Elegir la tarea de mayor impacto | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Elegir la tarea de mayor impacto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

저는 할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요하게 느껴져요.

chó-nun ha-lil-i ne ga-chi in-nun-de, mo-du chung-yo-ha-ge ne-kkio-yŏ-yo Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes.

순서를 정하기 전에 긴급한 정도와 영향력을 구분하세요.

sun-sŏ-rŭl chong-ha-gi chŏ-ne kin-gŭ-phan chŏng-do-wa yŏng-hyang-nyŏ-gŭl ku-bun-ha-se-yo Distingue la urgencia del impacto antes de elegir el orden.

이메일은 긴급하지만, 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요.

i-mei-run kin-gŭp-ha-chi-man, bo-go-sŏ-nŭn ne-il ko-gaek hoe-ui-e yŏng-hyang-ŭl chŏ-yo El correo electrónico es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

보고서가 더 큰 영향을 미쳐요. 특히 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면요.

bo-go-sŏ-ga tŏ kun i-nhyang-ŭl mi-chŏ-yo. tŭk-hi ta-rŭn sa-ram-dŭ-ri ku bo-go-sŏ-e ŭi-jon-ha-myun-yo El informe tiene un impacto mayor, especialmente si otras personas dependen de él.

디자인 검토도 다른 팀원의 일을 막고 있어요.

di-ja-in kom-to-do ta-rŭn tim-wŏn-ŭi i-rŭl ma-kko i-sŏ-yo La revisión del diseño también bloquea a otro compañero de equipo.

그렇다면 빨리 끝낼 수 있다면 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요.

kŭ-rŏ-ta-myun ppa-li kkeun-nael su it-ta-myun tim-wŏn-ŭi i-rŭl ma-kko in-nun kom-to-bu-tŏ chŏ-ri-ha-se-yo Entonces, encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo si va a ser rápida.

그다음에는 누구도 방해하지 않고 제가 보고서에 집중할 수 있어요.

kŭ-da-ŭ-me-nŭn ku-gu-do pang-hae-ha-chi an-ko che-ga bo-go-sŏ-e chip-chung-hal su i-sŏ-yo Después de eso, yo puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

업무 간 의존 관계에 따라 어떤 일을 먼저 해야 할지가 달라질 수 있어요.

ŏp-mu kan ŭi-jon kwan-gye-e tta-ra ŏ-tton i-rŭl mon-jŏ he-ya hal-chi-ga tal-la-chil su i-sŏ-yo Las dependencias pueden cambiar qué tarea debería ir primero.

긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 다음에 처리해도 돼요.

kin-gŭ-phan i-mei-rŭn bo-go-sŏ cho-an-ŭl chak-sŏng-han ta-ŭ-me che-ri-hae-do dwae-yo El correo urgente puede esperar hasta después de que termine el borrador del informe.

우선순위를 정하는 것은 압박감만이 아니라 결과를 고려하는 일이에요.

u-sŏn-sun-wi-rŭl chong-ha-nŭn ko-sŭn ap-pak-kam-man-i a-ni-ra kyŏl-gwa-rŭl ko-ryŏ-ha-nŭn i-ri-e-yo Priorizar consiste en pensar en las consecuencias, no solo en la presión.

Palabra por palabra

저는 En «저는», significa «yo» como tema de la oración. «는» marca aquello de lo que se habla; un patrón reutilizable es «저는 …» para presentar información sobre uno mismo.

할 En «할 일이», «할» indica algo que se hará o que queda por hacer. Aparece delante de «일» en la expresión reutilizable «할 일» («tarea por hacer»).

일이 En «할 일이 네 가지 있는데», «일이» significa «trabajo» o «tarea» y funciona como sujeto. «이» marca el sujeto después de «일»; «할 일이 있다» expresa que hay algo que hacer.

가지 En «네 가지», «가지» cuenta clases o unidades de cosas, por lo que aquí ayuda a expresar «cuatro tareas». Se usa después de un número en patrones como «몇 가지» («varias cosas»).

있는데 En «네 가지 있는데», «있는데» indica que hay algo y enlaza con la información siguiente. «있다» aporta la idea de existir o haber, y «-는데» introduce el contexto; un patrón reutilizable es «…이/가 있는데».

모두 En «모두 중요하게 느껴져요», «모두» significa «todos» y abarca las cuatro tareas mencionadas. Puede colocarse delante del predicado, como en el patrón «모두 중요하다» («todos son importantes»).

중요하게 En «중요하게 느껴져요», «중요하게» indica que algo se percibe «como importante» o «de manera importante». Modifica a «느껴져요»; el patrón reutilizable es «…하게 느껴지다» («sentirse o parecer …»).

느껴져요 En «모두 중요하게 느껴져요», significa «se sienten» o «parecen» desde la perspectiva de quien habla. Se usa para describir una impresión percibida, como en «좋게 느껴져요» («se siente bien») en un ejemplo nuevo.

순서를 En «순서를 정하기 전에», «순서를» significa «el orden» como objeto de «decidir». «를» marca el objeto; «순서를 정하다» es un patrón reutilizable para establecer un orden.

정하기 En «순서를 정하기 전에», «정하기» significa «decidir» o «establecer» y presenta la acción como algo previo. La forma verbal «정하다» aparece nominalizada con «-기»; «정하기 전에» significa «antes de decidir».

전에 En «정하기 전에», «전에» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. Se coloca después de un verbo nominalizado, como en «가기 전에» («antes de ir») en un ejemplo nuevo.

긴급한 En «긴급한 정도», «긴급한» significa «urgente» y describe el grado de urgencia. Modifica a «정도»; un patrón reutilizable es «긴급한 업무» («tarea urgente»).

정도와 En «긴급한 정도와 영향력을», «정도와» expresa «el grado y…», aquí el nivel de urgencia junto con el impacto. «와» conecta este elemento con «영향력을»; «어느 정도» es un patrón común para preguntar «en qué medida».

영향력을 En «영향력을 구분하세요», «영향력을» significa «impacto» o «influencia» como objeto que se distingue. «를» marca el objeto; «영향력을 미치다» es otro patrón reutilizable para expresar que algo tiene impacto.

구분하세요 En «정도와 영향력을 구분하세요», significa «distinga» o «separe» esos dos criterios. Es una indicación cortés para diferenciar elementos; «A와 B를 구분하다» permite reutilizar la estructura con dos elementos.

이메일은 En «이메일은 긴급하지만», «이메일은» significa «el correo electrónico» como tema. «은» presenta el correo para contrastarlo después con el informe; el patrón «A는 …지만 B는 …» sirve para comparar dos situaciones.

긴급하지만 En «이메일은 긴급하지만», «긴급하지만» significa «es urgente, pero» y enlaza una idea con una información contrastante. «-지만» añade el contraste; un patrón reutilizable es «바쁘지만 …» («aunque estoy ocupado, …») en un ejemplo nuevo.

보고서는 En «보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요», «보고서는» significa «el informe» como tema. «는» lo presenta como el elemento que se va a describir; «보고서는 …» es una forma reutilizable para hablar del informe.

내일 En «내일 고객 회의», «내일» significa «mañana» y modifica la reunión. Puede colocarse delante de un sustantivo temporal, como «내일 일정» («el horario de mañana») en un ejemplo nuevo.

고객 En «고객 회의», «고객» significa «cliente» y especifica qué tipo de reunión es. Se coloca delante de «회의» para formar una expresión compuesta, como «고객 문의» («consulta de un cliente») en un ejemplo nuevo.

회의에 En «고객 회의에 영향을 줘요», «회의에» significa «a la reunión» como elemento afectado por el impacto. «에» marca aquí el destino o ámbito de la influencia; «…에 영향을 주다» es un patrón reutilizable.

영향을 En «회의에 영향을 줘요», «영향을» significa «impacto» como objeto de «dar o causar». «을» marca el objeto; la expresión completa «영향을 주다» significa «tener influencia sobre algo».

줘요 En «영향을 줘요», «줘요» aporta el sentido de «da» o «causa», formando «causar impacto». Aquí no significa simplemente entregar algo; el patrón exacto «영향을 주다» se usa para hablar de un efecto sobre una persona o situación.

보고서가 En «보고서가 더 큰 영향을 미쳐요», «보고서가» significa «el informe» como sujeto que produce el impacto. «가» marca el sujeto; el patrón «A가 영향을 미치다» expresa que A influye en algo.

더 En «더 큰 영향», «더» significa «más» y aumenta el grado expresado por «큰». Se usa delante de un adjetivo o expresión de cantidad, como «더 중요하다» («ser más importante») en un ejemplo nuevo.

큰 En «더 큰 영향을», «큰» significa «grande» o «mayor» y describe el impacto. Es la forma que aparece delante del sustantivo «영향»; el patrón «더 큰 …» permite comparar magnitudes.

미쳐요 En «영향을 미쳐요», significa «influye» o «tiene un efecto». Se combina con «영향을» en la expresión «영향을 미치다»; el objeto afectado puede aparecer con «에», como «회의에 영향을 미치다».

특히 En «특히 다른 사람들이», «특히» significa «especialmente» y destaca la condición que sigue. Puede introducir un caso particularmente relevante, como «특히 바쁠 때» («especialmente cuando estoy ocupado») en un ejemplo nuevo.

다른 En «다른 사람들이», «다른» significa «otros» o «diferentes» y describe a las personas. Se coloca delante del sustantivo; «다른 의견» («otra opinión») es un patrón reutilizable en un ejemplo nuevo.

사람들이 En «다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면요», «사람들이» significa «las personas» como sujeto. «이» marca el sujeto después de «사람»; puede combinarse con una acción, como «사람들이 기다려요» («las personas esperan») en un ejemplo nuevo.

그 En «그 보고서에», «그» significa «ese» y señala el informe ya mencionado. Se coloca delante de un sustantivo conocido, como «그 문제» («ese problema») en un ejemplo nuevo.

보고서에 En «그 보고서에 의존한다면요», «보고서에» significa «en o de ese informe» como aquello de lo que se depende. «에» marca aquí el objeto de la dependencia; «…에 의존하다» es el patrón reutilizable.

의존한다면요 En «의존한다면요», significa «si dependen de ello», y plantea una condición relevante para decidir la prioridad. «-다면» introduce una situación hipotética y «요» mantiene un tono cortés; «…에 의존한다면» permite formular la misma condición con otro objeto.

디자인 En «디자인 검토», «디자인» significa «diseño» y especifica el tipo de revisión. Se coloca delante de «검토» en una expresión compuesta; «디자인 업무» («trabajo de diseño») es un ejemplo nuevo.

검토도 En «디자인 검토도», «검토도» significa «la revisión también». «도» añade esta revisión a las tareas ya mencionadas; el patrón «A도 …» sirve para decir que A comparte una característica.

팀원의 En «팀원의 일을», «팀원의» significa «del miembro del equipo» y marca posesión o relación. «의» conecta al miembro con su trabajo; «팀원의 의견» («la opinión del miembro del equipo») es un patrón reutilizable.

일을 En «팀원의 일을 막고 있어요», «일을» significa «el trabajo» como objeto que está siendo bloqueado. «을» marca el objeto; «일을 하다» significa «hacer trabajo» en un ejemplo nuevo.

막고 En «일을 막고 있어요», «막고» significa «bloqueando» o «impidiendo». La terminación «-고» conecta esta acción con «있어요» para describir una situación en curso; «길을 막다» («bloquear el camino») es un patrón nuevo.

있어요 En «막고 있어요», «있어요» completa la construcción que presenta la acción como algo que está ocurriendo. Después de un verbo unido con «-고», «-고 있어요» se reutiliza para acciones en curso, como «기다리고 있어요» («estoy esperando») en un ejemplo nuevo.

그렇다면 En «그렇다면 빨리 끝낼 수 있다면», «그렇다면» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la conclusión con la información anterior. Se usa para responder a una condición o situación ya mencionada.

빨리 En «빨리 끝낼 수 있다면», «빨리» significa «rápidamente» y modifica la acción de terminar. El patrón «빨리 + verbo» indica que algo se hace con rapidez, como «빨리 와요» («ven rápido») en un ejemplo nuevo.

끝낼 En «끝낼 수 있다면», «끝낼» significa «terminar» o «que se puede terminar» dentro de una expresión de posibilidad. Aparece antes de «수 있다»; el patrón «…을 끝낼 수 있다» expresa que se puede terminar algo.

수 En «끝낼 수 있다면», «수» representa la posibilidad o capacidad de hacer la acción anterior. Se usa con «있다» en la estructura «동사-(으)ㄹ 수 있다» para decir que algo es posible.

있다면 En «끝낼 수 있다면», «있다면» significa «si es posible» y establece la condición para actuar primero. Aquí forma parte de «-ㄹ 수 있다면» («si se puede …»), un patrón reutilizable para proponer una acción bajo una condición.

있는 En «팀원의 일을 막고 있는 검토», «있는» indica que la revisión está bloqueando el trabajo del miembro del equipo. Forma parte de «-고 있는» para describir una acción en curso que modifica a «검토».

검토부터 En «검토부터 처리하세요», «검토부터» significa «empezando por la revisión» o «la revisión primero». «부터» marca el punto de inicio; «A부터 처리하다» es un patrón reutilizable para indicar qué se atiende primero.

처리하세요 En «검토부터 처리하세요», significa «gestione» o «procese» la revisión, como una instrucción cortés. «처리하다» se usa con tareas, solicitudes o asuntos; «문제를 처리하세요» («gestione el problema») es un ejemplo nuevo.

그다음에는 En «그다음에는», significa «después de eso» y presenta el siguiente paso de la secuencia. «에는» marca ese momento como tema; puede reutilizarse para organizar instrucciones paso a paso.

누구도 En «누구도 방해하지 않고», «누구도» significa «nadie» dentro de una expresión negativa. «도» amplía el alcance de «누구» y con «않다» forma el sentido de «nadie»; el patrón «누구도 … 않다» es reutilizable.

방해하지 En «방해하지 않고», «방해하지» significa «molestar» o «interferir», en forma negativa antes de «않고». La estructura «-지 않고» expresa «sin hacer …»; «다른 사람을 방해하지 않다» significa «no molestar a otras personas».

않고 En «방해하지 않고», «않고» enlaza una acción negada con la acción principal y significa «sin hacerlo». Se forma con «-지 않다» más «-고»; el patrón «…하지 않고 …» permite describir dos acciones relacionadas.

제가 En «제가 보고서에 집중할 수 있어요», «제가» significa «yo» como sujeto, con énfasis en quién puede concentrarse. «가» marca el sujeto; «제가 …할 수 있어요» es un patrón para decir «yo puedo …».

집중할 En «보고서에 집중할 수 있어요», «집중할» significa «concentrarse» dentro de una expresión de posibilidad. Se combina con «수 있어요»; «…에 집중하다» es el patrón que indica aquello en lo que se concentra la persona.

업무 En «업무 간 의존 관계», «업무» significa «tarea» o «trabajo laboral». Se usa en contextos de trabajo y aquí especifica qué tipo de relación existe; «업무를 처리하다» («gestionar una tarea») es un ejemplo nuevo.

간 En «업무 간», «간» significa «entre» y relaciona unas tareas laborales con otras. Se coloca después de un sustantivo para expresar una relación entre elementos, como «사람 간 관계» («relación entre personas») en un ejemplo nuevo.

의존 En «의존 관계», «의존» expresa «dependencia» y especifica el tipo de relación entre las tareas. Se combina con «관계» para formar una expresión compuesta; «의존하다» significa «depender» en un patrón nuevo.

관계에 En «의존 관계에 따라», «관계에» significa «según la relación» y marca el marco que determina el cambio. «에 따라» se une a este elemento para formar «dependiendo de la relación».

따라 En «관계에 따라», «따라» significa «según» o «dependiendo de». La expresión «N에 따라» indica que algo cambia conforme a N; aquí explica por qué puede cambiar la tarea prioritaria.

어떤 En «어떤 일을 먼저 해야 할지», «어떤» significa «qué» o «cuál» delante de «일». Se usa para seleccionar una opción entre varias, como «어떤 방법» («qué método») en un ejemplo nuevo.

먼저 En «먼저 해야 할지», «먼저» significa «primero» y señala el orden de la acción. Puede colocarse delante del verbo, como en «먼저 확인하다» («comprobar primero») en un ejemplo nuevo.

해야 En «해야 할지», «해야» aporta el sentido de «tener que hacer» dentro de una pregunta indirecta sobre la acción necesaria. Se combina aquí con «할지» para formar «qué se debe hacer»; el patrón «무엇을 해야 하다» expresa obligación.

할지가 En «어떤 일을 먼저 해야 할지가 달라질 수 있어요», «할지가» presenta como sujeto la cuestión de «qué se debe hacer». La forma «-ㄹ지» introduce una elección o cuestión indirecta y «가» marca esa cuestión como sujeto.

달라질 En «달라질 수 있어요», «달라질» significa «cambiar» o «ser diferente» dentro de una expresión de posibilidad. «달라지다» describe un cambio de estado; «상황에 따라 달라질 수 있어요» es un patrón reutilizable.

보고서 En «보고서 초안을», «보고서» significa «informe» y especifica de qué es el borrador. Se coloca delante de otro sustantivo para formar «borrador del informe»; «보고서를 작성하다» significa «redactar un informe».

초안을 En «보고서 초안을 작성한 다음에», «초안을» significa «el borrador» como objeto de «redactar». «을» marca el objeto; «초안을 작성하다» es una combinación reutilizable para preparar un borrador.

작성한 En «작성한 다음에», «작성한» significa «que se ha redactado» y describe el borrador terminado antes del momento siguiente. La forma «-한» conecta la acción completada con «다음에»; «작성한 문서» («documento redactado») es un ejemplo nuevo.

다음에 En «작성한 다음에», «다음에» significa «después de» y sitúa la acción posterior a la redacción del borrador. Se usa después de una acción completada, como en «확인한 다음에 보내다» («enviar después de comprobar») en un ejemplo nuevo.

처리해도 En «처리해도 돼요», «처리해도» significa «aunque se gestione» dentro de una expresión que permite hacerlo. La estructura «-아/어도 되다» expresa permiso o aceptación; aquí se combina con «돼요» para decir que puede esperar y tratarse después.

돼요 En «처리해도 돼요», «돼요» significa «está bien» o «se puede». Con «-아/어도» forma «…해도 돼요», una manera cortés y reutilizable de pedir o conceder permiso.

우선순위를 En «우선순위를 정하는 것은», «우선순위를» significa «la prioridad» como objeto de «establecer». «를» marca el objeto; «우선순위를 정하다» es el patrón exacto para decidir qué debe ir antes.

정하는 En «우선순위를 정하는 것은», «정하는» significa «establecer» o «decidir» y describe la acción que se convierte en tema. La forma «-는» conecta el verbo con «것은»; «순서를 정하는 방법» significa «método para establecer el orden» en un ejemplo nuevo.

것은 En «정하는 것은», «것은» convierte la acción anterior en «el hecho de …» y la presenta como tema. «것» nominaliza una acción o situación y «은» marca el tema; «공부하는 것은 중요해요» es un ejemplo nuevo.

압박감만이 En «압박감만이 아니라», «압박감만이» significa «solo la sensación de presión» y aparece como el elemento que no basta por sí solo. «만» expresa «solo» y «이» marca el sujeto; se completa con «아니라» en la estructura «A만이 아니라 B».

아니라 En «압박감만이 아니라 결과를», «아니라» significa «no, sino» y corrige o amplía el primer elemento. La estructura «A가 아니라 B» contrasta A con B; aquí indica que hay que considerar las consecuencias, no únicamente la presión.

결과를 En «결과를 고려하는 일이에요», «결과를» significa «el resultado» o «las consecuencias» como objeto de «considerar». «를» marca el objeto; «결과를 고려하다» es un patrón reutilizable al evaluar una decisión.

고려하는 En «결과를 고려하는 일이에요», «고려하는» significa «considerar» y describe la acción que define la priorización. Modifica a «일»; «여러 조건을 고려하다» («considerar varias condiciones») es un patrón nuevo.

일이에요 En «결과를 고려하는 일이에요», «일이에요» significa «es una tarea» o «es el hecho de hacer algo» y cierra la explicación. «이에요» presenta una definición cortés después de «일»; «중요한 일이에요» significa «es una tarea importante» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

-지만

이메일은 긴급하지만 보고서는 영향력을 줘요.

i-mei-rŭn kin-gŭp-ha-chi-man bo-go-sŏ-nŭn yŏng-hyang-nyŏ-gŭl chŏ-yo

El correo es urgente, pero el informe tiene impacto.

-지만 une dos ideas opuestas y significa «aunque» o «pero». Se añade a adjetivos y verbos.

-(으)면

고객 회의가 초안에 의존한다면요?

ko-gaek hoe-ui-ga cho-an-e ŭi-jon-han-da-myun-yo

¿Y si la reunión con el cliente depende del borrador?

-(으)면 expresa una condición: «si» o «en caso de que». 의존하다 cambia a 의존한다면요 en esta forma.

Vocabulario Coreano

구분하다 Verbo

ku-bun-ha-da distinguir 구분하세요

긴급하다 Adjetivo

kin-gŭp-ha-da ser urgente 긴급하지만

긴급한 정도 Sustantivo

kin-gŭ-phan chŏng-do grado de urgencia 긴급한 정도와

네 가지 Numeral

ne ga-chi cuatro cosas

느끼다 Verbo

nŭ-kki-da sentir 느껴져요

보고서 Sustantivo

bo-go-sŏ informe 보고서는

순서 Sustantivo

sun-sŏ orden 순서를

영향력 Sustantivo

yŏng-hyang-nyŏk impacto 영향력을

영향을 미치다 Verbo

yŏng-hyang-ŭl mi-chi-da afectar 영향을 줘요

이메일 Sustantivo

i-me-il correo electrónico 이메일은

중요하다 Adjetivo

chung-yo-ha-da ser importante 중요하게

할 일 Sustantivo

hal il tarea 할 일이

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

distinguir

Ver Respuesta

구분하세요

ser importante

Ver Respuesta

중요하게

sentir

Ver Respuesta

느껴져요

correo electrónico

Ver Respuesta

이메일은