Elegir una actividad según el tiempo | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어려워요.

   El tiempo puede cambiar, así que elegir una actividad resulta difícil.

   날씨

   tiempo

   바뀔 수도 있어서

   puede cambiar, así que

   활동

   actividad

   고르기

   elegir

   어려워요

   es difícil

   Explicación detallada

   날씨 significa «el tiempo» o «las condiciones meteorológicas». Es un sustantivo; por ejemplo, 날씨가 좋아요 significa «Hace buen tiempo». 바뀔 수도 있어서 combina varias piezas reutilizables. 바뀌다 significa «cambiar»; aquí aparece como 바뀔, una forma que termina en -ㄹ dentro de la construcción de posibilidad. -ㄹ 수도 있다 expresa que algo «puede» ocurrir o es una posibilidad: 날씨가 바뀔 수도 있어요 significa «El tiempo puede cambiar». La terminación -아서 conecta esta posibilidad con una consecuencia o razón: en este caso, «como el tiempo puede cambiar» o «dado que el tiempo puede cambiar». 활동 es el sustantivo «actividad». Puede combinarse con modificadores para especificar el tipo de actividad; por ejemplo, 실내 활동 significa «actividad de interior». 고르기 significa «elegir» en esta oración. Procede del verbo 고르다, «elegir», y -기 convierte el verbo en una expresión nominal: 고르기 es «el hecho de elegir» o simplemente «elegir» como actividad. Por ejemplo, 메뉴를 고르기가 어려워요 significa «Es difícil elegir el menú». 어려워요 significa «es difícil» o «resulta difícil». Su forma de diccionario es 어렵다; al hablar en estilo cortés presente, cambia a 어려워요. En 고르기가 어려워요, la acción nominalizada con -기 funciona como aquello que resulta difícil. En conjunto, 날씨가 바뀔 수도 있어서 presenta la razón: «como el tiempo puede cambiar». Después, 활동을 고르기가 어려워요 expresa que elegir una actividad resulta difícil. Por tanto, la oración completa significa: «El tiempo puede cambiar, así que elegir una actividad resulta difícil».

2. 비가 와도 실내에서 할 수 있는 것을 골라요.

   Elige algo que también se pueda hacer en un lugar cerrado si llueve.

   비가 와도

   aunque llueva

   실내에서

   en un lugar cerrado

   할 수 있는

   que se puede hacer

   것

   cosa

   골라요

   elige

   Explicación detallada

   비가 와도 combina 비 («lluvia»), la partícula de sujeto 가 y la forma 와 de 오다 («llover» en este uso). -아도 añade la idea de «aunque» o «incluso si»: 비가 와도 = «aunque llueva». No expresa aquí que la lluvia esté ocurriendo necesariamente; presenta una condición que no impide la elección. 실내에서 significa «en un espacio interior». 실내 es «interior» o «lugar cerrado», y -에서 marca el lugar donde se realiza una acción. Se diferencia de -에, que suele marcar destino o ubicación estática; aquí se trata del lugar donde se puede hacer la actividad. 할 수 있는 se basa en 하다 («hacer»). 할 수 있다 expresa posibilidad o capacidad: «poder hacer». Delante de un sustantivo, 있다 toma la forma modificadora 있는, de modo que 할 수 있는 것 significa literalmente «cosa que se puede hacer». El patrón reutilizable es verbo-(으)ㄹ 수 있는 + sustantivo, por ejemplo: 읽을 수 있는 책 = «un libro que se puede leer». 것 es «cosa» y aquí convierte la descripción anterior en algo seleccionable: «algo que se puede hacer». En coreano, 것 también aparece con una oración modificadora para expresar «lo que...» o «algo que...`; su sentido concreto depende de esa descripción, no de una cantidad específica. 골라요 procede de 고르다 («elegir»). En esta conjugación, el verbo cambia a 골라요; la forma pertenece al registro cortés en -요. En este contexto funciona como una indicación al interlocutor: «elige». El patrón útil es A를 골라요 («elige A»), aunque aquí el objeto elegido aparece como 할 수 있는 것 antes del verbo. En conjunto, 비가 와도 establece la condición «aunque llueva», 실내에서 할 수 있는 것 identifica «algo que se pueda hacer en un lugar cerrado», y 골라요 da la instrucción cortés. Por tanto, la oración completa significa: «Elige algo que también se pueda hacer en un lugar cerrado si llueve».

3. 야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수 있어요.

   El mercado al aire libre suena divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.

   야외

   al aire libre

   시장

   mercado

   재미있을

   divertido

   것 같지만

   parece que..., pero

   비

   lluvia

   오면

   si llueve

   불편할

   incómodo

   수 있어요

   puede

   Explicación detallada

   야외 significa «al aire libre» y funciona aquí como el tipo de lugar asociado con 시장. Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 야외에서 먹어요 significa «Como al aire libre». 시장 significa «mercado» y es el sustantivo central de la primera parte. La secuencia 야외 시장 forma «mercado al aire libre». 재미있을 procede del adjetivo 재미있다, «ser divertido/interesante». La forma 재미있을 es su forma atributiva prospectiva, usada delante de 것 en 재미있을 것 같다: presenta algo como una impresión o posibilidad futura, «parece que será divertido» o «parece divertido». Ejemplo: 재미있을 것 같아요 significa «Parece divertido». 것 같지만 combina 것 같다, «parecer que...» o «dar la impresión de que...», con -지만, «pero/aunque». Aquí 것 no designa necesariamente un objeto concreto: forma parte de la construcción que expresa una impresión. -지만 introduce el contraste con la segunda parte: el mercado parece divertido, pero hay una posible dificultad. 비 significa «lluvia». Es el sustantivo que aparece como sujeto de la condición meteorológica. 오면 procede de 오다, «venir», con -면, que expresa «si/cuando». En expresiones meteorológicas, 비가 오다 es literalmente «venir la lluvia» y significa «llover». Por eso 비가 오면 significa «si llueve» o «cuando llueve». 불편할 procede del adjetivo 불편하다, «ser incómodo» o «resultar inconveniente». Su forma atributiva prospectiva es 불편할, igual que 재미있을 se coloca delante de 것 en 불편할 수 있다. No es el sustantivo 불편; el adjetivo observado aquí es 불편하다. 수 있어요 es la parte visible de la construcción -(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad. Con 불편할 significa «podría resultar incómodo»; 수 por sí solo no aporta aquí el significado completo. La forma cortés 있어요 corresponde a 있다 en el registro informal cortés. En esta oración, la construcción expresa una posibilidad, no una afirmación segura. En conjunto, 야외 시장은 establece «en cuanto al mercado al aire libre». 재미있을 것 같지만 comunica «parece divertido, pero». Después, 비가 오면 presenta la condición «si llueve», y 불편할 수 있어요 expresa el resultado posible «podría resultar incómodo». La oración completa significa: «El mercado al aire libre suena divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo». La partícula 은 marca 야외 시장 como el tema del contraste.

4. 날씨가 나빠지면 박물관에 가는 게 더 편할 것 같아요.

   Un museo sería más fácil si hace mal tiempo.

   날씨

   tiempo meteorológico

   나빠지면

   si empeora

   박물관

   museo

   가는 게

   ir es... / lo de ir

   더

   más

   편할

   será más cómodo o fácil

   것 같아요

   parece que...

   Explicación detallada

   날씨 significa «tiempo meteorológico» y no «clima» en el sentido general. En esta oración es el sujeto de 나빠지면: el tiempo es lo que puede empeorar. 나빠지면 expresa «si empeora». Su forma reutilizable es 나빠지다 («empeorar») + -면 («si/cuando»). -면 presenta una condición; aquí no afirma que el tiempo ya haya empeorado. Ejemplo: 비가 오면 집에 있어요. — «Si llueve, me quedo en casa.» 박물관 significa «museo». Con 에, como en 박물관에, marca el destino: «al museo». Ejemplo: 도서관에 가요. — «Voy a la biblioteca.» 가는 게 significa «el hecho de ir» o, de forma natural en español, «ir». 가다 («ir») aparece como 가는 para modificar el sustantivo funcional 것 («cosa/hecho»), y 것이 se contrae coloquialmente en 게. Así, 박물관에 가는 게 convierte «ir al museo» en aquello que se evalúa como conveniente. No es la forma de diccionario de 가다, sino una forma modificadora usada dentro de esta construcción. 더 significa «más» y compara esta opción con otra opción o situación relevante. Por sí solo no identifica cuál es el punto exacto de comparación; aquí indica que ir al museo sería más conveniente bajo la condición mencionada. 편할 pertenece a 편하다, «ser cómodo, conveniente o fácil». La terminación -ㄹ forma aquí la forma modificadora prospectiva de 편하다 antes de 것 같아요; presenta la comodidad como algo previsto o estimado. No es una inflexión del sustantivo 박물관. Con 더, la expresión completa indica que será más conveniente. Un contraste útil es 불편하다 («ser incómodo»): 비가 오면 밖에 나가는 게 불편할 것 같아요. — «Si llueve, creo que salir será incómodo.» 것 같아요 es una construcción para expresar una impresión, estimación o predicción de manera no tajante. En este caso se combina con 편할 para presentar como valoración la idea de que algo será más conveniente; no significa literalmente que exista una «cosa» que se parezca a otra. En conjunto, 날씨가 나빠지면 establece la condición «si hace mal tiempo», 박물관에 가는 게 presenta «ir al museo» como la opción evaluada, y 더 편할 것 같아요 comunica «parece que sería más fácil/más cómodo». La oración completa significa: «Si hace mal tiempo, creo que sería más cómodo ir al museo.»

5. 그렇게 하면 하루를 취소하지 않고도 유연하게 대처할 수 있어요.

   Así podemos ser flexibles sin cancelar el día.

   그렇게 하면

   si se hace así

   하루

   día

   취소하지 않고도

   sin cancelar

   유연하게

   con flexibilidad

   대처할 수 있어요

   podemos hacer frente

   Explicación detallada

   그렇게 하면 그렇게 significa «de esa manera» o «haciéndolo así». 하면 procede de 하다 («hacer») + -면, una terminación condicional que presenta una condición: «si se hace así». Aquí introduce el resultado que sigue. 하루 하루 significa «día» y recibe la partícula de objeto 를: 하루를, «el día». La partícula muestra qué elemento se cancela; no convierte por sí sola el sustantivo en una cantidad numérica. 취소하지 않고도 취소하다 significa «cancelar». La forma observada combina 취소하- con -지 않다, que niega la acción, y -고도, que expresa que el resultado es posible incluso sin realizarla. Por eso 취소하지 않고도 significa «sin cancelar». Ejemplo: 예약을 취소하지 않고도 변경할 수 있어요. — «Podemos cambiarlo sin cancelar la reserva.» 유연하게 유연하게 es la forma adverbial de 유연하다, «ser flexible»: 유연하다 → 유연하게. Indica cómo se realiza la acción de 대처하다. Ejemplo: 계획을 유연하게 바꿔요. — «Cambiamos el plan con flexibilidad.» 대처할 수 있어요 대처하다 significa «hacer frente a algo», «responder» o «manejar una situación». En 대처할, la terminación -(으)ㄹ forma la parte verbal que precede a 수 있다; con 하다, la forma resultante es 대처할. La construcción -(으)ㄹ 수 있다 expresa capacidad o posibilidad, y 있어요 es su forma cortés en este contexto. El sujeto no aparece expresamente en coreano, pero la traducción fija identifica aquí a «nosotros»: «podemos hacer frente». Ejemplo: 문제에 잘 대처할 수 있어요. — «Podemos responder bien al problema.» Al unir los elementos, 그렇게 하면 establece la condición «si se hace así»; 하루를 취소하지 않고도 indica que podemos hacerlo sin cancelar el día; 유연하게 describe la manera, y 대처할 수 있어요 expresa nuestra capacidad o posibilidad de hacer frente a la situación. En conjunto: «Así podemos ser flexibles sin cancelar el día.»

6. 다들 출발하기 전에 주요 계획과 실내 선택지를 알려 주세요.

   Diles a todos el plan principal y la opción de interior antes de que salgan.

   다들

   todos

   출발하기 전에

   antes de salir

   주요

   principal

   계획

   plan

   실내

   de interior

   선택지

   opción

   알려 주세요

   por favor, informa

   Explicación detallada

   다들 significa «todos» o «todo el mundo» y funciona como expresión para un grupo. En esta oración presenta a las personas destinatarias de la petición; no especifica por sí solo cuántas son. Un ejemplo reutilizable es 다들 왔어요 —«Todos han venido»—. 출발하기 전에 expresa «antes de salir». 출발하다 es la forma de diccionario «salir» o «partir»; 출발하기 convierte ese verbo en una acción nominalizada, y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable V-기 전에 significa «antes de hacer V»: 먹기 전에 손을 씻어요 —«Me lavo las manos antes de comer»—. Aquí la acción de salir es posterior al momento en que debe darse la información. 주요 significa «principal» o «importante». En esta oración es un modificador atributivo que aparece directamente antes de 계획; no es un adjetivo conjugable, así que no lleva aquí una terminación de concordancia. 주요 계획 significa «el plan principal». 계획 significa «plan». Es un sustantivo que puede referirse a una intención o a una organización prevista. 주요 계획 forma el primer objeto de la petición: «el plan principal». 실내 significa «interior» o «en un espacio cerrado». Aquí funciona como modificador de 선택지, por lo que 실내 선택지 significa «opción de interior», es decir, una alternativa para realizar algo dentro. Como contraste útil, 실외 significa «exterior», pero esa palabra no aparece en la oración. 선택지 significa «opción» o «alternativa». Es el segundo sustantivo solicitado y está modificado por 실내. El sufijo -지 forma parte de esta palabra completa; no se debe tratar aquí como una palabra independiente con el significado de «opción». 알려 주세요 es una petición cortés: 알려 es la forma conectada de 알리다, «informar o hacer saber», y 주세요 suaviza la petición. El patrón V-아/어 주세요 sirve para pedir cortésmente que alguien haga algo: 기다려 주세요 —«Por favor, espere»—. La petición completa solicita informar a todos, no simplemente realizar la acción de salir. En conjunto, 다들 identifica a quienes recibirán la información; 주요 계획과 실내 선택지를 reúne los dos elementos pedidos, unidos por 과, «y»; 알려 주세요 formula la petición cortés de comunicarlos; y 출발하기 전에 fija el límite temporal. El sentido completo es: «Diles a todos el plan principal y la opción de interior antes de que salgan».

7. 만나기 전에 두 가지 선택지를 모두 보낼게요.

   Les enviaré las dos opciones antes de que nos encontremos.

   만나기 전에

   antes de encontrarnos

   두 가지

   dos tipos

   선택지

   opción

   모두

   ambas

   보낼게요

   enviaré

   Explicación detallada

   만나기 전에 significa «antes de encontrarnos». 만나다 es «encontrarse» y -기 convierte el verbo en una expresión nominal; 전에 significa «antes de». El conjunto V-기 전에 es un patrón reutilizable: «antes de hacer V». Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. = «Leo un libro antes de dormir». Aquí, según la traducción fija, el encuentro incluye al hablante y a otras personas. 두 가지 expresa «dos tipos» o «dos elementos», y aquí, junto con 선택지, concreta que se trata de dos opciones. 가지 es un sustantivo dependiente usado para contar tipos o clases de cosas; no es el sustantivo «opción» por sí solo. El patrón 두 가지 선택지 significa «dos opciones». 두 es la forma usada delante de un sustantivo para «dos». 선택지 significa «opción» o «alternativa». En la oración aparece como 선택지를: la partícula 를 marca este sustantivo como objeto de 보내다, «enviar». La palabra puede reutilizarse en expresiones como 여러 선택지 («varias opciones»). En esta frase, 선택지 se refiere a cada una de las dos alternativas mencionadas. 모두 significa «todas» o, con un conjunto de dos elementos como este, «ambas». Se aplica aquí al conjunto de 두 가지 선택지, por lo que indica que se enviarán las dos, no solo una. La posición de 모두 antes de 보낼게요 relaciona esa totalidad con la acción de enviar. 보낼게요 procede de 보내다, «enviar». La forma 보낼 contiene la base verbal adaptada a -ㄹ게요; -ㄹ게요 expresa la intención o promesa del hablante de hacer algo, normalmente orientada al interlocutor, con estilo cortés. No es simplemente una afirmación neutral de futuro. Ejemplo: 내일 다시 연락할게요. = «Mañana volveré a ponerme en contacto contigo». Aquí el objeto enviado son las opciones, expresado por 선택지를. En conjunto, 두 가지 선택지를 모두 보낼게요 significa «enviaré ambas opciones». Al añadir 만나기 전에, la estructura completa queda 만나기 전에 두 가지 선택지를 모두 보낼게요: «Les enviaré las dos opciones antes de que nos encontremos». La oración presenta el envío como una intención o compromiso cortés del hablante y sitúa ese envío antes del encuentro.

8. 사람들은 대안을 일찍 알면 변화를 더 잘 받아들여요.

   La gente afronta mejor los cambios cuando conoce pronto la alternativa.

   사람들은

   la gente

   대안을

   la alternativa

   일찍

   pronto

   알면

   si conoce

   변화를

   los cambios

   더 잘

   mejor

   받아들여요

   afronta

   Explicación detallada

   사람들은 contiene 사람 («persona»), 들, un marcador de plural, y 는, la partícula de tema. Aquí presenta explícitamente a la gente como el grupo del que se habla. 사람 es «persona» y 사람들 es «personas». Ejemplo: 사람들은 서로 도와요. = «Las personas se ayudan mutuamente». 대안을 es 대안 («alternativa» u «opción») más 을, la partícula de objeto. Después de una consonante se usa 을; después de una vocal, 를. El sustantivo coreano no marca obligatoriamente si hay una o varias alternativas. Ejemplo: 다른 대안을 찾아요. = «Se busca otra alternativa». 일찍 es un adverbio que significa «temprano» o «con antelación». Indica el momento, no la rapidez de una acción. En cambio, 빨리 significa «rápidamente». Ejemplo: 일찍 와요. = «Llega temprano». 알면 procede del verbo 알다 («saber» o «conocer») y combina la base 알- con -면, una terminación condicional que puede significar «si» o «cuando». En esta oración, el sujeto es explícitamente 사람들은: «si/cuando la gente conoce». Ejemplo: 미리 알면 준비할 수 있어요. = «Si lo sabes de antemano, puedes prepararte». 변화를 contiene 변화 («cambio» o «cambios») y 를, la partícula de objeto que sigue a una base terminada en vocal. 변화 no necesita una marca obligatoria de singular o plural; aquí la traducción fija lo interpreta como «los cambios». Ejemplo: 작은 변화를 받아들여요. = «Se aceptan pequeños cambios». 더 잘 combina 더 («más») con 잘 («bien»). Juntos expresan un grado superior de «bien»: «mejor». El punto de comparación puede quedar implícito; no se especifica aquí cuál es. Ejemplo: 전보다 더 잘 이해해요. = «Entiendo mejor que antes». 받아들여요 procede del verbo 받아들이다, «aceptar» o «admitir», y está en el estilo cortés conversacional -어요. En este contexto significa aceptar o afrontar los cambios, no simplemente recibir un objeto; 받다 por sí solo suele significar «recibir». Esta forma también puede expresar una acción habitual o una afirmación general. Ejemplo: 새로운 계획을 받아들여요. = «Se acepta el nuevo plan». En conjunto, 사람들은 대안을 일찍 알면 establece la condición: «cuando la gente conoce pronto la alternativa». Después, 변화를 더 잘 받아들여요 expresa el resultado: «afronta mejor los cambios». La oración completa significa: «La gente afronta mejor los cambios cuando conoce pronto la alternativa».