Elegir un restaurante con algunas condiciones | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Elegir un restaurante con algunas condiciones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

몇 가지 조건이 있어서 식당을 고르기가 쉽지 않아요.

Miet kachí chogóni isóso shiktangul korugiga shíp-chi anáyo. Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas condiciones.

먼저 필요한 조건을 적어 봐요. 음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

Monchó piryojan chogónul chógo bwayo. Umsik sontaek, soŭm chongdo, kŏri, kŭrigo pŏnanhamiyeyo. Primero hagamos una lista de lo que necesitamos: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.

한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해요.

Jan saramŭn cheshik menyuga piryohago, tarŭn saramŭn choyongjan gosŭl wonjeyo. Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.

그렇다면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠어요.

Kŭrodamion shikkŭroun hembŏgŏjibŭn chŭnŭn tahyŏban-i anigessŏyo. Entonces, una hamburguesería ruidosa no sería un buen compromiso.

이 근처 식당에는 채식 요리가 있고 더 조용한 좌석 공간도 있어요.

I kŭnchŏ shiktangenŭn cheshik yorigŏ itko, to choyongjan chuasŏk konggando isŏyo. Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona de mesas más tranquila.

그 메뉴가 그룹 전체에게 괜찮을까요?

Kŭ menyuga kurup chŏncheege kwaenchanŭlkkayo? ¿El menú funcionaría para todo el grupo?

메뉴가 충분히 간단해 보이고 좌석도 편안해 보여요.

Menyuga chungbunhi kantane boigo, chuasŏkto pŏnane boyo. Parece bastante sencillo y los asientos parecen cómodos.

그럼 확정하기 전에 왜 이곳이 그룹에 맞는지 설명해 주세요.

Kŭrom hwakchŏnghagi chŏne wae igosi kurube manŭnchi sŏlmyŏnghe juseyo. Entonces explica por qué este lugar encaja con el grupo antes de confirmarlo.

이유를 설명하고 누군가 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요.

Iyurŭl sŏlmyŏnghago nugungga kŏkchŏngdoenŭn chŏmi innŭnji murŏbolkkeyo. Explicaré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna preocupación.

분명한 이유를 말하면 나중에 어색한 상황이 줄어들어요.

Punmyŏnghan iyurŭl malhamion najunge ŏsekan sanghwangi churŏdurŏyo. Unos motivos claros reducen los momentos incómodos después.

Palabra por palabra

몇 «몇» indica una cantidad pequeña no especificada en «몇 가지 조건이». Se usa delante de un contador o unidad para preguntar o indicar cuántos; por ejemplo, 새 예 aquí sería «새로운 예», no es una forma propia del diálogo.

가지 En «몇 가지 조건이», «가지» cuenta tipos o clases, por lo que «몇 가지» significa «varias» o «unos cuantos tipos». Es útil con nombres de categorías, como condiciones, opciones o motivos.

조건이 «조건이» significa «las condiciones» o «los requisitos» en «몇 가지 조건이 있어서». La terminación «이» marca «조건» como lo que existe y causa la dificultad; se puede reutilizar con «조건이 있다» para decir que hay condiciones.

있어서 En «조건이 있어서», «있어서» expresa que hay condiciones y, por ello, ocurre lo siguiente: elegir el restaurante no es fácil. Esta forma se reutiliza para dar una causa con situaciones o requisitos existentes.

식당을 «식당을» es «el restaurante» como objeto de la acción de elegir en «식당을 고르기가». La terminación «을» marca el objeto, como en «메뉴를 고르다» para elegir un menú.

고르기가 «고르기가» presenta «elegir» como una actividad que se evalúa en «식당을 고르기가 쉽지 않아요». La forma «-기가 쉽지 않다» sirve para decir que hacer algo no resulta fácil.

쉽지 En «쉽지 않아요», «쉽지» aporta la idea de que la tarea no es fácil. Aparece junto con «않아요» para negar la facilidad; el patrón «-기가 쉽지 않아요» permite hablar de una actividad difícil.

않아요 «않아요» niega la idea anterior en «쉽지 않아요», que significa «no es fácil». Se combina con una forma descriptiva o verbal para expresar que algo no ocurre o no tiene esa característica.

먼저 «먼저» significa «primero» en «먼저 필요한 조건을 적어 봐요». Indica el orden de una acción y se usa para organizar pasos, por ejemplo, primero hacer una lista y después decidir.

필요한 «필요한» describe las condiciones que hacen falta en «필요한 조건». Se coloca delante del nombre y se reutiliza con objetos o requisitos, como «필요한 정보» para la información necesaria.

조건을 «조건을» significa «las condiciones» como objeto de «적어 봐요» en «필요한 조건을 적어 봐요». La terminación «을» marca lo que se escribe; el patrón «조건을 적다» sirve para anotar requisitos.

적어 En «조건을 적어 봐요», «적어» significa «escribir o anotar» las condiciones. Aquí conecta la acción de escribir con «봐요», y «무엇을 적다» es un patrón reutilizable para decir qué se anota.

봐요 «봐요» en «적어 봐요» añade la idea de intentar hacer algo: «vamos a probar a anotarlo». La construcción «-어 봐요» se usa para proponer o pedir que alguien intente una acción.

음식 «음식» significa «comida» en «음식 선택». Aquí nombra el ámbito de las opciones que se van a considerar al elegir restaurante. Se reutiliza para hablar de comida en general.

선택 «선택» significa «elección» o «selección» en «음식 선택», la elección de comida disponible. Se combina naturalmente con un nombre delante, como «메뉴 선택» para selección del menú.

소음 «소음» significa «ruido» en «소음 정도». Se refiere al sonido molesto o excesivo que se evalúa en el restaurante; puede combinarse con «정도» para hablar del nivel de ruido.

정도 En «소음 정도», «정도» significa «nivel» o «grado», concretamente el grado de ruido. Se usa después de un nombre para medir o valorar su intensidad, cantidad o alcance.

거리 «거리» significa «distancia» como una de las condiciones de «거리, 그리고 편안함». Se usa para hablar del espacio entre lugares, por ejemplo, la distancia hasta un restaurante.

그리고 «그리고» une elementos de la lista en «거리, 그리고 편안함», con el sentido de «y además». Se reutiliza para enlazar nombres, acciones o ideas relacionadas.

편안함이에요 «편안함이에요» significa «es la comodidad» o «se trata de la comodidad» al enumerar las condiciones. La forma presenta «편안함» como una categoría; puede usarse para identificar una cualidad importante de un lugar.

한 «한» significa «una» en «한 사람은», al referirse a una de las personas del grupo. Aparece delante de «사람» y se reutiliza para introducir a una persona o cosa entre varias.

사람은 «사람은» presenta a «una persona» como tema en «한 사람은 채식 메뉴가 필요하고». La terminación «은» marca el tema y permite contrastarlo después con «다른 사람».

채식 «채식» se refiere a la alimentación vegetariana en «채식 메뉴». Aquí especifica qué tipo de comida necesita una persona; se combina con nombres relacionados con comida, como «채식 요리».

메뉴가 «메뉴가» significa «el menú» como aquello que se necesita en «채식 메뉴가 필요하고». La terminación «가» marca el elemento necesario; el patrón «메뉴가 필요하다» sirve para decir que hace falta un menú.

필요하고 En «채식 메뉴가 필요하고», «필요하고» significa «necesita y además» o «hace falta y». La terminación «-고» conecta esta necesidad con la preferencia de la otra persona.

다른 «다른» significa «otra» en «다른 사람은», introduciendo a una persona distinta de la primera. Se coloca delante de un nombre y se usa para distinguir elementos o personas.

조용한 «조용한» describe un lugar con poco ruido en «조용한 곳을 원해요». Va delante de «곳» y se puede reutilizar para describir una mesa, una habitación o un restaurante tranquilo.

곳을 «곳을» significa «un lugar» como objeto de «원해요» en «조용한 곳을 원해요». La terminación «을» marca lo que la persona desea; «-한 곳» es un patrón para hablar de un lugar con cierta característica.

원해요 «원해요» expresa que alguien quiere o desea algo en «조용한 곳을 원해요». Se usa con un objeto marcado con «을/를», como «조용한 곳을 원하다» para decir que se quiere un lugar tranquilo.

그렇다면 «그렇다면» significa «si es así» o «en ese caso», retomando las condiciones mencionadas antes. Se usa para introducir una conclusión o decisión basada en la información anterior.

시끄러운 «시끄러운» describe algo ruidoso en «시끄러운 햄버거집은». Va delante del nombre y permite valorar un lugar por el nivel de ruido, como en «시끄러운 곳».

햄버거집은 «햄버거집은» significa «la hamburguesería» como tema de la valoración «좋은 타협안이 아니겠어요». La terminación «은» presenta este lugar para compararlo con las necesidades del grupo.

좋은 «좋은» significa «bueno» o «adecuado» en «좋은 타협안». Aquí no describe solo una cualidad general, sino que indica que la solución sería apropiada para las condiciones.

타협안이 «타협안이» significa «la solución de compromiso» como aquello que la hamburguesería no sería. La terminación «이» marca el elemento evaluado; se usa para hablar de una opción que equilibra necesidades diferentes.

아니겠어요 En «좋은 타협안이 아니겠어요», «아니겠어요» presenta con cautela la idea de que algo probablemente no sería una buena solución. Esta expresión puede servir para hacer una valoración o sugerencia indirecta.

이 «이» significa «este» en «이 근처 식당», señalando un restaurante cercano al hablante o al contexto. Se coloca delante de un nombre para indicar un objeto próximo.

근처 «근처» significa «cerca» o «los alrededores» en «이 근처 식당». Se usa para localizar algo en la zona próxima, como un restaurante o una estación.

식당에는 «식당에는» significa «en este restaurante» o «en el restaurante», el lugar donde hay platos y un espacio de asientos. La combinación «에는» presenta el lugar como marco de la información; puede usarse con «무엇이 있다» para decir qué hay allí.

요리가 «요리가» significa «platos» o «comida preparada» como algo que existe en «식당에는 채식 요리가 있고». La terminación «가» marca lo que hay; «요리가 있다» sirve para decir que hay ciertos platos.

있고 En «채식 요리가 있고», «있고» significa «hay y además», conectando los platos vegetarianos con el espacio de asientos. La terminación «-고» enlaza dos hechos o características del mismo restaurante.

더 «더» significa «más» en «더 조용한 좌석 공간», indicando que el espacio es más silencioso en comparación con otro punto de referencia. Se coloca delante del adjetivo o expresión que se compara.

좌석 «좌석» significa «asiento» o «plaza para sentarse» en «좌석 공간». Aquí forma una expresión para el área destinada a sentarse; se usa al hablar de la disposición o disponibilidad de asientos.

공간도 «공간도» significa «también el espacio», añadiendo el área de asientos a los platos vegetarianos en «더 조용한 좌석 공간도 있어요». La terminación «도» expresa «también» y se usa para sumar otro elemento.

있어요 «있어요» significa «hay» o «existe» en «좌석 공간도 있어요». Se usa para indicar la existencia o disponibilidad de algo en un lugar, como un menú, un asiento o un espacio.

그 «그» significa «ese» o «el mencionado» en «그 메뉴», refiriéndose al menú que acaba de mencionarse. Se coloca delante de un nombre para recuperar un elemento conocido del contexto.

그룹 «그룹» significa «grupo» en «그룹 전체에게» y «그룹에». Aquí se refiere a las personas que comerán juntas. Se combina con expresiones que indican el grupo como destinatario o criterio de adecuación.

전체에게 «전체에게» significa «a todo el grupo» en «그룹 전체에게 괜찮을까요». La terminación «에게» marca a quién le resulta adecuado algo; el patrón «모두에게 괜찮다» permite preguntar si algo sirve para todos.

괜찮을까요 «괜찮을까요» pregunta de forma cortés si el menú será adecuado o estará bien para todo el grupo. Se usa para pedir la opinión de otras personas antes de tomar una decisión.

충분히 «충분히» significa «lo suficientemente» en «충분히 간단해 보이고». Indica que el grado de sencillez basta para la situación; se coloca delante de la cualidad o acción que se evalúa.

간단해 En «간단해 보이고», «간단해» significa «parece sencillo» al combinarse con «보이고». Describe el menú como no complicado; «간단하다» puede usarse para valorar instrucciones, planes o menús.

보이고 «보이고» conecta la impresión de que el menú es sencillo con la impresión de que los asientos son cómodos en «간단해 보이고». La construcción «-아/어 보이다» expresa que algo parece tener una característica.

편안해 En «편안해 보여요», «편안해» describe la impresión de comodidad de los asientos. Con «보여요» forma el patrón «편안해 보이다», usado para decir que algo parece cómodo.

보여요 «보여요» significa «parece» o «se ve» en «편안해 보여요». Se combina con una descripción para expresar una impresión basada en lo que se observa, no una certeza absoluta.

그럼 «그럼» significa «entonces» en «그럼 확정하기 전에». Retoma lo dicho y presenta el siguiente paso; se usa mucho para pasar de una conclusión a una acción.

확정하기 «확정하기» significa «confirmar o decidir definitivamente» como actividad en «확정하기 전에». La forma nominalizada permite colocar esta acción antes de «전에»; «무엇을 확정하다» sirve para hablar de confirmar una reserva o decisión.

전에 «전에» significa «antes de» en «확정하기 전에», indicando que primero hay que explicar la elección. Se coloca después de una acción nominalizada para ordenar dos acciones.

왜 «왜» pregunta «por qué» en «왜 이곳이 그룹에 맞는지». Introduce la razón que se debe explicar y se usa para pedir una causa o justificación.

이곳이 «이곳이» significa «este lugar» como sujeto de «그룹에 맞는지». La terminación «이» marca el lugar cuya adecuación se evalúa; puede usarse para referirse a un sitio cercano o señalado.

그룹에 «그룹에» indica que la adecuación se mide respecto al grupo en «그룹에 맞는지». La terminación «에» aparece con «맞다» para señalar aquello con lo que algo encaja o es adecuado.

맞는지 En «그룹에 맞는지», «맞는지» significa «si encaja» o «si es adecuado», dentro de una pregunta indirecta. El patrón «무엇에 맞는지 설명하다» sirve para explicar si algo corresponde a una necesidad o criterio.

설명해 «설명해» significa «explicar» en «설명해 주세요». Aquí introduce la petición de dar las razones por las que el lugar conviene al grupo; se usa con el contenido que se quiere aclarar.

주세요 «주세요» convierte «설명해» en una petición cortés: «por favor, explica». La construcción «-아/어 주세요» se reutiliza para pedir amablemente que alguien realice una acción.

이유를 «이유를» significa «la razón» como objeto de «설명하고» en «이유를 설명하고». La terminación «를» marca lo que se explica; el patrón «이유를 설명하다» sirve para justificar una decisión.

설명하고 En «이유를 설명하고», «설명하고» significa «explicar y luego» conectar esa acción con la pregunta posterior. La terminación «-고» enlaza acciones consecutivas o relacionadas.

누군가 «누군가» significa «alguien» en «누군가 걱정되는 점이 있는지». Se refiere a una persona no especificada y se usa cuando la identidad no importa o aún no se sabe.

걱정되는 «걱정되는» describe algo que causa preocupación en «걱정되는 점». Va delante de «점» para señalar un aspecto que alguien podría considerar problemático; se usa para preguntar por posibles inquietudes.

점이 «점이» significa «algún aspecto» o «algún punto» en «걱정되는 점이 있는지». La terminación «이» marca ese posible aspecto como algo que puede existir; «어려운 점» es un patrón paralelo para hablar de una dificultad.

있는지 En «걱정되는 점이 있는지», «있는지» significa «si hay» o «si existe». Convierte la existencia de una preocupación en una pregunta indirecta y se reutiliza para comprobar si hay algo.

물어볼게요 «물어볼게요» expresa «preguntaré» o «me encargaré de preguntar» en «물어볼게요». Se usa para anunciar una acción que el hablante hará, especialmente cuando responde a una necesidad del grupo.

분명한 «분명한» significa «claras» en «분명한 이유». Describe razones fáciles de entender y se coloca delante del nombre; se reutiliza para valorar explicaciones, instrucciones o criterios.

말하면 En «분명한 이유를 말하면», «말하면» significa «si se dicen» o «cuando se expresan» las razones claras. La terminación «-면» introduce una condición o situación que produce el resultado posterior.

나중에 «나중에» significa «más tarde» o «después» en «나중에 어색한 상황». Sitúa la situación incómoda en un momento posterior a la decisión o a la conversación.

어색한 «어색한» describe una situación incómoda o poco natural en «어색한 상황». Se usa delante de nombres para hablar de interacciones o momentos en los que las personas no se sienten cómodas.

상황이 «상황이» significa «la situación» como aquello que disminuye en «어색한 상황이 줄어들어요». La terminación «이» marca lo que cambia de cantidad o intensidad; «상황이 바뀌다» es un patrón para hablar de cambios en una situación.

줄어들어요 «줄어들어요» significa «disminuye» o «se reduce» en «어색한 상황이 줄어들어요». Se usa cuando una cantidad, frecuencia o intensidad se hace menor, como la incomodidad después de explicar claramente las razones.

Puntos Gramaticales

동사-기가 필요하다

식당을 고르기가 필요해요.

Shiktangul korugiga piryohayo.

Es necesario elegir un restaurante.

El verbo con -기가 funciona como sujeto de 필요하다 y expresa que una acción es necesaria.

동사-기 전에

식당을 확정하기 전에 설명해 주세요.

Shiktangul hwakchŏnghagi chŏne sŏlmyŏnghe juseyo.

Antes de fijar el restaurante, explíquelo, por favor.

-기 전에 significa «antes de hacer algo» y se coloca después de la raíz verbal.

Vocabulario Coreano

고르다 Verbo

koruda elegir 고르기가

식당을 고르기가 쉽지 않아요

메뉴 Sustantivo

menyu menú 메뉴가

그 메뉴가 그룹 전체에게 괜찮을까요?

소음 Sustantivo

soŭm ruido

소음 정도

시끄럽다 Adjetivo

shikkŭrŏpta ser ruidoso 시끄러운

시끄러운 햄버거집

식당 Sustantivo

shiktang restaurante 식당을

식당을 고르기가

음식 Sustantivo

ŭmshik comida

음식 선택

적다 Verbo

chŏktta anotar; escribir 적어 봐요

조건을 적어 봐요

조건 Sustantivo

chogŏn condición 조건이

몇 가지 조건이 있어서

조용하다 Adjetivo

choyonghada ser tranquilo; ser silencioso 조용한

조용한 곳

채식 Sustantivo

cheshik vegetarianismo; comida vegetariana

채식 메뉴

타협안 Sustantivo

tahyŏban compromiso; solución de compromiso 타협안은

좋은 타협안이 아니겠어요

필요하다 Adjetivo

piryohada necesitar; ser necesario 필요한

필요한 조건

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Entonces, una hamburguesería ruidosa no sería un buen compromiso.

Ver Respuesta

그렇다면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠어요.

¿El menú funcionaría para todo el grupo?

Ver Respuesta

그 메뉴가 그룹 전체에게 괜찮을까요?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

elegir

Ver Respuesta

고르기가

compromiso; solución de compromiso

Ver Respuesta

타협안은

ser ruidoso

Ver Respuesta

시끄러운

condición

Ver Respuesta

조건이