Una rutina de limpieza justa | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Una rutina de limpieza justa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

우리 청소 방식이 잘 안 되고 부엌은 계속 지저분해지고 있어.

Uri chongso pangshigi chal an doego buogeun kyesok chijobunheojigo isso. Nuestra rutina de limpieza no está funcionando y la cocina se sigue ensuciando.

우리 둘 다 일부러 그러는 건 아닌 것 같아.

Uri tul da ilburo 그러neun gon anin got gata. No creo que ninguno de los dos lo esté haciendo a propósito.

특히 설거지와 가스레인지 청소에 대한 기준이 필요할지도 몰라.

Tukhi solgochiwa kaseureinchii chongso-e daehan kichuni piryohalchido molla. Quizá necesitamos un criterio más claro, sobre todo para los platos y la estufa.

매주 집안일을 돌아가며 맡으면 같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않아도 될 거야.

Mechu chibanireul toragamyo matumyon gateun sarami nul padageul takkchi anado doel goya. Podríamos turnarnos las tareas cada semana para que la misma persona no tenga que fregar siempre.

그건 공평해 보여. 그래도 나는 욕실 청소보다 쓰레기 버리는 일을 더 좋아해.

Geugon kongpionhe boyo. Guraedo naneun yokshil chongsoboda ssuregi berineun ireul to choahae. Me parece justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño.

좋아하는 일이 있는 건 괜찮지만, 하기 싫은 일도 여전히 나눠서 해야 해.

Choahanun iri inneun gon kwaenchanjiman, hagi shireun ildo yojoni nanwoso heya he. Está bien tener preferencias, pero aun así tenemos que repartir las tareas desagradables.

우리가 적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어.

Uriga chogeo tumyon najunge bulmani ssainneun goseul mageul su isso. Si lo ponemos por escrito, podemos evitar que se acumule el resentimiento más adelante.

간단한 표를 만들고 한동안 해 본 다음에 다시 살펴보자.

Kandanhan pyoreul mandeulgo handongan he bon taeume tasi salpyo-bocha. Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.

그 표가 너무 엄격하게 느껴지면, 다투는 대신 표를 조정하면 돼.

Geu pyoga nomu omgyokage neukkyochimyون, tatuneun taeshin pyoreul chochonghamyon twe. Si la tabla nos parece demasiado estricta, podemos ajustarla en vez de discutir.

목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야.

Mokpyoneun wanbyokan shistemi anira to kkaekkeunhan chibiya. El objetivo es una casa más limpia, no un sistema perfecto.

Palabra por palabra

우리 En «우리 청소 방식», significa «nuestra» y se refiere a la persona hablante y su compañero de casa. Se usa delante de un sustantivo para indicar algo compartido, como en «우리 집» («nuestra casa»).

청소 En «우리 청소 방식», significa «limpieza» y especifica el ámbito del método que están evaluando. Puede combinarse con palabras relacionadas con tareas domésticas, como «청소하다» en un ejemplo nuevo: «청소하다» significa «limpiar».

방식 En «청소 방식», significa «manera» o «método», aquí la forma en que organizan la limpieza. Se usa después de un sustantivo para hablar de una manera concreta de hacer algo, como «작업 방식» en un ejemplo nuevo («método de trabajo»).

이 En «방식이 잘 안 되고», marca «방식» como el elemento del que se habla y que no está funcionando bien. Esta partícula aparece después de un sustantivo para señalar el sujeto de la oración.

잘 En «잘 안 되고», significa «bien» o «adecuadamente», pero con la negación expresa que el método no funciona bien. Se coloca normalmente delante del verbo o expresión verbal que modifica, como en «잘 모르겠어» en un ejemplo nuevo («no lo sé bien»).

안 En «안 되고», niega la expresión verbal y significa «no». Se coloca delante del verbo en una negación sencilla, como en «안 가» en un ejemplo nuevo («no voy»).

되고 En «잘 안 되고», expresa que algo funciona o va bien, y conecta esta idea con la siguiente parte de la oración. La forma «-고» permite enlazar una acción o estado con otro, como en «먹고 자» en un ejemplo nuevo («como y duermo»).

부엌 En «부엌은», significa «cocina» y es el lugar que sigue volviéndose desordenado. Puede usarse con acciones relacionadas con ese lugar, como «부엌을 청소하다» en un ejemplo nuevo («limpiar la cocina»).

은 En «부엌은 계속 지저분해지고 있어», marca «부엌» como tema y lo contrasta implícitamente con la rutina de limpieza. Después de un sustantivo, esta partícula introduce aquello que se va a describir.

계속 En «계속 지저분해지고 있어», significa «continuamente» y muestra que el cambio sigue ocurriendo. Se coloca delante de la expresión verbal para indicar continuidad, como en «계속 기다려» en un ejemplo nuevo («sigue esperando»).

지저분해지고 En «계속 지저분해지고 있어», significa «volviéndose desordenado» y describe el cambio progresivo de la cocina. La forma «-고» conecta este cambio con «있어», que presenta la acción como algo que está en curso.

있어 En «지저분해지고 있어», indica que el proceso de volverse desordenado está ocurriendo ahora o continúa. La construcción «-고 있어» se usa para describir una acción o cambio en curso, como «비가 오고 있어» en un ejemplo nuevo («está lloviendo»).

둘 En «우리 둘 다», significa «dos» y se refiere a las dos personas que viven juntas. Se usa para expresar una cantidad de dos, especialmente con «다» cuando se quiere incluir a ambas personas.

다 En «우리 둘 다», significa «ambos» y añade a las dos personas sin excluir a ninguna. La combinación «둘 다» es un patrón reutilizable para decir «los dos» o «ambos».

일부러 En «일부러 그러는», significa «a propósito» y aclara que la conducta no es intencionada. Se coloca delante de la acción para indicar intención deliberada, como en «일부러 늦었어» en un ejemplo nuevo («llegué tarde a propósito»).

그러는 En «일부러 그러는 건», se refiere a «hacer eso» o «comportarse así», es decir, causar el desorden mencionado antes. La forma conecta esa acción con «건», que convierte toda la idea en el tema de la afirmación.

건 En «그러는 건 아닌 것 같아», presenta «hacer eso» como el asunto que se evalúa y equivale a «el hecho de hacer eso». Aquí introduce la idea que después se niega y se expresa como una impresión.

아닌 En «아닌 것 같아», significa «no ser» o «no tratarse de» y niega que la acción sea intencionada. Se usa delante de «것 같아» para expresar la impresión de que algo no es así.

것 En «아닌 것 같아», convierte la idea anterior en «el hecho» o «lo que parece ser». La construcción «-는 것 같아» permite decir que algo parece ocurrir o ser de determinada manera.

같아 En «아닌 것 같아», significa «parece que» y expresa una opinión o impresión, no una afirmación absoluta. Se usa después de una oración o de «것» para indicar cómo le parece algo al hablante.

특히 En «특히 설거지와 가스레인지 청소», significa «especialmente» y destaca dos aspectos concretos de la limpieza. Se coloca delante del elemento que se quiere resaltar.

설거지 En «설거지와 가스레인지 청소», significa «lavado de platos» y nombra una de las tareas para las que necesitan un criterio. Puede combinarse con «하다», como en «설거지하다» en un ejemplo nuevo («lavar los platos»).

와 En «설거지와 가스레인지 청소», une dos tareas y significa «y». Después de un sustantivo, «와» también puede significar «con» según el contexto.

가스레인지 En «가스레인지 청소», significa «cocina de gas» y especifica qué aparato debe limpiarse. Puede aparecer delante de «청소» para formar «limpieza de la cocina de gas».

에 En «가스레인지 청소에 대한 기준», introduce el ámbito al que se refiere el criterio. En esta construcción se entiende como «para» o «sobre» la limpieza de la cocina de gas.

대한 En «가스레인지 청소에 대한 기준», significa «relativo a» o «sobre» y conecta el tema de la limpieza con «기준». El patrón «N에 대한 N» se reutiliza para hablar de un sustantivo relacionado con otro tema.

기준 En «가스레인지 청소에 대한 기준», significa «criterio» o «estándar», es decir, la medida acordada para decidir qué cuenta como limpio. Puede usarse con «정하다» en un ejemplo nuevo: «기준을 정하다» («establecer un criterio»).

필요할지도 En «필요할지도 몰라», expresa «quizá sea necesario» y presenta la propuesta con cautela. La forma «-을지도» se usa para indicar una posibilidad, como en «비가 올지도 몰라» en un ejemplo nuevo («quizá llueva»).

몰라 En «필요할지도 몰라», completa la expresión que significa «quizá» o «puede que». Aunque literalmente se relaciona con «no saber», aquí forma con «-을지도» una manera de expresar incertidumbre.

매주 En «매주 집안일을», significa «cada semana» y fija la frecuencia para repartir las tareas. Se coloca delante de la acción o del sustantivo relacionado con esa frecuencia.

집안일 En «집안일을 돌아가며 맡으면», significa «tareas domésticas» y es lo que los compañeros proponen repartirse. Puede combinarse con «하다», como en «집안일을 하다» en un ejemplo nuevo («hacer las tareas domésticas»).

을 En «집안일을 돌아가며 맡으면», marca «집안일» como el objeto de «encargarse de». Esta partícula se coloca después de un sustantivo que recibe directamente la acción.

돌아가며 En «집안일을 돌아가며 맡으면», significa «por turnos» y muestra que las personas se alternan en las tareas. Se usa delante de un verbo para expresar una acción realizada de manera alternada.

맡으면 En «집안일을 돌아가며 맡으면», significa «si se encarga de las tareas» y plantea la condición para que el reparto sea más justo. La terminación «-으면» introduce una condición, como en «시간이 있으면» en un ejemplo nuevo («si tienes tiempo»).

같은 En «같은 사람이», significa «la misma» y modifica a «persona», indicando que no debe recaer siempre en ella la misma tarea. Se coloca delante de un sustantivo para expresar igualdad o identidad.

사람 En «같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않아도», significa «persona» y designa a quien realiza la tarea. Puede combinarse con un número o una descripción, como «두 사람» en un ejemplo nuevo («dos personas»).

늘 En «늘 바닥을 닦지 않아도», significa «siempre» y señala que no debería ser habitual que la misma persona limpie el suelo. Se coloca delante de la acción o estado cuya repetición se describe.

바닥 En «바닥을 닦지 않아도», significa «suelo» o «piso» y es la superficie que se limpia. Puede combinarse con «닦다», como en «바닥을 닦다» en un ejemplo nuevo («limpiar el suelo»).

닦지 En «바닥을 닦지 않아도», expresa «limpiar» o «fregar» en una forma que se combina con la negación «않아도». La construcción «-지 않아도» significa «sin tener que» o «aunque no», como en «가지 않아도 돼» en un ejemplo nuevo («no tienes que ir»).

않아도 En «닦지 않아도 될 거야», significa «aunque no lo haga» o «sin tener que hacerlo». La estructura «-지 않아도 되다» indica que una acción no es necesaria.

될 En «되지 않아도 될 거야», forma con «-아도» y «거야» la idea de que algo podrá ser así o no será necesario hacerlo. Aquí contribuye a expresar la posibilidad de no tener que limpiar siempre el suelo.

거야 En «되지 않아도 될 거야», da un tono conversacional de explicación o predicción y equivale aquí a «será» o «podrá ser». Se usa al final para presentar la conclusión del hablante de manera informal.

그건 En «그건 공평해 보여», significa «eso» y retoma la propuesta de alternar las tareas. La forma combina «그» («ese») con «건», que presenta ese asunto como tema.

공평해 En «그건 공평해 보여», significa «es justo» o «es equitativo» y valora positivamente la propuesta. Puede usarse para evaluar un reparto, como «공평한 분배» en un ejemplo nuevo («reparto justo»).

보여 En «공평해 보여», significa «parece» o «se ve» y expresa cómo le resulta la propuesta al hablante. La construcción «-아 보여» se usa para decir que algo parece tener una cualidad, como «어려워 보여» en un ejemplo nuevo («parece difícil»).

그래도 En «그래도 나는», significa «aun así» y introduce una preferencia que se mantiene pese a aceptar que el sistema es justo. Se usa para conectar una idea con otra que limita o matiza lo anterior.

나 En «나는 욕실 청소보다», significa «yo» y marca a la persona que expresa la preferencia. La forma «나» es informal y puede combinarse con «는» para presentar al hablante como tema.

욕실 En «욕실 청소보다», significa «baño» y aparece como parte de la tarea que el hablante prefiere hacer menos. Puede combinarse con «청소», como en «욕실 청소» («limpieza del baño»).

보다 En «욕실 청소보다 쓰레기 버리는 일을 더 좋아해», introduce el elemento con el que se compara la preferencia y significa «que» o «en comparación con». El patrón «A보다 B를 더 좋아해» expresa que se prefiere B a A.

쓰레기 En «쓰레기 버리는 일», significa «basura» y especifica qué se tira. Se combina aquí con «버리는» para formar la tarea de tirar la basura.

버리는 En «쓰레기 버리는 일», significa «tirar» o «desechar» y modifica a «일», convirtiendo la acción en una tarea. El patrón «V-는 일» permite nombrar una actividad, como «요리하는 일» en un ejemplo nuevo («la tarea de cocinar»).

일 En «쓰레기 버리는 일», significa «tarea» o «trabajo» y presenta tirar la basura como una actividad concreta. Puede colocarse después de una acción para hablar de esa actividad como un asunto.

더 En «쓰레기 버리는 일을 더 좋아해», significa «más» y muestra que la preferencia por tirar la basura es mayor que la preferencia por limpiar el baño. El patrón «A보다 B를 더 좋아해» usa «더» para marcar la comparación.

좋아해 En «쓰레기 버리는 일을 더 좋아해», significa «me gusta más» o «prefiero» y expresa la preferencia del hablante. Puede usarse con un objeto marcado por «을/를», como en «커피를 좋아해» en un ejemplo nuevo («me gusta el café»).

좋아하는 En «좋아하는 일이 있는 건», significa «que gusta» o «preferido» y modifica a «일», las tareas que alguien prefiere. La forma «좋아하는 + sustantivo» se usa para describir aquello que le gusta a alguien.

있는 En «좋아하는 일이 있는 건», significa «que hay» o «que se tiene» y expresa que existen tareas preferidas. La forma «있는» aparece delante de un sustantivo para describir algo que está presente o disponible.

괜찮지만 En «있는 건 괜찮지만», significa «está bien, pero» y acepta que cada persona tenga preferencias antes de introducir una obligación. La terminación «-지만» conecta una afirmación con una idea que la limita o contrasta.

하기 En «하기 싫은 일», nominaliza la acción de hacer algo y contribuye a la idea de «tareas que no gustan hacer». La forma «-기» convierte un verbo en una expresión nominal, como «읽기» en un ejemplo nuevo («leer» como actividad).

싫은 En «하기 싫은 일», significa «que no gusta» o «desagradable» y describe las tareas que nadie quiere hacer. Se coloca delante de un sustantivo para indicar que hacer esa actividad resulta indeseable.

도 En «하기 싫은 일도», significa «también» y añade las tareas desagradables al reparto que debe hacerse. Después de un sustantivo, «도» puede sustituir a una partícula y expresar inclusión.

여전히 En «여전히 나눠서 해야 해», significa «todavía» o «aun así» y señala que la obligación de repartir las tareas continúa. Se coloca delante de la acción que permanece necesaria.

나눠서 En «나눠서 해야 해», significa «repartiendo» o «compartiéndolo» y explica cómo deben realizarse las tareas. La forma «-아서/어서» conecta una manera o acción previa con la acción principal.

해야 En «나눠서 해야 해», expresa «tener que hacer» y presenta el reparto como algo necesario. La construcción «-아/어야 해» se usa para indicar obligación, como en «가야 해» en un ejemplo nuevo («tengo que ir»).

해 En «해야 해», completa la expresión informal de obligación y significa «hay que hacerlo». También es la forma conversacional de «hacer» cuando aparece como verbo independiente.

가 En «불만이 쌓이는 것을», marca «불만» como el sujeto del hecho de acumularse. Esta partícula se coloca después de un sustantivo para señalar el sujeto de la oración.

적어 En «적어 두면», significa «escribir» o «anotar» y se refiere a poner la rutina por escrito. Se combina con «두면» para expresar que se deja la información anotada como resultado útil.

두면 En «적어 두면», significa «si se deja escrito» o «si se anota de antemano». La construcción «-아/어 두다» indica que una acción se realiza y se mantiene hecha para usar su resultado después.

나중에 En «나중에 불만이 쌓이는», significa «más tarde» y sitúa en el futuro el posible aumento del descontento. Se coloca delante de la acción o situación que ocurrirá después.

불만 En «불만이 쌓이는 것», significa «descontento» o «queja» y nombra el malestar que puede acumularse entre los compañeros. Puede combinarse con «생기다» en un ejemplo nuevo: «불만이 생기다» («surgir descontento»).

쌓이는 En «불만이 쌓이는 것», significa «que se acumula» y describe cómo el descontento aumenta poco a poco. La forma modifica a «것» y presenta la acumulación como un hecho que se quiere evitar.

것을 En «쌓이는 것을 막을 수 있어», convierte «que se acumule» en el objeto de «막다», es decir, en aquello que se puede prevenir. «것» presenta un hecho y «을» marca ese hecho como objeto.

막을 En «쌓이는 것을 막을 수 있어», significa «prevenir» o «impedir» que ocurra la acumulación del descontento. La forma aparece delante de «수 있어» para expresar que existe la posibilidad de evitarlo.

수 En «막을 수 있어», forma con el verbo una expresión de posibilidad y significa «poder». El patrón «V-(으)ㄹ 수 있다» se usa para decir que alguien puede realizar una acción.

간단한 En «간단한 표», significa «sencillo» o «simple» y describe una tabla que no necesita ser complicada. Se coloca delante de un sustantivo para expresar una cualidad.

표 En «간단한 표를 만들고», significa «tabla» o «cuadro» y se refiere al calendario para repartir la limpieza. Puede combinarse con «만들다», como en «표를 만들다» («hacer una tabla»).

만들고 En «표를 만들고», significa «hacer» o «crear» y conecta la creación de la tabla con la acción de revisarla después. La terminación «-고» enlaza dos acciones realizadas en secuencia.

한동안 En «한동안 해 본 다음에», significa «durante un tiempo» y expresa que probarán la rutina durante cierto periodo no especificado. Se usa delante de una acción para indicar una duración aproximada.

본 En «해 본 다음에», significa «haber probado» y muestra que primero pondrán la rutina en práctica. La construcción «V-아/어 보다» expresa intentar o probar una acción.

다음에 En «해 본 다음에», significa «después de» y sitúa la revisión posterior a la prueba de la rutina. El patrón «V-(으)ㄴ 다음에» se usa para decir que una acción ocurre después de otra.

다시 En «다시 살펴보자», significa «de nuevo» y propone revisar la tabla otra vez después de probarla. Se coloca delante del verbo cuya repetición se indica.

살펴보자 En «다시 살펴보자», significa «revisemos» o «examinemos» y es una propuesta informal para mirar la tabla con atención. La terminación «-자» se usa para proponer hacer algo juntos.

그 En «그 표가 너무 엄격하게 느껴지면», significa «esa» y señala la tabla ya mencionada. Se coloca delante de un sustantivo conocido por los interlocutores.

너무 En «너무 엄격하게 느껴지면», significa «demasiado» y expresa que la tabla podría parecer excesivamente estricta. Se coloca delante del adjetivo o adverbio que intensifica.

엄격하게 En «엄격하게 느껴지면», significa «de manera estricta» y describe cómo podría sentirse la tabla. La forma modifica a «느껴지다» para indicar la cualidad percibida.

느껴지면 En «엄격하게 느껴지면», significa «si se siente» o «si parece» y plantea la condición de que la tabla resulte demasiado estricta. La terminación «-면» introduce una condición.

다투는 En «다투는 대신», significa «discutir» o «pelear» y presenta la acción que quieren evitar. La forma modifica a «대신» para construir «en vez de discutir».

대신 En «다투는 대신 조정하면», significa «en vez de» y propone ajustar la tabla como alternativa a discutir. El patrón «V-는 대신» se usa para sustituir una acción por otra.

조정하면 En «조정하면 돼», significa «si se ajusta» y presenta modificar la tabla como solución. La terminación «-면» introduce la condición que después se considera suficiente.

돼 En «조정하면 돼», significa «basta con» o «está bien hacer» y muestra que ajustar la tabla es suficiente. La construcción «V-면 돼» se usa para decir que una acción es todo lo necesario.

목표 En «목표는 완벽한 시스템이 아니라», significa «objetivo» y presenta el resultado que quieren alcanzar. Puede combinarse con «정하다», como en «목표를 정하다» en un ejemplo nuevo («fijar un objetivo»).

는 En «목표는», marca «목표» como el tema de la afirmación y prepara el contraste con lo que sigue. Después de un sustantivo, esta partícula introduce el asunto principal.

완벽한 En «완벽한 시스템», significa «perfecto» y describe el sistema que no constituye el objetivo. Se coloca delante de «시스템» para atribuirle esa cualidad.

시스템 En «완벽한 시스템», significa «sistema» y se refiere al método organizado de limpieza que no necesitan hacer perfecto. Puede combinarse con adjetivos para describir un sistema concreto.

아니라 En «완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야», significa «no es, sino» y niega la primera opción para contrastarla con la segunda. El patrón «A가 아니라 B» sirve para decir que la opción correcta es B y no A.

깨끗한 En «더 깨끗한 집», significa «más limpio» y describe la casa como el resultado que quieren conseguir. Se coloca delante de un sustantivo y aquí aparece con «더» para establecer una comparación.

집 En «더 깨끗한 집이야», significa «casa» y es el resultado principal que desean, en lugar de un sistema perfecto. Puede combinarse con «청소하다», como en «집을 청소하다» en un ejemplo nuevo («limpiar la casa»).

이야 En «집이야», significa «es» o «se trata de» y cierra la afirmación informal sobre cuál es el objetivo. Se usa después de un sustantivo para identificarlo o definirlo en un registro conversacional.

Puntos Gramaticales

-고 있다

부엌이 계속 지저분해지고 있어.

Buoge kyesok chijobunheojigo isso.

La cocina se está ensuciando continuamente.

Se usa con -고 있다 para expresar una acción o un cambio que está ocurriendo en este momento.

-(으)면

돌아가며 맡으면 늘 공평해 보여.

Toragamyo matumyon nul kongpionhe boyo.

Si se turnan para encargarse, siempre parece justo.

Se añade a un verbo para expresar una condición: «si...» o «cuando...».

Vocabulario Coreano

가스레인지 Sustantivo

kaseureinchi cocina de gas

계속 Adverbio

kyesok continuamente; seguir

둘 다 Pronombre

tul da ambos; los dos

방식 Sustantivo

pangshik manera; método

부엌 Sustantivo

buok cocina

설거지 Sustantivo

solgochi lavado de platos

우리 Pronombre

uri nosotros; nuestro

일부러 Adverbio

ilburo a propósito; deliberadamente

잘 안 되고 있어 Frase

chal an doego isso no está funcionando bien

지저분해지고 있어 Frase

chijobunheojigo isso se está ensuciando; se está volviendo desordenado

청소 Sustantivo

chongso limpieza; limpiar

특히 Adverbio

tukhi especialmente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cocina de gas

Ver Respuesta

가스레인지

cocina

Ver Respuesta

부엌

limpieza; limpiar

Ver Respuesta

청소

nosotros; nuestro

Ver Respuesta

우리