Una rutina de limpieza justa | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 우리 청소 방식이 잘 안 되고 부엌은 계속 지저분해지고 있어.

   Nuestra rutina de limpieza no está funcionando y la cocina se sigue ensuciando.

   우리

   nuestro/a

   청소

   limpieza

   방식

   método o manera

   잘 안 되고

   no funciona bien

   부엌

   cocina

   계속

   continuamente; sigue

   지저분해지고 있어

   se está ensuciando

   Explicación detallada

   우리 significa «nuestro/a» aquí: marca una relación con el grupo del hablante. En coreano puede referirse al grupo del hablante sin que el sustantivo poseído tenga que aparecer inmediatamente. En esta oración modifica 청소 방식, por lo que el sentido es «nuestra manera de limpiar». El significado exacto de «nuestro» se apoya en la traducción fija; la forma 우리 no cambia aquí por género. 청소 es «limpieza» o «limpiar» como actividad. Es un sustantivo que aparece dentro de 청소 방식, literalmente «manera de limpieza». También puede usarse como verbo con 하다: 청소하다 = «limpiar». Ejemplo: 오늘 청소해요. = «Hoy limpio / hacemos la limpieza». 방식 significa «manera», «método» o «forma de hacer algo». En 청소 방식, especifica cómo se realiza la limpieza, no la limpieza misma. Un patrón reutilizable es N 방식: «la manera o el método de N». Por ejemplo, 공부 방식 puede significar «manera de estudiar». 잘 안 되고 combina 잘 («bien») con 안 되다 («no funcionar» o «no salir bien») y la terminación conectiva -고 («y»). 되다 es la forma base; 안 되다 niega su funcionamiento o resultado. Aquí 잘 안 되고 significa que la manera de limpiar no está funcionando bien y deja abierta la continuación de la oración. Ejemplo: 계획이 잘 안 돼요. = «El plan no funciona bien / no sale bien». No es simplemente la negación de una capacidad personal: el sujeto de esta oración es 우리 청소 방식. 부엌 significa «cocina», el espacio de la casa. Es un sustantivo y funciona aquí como el sujeto de la segunda parte. Ejemplo: 부엌이 넓어요. = «La cocina es amplia». 계속 significa «continuamente» o «seguir». Indica que el proceso continúa, en vez de ocurrir una sola vez. Aquí modifica el proceso de ensuciarse: «sigue ensuciándose». Ejemplo: 비가 계속 와요. = «Sigue lloviendo». 지저분해지고 있어 describe un cambio que está en curso. 지저분하다 es la forma base descriptiva «estar sucio/desordenado»; -아/어지다 forma «ponerse o volverse ...», y por eso 지저분해지다 significa «ensuciarse» o «volverse desordenado». En 지저분해지고 있어, -고 있다 presenta ese cambio como actualmente en desarrollo: «se está ensuciando». La forma 있어 es la variante informal de 있다 en esta construcción. Ejemplo: 방이 깨끗해지고 있어요. = «La habitación se está volviendo más limpia». La primera parte, 우리 청소 방식이 잘 안 되고, presenta 우리 청소 방식 como aquello que no funciona bien. La segunda, 부엌은 계속 지저분해지고 있어, presenta 부엌 como el tema y añade el resultado que continúa: la cocina se está ensuciando. Juntas forman: «Nuestra manera de limpiar no está funcionando y la cocina se sigue ensuciando». La terminación -고 enlaza las dos situaciones; 계속 y -고 있어 refuerzan que el ensuciamiento continúa en curso.

2. 우리 둘 다 일부러 그러는 건 아닌 것 같아.

   No creo que ninguno de los dos lo esté haciendo a propósito.

   우리 둘 다

   los dos nosotros

   일부러

   a propósito

   그러는 건 아닌 것 같아

   no creo que sea así

   Explicación detallada

   우리 둘 다 significa aquí «los dos» o «ambos nosotros». 우리 es un pronombre de primera persona plural; en esta frase incluye al hablante y a otra persona, según la traducción fija. 둘 es «dos» y 다 añade la idea de «ambos». Estas formas no marcan género. Ejemplo: 우리 둘 다 피곤해. = «Los dos estamos cansados». En ese ejemplo, 둘 다 también significa «ambos». 일부러 es un adverbio que significa «a propósito» o «intencionadamente». Modifica la acción que aparece después: indica que hacerla sería deliberado. No significa simplemente «mucho» ni «repetidamente». Ejemplo: 그가 일부러 늦었어. = «Llegó tarde a propósito». 그러는 건 아닌 것 같아 expresa una valoración negativa atenuada: «parece que no es así» o, con la lectura indicada por la traducción fija, «no creo que lo estén haciendo así». 그러는 procede de 그러다, «hacer eso» o «comportarse así»; -는 presenta la acción como algo que ocurre, y 것 la convierte en «el hecho de hacer eso». 건 es la forma contraída de 것은, que marca ese hecho como tema. 아닌 es la forma que modifica un sustantivo de 아니다, «no ser»; aquí niega 것, el hecho de hacerlo de esa manera. Finalmente, 것 같아 viene de 것 같다, «parecer» o «parecer que», y la terminación -아 es informal. Por eso la frase comunica una conclusión del hablante, no una afirmación tajante. Como patrón reutilizable, 동사-는 것은 아닌 것 같아 puede expresar «no creo que sea el caso que alguien haga algo». Por ejemplo: 네가 일부러 그러는 것은 아닌 것 같아. = «No creo que lo estés haciendo a propósito». El sujeto y la persona de ese ejemplo pertenecen al ejemplo, no a la frase original. En conjunto, 우리 둘 다 identifica a las dos personas incluidas; 일부러 indica intención; y 그러는 건 아닌 것 같아 presenta como improbable que esa acción sea deliberada. Con la interpretación fijada por la traducción, el sentido completo es: «No creo que ninguno de los dos lo esté haciendo a propósito».

3. 특히 설거지와 가스레인지 청소에 대한 기준이 필요할지도 몰라.

   Quizá necesitamos un criterio más claro, sobre todo para los platos y la estufa.

   특히

   sobre todo; especialmente

   설거지

   lavar los platos; los platos

   가스레인지

   estufa de gas

   청소

   limpieza

   에 대한

   sobre; para

   기준

   criterio

   필요할지도 몰라

   quizá haga falta

   Explicación detallada

   특히 significa «especialmente» o «sobre todo» y enfoca una parte de lo que se está diciendo. Puede colocarse delante del elemento destacado: 특히 주말에 = «sobre todo los fines de semana». 설거지 es un sustantivo relacionado con lavar los platos y, según el contexto, también puede designar los platos que hay que lavar. Aquí se refiere a esa tarea. Ejemplo: 설거지를 해요. = «Lavo los platos». 가스레인지 significa «estufa de gas» y es un sustantivo compuesto. Aquí nombra el aparato cuya limpieza se menciona; por sí solo no significa «limpiar la estufa». 청소 significa «limpieza» y, como nombre de una tarea, puede traducirse en contexto por «limpiar». En 가스레인지 청소, designa la limpieza de la estufa. Ejemplo: 청소가 필요해요. = «Hace falta limpiar». 에 대한 introduce aquello a lo que se refiere un sustantivo: N에 대한 기준 = «un criterio sobre N» o «un criterio para N». Aquí forma 청소에 대한 기준, «un criterio sobre la limpieza». 에 y 대한 aparecen separadas en la escritura de esta construcción. 기준 significa «criterio», «norma» o «estándar». Aquí es un sustantivo singular: se habla de un criterio para las dos tareas coordinadas, no necesariamente de varios criterios. 와 une los dos elementos: A와 B = «A y B». 필요할지도 몰라 expresa posibilidad: «quizá haga falta» o «puede que sea necesario». Su base es 필요하다, «ser necesario / hacer falta». La forma 필요할 pertenece a la construcción -ㄹ지도 모르다, que presenta una posibilidad; 몰라 es la forma coloquial de 모르다 dentro de esa construcción, no una afirmación independiente de que alguien ignore algo. Ejemplo: 내일 비가 올지도 몰라. = «Quizá llueva mañana». Al combinar los segmentos, 특히 destaca 설거지와 가스레인지 청소: «sobre todo lavar los platos y limpiar la estufa». 청소에 대한 기준 significa «un criterio sobre la limpieza», y 필요할지도 몰라 presenta esa necesidad como posible. El sentido completo es: «Quizá necesitamos un criterio más claro, sobre todo para los platos y la estufa». La traducción fija expresa la perspectiva de «nosotros»; en coreano, el sujeto no aparece explícitamente.

4. 매주 집안일을 돌아가며 맡으면 같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않아도 될 거야.

   Podríamos turnarnos las tareas cada semana para que la misma persona no tenga que fregar siempre.

   매주

   cada semana

   집안일을

   las tareas domésticas

   돌아가며

   por turnos

   맡으면

   si se encarga

   같은 사람이

   la misma persona

   늘

   siempre

   바닥을

   el suelo

   닦지 않아도 될 거야

   no tendrá que fregar

   Explicación detallada

   매주 significa «cada semana». 매- expresa repetición regular y 주 significa «semana». Por ejemplo, 매일 es «cada día», mientras que 매주 fija el intervalo semanal. 집안일을 se refiere aquí a las tareas domésticas y lleva -을, la marca de objeto. 집안일 es un sustantivo para el trabajo de la casa; su forma plural no es obligatoria cuando se habla de las tareas en general. Ejemplo: 집안일을 나눠요. = «Repartimos las tareas domésticas». 돌아가며 expresa que varias personas hacen algo por turnos. Procede de 돌아가다 y usa -며 para presentar la manera o coordinación de la acción. El significado reutilizable es «alternándose» o «por turnos», no simplemente «al mismo tiempo». Ejemplo: 우리는 돌아가며 요리해요. = «Cocinamos por turnos». 맡으면 es 맡다 («encargarse de algo», «asumir una tarea») con -(으)면, una forma condicional que puede significar «si» o «cuando». La consonante final de 맡다 hace que aparezca -으면: 맡으면. Ejemplo: 이번 주에 제가 청소를 맡으면 돼요. = «Está bien que yo me encargue de la limpieza esta semana». 같은 사람이 significa «la misma persona»: 같은 es la forma que modifica a un sustantivo de 같다 («ser igual»), y 사람 significa «persona». 이 marca a 사람 como sujeto; no es una marca de plural. El contraste útil es 다른 사람 («otra persona»). En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como quien tendría que fregar repetidamente. 늘 es un adverbio que significa «siempre» o «constantemente». Aquí modifica la frecuencia de 닦다, de modo que la acción de limpiar el suelo no recaiga siempre en la misma persona. 바닥을 significa «el suelo» y -을 marca este sustantivo como objeto. 바닥 puede referirse a una superficie o al fondo de algo; aquí la traducción fija especifica el suelo de la casa. Ejemplo: 바닥을 청소해요. = «Limpio el suelo». 닦지 않아도 될 거야 combina 닦다 («limpiar o fregar una superficie»), la negación -지 않다, -아/어도 되다 («estar bien incluso si...») y -(으)ㄹ 거야, una forma coloquial de predicción o expectativa. El resultado 닦지 않아도 되다 significa «no tener que limpiar»: literalmente, «estará bien aunque no limpie». 닦다 se usa para limpiar o frotar una superficie; 씻다 se usa normalmente para lavar algo con agua o lavarse. En 될 거야, 되다 lleva la terminación futura o prospectiva y 거야 da un tono conversacional. Ejemplo: 오늘은 바닥을 닦지 않아도 돼요. = «Hoy no hace falta limpiar el suelo». En conjunto, 매주 집안일을 돌아가며 맡으면 plantea la condición: «si nos encargamos de las tareas domésticas por turnos cada semana». El sujeto de 맡으면 se entiende por el contexto como las personas que se turnan. 같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않아도 될 거야 expresa el resultado esperado: «la misma persona no tendrá que fregar siempre el suelo». Así, la oración completa propone una rotación semanal para evitar que una sola persona cargue repetidamente con esa tarea.

5. 그건 공평해 보여. 그래도 나는 욕실 청소보다 쓰레기 버리는 일을 더 좋아해.

   Me parece justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño.

   그건

   eso

   공평해

   justo

   보여

   parece

   그래도

   aun así

   나는

   yo

   욕실

   baño

   청소보다

   que limpiar

   쓰레기

   basura

   버리는

   tirar

   일을

   tarea

   더

   más

   좋아해

   prefiero

   Explicación detallada

   그건 combina 그거 («eso») con la partícula de tema 는. Aquí presenta aquello a lo que se refiere la primera valoración; 는 marca el tema y no añade por sí sola un significado de lugar o de persona. 공평해 es la forma informal presente de 공평하다, «ser justo/equitativo». La terminación -해 es la forma conversacional de este adjetivo; no es una forma del sustantivo siguiente. Por ejemplo, 이 방법은 공평해 significa «Este método es justo». 보여 procede de 보이다, «parecer» o «verse». Después de una descripción, -아/어 보이다 expresa que algo parece tener esa cualidad: 공평해 보여 significa «parece justo». No equivale aquí a una afirmación independiente de que alguien esté mirando algo. 그래도 es un conector con el sentido de «aun así» o «sin embargo». Une la valoración anterior con la preferencia que sigue y señala que esta preferencia se mantiene pese a lo dicho antes. 나는 es 나 («yo») con la partícula temática 는. Marca al hablante como tema de la segunda oración. En el registro informal de esta frase, 나 es la forma usual de «yo»; la forma honorífica correspondiente es 저 en contextos que requieren deferencia. 욕실 es el sustantivo «baño», específicamente el espacio destinado al baño. En 욕실 청소, funciona como modificador de 청소 y especifica qué se limpia: «limpieza del baño». 청소보다 combina 청소 («limpieza; limpiar») con 보다, una partícula que marca el término de comparación. En A보다 B를 더 좋아하다, el sentido es «preferir B a A»; por eso aquí introduce la actividad de limpiar como aquello con lo que se compara la otra preferencia. 보다 tiene también otros usos en coreano, pero aquí no es el verbo «ver». 쓰레기 es el sustantivo «basura». En esta oración es el objeto que se elimina en la actividad descrita a continuación; por sí solo no expresa quién la tira. 버리는 procede del verbo 버리다, «tirar» o «desechar». Es su forma atributiva presente, que modifica a 일: 버리는 일 significa «el trabajo/la actividad de tirar». La forma atributiva conecta el verbo con un sustantivo; no debe confundirse con el verbo finito 버려 en una oración informal. 일을 combina 일 («trabajo; tarea; actividad») con la partícula de objeto 을. En 쓰레기 버리는 일, 일 convierte la acción de tirar la basura en una actividad nominal; 을 marca esa actividad como el objeto de 좋아해. 더 es el adverbio «más». En esta construcción refuerza la comparación: indica un grado mayor de preferencia por la actividad de tirar la basura que por la actividad introducida con 보다. 좋아해 es la forma informal presente de 좋아하다, «gustar» o «preferir». Con una persona como sujeto, X를 좋아하다 expresa que a esa persona le gusta X. En el patrón A보다 B를 더 좋아하다, B es la opción preferida y A es el término de comparación. Por ejemplo, 나는 차보다 물을 더 좋아해 significa «Prefiero el agua al té». En conjunto, 그건 공평해 보여 significa «Eso parece justo». Después, 그래도 introduce la reserva o preferencia del hablante: 나는 욕실 청소보다 쓰레기 버리는 일을 더 좋아해 significa «Aun así, prefiero sacar la basura a limpiar el baño». La comparación no cambia quién realiza las tareas ni afirma que otra persona prefiera una de ellas; solo expresa la preferencia del hablante.

6. 좋아하는 일이 있는 건 괜찮지만, 하기 싫은 일도 여전히 나눠서 해야 해.

   Está bien tener preferencias, pero aun así tenemos que repartir las tareas desagradables.

   좋아하는

   que gusta

   일

   trabajo; tarea

   있는 건

   tener; que haya

   괜찮지만

   está bien, pero

   하기

   hacer

   싫은

   que no gusta; desagradable

   여전히

   aun así; todavía

   나눠서

   repartir; dividir

   해야 해

   hay que hacerlo

   Explicación detallada

   좋아하는 aparece delante de 일 y significa «que gusta» en esta oración. Es la forma atributiva de presente de 좋아하다 («gustar»): 좋아하다 → 좋아하는 일, «una tarea que gusta» o «algo que gusta». Ejemplo: 내가 좋아하는 음식 = «la comida que me gusta». Aquí no expresa por sí solo que la persona esté haciendo esa actividad. 일 es un sustantivo amplio: puede significar «trabajo», «tarea» o «asunto», según el contexto. En 좋아하는 일, la traducción fija lo interpreta como una tarea o actividad. El sustantivo vuelve a aparecer en 하기 싫은 일, esta vez dentro de una expresión sobre una tarea que no se quiere hacer. 있는 건 contiene 있다 («existir», «haber» o «tener») en 있는, seguido de 것은, reducido coloquialmente a 건. Convierte la idea de «tener algo que gusta» o «que haya algo que gusta» en el tema de la oración: «el hecho de tener…». 것은 suele marcar el tema; 건 es su forma hablada contraída. 괜찮지만 viene de 괜찮다 («estar bien», «no haber problema») y añade -지만, que expresa contraste, como «pero» o «aunque». Así, 있는 건 괜찮지만 establece que tener preferencias está bien antes de introducir la obligación contrastiva. 하기 procede de 하다 («hacer») con la terminación nominalizadora -기. Presenta «hacer» como una actividad o asunto. En 하기 싫은, esta forma nominalizada funciona como aquello que resulta desagradable: «hacer» algo no apetece. 싫은 es la forma atributiva de presente de 싫다 («no gustar», «resultar desagradable»): 싫다 → 싫은. En 하기 싫은 일, 싫은 modifica al sustantivo siguiente 일, mientras que 하기 es la actividad nominalizada relacionada con 싫다; el conjunto 하기 싫은 significa «que no se quiere hacer» o «que resulta desagradable hacer». El contraste útil es 좋아하는 일 («tarea que gusta») frente a 하기 싫은 일 («tarea que no se quiere hacer»). Ejemplo: 싫은 일을 먼저 해요 = «Hago primero la tarea que no me gusta». 여전히 significa literalmente «todavía» o «aún». Aquí, por el contraste con la preferencia anterior, se traduce naturalmente como «aun así» y señala que la obligación se mantiene. 나눠서 procede de 나누다 («dividir», «repartir», «compartir») y usa -아서/어서 para conectar esta acción con 해야 해. Aquí presenta la distribución de las tareas como la acción que debe realizarse. Ejemplo: 일을 나눠서 해요 = «Repartimos el trabajo y lo hacemos». 해야 해 expresa obligación en un registro conversacional. Se forma a partir de 하다 mediante -아야/어야 하다, «tener que hacer», y termina en la forma hablada 해. No especifica por sí solo quién debe hacerlo; el coreano puede omitir el sujeto cuando el contexto lo permite. Con 나눠서, significa que hay que repartir las tareas. En conjunto, 좋아하는 일이 있는 건 괜찮지만 significa «está bien tener preferencias». Después, 하기 싫은 일도 여전히 나눠서 해야 해 significa «aun así, también hay que repartir las tareas que no se quieren hacer». 도 añade «también» o «incluso», y la oración completa contrapone las preferencias con la obligación de distribuir el trabajo desagradable. La traducción fija explicita esa obligación con «tenemos que», aunque el sujeto no aparece expresamente en el coreano.

7. 우리가 적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어.

   Si lo ponemos por escrito, podemos evitar que se acumule el resentimiento más adelante.

   우리가

   nosotros / nosotras

   적어 두면

   si lo dejamos por escrito

   나중에

   más adelante

   불만

   resentimiento

   쌓이는

   acumularse

   막을 수 있어

   se puede evitar

   Explicación detallada

   우리가 está formado por 우리 («nosotros/nosotras») y la partícula de sujeto -가. Aquí presenta a «nosotros» como quienes realizan la acción. 우리 no cambia según el género; la partícula marca la función de sujeto. 적어 두면 combina 적다 («escribir») con 두다, que añade la idea de dejar algo escrito y conservarlo así. La terminación -면 expresa una condición: «si escribimos y lo dejamos anotado». Por ejemplo: 주소를 적어 두면 편해요 significa «Si dejamos escrita la dirección, es cómodo». La forma -면 puede traducirse según el contexto como «si» o «cuando». 나중에 significa «más adelante» o «después». Es un adverbio de tiempo y sitúa el resultado en un momento posterior, sin especificar exactamente cuándo. 불만 es un sustantivo que aquí significa «resentimiento» o «descontento». Puede referirse a una insatisfacción o queja acumulada, no necesariamente a una queja expresada en voz alta. 쌓이는 procede de 쌓이다, «acumularse» o «amontonarse». En 쌓이는, la terminación -는 convierte el verbo en una forma que describe al sustantivo siguiente: 쌓이는 것 es «el hecho de que se acumule». En este caso, 불만이 쌓이는 것 significa «que se acumule el resentimiento». 쌓이다 presenta la acumulación como algo que se va formando; no es el mismo patrón que 쌓다, que significa «acumular o apilar algo» intencionadamente. 막을 수 있어 combina 막다 («evitar», «impedir» o «bloquear») con -(으)ㄹ 수 있다, la construcción de posibilidad o capacidad. Como 막다 termina en consonante, aparece -을: 막을 수 있다 significa «poder evitar». 있어 es la forma informal de 있다 en esta construcción. Aquí, con el sujeto recuperable 우리, expresa «podemos evitarlo»; la forma por sí sola no marca quién puede hacerlo. La estructura completa es 우리가 적어 두면 («si lo dejamos por escrito») + 나중에 («más adelante») + 불만이 쌓이는 것을 («que se acumule el resentimiento») + 막을 수 있어 («podemos evitarlo»). Por tanto, la oración significa: «Si lo ponemos por escrito, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante». El registro es conversacional e informal, como muestra la terminación final -어.

8. 간단한 표를 만들고 한동안 해 본 다음에 다시 살펴보자.

   Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.

   간단한

   sencillo

   표

   tabla

   만들고

   hacer y luego

   한동안

   durante un tiempo

   해 본

   probarlo

   다음에

   después de eso

   다시

   de nuevo

   살펴보자

   revisémoslo

   Explicación detallada

   간단한 significa aquí “sencilla” y modifica a 표. Es la forma atributiva de 간단하다 (“ser sencillo”): 간단하다 → 간단한 delante de un sustantivo. Ejemplo: 간단한 계획 = “un plan sencillo”. 표 es “tabla”. En la oración, la partícula explícita 를 que le sigue marca a 표를 como objeto de 만들고; la cita solo contiene el sustantivo. Ejemplo: 표를 만들어요. = “Hago una tabla.” 만들고 viene de 만들다 (“hacer, crear”). La terminación -고 conecta esta acción con la siguiente y, en este contexto, presenta la secuencia “hacerla y luego…”. No expresa por sí sola que las dos acciones sean simultáneas. Ejemplo: 문을 열고 들어가요. = “Abro la puerta y entro.” 한동안 significa “durante un tiempo” o “por un rato”. Es una expresión temporal que indica una duración relativamente indefinida, no una cantidad exacta. Ejemplo: 한동안 기다렸어요. = “Esperé durante un tiempo.” 해 본 combina 하다 (“hacer”) con -아/어 보다, una construcción que presenta el intento o la experiencia de hacer algo. 본 es la forma de 보다 usada en esta construcción; no significa aquí simplemente “ver”. 해 본 forma con 다음에 la expresión “después de probarlo” y, según la traducción fijada, se refiere a probar la tabla ya hecha. Ejemplo: 이 방법을 써 봤어요. = “Probé este método.” 다음에 expresa “después” o “a continuación”. 다음 significa “lo siguiente” y -에 lo sitúa como momento o punto temporal; en 해 본 다음에, la idea es “después de probarla”. Ejemplo: 식사한 다음에 산책해요. = “Después de comer, damos un paseo.” 다시 significa “de nuevo” o “otra vez”. Indica que la acción de 살펴보자 se realizará nuevamente. Ejemplo: 다시 읽어 보세요. = “Léelo otra vez.” 살펴보자 viene de 살펴보다, “examinar” o “revisar con atención”, y termina en -자, una forma de propuesta equivalente a “hagamos…”. Aquí propone revisar la tabla. 살펴보다 no es simplemente 보다 (“ver”): añade la idea de observar o comprobar cuidadosamente. Ejemplo: 문제를 다시 살펴보자. = “Revisemos el problema otra vez.” En conjunto, 간단한 표를 만들고 propone hacer una tabla sencilla; 한동안 해 본 다음에 sitúa la revisión después de probarla durante un tiempo; y 다시 살펴보자 propone revisarla de nuevo. Por tanto, la oración completa significa: “Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.”

9. 그 표가 너무 엄격하게 느껴지면, 다투는 대신 표를 조정하면 돼.

   Si la tabla nos parece demasiado estricta, podemos ajustarla en vez de discutir.

   그

   esa

   표

   tabla

   너무

   demasiado

   엄격하게

   de manera estricta

   느껴지면

   si parece

   다투는

   discutiendo

   대신

   en vez de

   조정하면 돼

   basta con ajustar

   Explicación detallada

   그 acompaña a 표 y significa «esa» en esta oración. Es un determinante demostrativo colocado delante del sustantivo; no identifica por sí solo qué tabla es, sino que señala una tabla ya recuperable del contexto. Ejemplo: 그 집 = «esa casa». 표 significa «tabla» y aquí se refiere a una tabla o sistema organizado de reglas. Es un sustantivo; con 표가, la partícula 가 marca la tabla como aquello que produce la impresión descrita. Ejemplo: 표가 간단해요. = «La tabla es sencilla». 너무 modifica a 엄격하게 y añade la idea de «demasiado», es decir, más de lo conveniente o tolerable en este contexto. Ejemplo: 너무 어려워요. = «Es demasiado difícil». 엄격하게 significa «de manera estricta». Es la forma adverbial de 엄격하다 («ser estricto»): 엄격하다 → 엄격하게 cuando se describe cómo ocurre una acción o una percepción. Aquí modifica a 느껴지면, por lo que la tabla se percibe como estricta, y 너무 intensifica esa percepción. 느껴지면 significa «si parece» o, más literalmente en este contexto, «si se siente». Procede de 느껴지다, una forma que presenta algo como percibido o experimentado, y -면 expresa una condición: 느껴지다 + -면 → 느껴지면, «si parece/se siente». La traducción fija deja claro que la tabla es lo que nos parece estricta; el sujeto de la percepción no está expresado en coreano. Ejemplo: 방이 넓게 느껴지면 가구를 더 놓아도 돼요. = «Si la habitación se siente espaciosa, se pueden colocar más muebles». 다투는 significa «discutir» o «pelearse» en su forma que modifica a la construcción siguiente. Procede de 다투다; 다투는 es su forma atributiva no pasada, usada aquí antes de 대신 para formar «en vez de discutir». No afirma que la discusión ocurra, sino que la presenta como la alternativa que se evita. Ejemplo: 서로 다투는 대신 이야기해요. = «En vez de pelearse entre sí, hablemos». 대신 expresa sustitución o alternativa: «en vez de». En 다투는 대신, la estructura V-는 대신 significa «en vez de hacer V» o «como alternativa a hacer V». La acción alternativa aparece después, en 조정하면 돼. 조정하면 돼 combina 조정하다 («ajustar»), el condicional -면 y 되다 en la expresión -면 되다. 조정하면 significa «si ajustamos/ajustar», y 돼 es la forma coloquial de 되어, aquí con el sentido de «basta con» o «se puede». Por tanto, 조정하면 돼 significa «basta con ajustarla» o «podemos ajustarla». El objeto de 조정하다 es 표 —marcado antes por 를 en 표를—, y la traducción fija lo interpreta como «ajustarla». Ejemplo: 조금 기다리면 돼요. = «Basta con esperar un poco». En conjunto, 그 표가 너무 엄격하게 느껴지면 presenta la condición: si esa tabla nos parece demasiado estricta. 다투는 대신 introduce la alternativa a discutir, y 표를 조정하면 돼 propone ajustar la tabla. La oración completa significa: «Si la tabla nos parece demasiado estricta, podemos ajustarla en vez de discutir». La terminación -면 돼 es conversacional y ofrece una solución práctica, sin expresar por sí sola quién realiza explícitamente la acción; aquí la traducción fija la entiende como «podemos ajustarla».

10. 목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야.

    El objetivo es una casa más limpia, no un sistema perfecto.

    목표

    objetivo

    완벽한

    perfecto

    시스템

    sistema

    아니라

    sino

    더 깨끗한

    más limpio

    집

    casa

    이야

    es

    Explicación detallada

    목표 significa «objetivo» y es un sustantivo. En esta oración nombra aquello que se define a continuación. Su forma no cambia aquí por número o género. Ejemplo: 목표는 집을 정리하는 거야. = «El objetivo es ordenar la casa.» 완벽한 significa «perfecto» en este contexto. Es la forma que adopta 완벽하다 («ser perfecto») cuando describe directamente a un sustantivo: 완벽하다 → 완벽한 집 («una casa perfecta»). La terminación -한 forma aquí el modificador del sustantivo; no pertenece a 시스템. 시스템 es el sustantivo «sistema». En 완벽한 시스템, 완벽한 lo modifica y expresa «un sistema perfecto». 아니라 procede de 아니다, «no ser». Después de un sustantivo, N이/가 아니다 niega que algo sea N; 아니라 conecta esa negación con una corrección o contraste, normalmente en el patrón A가 아니라 B = «no A, sino B». Aquí contrapone 완벽한 시스템 con 더 깨끗한 집. 더 깨끗한 significa «más limpio». 깨끗한 es la forma atributiva de 깨끗하다 («ser limpio»), y 더 marca el grado comparativo: «más limpio» que un punto de referencia entendido por el contexto. El comparativo modifica a 집; 더 no es parte de la forma base del adjetivo. Ejemplo: 이 방이 더 깨끗해. = «Esta habitación está más limpia.» 집 significa «casa». Es el sustantivo modificado por 더 깨끗한, por lo que el grupo completo significa «una casa más limpia». En coreano, el sustantivo puede aparecer sin artículo; eso no afirma por sí mismo un número concreto. 이야 es la forma informal de la cópula 이다 después de un sustantivo; aquí equivale a «es». El registro es conversacional y no honorífico. En la secuencia 집이야, la cópula enlaza «casa» con el tema 목표는. En conjunto, 목표는 presenta el tema: «en cuanto al objetivo». 완벽한 시스템이 아니라 niega «un sistema perfecto» como identificación del objetivo y prepara el contraste. 더 깨끗한 집이야 afirma la identificación alternativa: «es una casa más limpia». Por tanto, la oración completa significa: «El objetivo es una casa más limpia, no un sistema perfecto.»