Elegir una actividad según el tiempo | Aprende coreano en español

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: Before meeting others, two adults choose between an outdoor market and an indoor museum in case the weather changes..

ES → KO / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir una actividad según el tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

A

날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어려워요.

nal-ssi-ga ba-kkuil su-do i-sso-so hwal-dong-ul go-ru-gi-ga o-ryo-wo-yo. El tiempo puede cambiar, así que elegir una actividad resulta difícil.
B

비가 와도 실내에서 할 수 있는 것을 골라요.

pi-ga wa-do shil-lae-e-so hal su in-nun go-sul go-la-yo. Elige algo que también se pueda hacer en un lugar cerrado si llueve.
A

야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수 있어요.

ya-we shi-jang-un je-mi-it-sul got ga-chi-man, pi-ga o-myon pul-pyon-hal su i-sso-yo. El mercado al aire libre suena divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.
B

날씨가 나빠지면 박물관에 가는 게 더 편할 것 같아요.

nal-ssi-ga na-ppa-ji-myon pang-mul-gwan-e ga-nun ge do pyon-hal got ga-ta-yo. Un museo sería más fácil si hace mal tiempo.
A

그렇게 하면 하루를 취소하지 않고도 유연하게 대처할 수 있어요.

gu-ro-ke ha-myon ha-ru-rul chwi-so-ha-ji an-ko-do yu-yon-ha-ge dae-cheo-hal su i-sso-yo. Así podemos ser flexibles sin cancelar el día.
B

다들 출발하기 전에 주요 계획과 실내 선택지를 알려 주세요.

ta-dul chul-bal-ha-gi jeon-e ju-yo gye-hoek-kwa shil-lae son-taek-chi-rul al-lyo ju-se-yo. Diles a todos el plan principal y la opción de interior antes de que salgan.
A

만나기 전에 두 가지 선택지를 모두 보낼게요.

man-na-gi jeon-e du ga-ji son-taek-chi-rul mo-du po-nael-kke-yo. Les enviaré las dos opciones antes de que nos encontremos.
B

사람들은 대안을 일찍 알면 변화를 더 잘 받아들여요.

sa-ram-dul-un dae-an-ul il-ssik al-myon byon-hwa-rul do jal ba-da-dul-lyo-yo. La gente afronta mejor los cambios cuando conoce pronto la alternativa.

Palabra por palabra

날씨 En «날씨가 바뀔 수도 있어서», significa «el tiempo» o «el clima». Se usa para hablar de las condiciones atmosféricas, como cuando pueden cambiar los planes. Un patrón frecuente es «날씨가 좋다» para decir que hace buen tiempo.
가 En «날씨가 바뀔 수도 있어서», marca «날씨» como el sujeto del cambio. Aquí señala qué puede cambiar: el tiempo. Se coloca después del sustantivo que realiza o experimenta la acción o el cambio.
바뀔 En «날씨가 바뀔 수도 있어서», expresa que el tiempo puede cambiar. Es la forma que aparece antes de «수» en la construcción de posibilidad «바뀔 수도 있다». Se puede reutilizar en «계획이 바뀔 수 있어요», «el plan puede cambiar».
수 En «바뀔 수도 있어서», forma parte de la expresión que indica posibilidad: «puede cambiar». No significa por sí solo toda la idea de posibilidad, sino que se combina con una forma verbal y «있다». Un patrón reutilizable es «할 수 있어요», «se puede hacer».
도 En «바뀔 수도 있어서», añade la idea de «también» o «incluso» dentro de la posibilidad: el tiempo incluso puede cambiar. Aquí refuerza que ese resultado es una posibilidad entre otras. Se coloca después del elemento que se incluye o se enfatiza.
있어서 En «바뀔 수도 있어서», introduce la razón: como existe la posibilidad de que cambie el tiempo. Forma parte de «수도 있다» y conecta esa posibilidad con la dificultad de elegir. La terminación «-어서» puede reutilizarse para expresar una causa, como en «비가 와서» cuando algo ocurre porque llueve.
활동 En «활동을 고르기가 어려워요», significa «actividad», es decir, algo que se puede elegir para hacer. Es el objeto de «고르다», «elegir». Se combina de forma natural con «하다», como en «활동을 하다», «hacer una actividad».
을 En «활동을 고르기가 어려워요», marca «활동» como el objeto de elegir. Indica qué se elige. Se coloca después del objeto cuando este termina en consonante; el objeto y la partícula forman «활동을».
고르기 En «활동을 고르기가 어려워요», significa «elegir una actividad» y presenta ese acto como aquello que resulta difícil. Es la forma nominal de «고르다» dentro de «-기가 어렵다». Un patrón reutilizable es «메뉴를 고르기가 어려워요», «es difícil elegir el menú».
어려워요 En «고르기가 어려워요», significa «es difícil» y describe que elegir una actividad no resulta fácil. Aquí recibe como sujeto la acción expresada por «고르기가». Se puede reutilizar con un sustantivo o una acción, como en «이 문제는 어려워요», «este problema es difícil».
비 En «비가 와도», significa «lluvia». Es el fenómeno que se considera como posible condición para elegir una actividad de interior. Un patrón común es «비가 오다», «llover», como en «비가 와요», «llueve».
와도 En «비가 와도 실내에서 할 수 있는 것을 골라요», significa «aunque llueva» o «incluso si llueve». Presenta una condición que no cambia la decisión de elegir algo que se puede hacer en el interior. La terminación «-아도» puede reutilizarse con el sentido de «aunque».
실내 En «실내에서 할 수 있는 것», significa «interior» o «espacio interior». Indica el lugar protegido en el que todavía se puede realizar la actividad si llueve. Se usa con frecuencia en «실내에서», «en el interior», para señalar el lugar de una acción.
에서 En «실내에서 할 수 있는 것», indica el lugar donde se puede hacer la actividad: «en el interior». Aquí se une a «실내» para formar «실내에서». Se coloca después del lugar en expresiones como «집에서 공부해요», «estudio en casa».
할 En «할 수 있는 것», contribuye al significado «que se puede hacer». Es la forma de «하다» que aparece antes de «수 있다» para expresar posibilidad. El patrón «할 수 있어요» significa «se puede hacer» o «puedo hacerlo», según el contexto.
있는 En «할 수 있는 것», completa la construcción de posibilidad «할 수 있다»: «que se puede hacer». Delimita «것» como algo que es posible hacer, no como una cosa cualquiera. Se reutiliza antes de un sustantivo en patrones como «먹을 수 있는 음식», «comida que se puede comer».
것 En «할 수 있는 것을 골라요», significa «cosa» y, en este contexto, se refiere a una opción o actividad. «할 수 있는 것» es «algo que se puede hacer», y toda la expresión es lo que se elige. Un patrón reutilizable es «좋은 것을 골라요», «elijo algo bueno».
골라요 En «할 수 있는 것을 골라요», significa «elijan» o «elige» en un tono cortés, según la situación. Indica la acción de escoger una opción que se pueda hacer en el interior. Se puede reutilizar con un objeto, como en «하나를 골라요», «elige uno».
야외 En «야외 시장은», significa «al aire libre» y describe el tipo de mercado. Se contrasta con el interior porque la lluvia podría hacerlo incómodo. Se combina naturalmente con un lugar o actividad, como «야외 활동», «actividad al aire libre».
시장 En «야외 시장은», significa «mercado». Aquí se refiere al mercado al aire libre que se está considerando como actividad. Puede combinarse con «가다» en «시장에 가요», «voy al mercado».
은 En «야외 시장은 재미있을 것 같지만», marca «야외 시장» como el tema de la frase. Presenta el mercado antes de añadir la valoración y el contraste posterior. Se coloca después del elemento que se quiere presentar como tema.
재미있을 En «재미있을 것 같지만», expresa la posibilidad o impresión de que algo será divertido. Aquí describe cómo parece que sería el mercado al aire libre. Aparece antes de «것 같지만», una construcción que permite decir «parece que..., pero...».
같지만 En «재미있을 것 같지만», significa «parece que..., pero» y conecta una impresión positiva con la dificultad que sigue. La expresión completa «재미있을 것 같다» comunica una valoración o suposición, mientras «-지만» introduce el contraste. Se puede reutilizar con otra valoración, por ejemplo «좋을 것 같지만», «parece bueno, pero...».
오면 En «비가 오면 불편할 수 있어요», significa «si llueve». Introduce la condición bajo la cual el mercado puede resultar incómodo. La terminación «-면» se reutiliza para condiciones, como en «시간이 있으면», «si hay tiempo».
불편할 En «불편할 수 있어요», expresa que algo puede ser incómodo o poco conveniente. Aquí se refiere a estar en el mercado al aire libre cuando llueve. Se combina con «수 있어요» para indicar posibilidad: «불편할 수 있어요», «puede ser incómodo».
있어요 En «불편할 수 있어요», completa la construcción «-을 수 있어요», que indica que algo puede ocurrir o ser posible. Aquí no significa simplemente «hay», sino «puede resultar incómodo». El mismo patrón aparece en «할 수 있어요», «se puede hacer».
나빠지면 En «날씨가 나빠지면», significa «si el tiempo empeora». Introduce la condición para que ir al museo sea una opción más cómoda. La terminación «-지면» puede reutilizarse con cambios de estado, como en «상황이 좋아지면», «si la situación mejora».
박물관 En «박물관에 가는 게 더 편할 것 같아요», significa «museo». Es la opción de interior que parece más cómoda si empeora el tiempo. Se combina con «에 가다» en «박물관에 가다», «ir al museo».
에 En «박물관에 가는 게», marca «박물관» como el destino de «가다», «ir». Por eso «박물관에 가다» significa «ir al museo». Se coloca después del lugar de destino.
가는 En «박물관에 가는 게 더 편할 것 같아요», presenta «ir al museo» como una acción que se está valorando. Procede de «가다» y aparece antes de «게» para convertir la acción en el tema de la valoración. El patrón «어디에 가는 게 좋아요» sirve para preguntar qué destino conviene.
게 En «박물관에 가는 게 더 편할 것 같아요», convierte «박물관에 가는» en aquello que se considera más cómodo. La expresión completa significa «parece que ir al museo será más cómodo». Se usa con frecuencia después de una acción para compararla o valorarla.
더 En «더 편할 것 같아요», significa «más» y establece una comparación implícita con la otra opción. Aquí indica que ir al museo sería más cómodo si el tiempo empeora. Se coloca delante del adjetivo o expresión que se intensifica o compara.
편할 En «더 편할 것 같아요», expresa que algo será más cómodo o conveniente. Aquí describe la opción de ir al museo en caso de mal tiempo. Aparece antes de «것 같아요» para presentar una opinión o impresión.
같아요 En «더 편할 것 같아요», significa «parece que» o «creo que» y suaviza la valoración sobre la opción del museo. La expresión completa comunica una opinión, no una afirmación absoluta. Se puede reutilizar con otra predicción o impresión, como «좋을 것 같아요», «creo que estará bien».
그렇게 En «그렇게 하면», significa «de esa manera» y se refiere a mantener una opción alternativa para el día. Señala la forma de actuar que se acaba de proponer. Se puede usar para retomar una acción o método mencionado antes.
하면 En «그렇게 하면 하루를 취소하지 않고도», significa «si se hace de esa manera». Introduce la condición que permite afrontar el cambio sin cancelar el día. La terminación «-면» se usa para formar condiciones, como en «이렇게 하면», «si se hace así».
하루 En «하루를 취소하지 않고도», significa «el día» o «un día» considerado como el plan completo. Es aquello que no hace falta cancelar gracias a la alternativa. Puede combinarse con «보내다» en «하루를 보내다», «pasar el día».
를 En «하루를 취소하지 않고도», marca «하루» como el objeto de «취소하다», «cancelar». Indica qué se cancela o, con «않고도», qué no es necesario cancelar. Se coloca después del objeto cuando este termina en vocal.
취소하지 En «취소하지 않고도», significa «cancelar» dentro de una expresión que indica no hacer esa acción. La forma «취소하지» se combina con «않고도» para expresar «sin cancelar». Se puede reutilizar con otro objeto, como «예약을 취소하지 않다», «no cancelar la reserva».
않고도 En «취소하지 않고도», significa «sin cancelar» o «incluso sin hacerlo». Indica que se puede afrontar el cambio manteniendo el día sin realizar la acción de cancelar. El patrón «-지 않고도» se reutiliza para decir que algo es posible sin hacer otra acción.
유연하게 En «유연하게 대처할 수 있어요», significa «con flexibilidad» o «de manera flexible». Describe cómo se puede responder a los cambios de planes. Se combina aquí con «대처하다», «hacer frente»; «유연하게 대처하다» es «hacer frente de forma flexible».
대처할 En «유연하게 대처할 수 있어요», expresa «hacer frente» o «responder» a una situación. Aquí se refiere a reaccionar ante un cambio de tiempo o de plan. Aparece antes de «수 있어요» para decir que esa respuesta es posible.
다들 En «다들 출발하기 전에», significa «todos» o «todos ellos» con un tono conversacional. Se refiere a todas las personas que van a reunirse. Se coloca normalmente antes de la acción o información que afecta a ese grupo.
출발하기 En «출발하기 전에», significa «salir» o «partir» y presenta esa acción como referencia temporal. La expresión completa «출발하기 전에» significa «antes de que salgan». Se puede reutilizar con otra acción, como «자기 전에», «antes de dormir».
전에 En «출발하기 전에», significa «antes de». Se coloca después de una acción nominalizada para indicar que algo ocurre con anterioridad. El patrón «동사-기 전에» se reutiliza para decir «antes de hacer algo».
주요 En «주요 계획과 실내 선택지», significa «principal» o «más importante». Describe el plan que se presenta como opción principal frente a la alternativa de interior. Se coloca delante de un sustantivo, como en «주요 내용», «contenido principal».
계획 En «주요 계획과 실내 선택지», significa «plan». Aquí es la actividad principal que se comunica a todos antes de que salgan. Puede combinarse con «세우다» en «계획을 세우다», «hacer un plan».
과 En «주요 계획과 실내 선택지», une dos sustantivos: «el plan principal y la opción de interior». Se coloca después de «계획», que termina en consonante. La misma función de unión aparece en listas de objetos o alternativas.
선택지 En «실내 선택지를 알려 주세요», significa «opción» o «alternativa disponible». Aquí es la posibilidad de interior que se comunica junto con el plan principal. Puede combinarse con «고르다» en «선택지를 고르다», «elegir una opción».
알려 En «알려 주세요», significa «informar» o «hacer saber» dentro de una petición cortés. Aquí se pide comunicar a todos el plan y la opción de interior. Se usa con la persona o el grupo informado y con el contenido que se comunica.
주세요 En «알려 주세요», convierte la expresión en una petición cortés: «por favor, informa» o «avisa». La construcción «동사-아/어 주세요» se usa para pedir que alguien haga algo. Aquí «알려 주세요» mantiene como acción solicitada «알려».
만나기 En «만나기 전에», significa «encontrarse» o «verse» y presenta esa acción como referencia temporal. La expresión completa significa «antes de que nos encontremos». Se puede reutilizar en «만나기 전에 연락해요», «contactemos antes de encontrarnos».
두 En «두 가지 선택지», significa «dos» y especifica la cantidad de alternativas. Aparece delante del contador «가지», que cuenta tipos u opciones. Se usa con un sustantivo o contador para indicar exactamente dos elementos.
가지 En «두 가지 선택지», cuenta tipos o alternativas, por lo que la expresión significa «dos opciones». Aquí no se refiere a una rama o parte del cuerpo, sino a dos posibilidades para la actividad. El patrón «몇 가지» pregunta «cuántas opciones o clases».
모두 En «두 가지 선택지를 모두 보낼게요», significa «ambas» y señala que se enviarán las dos opciones completas. Se coloca antes del verbo para indicar que la acción se aplica a todos los elementos mencionados. Puede usarse también con un grupo para expresar «todos».
보낼게요 En «두 가지 선택지를 모두 보낼게요», significa «enviaré» y comunica la intención o promesa del hablante de hacerlo. Aquí el objeto son las dos opciones, que se enviarán antes de encontrarse. Se puede reutilizar con otro objeto, como «메시지를 보낼게요», «te enviaré un mensaje».
사람들 En «사람들은 대안을 일찍 알면», significa «personas» y se refiere al grupo que debe conocer la alternativa. Con «은» se presenta como el tema de la afirmación general. Se combina con acciones o reacciones de un grupo, como «사람들이 기다려요», «las personas esperan».
대안 En «대안을 일찍 알면», significa «alternativa» o solución disponible cuando cambia el plan principal. Aquí es la opción de interior que las personas pueden considerar. Se combina con «알다» en «대안을 알다», «conocer la alternativa».
일찍 En «대안을 일찍 알면», significa «con anticipación» o «temprano». Indica que las personas conocen la alternativa antes de tener que reaccionar al cambio. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «일찍 출발하다», «salir temprano».
알면 En «대안을 일찍 알면», significa «si conocen la alternativa». Introduce la condición que permite que las personas acepten mejor los cambios. La forma «알면» combina «알다», «saber o conocer», con «-면», que expresa «si».
변화 En «변화를 더 잘 받아들여요», significa «cambio». Es aquello que las personas aceptan mejor cuando conocen pronto la alternativa. Se combina con «받아들이다» en «변화를 받아들이다», «aceptar un cambio».
잘 En «변화를 더 잘 받아들여요», significa «bien» y modifica la manera en que las personas aceptan los cambios. Junto con «더» expresa «mejor». Se coloca delante del verbo, como en «잘 이해해요», «entiendo bien».
받아들여요 En «변화를 더 잘 받아들여요», significa «aceptan» o «reciben de buena manera» un cambio. Aquí describe cómo reaccionan las personas cuando conocen la alternativa con antelación. Se usa con un objeto como «변화를», porque se acepta o asimila algo.

Puntos Gramaticales

-(으)ㄹ게요

선택지를 보낼게요.

son-taek-chi-rul po-nael-kke-yo.

Te enviaré las opciones.

Se usa para expresar una promesa, intención o decisión que el hablante comunica directamente al interlocutor.

동사-(으)ㄹ 수 있는 + 명사

할 수 있는 활동

hal su in-nun hwal-dong

actividad que se puede hacer

La forma -(으)ㄹ 수 있는 modifica un sustantivo y expresa posibilidad o capacidad para realizar la acción.

Vocabulario Coreano

고르다 Verbo
go-ru-da elegir 골라요
날씨 Sustantivo
nal-ssi tiempo
바뀌다 Verbo
ba-kkwi-da cambiar 바뀔
불편하다 Adjetivo
pul-pyon-ha-da incómodo 불편할
비 Sustantivo
pi lluvia
시장 Sustantivo
shi-jang mercado
실내 Sustantivo
shil-lae interior 실내에서
야외 Sustantivo
ya-we al aire libre
어렵다 Adjetivo
o-ryop-tta difícil 어려워요
재미있다 Adjetivo
je-mi-it-tta divertido 재미있을
할 수 있다 Frase
hal su it-tta poder hacer 할 수 있는
활동 Sustantivo
hwal-dong actividad

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

interior

Ver Respuesta실내에서

difícil

Ver Respuesta어려워요

divertido

Ver Respuesta재미있을

al aire libre

Ver Respuesta야외