Ejercicio y precauciones cuando hay mala calidad del aire | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 오늘은 공기가 답답하게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.

   Hoy el aire se siente pesado y la calidad del aire puede ser mala.

   오늘은

   hoy

   공기가

   el aire

   답답하게

   de forma agobiante

   느껴지고

   se siente y

   대기 질

   calidad del aire

   나쁠

   malo

   수도 있어요

   puede ser

   Explicación detallada

   오늘은 sitúa la oración en hoy. 오늘 significa «hoy» y -은 marca ese elemento como tema; no expresa por sí solo una cantidad ni una duración. 공기가 contiene 공기, «aire», y -가, la marca de sujeto. Aquí 공기 es el sujeto de 느껴지고: el aire es lo que se percibe de cierta manera. La marca -가 no significa «del»; la relación «del aire» aparece en la expresión nominal 대기 질 más adelante. 답답하게 es la forma adverbial de 답답하다, «ser agobiante, opresivo o sentirse cargado». La terminación -게 permite usar esta cualidad para describir cómo se percibe algo. En esta oración, la traducción fija la presenta naturalmente como «pesado» en «el aire se siente pesado». 느껴지고 procede de 느껴지다, «sentirse» o «percibirse», y lleva -고, que enlaza esta predicación con la siguiente. 느껴지다 presenta la sensación como algo que se percibe; no es la misma perspectiva que 느끼다, «sentir» cuando se expresa a una persona como quien siente algo. El patrón reutilizable es A가 B하게 느껴지다: «A se siente B». 대기 질 es un grupo nominal: 대기 significa «atmósfera» o «aire atmosférico», y 질 significa «calidad». Juntos significan «calidad del aire». No conviene tratar 대기 y 공기 como formas idénticas en todos los contextos: aquí 공기 nombra el aire percibido, mientras 대기 질 es la expresión para su calidad. 나쁠 es la forma que adopta 나쁘다, «ser malo», antes de 수. La raíz 나쁘- presenta aquí el cambio ortográfico propio de este adjetivo: 나쁘다 → 나쁠. La forma 나쁠 no significa por sí sola «puede ser»; necesita la construcción siguiente. 수도 있어요 completa -(으)ㄹ 수도 있다, una construcción de posibilidad: «puede que también sea» o, en este contexto, «puede ser». 수 forma parte de la construcción y no expresa aquí una cantidad concreta; 도 añade el matiz de «también/incluso» o posibilidad entre otras. 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, «haber/estar», usada en esta construcción. El resultado 나쁠 수도 있어요 significa «puede que sea mala». Al ensamblar los fragmentos, 오늘은 establece «hoy» como tema; 공기가 답답하게 느껴지고 dice que «el aire se siente pesado»; y 대기 질이 나쁠 수도 있어요 añade que «la calidad del aire puede ser mala». La oración completa significa: «Hoy el aire se siente pesado y la calidad del aire puede ser mala». El final -어요 mantiene un registro cortés y conversacional.

2. 그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠어요.

   Entonces, quizá no sea buena idea hacer ejercicio al aire libre.

   그렇다면

   entonces; en ese caso

   야외

   al aire libre

   운동

   ejercicio

   좋은

   bueno

   생각

   idea

   아닐 수도 있겠어요

   quizá no sea

   Explicación detallada

   그렇다면 significa «entonces» o «en ese caso». Es una forma condicional basada en 그렇다 («ser así»): presenta la conclusión que sigue como consecuencia de la información anterior. Patrón reutilizable: A-다면 B = «si es así, B» / «en ese caso, B». 야외 significa «al aire libre» y funciona como sustantivo, a menudo delante de otro sustantivo para especificar el tipo de actividad o lugar. En 야외 운동, modifica a 운동: juntos expresan «ejercicio al aire libre». Ejemplo: 야외 활동 significa «actividad al aire libre». 운동 significa «ejercicio» o «actividad física». También puede referirse a hacer ejercicio según el contexto. En esta expresión forma el compuesto 야외 운동; no es necesario convertirlo en un verbo para entender el sustantivo. 좋은 es la forma que adopta el adjetivo 좋다 («ser bueno») delante de un sustantivo. Por eso 좋은 생각 significa «una buena idea». La forma predicativa es 좋아요 («es bueno»), mientras que 좋은 modifica directamente a un nombre. Ejemplo: 좋은 방법 = «un buen método». 생각 significa «idea» en 좋은 생각. También puede significar «pensamiento» o «opinión» en otros contextos, pero aquí designa una idea o plan que se considera conveniente. 생각이 아니다 expresa «no ser una idea»; en la oración, 좋은 생각이 아니다 sería literalmente «no ser una buena idea». 아닐 수도 있겠어요 combina varias piezas. 아니다 significa «no ser»; antes de 수도, aparece como 아닐. El patrón V-(으)ㄹ 수도 있다 presenta una posibilidad: «puede que V» o «podría V». Aquí la posibilidad es negativa porque el verbo es 아니다: «puede que no sea». 겠어요 añade una conclusión o valoración tentativa y cortés, de modo que toda la expresión suena a «quizá no sea» o «podría no ser». No afirma la negación como un hecho seguro. Al ensamblar la oración, 그렇다면 conecta la conclusión con lo dicho antes; 야외 운동 es el tema evaluado; 좋은 생각 es «una buena idea»; y 아닐 수도 있겠어요 expresa que existe la posibilidad de que no lo sea. El significado completo es: «Entonces, quizá no sea buena idea hacer ejercicio al aire libre».

3. 저는 공원에서 달리려고 했어요.

   Yo pensaba correr en el parque.

   저는

   yo (como tema)

   공원

   parque

   에서

   en (lugar de la acción)

   달리려고 했어요

   pensaba correr

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema y, según la traducción fija, como quien pensaba correr. 저 es el pronombre de primera persona usado en estilo cortés o humilde; su forma informal correspondiente es 나. La partícula 는 marca el tema y puede contrastarlo con otro tema. Ejemplo: 저는 학생이에요. = «Yo soy estudiante». Aquí 저는 no expresa por sí solo el tiempo ni la intención; esos matices aparecen después. 공원 significa «parque» y es un sustantivo. Puede combinarse con otras partículas según su función: 공원에 indica normalmente destino o ubicación de existencia, mientras que 공원에서 marca el lugar donde ocurre una acción. Ejemplo: 공원에서 운동해요. = «Hago ejercicio en el parque». En la oración dada, 공원 es el lugar mencionado para la acción de correr. 에서 es la partícula que marca el lugar donde se realiza una acción. No significa simplemente «en» en todos los contextos: para expresar ubicación o existencia sin presentar una acción, suele usarse 에. Por eso 공원에서 달리다 significa «correr en el parque», mientras que 공원에 있다 significa «estar en el parque». 달리려고 했어요 contiene el verbo 달리다, «correr», y la construcción -(으)려고 하다, que expresa intención o un intento de hacer algo. Como 달리다 termina en vocal en su raíz (달리-), aparece -려고: 달리려고. 했어요 es la forma cortés en pasado de 하다 dentro de esta construcción; aquí no debe traducirse aisladamente como «hizo», sino que completa el sentido de «tenía la intención de» o «pensaba». Ejemplo: 쉬려고 했어요. = «Pensaba descansar». La forma no afirma por sí sola que la persona finalmente corriera. En conjunto, 저는 identifica al hablante como tema, 공원에서 sitúa la acción en el parque y 달리려고 했어요 expresa una intención pasada de correr. Por eso la oración completa significa: «Yo pensaba correr en el parque». La terminación -어요 mantiene un registro cortés y conversacional.

4. 오염 때문에 불편하면 대신 실내 운동을 선택하세요.

   Si la contaminación te molesta, elige hacer ejercicio en un lugar cerrado.

   오염

   contaminación

   때문에

   por; debido a

   불편하면

   si te molesta

   대신

   en su lugar

   실내

   interior; bajo techo

   운동

   ejercicio

   선택하세요

   elige

   Explicación detallada

   오염 significa «contaminación». Es un sustantivo y aquí nombra aquello que causa la molestia. Por ejemplo, 소음 significa «ruido»; 소음 때문에 significa «por el ruido». 때문에 expresa causa: «por» o «debido a». Se coloca después del sustantivo o grupo nominal que presenta la causa, como en 오염 때문에 («por la contaminación»). No es el verbo «causar»; forma una construcción causal con lo que va delante. 불편하면 combina 불편하다 («resultar incómodo» o «causar molestia») con -면, una terminación condicional que significa «si». En esta oración, de acuerdo con la traducción fija, significa «si te molesta». -면 también aparece con otros verbos y adjetivos: 비가 오면 significa «si llueve». Por sí sola, esta terminación no identifica quién experimenta la molestia. 대신 es un adverbio que indica sustitución: «en su lugar» o «en vez de eso». Aquí introduce la opción alternativa. Ejemplo: 차 대신 버스를 타세요 significa «Tome el autobús en vez del coche». 실내 significa «interior» o «bajo techo». En 실내 운동, modifica a 운동 y especifica que el ejercicio se realiza en un espacio interior. Su contraste habitual es 실외, «al aire libre». 운동 es el sustantivo «ejercicio» o «actividad física». En 운동을, 을 marca este sustantivo como objeto del verbo siguiente. La combinación 실내 운동 significa «ejercicio en un lugar cerrado». 선택하세요 procede de 선택하다, «elegir», y contiene -세요, una terminación cortés usada aquí para dar una instrucción o recomendación: «elige» o «elija». En 실내 운동을 선택하세요, el objeto elegido es 실내 운동. 고르다 también puede significar «escoger», pero 선택하다 presenta aquí la elección de forma clara y neutral. En conjunto, 오염 때문에 presenta la causa («por la contaminación»), 불편하면 establece la condición («si te molesta»), 대신 introduce la alternativa, y 실내 운동을 선택하세요 expresa la instrucción de elegir ejercicio bajo techo. El significado completo es: «Si la contaminación te molesta, elige hacer ejercicio en un lugar cerrado».

5. 헬스장을 이용할 수도 있지만 공원보다 덜 편안하게 느껴져요.

   Podría usar el gimnasio, aunque allí me siento menos relajado que en el parque.

   헬스장

   gimnasio

   이용할

   utilizar

   수도 있지만

   aunque también podría

   공원

   parque

   보다

   que; en comparación con

   덜

   menos

   편안하게

   cómodamente; relajadamente

   느껴져요

   se siente

   Explicación detallada

   헬스장 significa «gimnasio». Es un sustantivo para un lugar de ejercicio. Ejemplo: 헬스장에 가요. = «Voy al gimnasio». La partícula 에 marca aquí el destino, pero no aparece en la frase fija. 이용할 viene del verbo 이용하다, «utilizar» o «hacer uso de». Su forma 이용할 aparece delante de 수 en la construcción -ㄹ/을 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad: 이용할 수 있다 = «poder utilizar». 이용하다 se usa con frecuencia para instalaciones, servicios o recursos; 사용하다 es otra forma común de decir «usar». 수도 있지만 completa la construcción. 수 forma parte de -ㄹ/을 수 있다; 도 añade «también», y -지만 introduce contraste, «aunque» o «pero». Así, 이용할 수도 있지만 presenta como posible usar el gimnasio y enlaza con la valoración contrastiva que sigue. Aquí 도 no expresa una cantidad. 공원 significa «parque» y es el término de referencia de la comparación. Ejemplo: 공원에서 운동해요. = «Hago ejercicio en el parque». 보다 aparece después de 공원 como partícula comparativa. 공원보다 significa «que en el parque» en esta comparación, o «en comparación con el parque». Aquí no es el verbo «ver». 덜 significa «menos» y reduce el grado de la expresión siguiente. Su opuesto útil es 더, «más»: 더 편안하게 = «más cómodamente». Por tanto, 덜 편안하게 indica un grado menor de comodidad o relajación, sin negar por sí solo que exista esa sensación. 편안하게 es la forma adverbial de 편안하다, «ser o sentirse cómodo, relajado». La terminación -하게 permite usar este adjetivo descriptivo para indicar cómo se experimenta algo. En la frase fija, 덜 modifica a 편안하게. 느껴져요 procede de 느껴지다, «sentirse» o «percibirse», y termina en -어요, una forma cortés de presente. Se diferencia de 느끼다, «sentir» o «percibir», que presenta más directamente a alguien como quien siente algo. Con 편안하게, la traducción fijada da la lectura de la persona hablante: «me siento relajado»; el sujeto no está expresado en coreano, pero esa interpretación sí está especificada por la traducción proporcionada. La estructura completa es 헬스장을 이용할 수도 있지만 공원보다 덜 편안하게 느껴져요: primero presenta la posibilidad de utilizar el gimnasio; 공원보다 establece el punto de comparación; y 덜 편안하게 느껴져요 expresa que la persona hablante se siente menos relajada allí que en el parque. En conjunto significa: «Podría usar el gimnasio, aunque allí me siento menos relajado que en el parque».

6. 실내에서 운동하는 것이 오염된 공기를 마시는 것보다 더 건강에 좋아요.

   Entrenar en un lugar cerrado es más saludable que respirar aire contaminado.

   실내에서

   en un espacio cerrado

   운동하는

   hacer ejercicio

   것이

   el hecho de hacerlo

   오염된

   contaminado

   공기

   aire

   마시는

   respirar, en esta traducción

   것보다

   que; en comparación con

   더

   más

   건강

   salud

   좋아요

   es bueno

   Explicación detallada

   실내에서 combina 실내 («interior, espacio cerrado») con 에서, partícula que marca el lugar donde se realiza una acción. Aquí significa «en un espacio cerrado»; 에서 también puede marcar el lugar de una actividad, no solo una ubicación estática. 운동하는 procede de 운동하다 («hacer ejercicio»). La terminación -는 presenta la acción como modificador de un sustantivo: 운동하는 것 significa «el hecho de hacer ejercicio». Ejemplo: 매일 운동하는 사람이 많아요. = «Hay muchas personas que hacen ejercicio todos los días». 것이 contiene 것, que convierte la acción o la situación anterior en una unidad nominal («el hecho de...»), y 이, la partícula de sujeto. Por eso 운동하는 것이 funciona como «hacer ejercicio» o «el hecho de hacer ejercicio» como sujeto de la oración. 오염된 procede de 오염되다 («estar contaminado»). La terminación atributiva -ㄴ permite que esta forma modifique a 공기: 오염된 공기 es «aire contaminado». Aquí describe el estado del aire; la forma no obliga a interpretar que la contaminación ocurrió en un momento pasado concreto. 공기 significa «aire». En 오염된 공기, es el sustantivo modificado por 오염된. 마시는 procede de 마시다. Su terminación -는 forma un modificador para 것: 마시는 것 es «el hecho de beber» o, según el sentido fijado aquí por la traducción, «el hecho de respirar». El verbo 마시다 normalmente significa «beber», especialmente con líquidos; en esta oración, la traducción fija interpreta la acción con aire como «respirar». Ejemplo: 물을 마시는 것이 중요해요. = «Es importante beber agua». 것보다 une 것 con 보다, que marca el término de comparación. Así, 오염된 공기를 마시는 것보다 introduce la referencia «que respirar aire contaminado» o, más literalmente, «en comparación con el hecho de beber aire contaminado». La construcción reutilizable es A보다 B가 더 ...: «B es más ... que A». 더 significa «más» y señala un grado superior en la comparación. Aquí indica que 실내에서 운동하는 것 tiene en mayor grado la cualidad expresada por 건강에 좋아요 que la actividad introducida por 것보다. 건강 significa «salud». En la combinación 건강에 좋다, 건강에 indica aquello para lo que algo es bueno, de modo que 건강에 좋아요 expresa «es bueno para la salud» o, de forma natural aquí, «es más saludable». Ejemplo: 이 음식은 건강에 좋아요. = «Esta comida es buena para la salud». 좋아요 procede de 좋다 («ser bueno»). Es la forma cortés en presente; en esta oración completa la expresión 건강에 좋다, no significa por sí sola «más». La comparación la construyen 더 y 것보다. En conjunto, 실내에서 운동하는 것이 presenta «hacer ejercicio en un espacio cerrado» como sujeto. 오염된 공기를 마시는 것보다 establece como referencia «respirar aire contaminado», según la traducción fija. 더 건강에 좋아요 afirma que la primera actividad es mejor para la salud. El significado completo es: «Entrenar en un lugar cerrado es más saludable que respirar aire contaminado». La estructura reutilizable es A하는 것이 B하는 것보다 더 ...: «hacer A es más ... que hacer B».

7. 밖에서 걸어야 하면 마스크를 써야 할까요?

   ¿Debería usar una mascarilla si necesito caminar al aire libre?

   밖에서

   al aire libre

   걸어야 하면

   si hay que caminar

   마스크

   mascarilla

   써야 할까요?

   ¿debería usarla?

   Explicación detallada

   밖에서 significa aquí «al aire libre» o «fuera». 밖 es «exterior» y -에서 marca el lugar donde ocurre una acción; por eso no describe simplemente una dirección, sino el lugar de caminar. Ejemplo: 집에서 공부해요. = «Estudio en casa». En esta oración, el contexto de caminar al aire libre está explícito, pero no se especifica un lugar exterior concreto. 걸어야 하면 expresa «si necesito caminar» o «si hay que caminar». La forma básica es 걷다 («caminar»). Ante una terminación que empieza por vocal, este verbo cambia su raíz 걷- a 걸-: 걸어. -어야 하다 añade la idea de necesidad u obligación: 걸어야 하다, «tener que caminar». Al añadir -면, se obtiene 걸어야 하면, «si se tiene que caminar» o «si necesito caminar». La condición se refiere a la necesidad de caminar, no afirma que la persona ya haya caminado. 마스크 es «mascarilla». Es un sustantivo de origen extranjero usado en coreano. En esta oración aparece sin partícula visible porque funciona como el objeto de 쓰다; el objeto puede quedar sin marcar en el habla cotidiana cuando el significado sigue claro. Ejemplo: 마스크를 준비해요. = «Preparo una mascarilla». 써야 할까요? pregunta «¿debería usarla?» o, literalmente de forma más cercana, «¿sería necesario ponérsela?». La forma básica es 쓰다, que puede significar «llevar puesto» o «usar» algo como una mascarilla. Su forma conectada es 써; 써야 하다 expresa necesidad. -ㄹ까요? convierte esa necesidad en una pregunta deliberativa o una consulta: 써야 할까요? = «¿debería usarla?». El objeto omitido se entiende por 마스크, pero la forma 써야 할까요? no contiene una marca que indique por sí sola género o número. En conjunto, 밖에서 sitúa la acción en el exterior; 걸어야 하면 establece la condición «si necesito caminar»; 마스크 identifica la mascarilla; y 써야 할까요? pregunta si sería necesario usarla. Así, la oración completa significa: «¿Debería usar una mascarilla si necesito caminar al aire libre?».

8. 마스크가 도움이 될 수 있고 지역 보건 안내에서 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요.

   Una mascarilla puede ayudar, y las recomendaciones sanitarias locales pueden aconsejar tomar precauciones adicionales.

   마스크가

   la mascarilla

   도움이

   ayuda

   될 수 있고

   puede ser y

   지역

   local

   보건

   sanitario

   안내에서

   en las recomendaciones

   추가

   adicional

   예방 조치를

   medidas preventivas

   권할 수도 있어요

   también puede recomendar

   Explicación detallada

   마스크가: 마스크 significa «mascarilla». La partícula 가 marca este sustantivo como sujeto de la predicación que sigue. En esta oración, la mascarilla es lo que puede resultar útil; 가 no expresa por sí sola que haya una sola mascarilla. 도움이: 도움 significa «ayuda» y aquí aparece con 이, porque forma parte de la construcción 도움이 되다, literalmente «convertirse en ayuda» y, de manera natural, «ser útil o ayudar». El sustantivo base es 도움. Ejemplo: 이 정보가 도움이 돼요. — «Esta información es útil». 될 수 있고: 되다 es el verbo base de 될, y en 도움이 되다 completa el sentido «ser útil». -ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; por eso 도움이 될 수 있다 significa «puede ser útil». La terminación -고 une esta primera proposición con la siguiente sin cambiarla a pasado: 도움이 될 수 있고 = «puede ser útil y…». Ejemplo: 이 방법은 도움이 될 수 있어요. — «Este método puede ser útil». 지역: 지역 significa «local» o «de la zona». Aquí modifica a 보건, formando 지역 보건, «sanidad local». Como sustantivo independiente también puede significar «zona» o «región», pero en esta combinación funciona como modificador. 보건: 보건 se refiere a la salud pública o sanitaria. Junto con 지역 forma 지역 보건, «sanidad local», no una descripción de la mascarilla. 안내에서: 안내 significa «información», «orientación» o «indicaciones». Con 에서 señala el lugar o la fuente en la que se presenta algo; aquí, 지역 보건 안내에서 puede entenderse como «en las indicaciones de sanidad local» o «según esas indicaciones». 에서 también puede marcar el lugar donde ocurre una acción, pero aquí introduce el marco o fuente de la recomendación. 추가: 추가 significa «adicional» o «extra» y modifica a 예방 조치. Se refiere a medidas que se suman a las ya consideradas; no indica por sí solo cuántas son. 예방 조치를: 예방 significa «prevención» y 조치 significa «medida» o «acción». Juntos, 예방 조치 significa «medida preventiva». La partícula 를 marca este grupo como objeto del verbo 권하다, «recomendar». Ejemplo: 예방 조치를 취하세요. — «Tome medidas preventivas». 권할 수도 있어요: El verbo base es 권하다, «recomendar» o «aconsejar». En 권할 수도 있다, -ㄹ 수도 있다 expresa que una posibilidad también está abierta: «también puede recomendar». 도 dentro de 수도 aporta el matiz de «también/incluso» a la posibilidad, mientras que 있어요 es la forma cortés en estilo conversacional de 있다. La forma 권할 es la forma que adopta 권하다 antes de 수; no es una forma del sustantivo cercano 조치. Ejemplo: 의사가 휴식을 권할 수도 있어요. — «El médico también puede recomendar descanso». En conjunto, 마스크가 도움이 될 수 있고 dice «una mascarilla puede ser útil», y 지역 보건 안내에서 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요 dice «las indicaciones de sanidad local también pueden recomendar medidas preventivas adicionales». La coordinación con -고 une ambas posibilidades: la mascarilla puede ayudar y, además, las indicaciones sanitarias locales pueden recomendar precauciones adicionales. La terminación -어요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

9. 공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요.

   Parece más seguro posponer la carrera hasta que mejore el aire.

   공기

   aire

   좋아질

   mejorar

   때까지

   hasta que

   달리기

   correr; carrera

   미루는

   posponer

   더

   más

   안전해

   seguro

   보여요

   parece

   Explicación detallada

   공기 significa «aire». En esta oración es el sujeto de la mejora: el aire es lo que llega a estar mejor. Es un sustantivo; por ejemplo, 공기가 깨끗해요 significa «El aire está limpio». 좋아질 procede de 좋아지다, «mejorar» o «ponerse mejor», formado a partir de 좋다 («ser bueno») con -아지다, que expresa un cambio de estado. 좋아질 es la forma que aparece antes de 때까지: marca el estado futuro o esperado, «hasta que mejore». No es simplemente el adjetivo 좋다. 때까지 significa «hasta que» y señala el límite temporal de una acción o situación. Aquí conecta la mejora esperada del aire con el momento hasta el cual se pospone la carrera. La combinación reutilizable es V-(으)ㄹ 때까지, «hasta que ocurra V»; por ejemplo, 비가 그칠 때까지 기다려요 significa «Espero hasta que pare la lluvia». 달리기 significa «correr» como actividad o «carrera». Es un sustantivo de acción; en 달리기를, la partícula 를 marca esa actividad como objeto de 미루다. Por ejemplo, 달리기를 좋아해요 significa «Me gusta correr». 미루는 procede del verbo 미루다, «posponer» o «aplazar». La terminación -는 convierte el verbo en una forma que modifica 것: literalmente, «el hecho de posponer». En esta oración, la actividad de correr es lo que se pospone, no la mejora del aire. Un ejemplo es 회의를 미뤄요, «Aplazo la reunión». 더 significa «más» y aumenta el grado de la evaluación expresada después. Aquí hace que «seguro» se entienda como «más seguro», en comparación implícita con otra opción, sin especificar cuál. 안전해 es la forma conectiva de 안전하다, «ser seguro». Aquí describe la opción de posponer la carrera y enlaza con 보여요. 안전하다 es un adjetivo descriptivo coreano; 안전해 no es una forma del sustantivo anterior, sino del propio adjetivo. Por ejemplo, 이 길이 안전해요 significa «Este camino es seguro». 보여요 procede de 보이다, «parecer» o «verse». En la construcción A-아/어 보이다, un estado parece tener la cualidad A; por eso 안전해 보여요 significa «parece seguro», no «mira seguro» en sentido literal. El -요 de 보여요 marca el registro cortés. Un ejemplo es 어려워 보여요, «Parece difícil». En conjunto, 공기가 좋아질 때까지 significa «hasta que mejore el aire». 달리기를 미루는 것 es «posponer la carrera» y funciona como la opción evaluada. Con 더 안전해 보여요, la oración completa expresa: «Parece más seguro posponer la carrera hasta que mejore el aire». La modalidad es una valoración de apariencia, no una afirmación absoluta de seguridad.

10. 그러면 운동이 또 다른 건강 문제로 이어지는 것을 막을 수 있어요.

    Así evitas que el ejercicio se convierta en otro problema de salud.

    그러면

    entonces; en ese caso

    운동이

    el ejercicio

    또 다른

    otro diferente

    건강 문제

    problema de salud

    이어지는

    que conduce a; que desemboca en

    막을 수 있어요

    puedes impedir; es posible impedir

    Explicación detallada

    그러면 introduce una consecuencia a partir de lo anterior: “entonces” o “en ese caso”. No expresa por sí solo una orden; conecta una condición o decisión previa con el resultado que sigue. 운동이 contiene 운동 (“ejercicio”) y la partícula 이, que marca este sintagma nominal como sujeto. Aquí el ejercicio es lo que podría conducir al problema; la partícula no significa “del ejercicio”. En coreano, la partícula de sujeto puede variar según termine el sustantivo en consonante (이) o en vocal (가): por ejemplo, 공기가 (“el aire”, como sujeto). 또 다른 significa “otro diferente” y modifica al sustantivo siguiente. 또 por sí solo puede significar “otra vez” o “también”, pero en esta combinación 또 다른 presenta una entidad adicional distinta. Ejemplo: 또 다른 방법 = “otro método”. 건강 문제 es un grupo nominal: 건강 (“salud”) + 문제 (“problema”), es decir, “problema de salud”. El sustantivo 문제 puede usarse también en expresiones como 문제가 있다 (“haber/tener un problema”); aquí aparece como el resultado al que podría conducir la acción mencionada. 이어지는 es la forma de 이어지다, “conducir a”, “desembocar en” o “continuarse”, usada para modificar un sustantivo. La terminación -는 presenta la acción en una relación no pasada con ese sustantivo: 문제로 이어지는 것 = “el hecho de conducir a un problema”. No es el pasado 이어진 (“que condujo/se conectó”) ni la forma de diccionario 이어지다. La secuencia 이어지는 것을 convierte esa proposición en el objeto de 막다: -는 것 significa aproximadamente “el hecho de que...” o “hacer...”, y 을 marca ese contenido como objeto. Así, 운동이 또 다른 건강 문제로 이어지는 것을 significa “el hecho de que el ejercicio conduzca a otro problema de salud”. La partícula 로 señala aquí el resultado o destino de la conexión: “hacia/en un problema de salud”. 막을 수 있어요 combina 막다 (“impedir”, “bloquear”) con -(으)ㄹ 수 있다 (“poder”). 막을 es la forma que adopta 막다 delante de 수, y 있어요 es la forma cortés conversacional de 있다. La construcción completa expresa capacidad o posibilidad: “se puede impedir” o “puedes evitar”. 막다 no es el verbo “evitar” aislado en todas sus situaciones; aquí significa impedir que ocurra el resultado expresado por la proposición anterior. En conjunto, 그러면 conecta la situación previa con una consecuencia. El sujeto 운동이 se relaciona mediante 또 다른 건강 문제로 이어지는 con un posible resultado, y la proposición nominalizada 운동이 또 다른 건강 문제로 이어지는 것을 funciona como el objeto de 막을 수 있어요. Por tanto, el sentido es: “Entonces, puedes evitar que el ejercicio conduzca a otro problema de salud.”