Una llamada privada durante el descanso | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 쉬는 시간에 개인 전화를 해야 해요.

   Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.

   쉬는 시간

   descanso

   개인

   privado; personal

   전화

   llamada

   해야 해요

   tener que hacerlo

   Explicación detallada

   쉬는 시간: Aquí significa «el descanso» o «la hora de descanso». 쉬는 procede de 쉬다 («descansar») y modifica a 시간 («tiempo; hora»). La terminación -는 presenta la acción como una característica del sustantivo: 쉬는 시간 es literalmente «el tiempo en que se descansa». La partícula temporal 에, que aparece después de este grupo en la oración, sitúa la acción durante ese periodo. 개인: Significa «privado» o «personal» en 개인 전화, «llamada privada/personal». Es un modificador colocado antes del sustantivo. Por ejemplo, 개인 정보 significa «información personal»; el significado concreto depende del sustantivo que modifica. 전화: Aquí es el sustantivo «llamada telefónica». Con la partícula de objeto 를 forma 전화를, la llamada que se necesita hacer. El mismo elemento también aparece en el verbo compuesto 전화하다, «llamar por teléfono», pero en esta oración 전화 funciona como sustantivo dentro de 개인 전화를. 해야 해요: Expresa necesidad u obligación: «tener que hacerlo» o «necesitar hacerlo». Se basa en 하다 («hacer») con la construcción -아/어야 하다, que indica que algo debe hacerse; 해요 es la forma cortés en estilo 해요체. Aquí la construcción se aplica a la llamada: 전화를 해야 해요 significa «tengo que hacer una llamada». No indica por sí sola quién debe hacerlo; esa información se entiende por el contexto. En conjunto, 쉬는 시간에 establece cuándo ocurre la acción, 개인 전화를 nombra el objeto de la acción y 해야 해요 expresa la necesidad. Por eso la oración completa significa: «Necesito hacer una llamada privada durante el descanso».

2. 민감한 내용이면 조용한 복도를 이용하세요.

   Si el tema es delicado, usa el pasillo tranquilo.

   민감한

   delicado; sensible

   내용

   tema; contenido

   이면

   si es

   조용한

   tranquilo; silencioso

   복도

   pasillo; corredor

   이용하세요

   usa; utilice

   Explicación detallada

   민감한 describe a 내용: significa «delicado» o «sensible» en este contexto. Es la forma atributiva de 민감하다 («ser delicado/sensible») y aparece delante del sustantivo que modifica. Ejemplo: 민감한 문제 = «un problema delicado». 내용 significa «contenido» o «tema». Es un sustantivo; aquí se refiere al tema del que se habla, sin que haga falta especificar cuál es. Ejemplo: 내용을 확인하세요 = «Compruebe el contenido». 이면 forma la condición «si es...». Está compuesto por la cópula 이다 («ser») y -면 («si/cuando»); después de un sustantivo acabado en consonante se usa 이면, mientras que después de uno acabado en vocal se usa 면. Así, 학생이면 significa «si es estudiante». 조용한 significa «tranquilo» o «silencioso» y modifica a 복도. Es la forma atributiva de 조용하다 («ser tranquilo/silencioso»). Ejemplo: 조용한 방 = «una habitación tranquila». 복도 significa «pasillo» o «corredor». Es el lugar que la oración recomienda utilizar. Ejemplo: 복도에 사람이 있어요 = «Hay una persona en el pasillo». 이용하세요 significa «usa» o, de forma respetuosa, «utilice». Procede de 이용하다 («utilizar, hacer uso de») y combina la base verbal con -세요, una forma cortés de dar una indicación o petición. El verbo aparece aquí como una recomendación dirigida al interlocutor; no expresa por sí solo quién realizará una acción en otro tiempo. La estructura completa es 민감한 내용이면 («si el tema es delicado») + 조용한 복도를 («el pasillo tranquilo», con -를 como marca del objeto) + 이용하세요 («usa/utiliza»). Por tanto, la oración significa: «Si el tema es delicado, usa el pasillo tranquilo».

3. 아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요.

   No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

   아직

   todavía

   일하고 있는

   que está trabajando

   사람들을

   personas

   방해하고

   interrumpir

   싶지 않아요

   no querer

   Explicación detallada

   아직 significa «todavía» y sitúa la acción como algo que continúa en el momento relevante. Ejemplo: 아직 자요. = «Todavía duerme». No expresa por sí solo cuánto tiempo queda. 일하고 있는 describe a las personas mediante una acción en curso. 일하다 significa «trabajar»; -고 있다 presenta una acción como actualmente en progreso, y 있는 es la forma que permite que esa descripción modifique a un sustantivo: 일하고 있는 사람 = «una persona que está trabajando». En la oración, 있는 no es la base de «trabajar»: procede de 있다, mientras que el verbo léxico es 일하다. 사람들을 significa «a las personas». 사람 es «persona» y 들 puede marcar un grupo; 을 marca el objeto de la acción. En 사람들을 방해하다, las personas son aquello que se interrumpe o molesta. La terminación -을 se usa aquí porque el sustantivo termina en consonante; la forma correspondiente tras una vocal es -를. 방해하고 procede de 방해하다, «interrumpir» o «molestar», y aquí conserva ese significado. La terminación -고 enlaza este verbo con la construcción siguiente: patrón reutilizable V-고 싶다 = «querer hacer V». Por eso 방해하고 싶다 significa «querer interrumpir», no simplemente «interrumpir». 싶지 않아요 expresa que no se desea hacer algo. 싶다 aparece en la construcción V-고 싶다, y -지 않다 niega esa voluntad; 않아요 es la forma cortés de presente de 않다. Así, 방해하고 싶지 않아요 equivale a «no quiero interrumpir». La negación afecta al deseo de realizar 방해하다, no a la existencia de las personas. En conjunto, 아직 + 일하고 있는 사람들을 identifica a «las personas que todavía están trabajando», y 방해하고 싶지 않아요 expresa «no quiero interrumpirlas». La oración completa significa: «No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando». Es una formulación cortés y habitual para expresar esa intención.

4. 회의가 곧 다시 시작하니까 가능하면 짧게 하세요.

   La reunión vuelve a empezar pronto, así que intenta ser breve si puedes.

   회의가

   la reunión

   곧

   pronto

   다시

   de nuevo

   시작하니까

   como empieza

   가능하면

   si es posible

   짧게

   brevemente

   하세요

   hágalo

   Explicación detallada

   회의가 combina 회의 («reunión») con 가, la partícula que marca el sujeto. Aquí presenta la reunión como aquello que va a comenzar de nuevo. 회의 es un sustantivo reutilizable: por ejemplo, 회의가 길어요 significa «La reunión es larga». La partícula 가 no forma parte del sustantivo; señala su función de sujeto en esta oración. 곧 significa «pronto» o «en breve» y sitúa el comienzo en un futuro cercano. Es un adverbio, por lo que no lleva una terminación de tiempo como lo haría un verbo. 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica el comienzo y expresa que la reunión volverá a empezar, no que empezará por primera vez. La combinación reutilizable 다시 + verbo indica repetición; por ejemplo, 다시 읽어요 significa «Leo otra vez». 시작하니까 procede del verbo 시작하다, «empezar». La terminación -니까 conecta este hecho con la razón de lo que sigue: «porque la reunión vuelve a empezar pronto» o, según el contexto, «como la reunión vuelve a empezar pronto». En esta forma, 시작하- es la base verbal a la que se añade -니까; 다시 es el adverbio separado que aporta la idea de repetición. Ejemplo: 비가 오니까 우산을 가져가세요 significa «Como llueve, llévate un paraguas». 가능하면 procede de 가능하다, «ser posible», y usa -면 para expresar una condición: «si es posible» o «si puedes». La condición afecta a la petición que sigue. No afirma que algo sea posible; presenta esa posibilidad como requisito o margen para actuar. Ejemplo: 가능하면 오늘 오세요 significa «Si puedes, ven hoy». 짧게 es la forma adverbial de 짧다, «ser corto» o «ser breve». Describe cómo se realiza una acción, no modifica directamente al sustantivo 회의. En esta oración significa «brevemente» o «de forma breve». La forma descriptiva 짧다 puede aparecer, por ejemplo, en 이 글은 짧아요, «Este texto es corto»; 짧게 se usa cuando se pide hacer algo de manera breve. 하세요 procede de 하다, «hacer», con la terminación cortés -세요. Es una petición o instrucción cortés. Aquí, junto con 짧게, significa «hágalo brevemente»; por el sentido fijado de la oración, se entiende naturalmente como «intenta ser breve». El verbo 하다 no significa por sí solo «ser breve»: esa idea viene de 짧게, mientras que 하세요 aporta la acción solicitada y la cortesía. Ejemplo: 천천히 하세요 significa «Hágalo despacio». En conjunto, 회의가 곧 다시 시작하니까 da la razón: «como la reunión vuelve a empezar pronto». Después, 가능하면 짧게 하세요 formula una petición cortés y condicionada: «si puedes, intenta ser breve». La oración completa significa: «La reunión vuelve a empezar pronto, así que intenta ser breve si puedes». 하세요 dirige cortésmente la petición al interlocutor, pero no identifica quién es ni expresa un pronombre explícito.

5. 제가 정시에 돌아오지 못하면, 제가 놓치는 내용을 기록해 주실 수 있나요?

   Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías tomar nota de lo que me pierda?

   제가

   yo (sujeto)

   정시에

   a tiempo

   돌아오지 못하면

   si no puedo volver

   놓치는

   que me pierdo

   내용

   contenido

   기록해

   anota; registra

   주실 수 있나요?

   ¿podría hacerlo por mí?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde) con la partícula de sujeto 가. Aquí marca a la persona que no consigue volver; el mismo sujeto aparece otra vez antes de 놓치는, aunque en coreano el sujeto de esa parte también puede quedar implícito según el contexto. La partícula 가 no expresa por sí sola tiempo ni cantidad. 정시에 significa «a la hora exacta / puntualmente». 정시 es «la hora fijada» y -에 marca el momento en que ocurre la acción. Se usa para hablar de llegar, volver o hacer algo a la hora establecida; no equivale simplemente a «pronto». 돌아오지 못하면 se forma con 돌아오다 («volver»), -지 못하다 («no poder hacer algo») y -면 («si/cuando»). La cadena útil es 동사 + 지 못하다: 돌아오지 못하다 expresa incapacidad o imposibilidad de volver, no una decisión de no volver. -면 convierte esa situación en la condición: «si no puedo volver». El verbo 돌아오다 incluye la idea de volver hacia el punto de referencia relevante. 놓치는 procede de 놓치다 («perderse algo, no alcanzar o dejar escapar algo»). La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica un sustantivo: 놓치는 내용 significa «el contenido que me pierda». En esta oración, la traducción fija indica que quien se pierde ese contenido es la persona que habla; el objeto de 놓치다 es 내용. 내용 significa «contenido» o «información tratada». Es un sustantivo; en la oración completa lleva la partícula de objeto 을: 내용을. Un ejemplo: 회의 내용을 기록해 주세요. —«Por favor, anote el contenido de la reunión». Aquí 내용 no significa una reunión, sino la información o materia de la que se habla. 기록해 es la forma conectiva de 기록하다, «registrar, anotar». En esta construcción enlaza con 주실 수 있나요?: 기록해 주실 수 있나요? pide que la otra persona haga la anotación en beneficio del hablante. No debe confundirse 기록하다 con 기억하다 («recordar»): registrar algo es escribirlo o dejar constancia de ello, mientras que recordar no implica escribirlo. 주실 수 있나요? es una petición cortés formada por 주다 («dar/hacer para alguien»), su forma honorífica 주시다, -(으)ㄹ 수 있다 («poder») y la pregunta cortés -나요?. Después de un verbo, -아/어 주실 수 있나요? equivale a «¿podría hacer ... por mí?». 시 muestra respeto hacia la persona a quien se pide el favor; no cambia quién realiza la acción principal. La pregunta completa solicita que el interlocutor registre la información. En conjunto, 제가 정시에 돌아오지 못하면 establece la condición: «si no consigo volver a tiempo». Después, 제가 놓치는 내용을 기록해 주실 수 있나요? pide: «¿podrías anotar el contenido que me pierda?». Así, toda la oración significa: «Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías tomar nota de lo que me pierda?».

6. 그렇게 할 수 있어요. 하지만 통화가 길어지면 저에게 메시지를 보내 주세요.

   Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada dura más.

   그렇게

   así

   할 수 있어요

   puedo hacerlo

   하지만

   pero

   통화

   llamada

   길어지면

   si se alarga

   저에게

   a mí

   메시지

   mensaje

   보내 주세요

   envía, por favor

   Explicación detallada

   그렇게 significa «así» o «de esa manera». Es un adverbio demostrativo: modifica la acción que sigue, en lugar de nombrar una cosa. Un patrón reutilizable es 그렇게 하다, «hacerlo así». 할 수 있어요 expresa capacidad o posibilidad: «puedo hacerlo». 할 es la forma de 하다 («hacer») que aparece antes de 수 있다; la construcción -ㄹ/을 수 있다 indica que es posible hacer algo o que alguien puede hacerlo. 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción. Aquí el objeto de «hacer» se entiende por el contexto, y la traducción fija lo presenta como «hacerlo». 하지만 introduce un contraste y significa «pero». Conecta la posibilidad mencionada antes con una condición o instrucción diferente. 통화 es «llamada», concretamente una conversación telefónica. Es un sustantivo que puede combinarse con 하다: 통화하다, «hablar por teléfono». 길어지면 significa «si se alarga» o «cuando dure más». Su base es 길어지다, «volverse más largo / alargarse», y -면 marca una condición o situación temporal: 길어지면 = «si/cuando se alarga». No es simplemente 길다 («ser largo»): 길어지다 presenta el cambio hacia una duración mayor. Aquí el sujeto es 통화, por lo que la llamada es la que puede alargarse. 저에게 significa «a mí». 저 es el pronombre humilde de primera persona, y -에게 marca normalmente el destinatario. La forma completa indica que el mensaje debe enviarse al hablante. Por ejemplo, 선생님에게 보내요 significa «lo envío al profesor». 메시지 es «mensaje». Es un sustantivo; en esta oración funciona como lo que se envía. 메시지를 보내다 es el patrón «enviar un mensaje», con -를 marcando el objeto. 보내 주세요 es una petición cortés: «envía, por favor». 보내 procede del verbo 보내다, «enviar», y 주세요 añade la petición amable. El patrón reutilizable 동사 + 주세요 pide que alguien haga algo: 기다려 주세요 = «espere, por favor». En conjunto, 그렇게 할 수 있어요 dice «Puedo hacerlo así». 하지만 introduce el contraste; 통화가 길어지면 establece la condición «si la llamada dura más», y 저에게 메시지를 보내 주세요 pide «envíame un mensaje». La oración completa significa: «Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada dura más».

7. 그럴게요. 다음 안건 전에 돌아와 있을 것 같아요.

   Lo haré. Debería estar de vuelta antes del siguiente punto del orden del día.

   그럴게요

   Lo haré; de acuerdo, haré eso.

   다음

   siguiente

   안건

   punto del orden del día

   전에

   antes de

   돌아와

   volver; regresar

   있을 것 같아요

   creo que estaré; parece que estaré

   Explicación detallada

   그럴게요 expresa aquí la aceptación de hacer lo indicado: 그럴게요 = 그러다 + -(으)ㄹ게요. 그러다 significa “hacerlo así / hacer eso”, y -(으)ㄹ게요 presenta la acción como una decisión o promesa del hablante, normalmente en respuesta a una petición o propuesta. No es simplemente una predicción neutral. Ejemplo: 제가 확인할게요 significa “Yo lo comprobaré” y presenta la comprobación como compromiso del hablante. 다음 significa “siguiente” y modifica al sustantivo que viene después. Es una forma útil para ordenar elementos: 다음 주 = “la semana que viene” y 다음 문제 = “el problema siguiente”. Aquí describe 안건, no una acción. 안건 es un asunto o punto incluido para tratarlo en una reunión, por lo que 다음 안건 significa “el siguiente punto del orden del día”. Ejemplo: 다음 안건을 논의합시다 = “Comentemos el siguiente punto del orden del día”. 전에 coloca un hecho o momento antes de otro. En 다음 안건 전에, la referencia temporal es el momento del siguiente punto del orden del día: la vuelta debe ocurrir antes de ese momento. 전에 también puede seguir a una acción nominalizada, como en 가기 전에 = “antes de irse”. 돌아와 procede de 돌아오다, “volver / regresar”, y es su forma conectiva 돌아와 (돌아오- + -아). Aquí no termina por sí sola la idea: enlaza volver con el estado expresado después. Ejemplo: 집에 돌아와 쉬어요 = “Vuelvo a casa y descanso”. 있을 것 같아요 combina 있다, “estar / encontrarse”, con -(으)ㄹ 것 같다, una construcción para expresar una expectativa o una impresión sobre una situación futura. En esta oración, el sujeto está omitido y la traducción fija identifica al hablante: “creo que estaré / debería estar”. La forma 있을 es la forma futura o prospectiva de 있다 dentro de esta construcción; 것 같아요 suaviza la afirmación como una expectativa, no como una certeza absoluta. Ejemplo: 내일은 바쁠 것 같아요 = “Creo que mañana estaré ocupado/a”. Juntas, 돌아와 있을 describen el estado de haber regresado y estar de vuelta, mientras que 다음 안건 전에 fija el límite temporal. Por eso 다음 안건 전에 돌아와 있을 것 같아요 significa “Creo que estaré de vuelta antes del siguiente punto del orden del día”. La primera oración, 그럴게요, añade el compromiso del hablante de hacerlo así; la segunda expresa su expectativa sobre estar de vuelta a tiempo.

8. 쉬는 시간 후 첫 부분은 간단한 업데이트만 있어요.

   La primera parte después del descanso es solo una actualización rápida.

   쉬는 시간

   descanso

   후

   después de

   첫

   primero/a

   부분

   parte

   간단한

   sencillo/a; breve

   업데이트

   actualización

   만

   solo

   있어요

   hay

   Explicación detallada

   쉬는 시간 significa «tiempo de descanso» o «receso». 쉬다 es «descansar», y 쉬는 es su forma que modifica a un sustantivo: literalmente, «que descansa». En esta expresión, 시간 es «tiempo». Ejemplo: 쉬는 시간이 끝났어요. = «Terminó el tiempo de descanso.» 후 significa «después de» y se coloca después del sustantivo o expresión temporal: 수업 후 = «después de la clase». Por tanto, 쉬는 시간 후 significa «después del descanso». 첫 significa «primer/a» y aparece delante del sustantivo. Es una forma usada como modificador; compárese 첫 부분 («la primera parte») con 첫날 («el primer día»). Aquí no expresa por sí solo una cantidad numérica, sino el orden dentro de una serie. 부분 significa «parte» o «sección». 첫 부분 es «la primera parte». Ejemplo: 첫 부분이 조금 어려워요. = «La primera parte es un poco difícil.» 간단한 significa «sencillo/a» o «breve» en este contexto. Es la forma modificadora de 간단하다 («ser sencillo»): 간단하다 → 간단한 delante de un sustantivo. No modifica a 부분, sino a 업데이트 en 간단한 업데이트. 업데이트 significa «actualización» y es un sustantivo de uso común también para una puesta al día breve. Ejemplo: 간단한 업데이트를 드릴게요. = «Daré una breve actualización.» 만 significa «solo» o «únicamente» y limita el elemento que precede. Aquí limita 간단한 업데이트: se presenta que hay solo una actualización sencilla, sin añadir otra información en esta oración. Su posición es importante: 업데이트만 = «solo una actualización». 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, que expresa existencia o presencia. En esta oración, 간단한 업데이트만 있어요 equivale naturalmente a «solo hay una actualización breve». 있다 también puede expresar que alguien o algo está en un lugar, pero aquí introduce lo que existe en esa parte; no significa por sí mismo «ser» como una cópula. Ejemplo: 시간이 있어요. = «Hay tiempo» o «Tengo tiempo», según el contexto. En conjunto, 쉬는 시간 후 establece el momento de referencia: «después del descanso». 첫 부분 identifica la sección inicial, y 간단한 업데이트만 있어요 afirma que en ella solo hay una actualización breve. La oración completa significa: «La primera parte después del descanso es solo una actualización rápida.»

9. 도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.

   Eso ayuda. Ahora saldré un momento.

   도움이 되네요

   resulta útil

   이제

   ahora

   밖으로

   hacia fuera

   나갈게요

   saldré

   Explicación detallada

   도움이 되네요 combina 도움 («ayuda; utilidad») con 되다 («resultar; convertirse en»). 이 es la partícula de sujeto: presenta 도움 como aquello que resulta útil. 되네요 usa 되다 en una forma que expresa la constatación o el descubrimiento del hablante, con un matiz parecido a «resulta que...» o «veo que...». No es simplemente la forma cortés 돼요. Ejemplo: 이 설명이 도움이 되네요. — «Esta explicación resulta útil.» 이제 significa «ahora» o «a partir de ahora» y sitúa la acción siguiente en el momento actual o en una nueva etapa. No expresa por sí solo cuánto durará la acción. 밖으로 se forma con 밖 («fuera; el exterior») y 으로, una partícula que indica dirección o destino. Por eso presenta el movimiento como dirigido hacia fuera. 밖에 puede indicar una ubicación («fuera») en usos como 밖에 있어요, mientras que 밖으로 enfatiza el desplazamiento hacia ese exterior. Ejemplo: 밖으로 나가세요. — «Salga fuera.» 나갈게요 procede de 나가다 («salir; ir hacia fuera»). Aquí 나가- es la base de 나가다 y -ㄹ게요 es la terminación que presenta la acción como una decisión, intención o compromiso del hablante: «saldré» o «voy a salir». No conviene analizar 나갈 como una forma de futuro separada que luego se combina con -게요; en esta forma, el elemento relevante es la terminación completa -ㄹ게요. La expresión se refiere aquí a la primera persona y no es un mandato dirigido a otra persona. 나가요 es una forma cortés de presente o de acción prevista, sin el mismo matiz explícito de compromiso. Aunque 나가다 ya incluye la idea de salir, 밖으로 añade de manera visible la dirección «hacia fuera». En conjunto, 도움이 되네요 comunica «Eso resulta útil». Después, 이제 marca el cambio al momento actual; 밖으로 señala la dirección del movimiento y 나갈게요 anuncia la decisión del hablante de salir. La oración completa significa: «Eso ayuda. Ahora saldré un momento.»

10. 필요한 만큼 시간을 쓰세요. 하지만 시계를 계속 확인하세요.

    Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.

    필요한 만큼

    tanto como sea necesario

    시간

    tiempo

    쓰세요

    usa; emplea

    하지만

    pero

    시계를

    el reloj

    계속

    continuamente

    확인하세요

    comprueba; verifica

    Explicación detallada

    필요한 만큼 significa «tanto como sea necesario». 필요한 es la forma que modifica a un sustantivo de 필요하다 («ser necesario»); ante un sustantivo, la terminación -ㄴ forma aquí el modificador atributivo. 만큼 expresa una cantidad o grado equivalente: 필요한 만큼 = «en la medida necesaria». Ejemplo: 원하는 만큼 드세요. = «Come tanto como quieras». 시간 significa «tiempo». Es un sustantivo; en esta oración designa el tiempo que la persona puede emplear. Ejemplo: 시간이 있어요. = «Tengo tiempo». 쓰세요 significa aquí «usa/emplea». Es la forma cortés de petición o mandato de 쓰다 («usar», «emplear»), con -세요. En combinación con 시간, 시간을 쓰다 significa «emplear tiempo», no simplemente «usar» un objeto. Ejemplo: 천천히 하세요. = «Hazlo despacio». 하지만 introduce un contraste y significa «pero». Conecta la primera instrucción con otra que limita o contrasta con ella. 시계를 significa «el reloj» como objeto de la acción. 시계 es el sustantivo «reloj» y -를 marca el objeto; la forma no expresa por sí sola quién posee el reloj. Ejemplo: 시계를 봐요. = «Miro el reloj». 계속 significa «continuamente» o «sin dejar de hacerlo». Modifica la acción siguiente y pide que se repita o se mantenga durante un período, no que se haga una sola vez. 확인하세요 significa «comprueba/verifica». Procede de 확인하다 («comprobar», «verificar») y lleva -세요, la misma terminación cortés de instrucción vista en 쓰세요. Con 시계를, la acción es comprobar el reloj repetidamente. Ejemplo: 내용을 확인하세요. = «Comprueba el contenido». En conjunto, 필요한 만큼 시간을 쓰세요 combina «emplear tiempo» con «en la medida necesaria»: «Tómate el tiempo que necesites». 하지만 marca el contraste, y 시계를 계속 확인하세요 indica que hay que comprobar el reloj de forma continua o repetida. Por eso el sentido completo es: «Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj».