fuga; puede usarse para describir un problema de mantenimiento.

또 Significa «otra vez» y muestra que la fuga se repite. Modifica a 새고 있어요 en 또 새고 있어요; se reutiliza delante de una acción o estado que vuelve a producirse.

새고 En 새고 있어요 significa «estar goteando» o «tener una fuga» y enlaza esta situación con 있어요. Es 새다 unido a -고; el patrón V-고 있어요 describe una acción o estado en curso, por ejemplo al informar de una fuga actual.

있어요 En 새고 있어요 indica que la fuga continúa en curso, no que simplemente ocurrió una vez. Junto con la forma en -고 expresa un estado o acción progresiva; V-고 있어요 es útil para describir problemas que están ocurriendo ahora.

계속 Significa «continuamente» o «una y otra vez» y refuerza que el problema sigue ocurriendo. En 계속 이런 일이 생기니까 modifica a 생기니까; se usa delante de un verbo para indicar continuidad o repetición.

이런 Significa «de este tipo» y describe el tipo de sucesos mencionado. En 이런 일이 se coloca delante de 일이; el patrón 이런 + sustantivo permite referirse a situaciones ya conocidas o similares.

일이 Aquí significa «un suceso» o «un asunto» y, con 이, es el sujeto de 생기니까. En 이런 일이 생기니까 se refiere a que siguen ocurriendo problemas de este tipo; 일이 생기다 es un patrón común para decir que surge un asunto o problema.

생기니까 Significa «como sigue ocurriendo» o «puesto que ocurre» y da la razón para contactar con el casero. Es 생기다 unido a -(으)니까; el patrón 계속 ... 생기니까 expresa que una situación repetida motiva la acción siguiente.

집주인에게 Significa «al casero» o «al propietario» y marca la persona a quien se dirige el contacto. En 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요, 에게 señala el destinatario; se reutiliza con una persona + 에게 연락하다.

연락하는 Significa «contactar» en la acción que se está considerando. En 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요, 연락하다 aparece en forma que modifica 게; el patrón N에게 연락하는 게 좋겠어요 sirve para recomendar contactar con alguien.

게 En 연락하는 게 좋겠어요 convierte la acción de contactar en aquello que se considera bueno o recomendable. Forma parte de la construcción 연락하는 게 좋겠어요, que expresa una recomendación; puede reutilizarse después de una acción para proponerla.

좋겠어요 Aquí significa «sería bueno» o «convendría» y suaviza la propuesta de contactar con el casero. En 연락하는 게 좋겠어요 presenta una recomendación en lugar de una orden directa; es útil al sugerir una acción de forma considerada.

사진을 Significa «una foto» y, con 을, marca el objeto que se va a enviar. En 사진을 보내고, 사진을 es lo que se envía; el patrón objeto + 을 + 보내다 se usa para hablar de enviar fotos o documentos.

보내고 Significa «enviar y» y conecta el envío de la foto con la explicación posterior. Es 보내다 unido a -고; el patrón A고 B permite enumerar dos acciones relacionadas, como en 사진을 보내고 설명할 수 있어요.

임시 Significa «temporal» y describe una reparación que no era definitiva. En 임시 수리가 modifica a 수리; el patrón 임시 + sustantivo se reutiliza para hablar de soluciones o medidas provisionales.

수리가 Significa «la reparación» y, con 가, es el sujeto de 효과가 없었다고 설명할 수 있어요. En 임시 수리가 효과가 없었다고, se especifica que la reparación temporal no dio resultado; puede usarse para describir qué reparación tuvo un efecto determinado.

효과가 Significa «el efecto» o «la eficacia» y, con 가, es el sujeto de 없었다고. En 효과가 없었다고 explica que la reparación no funcionó; el patrón X의 효과가 없다 expresa que algo no produce el resultado esperado.

없었다고 Significa «que no tuvo efecto» o «que no funcionó» y presenta como contenido de la explicación la falta de resultado. En 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할 수 있어요, -다고 introduce lo que se explica y 없었다 expresa la ausencia en el pasado; este patrón sirve para informar de que algo no dio resultado.

설명할 Significa «explicar» y aparece antes de 수 en la construcción de posibilidad. En 효과가 없었다고 설명할 수 있어요, explica qué puede hacer el hablante; el patrón V-(으)ㄹ 수 있어요 expresa que se puede realizar una acción.

수 En 설명할 수 있어요 significa «posibilidad» o «capacidad de hacer algo», no una acción independiente. Forma la construcción 설명할 수 있어요 con el verbo anterior; V-(으)ㄹ 수 있어요 se reutiliza para decir que alguien puede hacer algo.

물이 Significa «el agua» y, con 이, marca el sujeto de 낭비되고 있고. En 물이 낭비되고 있고 se informa de que el agua se está desperdiciando; puede usarse para describir qué recurso está siendo afectado.

낭비되고 Significa «estar desperdiciándose» y enlaza esa situación con la humedad de la encimera. Es 낭비되다 unido a -고, dentro de 물이 낭비되고 있고; el patrón -고 있다 describe un proceso que está ocurriendo.

있고 En 낭비되고 있고 significa «estar ocurriendo y» y conecta la primera situación con 조리대가 젖고 있다고. Aquí une una situación en curso con otra información; el patrón A고 B permite presentar dos hechos relacionados.

조리대가 Significa «la encimera» y, con 가, marca el sujeto de 젖고 있다고. En 조리대가 젖고 있다고 se indica qué superficie se está mojando; puede usarse para describir el lugar afectado por una fuga.

젖고 Significa «mojarse» o «estar húmedo» y enlaza la condición de la encimera con 있다고. Es 젖다 unido a -고; en 젖고 있다고 forma parte de una descripción de un cambio o estado que está ocurriendo.

있다고 En 젖고 있다고 presenta como información comunicada que la encimera se está mojando. Forma parte de la construcción 젖고 있다고 언급하세요, donde -다고 introduce el contenido que se debe mencionar; este patrón se reutiliza al informar de un hecho.

언급하세요 Significa «mencione» y funciona como una instrucción cortés para incluir cierta información. En 물이 낭비되고 있고 조리대가 젖고 있다고 언급하세요, pide mencionar ese hecho; puede reutilizarse con un contenido seguido de 언급하세요.

우리 Aquí significa «nosotros» y se refiere a los habitantes que no causaron el problema. En 우리 스스로 이 문제를 일으킨 게 아니라고, 우리 identifica al grupo del que se habla; también puede aparecer delante de un sustantivo con sentido de «nuestro».

스스로 Significa «por nosotros mismos» y enfatiza que el grupo no causó el problema de manera voluntaria o directa. En 우리 스스로 이 문제를 일으킨 게 아니라고 refuerza la responsabilidad del sujeto; el patrón 우리 스스로 + verbo se usa para destacar que hacemos algo nosotros mismos.

이 Significa «este» y señala el problema concreto que se está tratando. En 이 문제를 modifica a 문제; el patrón 이 + sustantivo sirve para referirse a algo cercano en la conversación.

문제를 Significa «el problema» y, con 를, marca el objeto de 일으킨. En 이 문제를 일으킨 게 아니라고 se niega haber causado ese problema; puede usarse con verbos que expresan causar o resolver un problema.

일으킨 Significa «causado» y describe el problema que alguien provocó. En 문제를 일으킨 게 아니라고, 일으키다 aparece como forma que modifica 게; el patrón 문제를 일으키다 se usa para decir «causar un problema».

아니라고 Significa «que no es así» o, en este contexto, «que no lo hicimos» y presenta una negación como contenido de lo que se dirá. En 문제를 일으킨 게 아니라고 말할까요?, -라고 introduce la afirmación negada; el patrón ...아니라고 말하다 sirve para comunicar una negación.

말할까요 Significa «¿lo decimos?» o «¿deberíamos decirlo?» y plantea una propuesta para decidir juntos qué incluir. En 아니라고 말할까요? pregunta si conviene expresar esa negación; se reutiliza con un contenido seguido de 말할까요? para consultar una formulación.

그 Significa «ese» o «esa» y retoma la información mencionada anteriormente. En 그 내용을 modifica a 내용을; el patrón 그 + sustantivo permite señalar algo ya identificado en la conversación.

내용을 Significa «el contenido» y, con 을, marca lo que se debe escribir claramente. En 그 내용을 분명히 쓰되 se refiere a la información sobre el origen del problema; puede usarse para hablar del contenido de un mensaje o explicación.

분명히 Significa «claramente» y modifica a 쓰되, indicando que el contenido debe expresarse sin ambigüedad. En 분명히 쓰되, ... pide escribir esa información de manera clara; se reutiliza delante de un verbo para precisar la forma de realizarlo.

쓰되 Significa «escriba, pero» o «escribiéndolo, a la vez» y conecta la claridad del mensaje con el mantenimiento de un tono calmado. En 분명히 쓰되, 차분한 말투를 유지하세요, -되 mantiene la primera instrucción y añade una condición o contraste; el patrón V-되, B enlaza dos indicaciones.

차분한 Significa «tranquilo» o «sereno» y describe el tipo de 말투 que se debe mantener. En 차분한 말투 modifica a 말투; el patrón 차분한 + sustantivo se usa para describir una manera calmada de comunicarse.

말투 Significa «tono» o «manera de hablar» y aquí se aplica al tono del mensaje escrito. En 차분한 말투를 유지하세요 se pide conservar un tono sereno; puede reutilizarse con adjetivos que describan la forma de expresarse.

유지하세요 Significa «mantenga» y funciona como una instrucción cortés para conservar el tono indicado. En 차분한 말투를 유지하세요, 유지하다 toma como objeto 말투; el patrón X를 유지하세요 sirve para pedir que se conserve una cualidad o situación.

메시지는 Significa «el mensaje» y, con 는, establece el tema de la afirmación siguiente. En 메시지는 정중하면서도 구체적이어야 se describen las características necesarias del mensaje; el patrón X는 ... presenta el asunto que se va a valorar.

정중하면서도 Significa «siendo cortés y, al mismo tiempo» y combina la cortesía con el requisito de ser específico. En 정중하면서도 구체적이어야, -면서도 conecta dos características que deben coexistir; el patrón A면서도 B expresa «aunque A, también B» o «A y a la vez B».

구체적이어야 Significa «debe ser específico» y presenta la especificidad como condición necesaria para evitar confusiones. En 메시지는 정중하면서도 구체적이어야 혼동이 없어요, -어야 indica que esa cualidad es necesaria; puede reutilizarse para expresar que una característica debe cumplirse.

혼동이 Significa «la confusión» y, con 이, es el sujeto de 없어요. En 혼동이 없어요 afirma que el mensaje no provocará confusión; el patrón 혼동이 없다 se usa cuando una explicación o situación es clara.

없어요 Significa «no hay» o «no existe» y aquí niega la existencia de confusión. En 혼동이 없어요 se refiere a que no habrá confusión en el mensaje; el patrón sustantivo + 이/가 없어요 expresa que algo no está presente.

평일 Significa «días laborables» y delimita las mañanas que resultan inconvenientes. En 평일 아침은 modifica el periodo de 아침; se reutiliza delante de expresiones de tiempo para hablar de actividades entre semana.

아침은 Significa «las mañanas» y, con 은, presenta las mañanas como tema de la valoración. En 평일 아침은 저희에게 불편하니 se especifica que las mañanas de los días laborables no son convenientes; el patrón periodo de tiempo + 은 establece un contraste o tema.

저희에게 Significa «para nosotros» y marca a las personas para quienes las mañanas son inconvenientes. En 저희에게 불편하니, 에게 señala a quién afecta esa valoración; 저희 es una forma humilde y cortés de referirse a «nosotros».

불편하니 Significa «como resulta inconveniente» y da la razón para preguntar por otro momento. En 평일 아침은 저희에게 불편하니, -니 conecta la incomodidad con la petición siguiente; el patrón adjetivo + -(으)니 puede introducir una razón.

배관공이 Significa «el fontanero» y, con 이, es el sujeto de 방문할 수 있는지. En 배관공이 언제 방문할 수 있는지 se pregunta cuándo puede visitar el fontanero; puede usarse para identificar quién realizará una reparación de tuberías.

언제 Significa «cuándo» y pregunta por el momento de la visita. En 언제 방문할 수 있는지 aparece antes de la acción; se reutiliza delante de un verbo para preguntar por el momento en que ocurre algo.

방문할 Significa «visitar» y aparece antes de 수 en la pregunta sobre la posibilidad de la visita. En 언제 방문할 수 있는지, 방문하다 toma la forma que precede a la construcción de posibilidad; el patrón 언제 방문할 수 있는지 sirve para preguntar cuándo puede ir alguien.

있는지 En 방문할 수 있는지 significa «si puede» y convierte la posibilidad de visitar en una pregunta indirecta. Forma parte de 방문할 수 있는지 물어보세요, que significa «pregunte cuándo puede visitar»; el patrón ...있는지 물어보다 se usa para preguntar indirectamente por una posibilidad o situación.

물어보세요 Significa «pregunte» y funciona como una instrucción cortés para solicitar información. En 언제 방문할 수 있는지 물어보세요 pide preguntar por la disponibilidad del fontanero; este patrón se reutiliza con una pregunta indirecta seguida de 물어보세요.

누군가 Significa «alguien» y se refiere a una persona no especificada que puede estar en casa. En 누군가 집에 있을 수 있도록 es el sujeto de estar en casa; se reutiliza para hablar de una persona cualquiera sin identificarla.

집에 Significa «en casa» y, con 에, marca el lugar donde alguien puede estar. En 집에 있을 수 있도록 indica la ubicación de 누군가; el patrón lugar + 에 있다 se usa para expresar dónde se encuentra alguien.

있을 Significa «estar» o «poder estar» y aparece dentro de 집에 있을 수 있도록. Es 있다 en la forma que precede a 수 y expresa la posibilidad de que alguien esté en casa; 집에 있을 수 있어요 es un patrón reutilizable para decir que se puede estar en casa.

있도록 Significa «para que pueda estar» y expresa el propósito de proponer una franja horaria. En 누군가 집에 있을 수 있도록 시간대를 ... indica que el horario se elige con el fin de que alguien esté en casa; el patrón V-도록 puede introducir una finalidad.

시간대를 Significa «la franja horaria» y, con 를, marca el objeto de 제안할. En 시간대를 유연하게 제안할 수 있어요 se habla de proponer un intervalo y no una hora única; el patrón 시간대를 제안하다 se usa para sugerir un periodo disponible.

유연하게 Significa «flexiblemente» y describe la manera de proponer la franja horaria. En 시간대를 유연하게 제안할 수 있어요 indica que se pueden adaptar las opciones; se reutiliza delante de un verbo para expresar una forma flexible de actuar.

제안할 Significa «sugerir» o «proponer» y aparece antes de 수 en la construcción de posibilidad. En 시간대를 유연하게 제안할 수 있어요 indica que se puede proponer una franja horaria; el patrón V-(으)ㄹ 수 있어요 expresa capacidad o posibilidad.

그러면 Significa «entonces» o «si es así» y conecta la propuesta anterior con su consecuencia. En 그러면 집주인이 ... 쉬울 거예요 introduce el resultado esperado; se reutiliza al comienzo de una oración que deriva de lo dicho antes.

집주인이 Significa «el casero» o «el propietario» y, con 이, es el sujeto de organizar la reparación con mayor facilidad. En 집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요 se explica qué persona se beneficiará de la propuesta; puede usarse para señalar al propietario como sujeto de una acción.

수리 Significa «reparación» y especifica el tipo de 일정 que el casero debe organizar. En 수리 일정을 잡기 forma un grupo nominal con 일정을; el patrón 수리 + sustantivo se usa para hablar de asuntos relacionados con una reparación.

일정을 Significa «el calendario» o «la cita» y, con 을, marca el objeto de 잡기. En 수리 일정을 잡기 se refiere a fijar el momento de la reparación; 일정을 잡다 es un patrón reutilizable para organizar o concertar una cita o un horario.

잡기 En 일정을 잡기 significa «fijar» u «organizar» el horario y convierte la acción en aquello cuya dificultad se evalúa. En 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요, -기 presenta la acción de concertar la reparación; el patrón V-기 쉽다 se usa para decir que una acción resulta fácil.

더 Significa «más» y compara la facilidad de organizar la reparación con una situación anterior o implícita. En 잡기 더 쉬울 거예요 modifica a 쉬울; se coloca delante de un adjetivo para expresar un grado mayor.

쉬울 Significa «ser más fácil» y describe el resultado esperado de la propuesta de horario. En 잡기 더 쉬울 거예요, 쉽다 aparece antes de 거예요 para expresar una predicción; el patrón acción + 더 쉬울 거예요 indica que realizar algo resultará más fácil.

거예요 En 더 쉬울 거예요 expresa que algo «será» o «resultará» de determinada manera. Junto con 쉬울 presenta una expectativa sobre el futuro, no un hecho ya confirmado; el patrón adjetivo + -(으)ㄹ 거예요 se reutiliza para hacer predicciones o expresar expectativas.

Puntos Gramaticales

형용사-면서도

정중하면서도 구체적이어야 해요.

chong-jung-ja-myon-so-do ku-che-jog-i-o-ya je-yo

Debe ser educado, pero también específico.

-면서도 expresa contraste: aunque se cumple una característica, también se cumple otra.

형용사-아/어야 하다

말투가 구체적이어야 해요.

mal-tu-ga ku-che-jog-i-o-ya je-yo

La manera de hablar debe ser específica.

-아/어야 하다 indica obligación o una condición necesaria.

Vocabulario Coreano

계속 Adverbio

kye-sok continuamente

보내다 Verbo

bo-ne-da enviar 보내고

사진 Sustantivo

sa-chin foto

새다 Verbo

se-da tener una fuga 새고

생기다 Verbo

saeng-gui-da surgir; ocurrir 생기니까

수도꼭지 Sustantivo

su-do-kkok-chi grifo

수리 Sustantivo

su-ri reparación

연락하다 Verbo

yol-la-ka-da contactar 연락하는

욕실 Sustantivo

yok-ssil baño

임시 Sustantivo

im-shi temporal; provisional

조이다 Verbo

cho-i-da apretar 조였는데

집주인 Sustantivo

chip-chu-in casero; propietario

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

Ver Respuesta

메시지는 정중하면서도 구체적이어야 혼동이 없어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

contactar

Ver Respuesta

연락하는

surgir; ocurrir

Ver Respuesta

생기니까

apretar

Ver Respuesta

조였는데

grifo

Ver Respuesta

수도꼭지