Una llamada privada durante el descanso | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Una llamada privada durante el descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

쉬는 시간에 개인 전화를 해야 해요.

Shuí-ne shí-gan-e gae-in chon-hwa-reul he-ya he-yo. Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.

민감한 내용이면 조용한 복도를 이용하세요.

Min-gam-han ne-yong-i-mion cho-yong-han po-go-reul i-yong-ha-se-yo. Si el tema es delicado, usa el pasillo tranquilo.

아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요.

A-yik il-ha-go in-neun sa-ram-deu-reul pang-he-ha-go ship-chi a-na-yo. No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

회의가 곧 다시 시작하니까 가능하면 짧게 하세요.

Hoe-ui-ga got ta-shi shi-chak-ha-ni-ka ka-nung-ha-mion chal-ge ha-se-yo. La reunión vuelve a empezar pronto, así que intenta ser breve si puedes.

제가 정시에 돌아오지 못하면, 제가 놓치는 내용을 기록해 주실 수 있나요?

Che-ga chong-shi-e to-ra-o-chi mot-ha-mion, che-ga no-chi-neun ne-yong-eul ki-rok-he chu-shil su in-na-yo? Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías tomar nota de lo que me pierda?

그렇게 할 수 있어요. 하지만 통화가 길어지면 저에게 메시지를 보내 주세요.

Keo-ro-ke hal su i-sso-yo. Ha-chi-man tong-hwa-ga ki-lo-chi-mion cho-e-ge me-shi-chi-reul po-ne chu-se-yo. Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada dura más.

그럴게요. 다음 안건 전에 돌아와 있을 것 같아요.

Keu-reol-ge-yo. Ta-eum an-kon che-ne to-ra-wa i-sseul kot ka-ta-yo. Lo haré. Debería estar de vuelta antes del siguiente punto del orden del día.

쉬는 시간 후 첫 부분은 간단한 업데이트만 있어요.

Shuí-ne shí-gan hu chot pu-bu-neun kan-dan-han op-dei-teu-man i-sso-yo. La primera parte después del descanso es solo una actualización rápida.

도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.

To-um-i toe-ne-yo. I-che pa-keu-ro na-gal-ge-yo. Eso ayuda. Ahora saldré un momento.

필요한 만큼 시간을 쓰세요. 하지만 시계를 계속 확인하세요.

Pi-yo-han man-keum shi-gan-eul sseu-se-yo. Ha-chi-man shi-ke-reul ke-sok hwak-in-ha-se-yo. Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.

Palabra por palabra

쉬는 En «쉬는 시간에», significa «de descanso» y describe el tiempo destinado a descansar. Se usa delante de un sustantivo, como en «쉬는 시간» («tiempo de descanso»).

시간에 En «쉬는 시간에», indica el momento en que ocurre algo: «durante el tiempo». La partícula «-에» se usa aquí después de una expresión de tiempo, como «회의 전에» («antes de la reunión»).

개인 En «개인 전화», significa «privado» o «personal» y especifica que la llamada es de carácter personal. «개인» se coloca delante de un sustantivo, como en «개인적인 일» en un ejemplo nuevo: «un asunto personal».

전화를 En «개인 전화를 해야 해요», significa «una llamada telefónica» y es lo que la persona necesita hacer. La terminación «-를» marca «전화» como el objeto de «하다» («hacer»); «전화를 하다» es el patrón usado para hablar de hacer una llamada.

해야 En «전화를 해야 해요», expresa que es necesario hacer la llamada: «tener que hacer». Forma parte de la construcción «-아/어야 해요», que se usa para indicar obligación o necesidad, como en un ejemplo nuevo: «가야 해요» («tengo que ir»).

해요 En «해야 해요», completa la expresión cortés de necesidad y hace que «전화를 해야 해요» signifique «tengo que hacer una llamada». «해요» es la forma cortés de «하다» («hacer») en esta construcción; el patrón completo es «-아/어야 해요».

민감한 En «민감한 내용», significa «sensible» y describe un contenido que requiere discreción. Se coloca delante del sustantivo, como en «민감한 질문» en un ejemplo nuevo: «una pregunta delicada».

내용이면 En «민감한 내용이면», significa «si es un contenido» y presenta la condición «si el contenido es sensible». La terminación «-이면» conecta un sustantivo con una condición; el patrón es «sustantivo이면», como en un ejemplo nuevo: «문제이면» («si es un problema»).

조용한 En «조용한 복도», significa «tranquilo» o «silencioso» y describe el pasillo que se recomienda usar. Se coloca delante de un sustantivo, como en «조용한 방» en un ejemplo nuevo: «una habitación tranquila».

복도를 En «조용한 복도를 이용하세요», significa «el pasillo» y es el lugar que se recomienda utilizar. La terminación «-를» marca «복도» como el objeto de «이용하다»; el patrón «장소를 이용하다» significa «utilizar un lugar».

이용하세요 En «조용한 복도를 이용하세요», expresa la petición cortés «utilice» o «use». Se emplea para pedir que alguien utilice un lugar o servicio, como en un ejemplo nuevo: «이 서비스를 이용하세요» («use este servicio»).

아직 En «아직 일하고 있는 사람들», significa «todavía» y señala que esas personas continúan trabajando. Se usa delante de la acción o estado correspondiente, como en un ejemplo nuevo: «아직 있어요» («todavía está aquí»).

일하고 En «일하고 있는», significa «trabajando» y enlaza «trabajar» con la descripción de las personas. La terminación «-고» conecta esta acción con «있는» en la construcción «-고 있는», que describe una acción en curso.

있는 En «일하고 있는 사람들», ayuda a describir a las personas que están trabajando en ese momento. «-고 있는» se coloca antes del sustantivo para expresar una acción en curso, como en un ejemplo nuevo: «공부하고 있는 학생» («un estudiante que está estudiando»).

사람들을 En «사람들을 방해하고 싶지 않아요», significa «a las personas» y se refiere a quienes siguen trabajando. La terminación «-들» marca plural y «-을» marca a las personas como objeto de «방해하다» («molestar»).

방해하고 En «방해하고 싶지 않아요», significa «molestar» o «interrumpir» y expresa la acción que la persona no quiere realizar. La terminación «-고» conecta «방해하다» con «싶다» en el patrón «-고 싶다», que expresa deseo.

싶지 En «방해하고 싶지 않아요», contribuye al significado «no quiero molestar». Es la parte negativa de la construcción «-고 싶지 않아요», usada para decir que no se desea hacer algo; por ejemplo nuevo: «가고 싶지 않아요» («no quiero ir»).

않아요 En «싶지 않아요», completa la negación cortés y hace que la expresión signifique «no quiero». «않아요» se usa después de «-고 싶지» para negar el deseo, como en «먹고 싶지 않아요» en un ejemplo nuevo: «no quiero comer».

회의가 En «회의가 곧 다시 시작하니까», significa «la reunión» y es lo que va a comenzar de nuevo. La terminación «-가» marca «회의» como el sujeto de «시작하다» («empezar»).

곧 En «곧 다시 시작하니까», significa «pronto» y sitúa el reinicio de la reunión en un futuro cercano. Se coloca normalmente delante de la acción relacionada, como en un ejemplo nuevo: «곧 도착해요» («llego pronto»).

다시 En «다시 시작하니까», significa «de nuevo» y muestra que la reunión vuelve a empezar después de la pausa. Se coloca delante del verbo, como en un ejemplo nuevo: «다시 말해 주세요» («dígalo otra vez, por favor»).

시작하니까 En «회의가 곧 다시 시작하니까», significa «como la reunión vuelve a empezar» y da la razón de la petición de ser breve. La terminación «-니까» conecta una causa o razón con la oración siguiente, como en un ejemplo nuevo: «늦었으니까 서두르세요» («como es tarde, apresúrese»).

가능하면 En «가능하면 짧게 하세요», significa «si es posible» y suaviza la petición de hacerlo brevemente. Se usa delante de una petición o acción para indicar que se desea realizarla cuando las circunstancias lo permiten.

짧게 En «짧게 하세요», significa «brevemente» y describe cómo se pide realizar la llamada. Es el adverbio que modifica a «하세요» («haga»); el patrón «짧게 하다» significa «hacer algo brevemente».

하세요 En «가능하면 짧게 하세요», expresa la petición cortés «hágalo» o «manténgalo». Se combina con un adverbio como «짧게» para pedir una manera concreta de realizar una acción.

제가 En «제가 정시에 돌아오지 못하면», significa «yo» y marca a la persona que podría no regresar a tiempo. La terminación «-가» presenta a «저» como sujeto de la condición; «제가» es la forma usada aquí para «yo» como sujeto.

정시에 En «정시에 돌아오지 못하면», significa «a tiempo» o «a la hora exacta» y describe cuándo debería regresar la persona. Se coloca delante de un verbo de movimiento o llegada, como en un ejemplo nuevo: «정시에 도착하다» («llegar a tiempo»).

돌아오지 En «돌아오지 못하면», significa «regresar» dentro de la condición «si no regreso». La terminación «-지» conecta «돌아오다» con «못하다» para expresar que no se consigue realizar la acción.

못하면 En «돌아오지 못하면», significa «si no puedo» regresar y presenta una condición de imposibilidad. La forma «-지 못하다» expresa no poder hacer algo, y «-면» añade el sentido de «si»; por ejemplo nuevo: «가지 못하면» («si no puedo ir»).

놓치는 En «제가 놓치는 내용», significa «que me pierdo» y describe el contenido que la persona no llega a escuchar o conocer. Se coloca delante de «내용» para identificar qué contenido podría perderse; el patrón «놓치는 것» puede significar «lo que uno se pierde».

내용을 En «놓치는 내용을 기록해 주실 수 있나요?», significa «el contenido» y es lo que se pide registrar. La terminación «-을» marca «내용» como objeto de «기록하다»; «내용을 기록하다» es el patrón «registrar el contenido».

기록해 En «기록해 주실 수 있나요?», significa «registrar» y forma la petición de anotar el contenido que se pierda. La terminación «-해» conecta «기록하다» con «주다» en la construcción «-해 주다», que expresa hacer algo para alguien.

주실 En «기록해 주실 수 있나요?», añade la idea de que la otra persona haga el registro por quien habla. Forma parte de «-아/어 주실 수 있나요?», una manera cortés de pedir un favor; «주실» aparece antes de «수» en esta expresión.

수 En «기록해 주실 수 있나요?», indica la posibilidad de realizar la acción: «poder». Se usa en el patrón «-ㄹ/을 수 있다» para expresar capacidad o posibilidad; aquí aparece con «있나요» para formar una pregunta cortés.

있나요 En «기록해 주실 수 있나요?», completa la pregunta «¿puede hacerlo por mí?». Junto con «수» forma «수 있나요», una pregunta cortés sobre la posibilidad de realizar la acción anterior.

그렇게 En «그렇게 할 수 있어요», significa «de esa manera» y se refiere a registrar el contenido mencionado anteriormente. Se usa para retomar una acción o método ya conocido, como en un ejemplo nuevo: «그렇게 하지 마세요» («no lo haga así»).

할 En «그렇게 할 수 있어요», significa «hacer» y aparece como la acción que sí es posible realizar. La forma «할» se coloca delante de «수» en el patrón «-ㄹ 수 있다», que expresa posibilidad.

있어요 En «할 수 있어요», expresa que existe la posibilidad o capacidad de hacer algo: «puedo hacerlo». El patrón «-ㄹ/을 수 있어요» se usa para decir que alguien puede realizar la acción indicada antes.

하지만 En «하지만 통화가 길어지면», significa «pero» y conecta la aceptación de la petición con una condición adicional. Se usa para introducir una idea que limita o matiza lo dicho antes.

통화가 En «통화가 길어지면», significa «la llamada» y es lo que puede alargarse. La terminación «-가» marca «통화» como el sujeto de «길어지다» («alargarse»).

길어지면 En «통화가 길어지면», significa «si la llamada se alarga». La terminación «-면» expresa la condición «si», y «길어지다» describe que algo pasa a durar más o se vuelve más largo.

저에게 En «저에게 메시지를 보내 주세요», significa «a mí» y señala quién debe recibir el mensaje. La partícula «-에게» marca el destinatario de una acción, como en un ejemplo nuevo: «친구에게 보내다» («enviar a un amigo»).

메시지를 En «메시지를 보내 주세요», significa «un mensaje» y es lo que se pide enviar. La terminación «-를» marca «메시지» como objeto de «보내다»; el patrón «메시지를 보내다» significa «enviar un mensaje».

보내 En «메시지를 보내 주세요», significa «enviar» y forma una petición para que se envíe un mensaje. La terminación «-어» conecta «보내다» con «주세요» en el patrón cortés «-어 주세요» («por favor, haga»).

주세요 En «보내 주세요», convierte «enviar» en una petición cortés: «envíe, por favor». Se coloca después de la forma conectiva del verbo, como en un ejemplo nuevo: «기다려 주세요» («espere, por favor»).

그럴게요 En «그럴게요», significa «lo haré» y acepta la petición de enviar un mensaje si la llamada se alarga. Esta expresión puede usarse para comprometerse a realizar una acción que acaba de mencionarse, sin repetirla.

다음 En «다음 안건», significa «siguiente» y describe el punto del orden del día que viene después. Se coloca delante del sustantivo, como en un ejemplo nuevo: «다음 주» («la semana que viene»).

안건 En «다음 안건», significa «punto del orden del día» y se refiere al tema siguiente de la reunión. Se combina naturalmente con expresiones de orden, como «첫 번째 안건» en un ejemplo nuevo: «el primer punto del orden del día».

전에 En «다음 안건 전에», significa «antes de» y marca el momento límite para regresar. Se coloca después de un sustantivo o una expresión temporal, como en un ejemplo nuevo: «회의 전에» («antes de la reunión»).

돌아와 En «돌아와 있을 것 같아요», significa «volver» y conecta la acción de regresar con el estado posterior «있을». La terminación «-아» une «돌아오다» con la construcción «-아/어 있다», que presenta el estado resultante.

있을 En «돌아와 있을 것 같아요», contribuye al significado de «haber regresado y estar de vuelta». La forma «있을» aparece antes de «것 같아요» para expresar una suposición sobre ese estado futuro.

것 En «돌아와 있을 것 같아요», convierte la situación «haber regresado y estar de vuelta» en aquello sobre lo que se expresa una impresión. Forma parte del patrón «-ㄹ/을 것 같아요», que significa «parece que» o «creo que» ocurrirá algo.

같아요 En «돌아와 있을 것 같아요», expresa una expectativa o impresión: «creo que estaré de vuelta». Se usa con «것» en el patrón «-ㄹ/을 것 같아요» para hablar de algo que parece probable.

후 En «쉬는 시간 후», significa «después de» y sitúa la primera parte en el momento posterior al descanso. Se coloca después de una expresión temporal, como en un ejemplo nuevo: «수업 후» («después de la clase»).

첫 En «첫 부분», significa «primer» y señala la primera parte de la reunión después del descanso. Se coloca directamente delante de un sustantivo, como en un ejemplo nuevo: «첫 질문» («la primera pregunta»).

부분은 En «첫 부분은 간단한 업데이트만 있어요», significa «la primera parte» y presenta esa parte como el tema de la oración. «-은» marca «부분» como tema y permite añadir la información de que solo contiene una actualización breve.

간단한 En «간단한 업데이트», significa «sencillo» o «breve» y describe la actualización. Se coloca delante de un sustantivo, como en un ejemplo nuevo: «간단한 설명» («una explicación sencilla»).

업데이트만 En «간단한 업데이트만 있어요», significa «solo una actualización» y limita la información de esa primera parte. La partícula «-만» significa «solo» y se une al sustantivo que queda limitado.

도움이 En «도움이 되네요», significa «ayuda» y expresa que la información resulta útil para la persona. La terminación «-이» marca «도움» como el sujeto de «되다» en la expresión «도움이 되다» («ser de ayuda»).

되네요 En «도움이 되네요», significa «resulta útil» o «es de ayuda» y muestra la reacción de la persona ante la información recibida. La terminación «-네요» expresa una observación o impresión que se está reconociendo en ese momento.

이제 En «이제 밖으로 나갈게요», significa «ahora» y señala el momento en que la persona va a salir. Se coloca delante de la acción, como en un ejemplo nuevo: «이제 시작해요» («ahora empezamos»).

밖으로 En «밖으로 나갈게요», significa «hacia fuera» y marca la dirección del movimiento. «-으로» se usa aquí después de «밖» para indicar la dirección hacia la que se sale; el patrón «밖으로 나가다» significa «salir afuera».

나갈게요 En «이제 밖으로 나갈게요», significa «saldré» y comunica la intención o compromiso inmediato de salir. La terminación «-ㄹ게요» se usa para anunciar una acción que el hablante hará, especialmente como respuesta o consideración hacia la otra persona.

필요한 En «필요한 만큼», significa «necesario» y describe la cantidad de tiempo que hace falta. Se coloca delante de «만큼» para formar la idea «en la medida que sea necesario».

만큼 En «필요한 만큼 시간을 쓰세요», significa «tanto como» o «en la medida que». Se combina con una descripción anterior para indicar la cantidad correspondiente, como en un ejemplo nuevo: «원하는 만큼» («tanto como quieras»).

시간을 En «시간을 쓰세요», significa «el tiempo» y es lo que se pide emplear. La terminación «-을» marca «시간» como objeto de «쓰다»; el patrón «시간을 쓰다» significa «emplear tiempo».

쓰세요 En «필요한 만큼 시간을 쓰세요», significa «emplee» o «use» el tiempo necesario. Es una petición cortés y se combina con «시간을» para expresar cuánto tiempo puede utilizarse.

시계를 En «시계를 계속 확인하세요», significa «el reloj» y es lo que se pide comprobar repetidamente. La terminación «-를» marca «시계» como objeto de «확인하다»; el patrón «시계를 확인하다» significa «comprobar el reloj».

계속 En «계속 확인하세요», significa «continuamente» o «de forma constante» y pide mantener la comprobación del reloj. Se coloca delante del verbo para indicar que la acción continúa, como en un ejemplo nuevo: «계속 기다리다» («seguir esperando»).

확인하세요 En «시계를 계속 확인하세요», significa «compruebe» o «revise» y forma una petición cortés de mirar el reloj con frecuencia. Se usa con un objeto como «시계를» para indicar qué debe comprobarse.

Puntos Gramaticales

-면

통화가 길어지면 메시지를 보내 주세요.

Tong-hwa-ga ki-lo-chi-mion me-shi-chi-reul po-ne chu-se-yo.

Si la llamada se alarga, envíe un mensaje, por favor.

-면 expresa una condición: «si/cuando». Se añade a la raíz verbal; 길어지면 significa «si se alarga».

-(으)니까

회의가 곧 다시 시작하니까 밖으로 나갈게요.

Hoe-ui-ga got ta-shi shi-chak-ha-ni-ka pa-keu-ro na-gal-ge-yo.

Como la reunión va a empezar de nuevo pronto, saldré afuera.

-(으)니까 expresa la causa o razón. Después de una consonante se usa -으니까; después de una vocal, -니까.

Vocabulario Coreano

개인 전화 Sustantivo

gae-in chon-hwa llamada privada 개인 전화를

쉬는 시간에 개인 전화를 해야 해요.

곧 Adverbio

got pronto

회의가 곧 다시 시작하니까 가능하면 짧게 하세요.

내용 Sustantivo

ne-yong contenido o asunto 내용이면

민감한 내용이면 조용한 복도를 이용하세요.

다시 시작하다 Verbo

ta-shi shi-chak-ha-da volver a empezar 다시 시작하니까

회의가 곧 다시 시작하니까 가능하면 짧게 하세요.

민감하다 Adjetivo

min-gam-ha-da ser delicado o sensible 민감한

민감한 내용이면 조용한 복도를 이용하세요.

방해하다 Verbo

pang-he-ha-da molestar o interrumpir 방해하고

사람들을 방해하고 싶지 않아요.

복도 Sustantivo

po-kto pasillo 복도를

조용한 복도를 이용하세요.

쉬는 시간 Frase

shuí-ne shí-gan descanso 쉬는 시간에

쉬는 시간에 개인 전화를 해야 해요.

아직 Adverbio

a-yik todavía

아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요.

이용하다 Verbo

i-yong-ha-da utilizar 이용하세요

조용한 복도를 이용하세요.

조용하다 Adjetivo

cho-yong-ha-da ser tranquilo o silencioso 조용한

조용한 복도를 이용하세요.

회의 Sustantivo

hoe-ui reunión 회의가

회의가 곧 다시 시작하니까 가능하면 짧게 하세요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.

Ver Respuesta

쉬는 시간에 개인 전화를 해야 해요.

Si el tema es delicado, usa el pasillo tranquilo.

Ver Respuesta

민감한 내용이면 조용한 복도를 이용하세요.

Eso ayuda. Ahora saldré un momento.

Ver Respuesta

도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

molestar o interrumpir

Ver Respuesta

방해하고

utilizar

Ver Respuesta

이용하세요

contenido o asunto

Ver Respuesta

내용이면

todavía

Ver Respuesta

아직