Elegir la tarea de mayor impacto | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저는 할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요하게 느껴져요.

   Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes.

   저는

   yo; en cuanto a mí

   할 일

   tarea por hacer

   네 가지

   cuatro cosas

   있는데

   hay; tengo, y…

   모두

   todas

   중요하게

   de manera importante

   느껴져요

   parecen; se sienten

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona hablante como tema: “yo, por mi parte”. 저 es la forma humilde de “yo” y 는 marca el tema; no es una marca de plural. Ejemplo: 저는 학생이에요 = “Yo soy estudiante”. 할 일 significa aquí “tareas que hacer”. 하다 es “hacer”, y 할 es su forma atributiva que presenta la acción como algo por hacer o que se hará; modifica a 일, “tarea” o “asunto”. El patrón reutilizable es 할 + sustantivo: 할 일이 많아요 = “Tengo muchas cosas que hacer”. 네 가지 expresa el número de elementos: “cuatro cosas/tareas”. 네 es la forma usada delante de un clasificador para “cuatro”, y 가지 es un clasificador para tipos o elementos. Por eso 네 가지 일 puede significar “cuatro tareas”; en la frase, 네 가지 cuenta las tareas introducidas por 할 일. 있는데 conecta la existencia de esas tareas con lo que sigue: literalmente establece que “hay/tengo” algo y continúa con “y…”. Procede de 있다, “haber, existir” o “estar”, con -는데, una terminación que enlaza con información posterior. Aquí no expresa por sí sola una cantidad: la cantidad “cuatro” ya está expresada por 네 가지. Ejemplo: 시간이 있는데 도와줄게요 = “Tengo tiempo, así que te ayudaré”. 모두 significa “todos/todas” y resume el conjunto de tareas mencionado. No identifica una tarea concreta; indica que la afirmación siguiente se aplica al conjunto completo. Ejemplo: 모두 왔어요 = “Todos vinieron”. 중요하게 es la forma adverbial de 중요하다, “ser importante”. La terminación -게 permite que el adjetivo describa cómo se realiza o se percibe algo: 중요하게 생각하다 = “considerar importante”. Aquí 중요하게 modifica a 느껴져요, no al sustantivo 일 directamente. 느껴져요 procede de 느껴지다, “sentirse” o “parecer”. Es la forma cortés en presente; la terminación -요 marca cortesía conversacional. En 중요하게 느껴져요, el conjunto de tareas “se siente importante” o “parece importante” para la persona hablante. La traducción fija explicita ese experimentador como “me”, aunque el coreano no muestra aquí un pronombre separado. No debe confundirse con 느껴요, que suele presentar a alguien como quien siente algo de manera más activa; 느껴져요 presenta la impresión como algo que se percibe. En conjunto, 저는 할 일이 네 가지 있는데 establece: “Yo tengo cuatro tareas que hacer”. Después, 모두 중요하게 느껴져요 afirma que las cuatro, tomadas como conjunto, “me parecen importantes”. La oración completa significa: “Tengo cuatro tareas y todas me parecen importantes”. La terminación -요 mantiene un registro cortés y conversacional.

2. 순서를 정하기 전에 긴급한 정도와 영향력을 구분하세요.

   Distingue la urgencia del impacto antes de elegir el orden.

   순서를

   el orden

   정하기

   decidir; fijar

   전에

   antes de

   긴급한

   urgente

   정도와

   grado y

   영향력을

   el impacto

   구분하세요

   distingue

   Explicación detallada

   순서를 significa «el orden» en esta oración. 순서 es el sustantivo «orden» o «secuencia», y -를 marca aquí el objeto de la acción. La forma sin esa partícula es 순서; por ejemplo, 순서를 바꿔요 significa «cambio el orden». La traducción fija indica que se trata del orden que se va a elegir. 정하기 corresponde a «decidir» o «fijar». Su base es 정하다, «decidir, establecer». Aquí 정하- lleva -기, que convierte el verbo en una expresión nominal: 정하기 전에 = «antes de decidir». No es el verbo principal de la oración, sino la acción que sirve como referencia temporal. Un ejemplo reutilizable es 회의를 시작하기 전에 준비하세요 («Prepárate antes de empezar la reunión»). 전에 significa «antes de». Después de un verbo nominalizado con -기, la construcción -기 전에 expresa que la acción principal ocurre antes de la acción indicada por el verbo. En 정하기 전에, por tanto, la distinción se hace antes de elegir el orden. Con un sustantivo también aparece 전에, como en 회의 전에 («antes de la reunión»). 긴급한 significa «urgente» en su función de describir a 정도, «grado». Su forma de diccionario es 긴급하다, «ser urgente», y 긴급한 es la forma atributiva que se coloca delante de un sustantivo. Aquí presenta la urgencia como una dimensión que se debe evaluar. Por ejemplo, 긴급한 요청 significa «una solicitud urgente». 정도와 significa «el grado y…». 정도 es «grado» o «nivel», y -와 une este sustantivo con el siguiente elemento coordinado; aquí equivale a «y». La expresión 긴급한 정도 es «el grado de urgencia». -와 se usa normalmente después de una palabra que termina en vocal; después de una consonante se usa normalmente -과. 영향력을 significa «el impacto» o «la influencia» como objeto de 구분하다. La base es 영향력, «impacto, influencia», y -을 marca el objeto; aparece aquí porque el sustantivo termina en consonante. En este contexto, el impacto es el efecto que algo puede tener. Por ejemplo, 영향력을 고려하세요 significa «Ten en cuenta el impacto». 구분하세요 significa «distingue» y es la petición o instrucción principal. Su base es 구분하다, «distinguir, separar en categorías». La terminación -세요 forma una expresión cortés y deferente dirigida al interlocutor; aquí funciona como una instrucción cortés, no como una afirmación sobre el hablante. 구분하다 se usa para separar dos aspectos conceptualmente distintos, mientras que 나누다 suele destacar dividir algo en partes. Un ejemplo es 두 가지를 구분하세요 («Distingue las dos cosas»). En conjunto, 긴급한 정도와 영향력을 presenta dos criterios: el grado de urgencia y el impacto. 구분하세요 pide distinguirlos, y 순서를 정하기 전에 sitúa esa acción antes de fijar el orden. Así, la oración completa significa: «Distingue la urgencia del impacto antes de elegir el orden». Es una instrucción cortés y reutilizable para analizar dos criterios antes de tomar una decisión.

3. 이메일은 긴급하지만, 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요.

   El correo electrónico es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

   이메일은

   el correo electrónico (tema)

   긴급하지만

   aunque es urgente

   보고서는

   el informe (tema)

   내일

   mañana

   고객

   cliente

   회의

   reunión

   영향을 줘요

   afecta

   Explicación detallada

   이메일은 presenta 이메일 («correo electrónico») como tema mediante 은. Esta partícula marca el elemento del que se habla y puede preparar un contraste con otro tema; aquí no expresa por sí sola quién realiza la acción. 긴급하지만 procede del adjetivo 긴급하다 («ser urgente»). La terminación -지만 une dos contenidos contrastados y equivale aquí a «pero/aunque»: el correo es urgente, pero se añade una información contrastiva sobre el informe. Ejemplo: 시간은 부족하지만 시작해요. = «Aunque falta tiempo, empezamos». 보고서는 contiene 보고서 («informe») y vuelve a marcarlo como tema con 는. La elección de 는, después de 은 en el primer tema, hace visible el contraste entre el correo y el informe. En esta oración, el informe es el tema de 영향을 줘요; la partícula temática no significa por sí sola que el informe sea una persona o un agente animado. 내일 significa «mañana» y funciona como expresión temporal. Su posición delante de 고객 회의 permite entender el grupo como «la reunión con el cliente de mañana», de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: 내일 만나요. = «Nos vemos mañana». 고객 significa «cliente». Aquí modifica al sustantivo siguiente, 회의, formando 고객 회의, «reunión con el cliente». Como sustantivo modificador, aparece sin una partícula propia en este grupo. 회의 significa «reunión». En 고객 회의에, 에 —que queda fuera de la entrada citada— marca el destino o punto de relación de 영향을 줘요: el efecto recae sobre la reunión. 회의 también puede aparecer en otros grupos, por ejemplo 회의가 시작돼요. = «La reunión empieza». 영향을 줘요 es la forma cortés en presente de la construcción 영향을 주다, literalmente «dar influencia/efecto» y, en este uso, «afectar» o «tener efecto en». 영향 es el sustantivo «influencia, efecto» y lleva 을 como objeto; 줘요 es la forma de 주다 usada en esta construcción. El objetivo afectado suele marcarse con 에, como en 정책이 사람들에게 영향을 줘요. = «La política afecta a las personas». En conjunto, 이메일은 긴급하지만 establece que el correo electrónico es urgente y conecta esa afirmación con un contraste. 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요 dice que el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana. Por tanto, la oración completa significa: «El correo electrónico es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana».

4. 보고서가 더 큰 영향을 미쳐요. 특히 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면요.

   El informe tiene un impacto mayor, especialmente si otras personas dependen de él.

   보고서

   informe

   더 큰

   mayor

   영향

   impacto

   미쳐요

   afectar; tener efecto

   특히

   especialmente

   다른

   otro; diferente

   사람들

   personas

   그

   ese

   의존한다면요

   si dependen

   Explicación detallada

   보고서 significa «informe». Es un sustantivo; en 보고서가, la partícula 가 marca al informe como sujeto de la primera predicación. Ejemplo: 보고서가 있어요 = «Hay un informe». 더 큰 expresa «mayor» en este contexto. 큰 es la forma que 크다 («ser grande») adopta delante de un sustantivo; 더 añade la comparación («más»). Por eso 더 큰 영향 significa literalmente «un impacto más grande», es decir, «un impacto mayor». La comparación puede expresarse también con 더 ...; su contrario útil es 더 작은 («más pequeño»). 영향 significa «impacto» o «efecto». La combinación reutilizable 영향을 미치다 significa «tener impacto» o «afectar»: 환경에 영향을 미치다 = «tener impacto en el medio ambiente». Aquí 을 marca 영향 como objeto de 미치다. 미쳐요 es la forma cortés en estilo coloquial de 미치다 en la construcción 영향을 미치다. En esta oración significa «tiene efecto» o «afecta», no «volverse loco», que es otro uso posible de la misma forma verbal. La terminación -어요 aporta el registro cortés y la presentación en tiempo no pasado; no convierte por sí sola la acción en una afirmación de futuro. 특히 significa «especialmente» y restringe la atención a la condición que sigue. Ejemplo: 특히 겨울에 추워요 = «Hace especialmente frío en invierno». 다른 significa «otro» o «diferente» cuando modifica un sustantivo. Aquí introduce 사람들 como personas distintas de las que ya estén en el marco del discurso. 다른 es la forma atributiva de 다르다 («ser diferente»); no es el sustantivo «otro» por sí solo. 사람들 significa «personas». 사람 es «persona» y 들 es un marcador plural que presenta el grupo como plural; no fija una cantidad concreta. Ejemplo: 사람들이 기다려요 = «Las personas esperan». 그 significa «ese» o «el mencionado» delante de un sustantivo. En 그 보고서, la traducción fija identifica el referente como el informe, de modo que 그 retoma ese informe: «ese informe» o, de forma natural aquí, «él». No funciona aquí como un pronombre independiente. 의존한다면요 significa «si dependen». Su base es 의존하다, «depender de». La forma 의존한다면 combina el verbo con -(ㄴ)다면, una construcción condicional que plantea una condición o supuesto; 요 mantiene un cierre cortés. El sujeto de esta forma está omitido y, según la traducción fija, son 다른 사람들: «si otras personas dependen de él». Ejemplo: 시간에 의존한다면 계획이 어려워요 = «Si depende del tiempo, el plan es difícil». En conjunto, 보고서가 더 큰 영향을 미쳐요 dice que «el informe tiene un impacto mayor». Después, 특히 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면요 añade la condición relevante: «especialmente si otras personas dependen de él». 에 señala aquello de lo que se depende; por eso 그 보고서에 의존하다 significa «depender de ese informe». La oración completa es: «El informe tiene un impacto mayor, especialmente si otras personas dependen de él».

5. 디자인 검토도 다른 팀원의 일을 막고 있어요.

   La revisión del diseño también bloquea a otro compañero de equipo.

   디자인

   diseño

   검토도

   la revisión también

   다른

   otro

   팀원의

   del compañero de equipo

   일을

   el trabajo

   막고 있어요

   está bloqueando

   Explicación detallada

   디자인 significa «diseño». Es un sustantivo y puede combinarse con otros nombres: por ejemplo, 디자인 변경 significa «cambio de diseño». Aquí especifica qué tipo de revisión se menciona. 검토도 contiene 검토, «revisión», y 도, «también». 도 se añade después del elemento al que afecta y presenta la revisión del diseño como otro elemento que comparte la situación ya mencionada. Por ejemplo, 회의도 필요해요 significa «La reunión también es necesaria». 다른 significa «otro» o «diferente» y aparece delante del sustantivo que modifica. Es la forma que se usa para distinguir una entidad de otra: 다른 방법 significa «otro método». En esta oración, 다른 modifica a 팀원, no a 일. 팀원의 está formado por 팀원, «compañero de equipo», y 의, que marca la relación posesiva o de pertenencia. Por eso 팀원의 일 significa «el trabajo del compañero de equipo». 의 también puede expresar una relación más general: 회사의 규칙 significa «las reglas de la empresa». 일을 contiene 일, «trabajo», y 을, la marca de objeto. 을 se usa después de un sustantivo que termina en consonante; después de un sustantivo que termina en vocal se usa 를. En 팀원의 일을 막다, el trabajo es aquello que recibe la acción de bloquear. 막고 있어요 expresa aquí «está bloqueando». La base verbal es 막다, «bloquear» o «impedir». La secuencia -고 있다 presenta una acción en curso, y 있어요 es la forma cortés en estilo -요 de 있다 dentro de esta construcción: 기다리고 있어요 significa «está esperando». La forma observada 막고 있어요 no indica por sí sola quién realiza la acción; el sujeto se entiende por el contexto. Al combinar los elementos, 디자인 검토 significa «revisión del diseño», y 검토도 añade que esa revisión también participa en la situación. 다른 팀원의 일 significa «el trabajo de otro compañero de equipo», mientras que 일을 막고 있어요 indica que ese trabajo está siendo bloqueado en este momento. En conjunto: «La revisión del diseño también está bloqueando el trabajo de otro compañero de equipo».

6. 그렇다면 빨리 끝낼 수 있다면 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요.

   Entonces, encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo si va a ser rápida.

   그렇다면

   en ese caso

   빨리

   rápidamente

   끝낼

   terminar

   수 있다면

   si se puede

   팀원

   compañero de equipo

   일

   trabajo

   막고

   bloquear

   검토

   revisión

   처리하세요

   encárgate

   Explicación detallada

   그렇다면 significa «en ese caso» o «si es así». Retoma una condición o situación ya mencionada y sirve para introducir la decisión siguiente; es una expresión fija, no una forma verbal que cambie según la persona. 빨리 significa «rápidamente» y modifica la acción de terminar. Se coloca normalmente antes del verbo o de la construcción verbal que describe cómo ocurre la acción. 끝낼 procede de 끝내다, «terminar» o «llevar algo a su fin». En 끝낼 수 있다면, 끝낼 es la forma atributiva que precede a 수 있다; aquí presenta la posibilidad de terminar algo. La cadena útil es 끝내다 → 끝낼 수 있다 («poder terminar») → 끝낼 수 있다면 («si se puede terminar»). El objeto que se termina no se expresa dentro de esta forma, pero el sentido de la oración indica que se trata de la revisión. 수 있다면 expresa una condición de posibilidad: «si se puede» o «si es posible». 수 있다 literalmente presenta la capacidad o posibilidad de hacer la acción anterior, y -다면 convierte esa situación en «si...». No debe confundirse con una orden: la orden aparece más adelante, en 처리하세요. 팀원의 contiene 팀원, «miembro o compañero de equipo», más -의, que marca la relación posesiva: «del compañero de equipo». 팀원 puede referirse a una persona del mismo equipo; la forma no especifica por sí sola su identidad. 일 significa «trabajo» o «tarea». En 팀원의 일을, -을 marca 일 como objeto de la acción: «el trabajo del compañero de equipo». Un ejemplo reutilizable es 일을 끝내다, «terminar el trabajo». 막고 procede de 막다, «bloquear» o «impedir», y aquí enlaza con 있는 para formar 막고 있는, «que está bloqueando». -고 있다 presenta una acción en curso; por eso 팀원의 일을 막고 있는 검토 significa «la revisión que está bloqueando el trabajo del compañero de equipo». La forma de enlace 막고 no significa por sí sola «bloqueando» en todos los contextos: su valor aquí se completa con 있는. 검토 significa «revisión». Es el sustantivo que funciona como sujeto de 막고 있는 y como objeto implícito de 처리하세요: se trata de la revisión que bloquea el trabajo del compañero de equipo. En el contexto anterior se habla también de una revisión de diseño, pero 검토 por sí solo no especifica qué tipo de revisión. 처리하세요 procede de 처리하다, «gestionar», «tramitar» o «encargarse de». La terminación -세요 forma aquí una orden o solicitud cortés dirigida al interlocutor: «encárgate de ello» o «tramítalo». No es el verbo 끝내다; 처리하다 presenta la acción recomendada de ocuparse de la revisión. La estructura completa es 그렇다면 («en ese caso») + 빨리 끝낼 수 있다면 («si se puede terminar rápidamente») + 팀원의 일을 막고 있는 검토 («la revisión que está bloqueando el trabajo del compañero de equipo») + 부터 («primero, empezando por») + 처리하세요 («encárgate de ella»). Por tanto, el sentido es: «Entonces, encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo si se puede terminar rápidamente». La orden prioriza esa revisión bajo la condición de que pueda resolverse rápidamente.

7. 그다음에는 누구도 방해하지 않고 제가 보고서에 집중할 수 있어요.

   Después de eso, yo puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

   그다음에는

   después de eso

   누구도

   a nadie

   방해하지 않고

   sin interrumpir

   제가

   yo

   보고서에

   en el informe

   집중할

   concentrarse

   수 있어요

   poder

   Explicación detallada

   그다음에는 sitúa la acción en un momento posterior: «después de eso». 그다음 significa «lo siguiente» o «después», y -에는 combina la partícula de tema 는 con 에, dando aquí el marco temporal «en ese momento posterior». La forma no afirma por sí sola cuánto tiempo pasa. 누구도 significa «a nadie» en esta oración. 누구 es «quién / alguien» según el contexto, y 도 puede significar «también» o, junto con una negación, «nadie / a nadie». Aquí su lectura negativa se obtiene de 방해하지 않고: la persona no interrumpe a ninguna persona. 방해하지 않고 expresa «sin interrumpir». El verbo base es 방해하다, «interrumpir» o «molestar». Su forma negativa 방해하지 않다 contiene -지 않다; al añadir -고, aparece 방해하지 않고, que conecta esta acción como condición o manera acompañante de la siguiente: «sin interrumpir». Ejemplo: 전화를 확인하지 않고 일해요. — «Trabajo sin revisar el teléfono». 제가 es «yo» como sujeto. Es 저 («yo», forma humilde o cortés) más la partícula de sujeto 가; por eso no debe analizarse como una terminación del verbo. En esta oración, la traducción fija identifica a esa primera persona como quien puede concentrarse. 보고서에 significa «en el informe» dentro de la expresión 보고서에 집중하다. 보고서 es «informe» y 에 marca aquí el objetivo al que se dirige la concentración. El verbo 집중하다 suele combinarse con 에: 공부에 집중하다 significa «concentrarse en los estudios». 집중할 es la forma que modifica a 수 en la construcción 집중할 수 있다, «poder concentrarse». Su base es 집중하다; -ㄹ crea aquí una forma modificadora que precede a 수, no un sustantivo nuevo ni una terminación que signifique por sí sola pasado o futuro. Ejemplo: 이제 일에 집중할 수 있어요. — «Ahora puedo concentrarme en el trabajo». 수 있어요 completa -ㄹ 수 있다, una construcción de capacidad o posibilidad: «poder». 수 es un sustantivo dependiente que aparece en este patrón, y 있어요 es la forma cortés de 있다; la terminación -어요 aporta el registro cortés. En conjunto, 집중할 수 있어요 dice que la persona tiene la posibilidad o capacidad de concentrarse, no que necesariamente ya lo esté haciendo. La oración se ensambla así: 그다음에는 («después de eso») establece el momento; 누구도 방해하지 않고 («sin interrumpir a nadie») indica la condición o manera; y 제가 보고서에 집중할 수 있어요 («yo puedo concentrarme en el informe») expresa la posibilidad de la primera persona. El significado completo es: «Después de eso, yo puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie».

8. 업무 간 의존 관계에 따라 어떤 일을 먼저 해야 할지가 달라질 수 있어요.

   Las dependencias pueden cambiar qué tarea debería ir primero.

   업무

   trabajo

   간

   entre

   의존 관계

   relación de dependencia

   따라

   según

   어떤

   qué tipo de

   일

   tarea

   먼저

   primero

   해야 할지

   qué se debería hacer

   달라질 수 있어요

   puede variar

   Explicación detallada

   업무 significa «trabajo» o «tareas laborales». Aquí se refiere al ámbito de las tareas de trabajo. Un uso reutilizable es 업무를 하다, «hacer trabajo / trabajar»; 를 marca el objeto. 간 expresa «entre» cuando relaciona entidades, como en 업무 간, «entre tareas o ámbitos de trabajo». En este uso no significa «espacio». 의존 관계 significa «relación de dependencia»: 의존 es «dependencia» y 관계 es «relación». Juntos forman un grupo nominal. La partícula 에 que sigue a este grupo introduce el criterio respecto del cual se evalúa el cambio. 따라 procede de 따르다, «seguir». En la construcción N에 따라, significa «según N» o «dependiendo de N». Por eso 업무 간 의존 관계에 따라 significa «según las relaciones de dependencia entre las tareas». 어떤 aparece delante de un sustantivo y significa «qué» o «qué tipo de». Aquí no identifica por sí solo una tarea concreta. 무슨 también puede traducirse como «qué», pero su elección y su matiz dependen de la construcción; no son intercambiables en todos los contextos. 일 puede significar «trabajo», «asunto» o «tarea». En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «tarea». 어떤 일 significa «qué tarea» o «qué tipo de tarea», y 을, que sigue al grupo, marca esa tarea como objeto de la acción. 먼저 significa «primero» o «antes». Ordena tareas o acciones por tiempo o prioridad. Ejemplo: 이 일을 먼저 해요 significa «Hago esta tarea primero». 해야 할지 combina necesidad y una cuestión indirecta. 해야 es 하- («hacer») con -아야, que expresa «tener que / deber»; 할지 contiene 하- con -(으)ㄹ지, que presenta una cuestión no expresada como pregunta directa. Así, 어떤 일을 먼저 해야 할지 significa «qué tarea se debería hacer primero». No es una pregunta directa dirigida al interlocutor, sino el contenido cuyo orden puede variar. 달라질 수 있어요 significa «puede variar» o «puede cambiar». 달라지다 significa «volverse diferente / cambiar». En 달라질 수 있다, 달라질 es la forma de 달라지다 con -ㄹ delante de 수, y la construcción -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad; no afirma que el cambio ocurra siempre. 있어요 es la forma cortés de 있다. Compárese 달라요, «es diferente», con 달라져요, «cambia / se vuelve diferente». En conjunto, 업무 간 의존 관계에 따라 establece el criterio: las relaciones de dependencia entre las tareas. 어떤 일을 먼저 해야 할지 presenta la cuestión del orden, y 달라질 수 있어요 afirma que ese orden puede variar. El significado completo es: «Según las relaciones de dependencia entre las tareas, puede cambiar qué tarea debería hacerse primero».

9. 긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 다음에 처리해도 돼요.

   El correo urgente puede esperar hasta después de que termine el borrador del informe.

   긴급한

   urgente

   이메일

   correo electrónico

   보고서

   informe

   초안

   borrador

   작성한

   que redactó

   다음에

   después de eso

   처리해도 돼요

   se puede gestionar

   Explicación detallada

   긴급한 modifica a 이메일 y significa «urgente» en esta oración. Es la forma atributiva de 긴급하다 («ser urgente»): 긴급하다 → 긴급한 + sustantivo. La forma 긴급한 describe al correo, no expresa por sí sola quién considera que algo es urgente. 이메일 significa «correo electrónico». Es un sustantivo, y aquí funciona como el tema de la oración: el correo urgente es aquello cuya gestión puede posponerse. 보고서 significa «informe». En 보고서 초안, este sustantivo especifica de qué es el borrador: «borrador del informe». La relación entre ambos sustantivos se expresa directamente, sin una marca equivalente a «de». 초안 significa «borrador». En 보고서 초안, es el núcleo del grupo nominal. Puede combinarse con otros modificadores de forma semejante, por ejemplo 기사 초안 = «borrador del artículo». 작성한 procede de 작성하다, «redactar» o «preparar por escrito». Es su forma atributiva de pasado: 작성하다 → 작성한, y modifica a 다음 dentro de 작성한 다음에. Aquí indica que primero se completa la redacción del borrador; no identifica explícitamente al sujeto que lo redacta. La construcción reutilizable V-(으)ㄴ 다음에 significa «después de hacer V». Por ejemplo, 확인한 다음에 보내세요 significa «Envíalo después de comprobarlo». 다음에 significa «después» en esta construcción temporal. 작성한 다음에 organiza las acciones en secuencia: la gestión del correo queda situada después de terminar el borrador. 다음 también puede aparecer en otras expresiones temporales, pero aquí no significa simplemente «el siguiente» de forma aislada. 처리해도 돼요 combina 처리하다 («gestionar», «tramitar» o «procesar») con -아/어도 되다, una construcción que indica que algo está permitido o que resulta aceptable. 처리해도 돼요 significa aquí «se puede gestionar» o «está bien gestionarlo». La forma 처리해도 contiene 처리하다 en la construcción 처리해도 되다; 돼요 es la forma cortés de 되다 en este uso. Por ejemplo, 지금 시작해도 돼요 significa «Se puede empezar ahora». En conjunto, 긴급한 이메일은 establece «en cuanto al correo urgente». 보고서 초안을 작성한 다음에 fija el momento posterior a la redacción del borrador del informe, y 처리해도 돼요 expresa que gestionar el correo en ese momento es aceptable. Por tanto, la oración completa significa: «El correo urgente puede esperar hasta después de que termine el borrador del informe».

10. 우선순위를 정하는 것은 압박감만이 아니라 결과를 고려하는 일이에요.

    Priorizar consiste en pensar en las consecuencias, no solo en la presión.

    우선순위를

    las prioridades

    정하는

    establecer / decidir

    것은

    el hecho de hacerlo

    압박감만이 아니라

    no solo la presión

    결과를

    las consecuencias

    고려하는

    considerar

    일이에요

    es una tarea

    Explicación detallada

    우선순위를 significa aquí “las prioridades”. Es 우선순위 (“prioridad”) con 를, la partícula que marca el objeto de la acción. Su pluralidad no se expresa necesariamente con una terminación independiente: el contexto determina si se habla de una o de varias prioridades. Ejemplo: 우선순위를 정해요. = “Establezco las prioridades.” 정하는 procede del verbo 정하다, “decidir, establecer”. Es la forma que modifica a un sustantivo o a 것: 정하는 것 significa “el hecho de decidir/establecer”. No es la forma de diccionario; 정해요 sería la forma cortés en una oración principal. Ejemplo: 순서를 정하는 것이 중요해요. = “Es importante decidir el orden.” 것은 combina 것, un sustantivo que convierte una acción o situación en “el hecho de…”, con 은, marcador de tema. Por eso 우선순위를 정하는 것은 presenta “establecer prioridades” como el tema del que se va a dar una caracterización. La construcción reutilizable es V-는 것은 ...이에요/예요 (“hacer V consiste en/es ...”). 압박감만이 아니라 expresa “no solo la presión”. 압박감 es “sensación de presión”; 만 limita el alcance a “solo”, y 이 아니라 introduce la negación de esa limitación: “no es únicamente…”. En la oración completa, la otra parte es 결과를 고려하는 일, aunque aparece después. La forma 아니라 procede de 아니다 y conecta con lo que se contrasta. Ejemplo: 속도만이 아니라 정확성도 중요해요. = “No solo importa la velocidad; también importa la precisión.” 결과를 significa “las consecuencias” en esta traducción; 결과 también puede significar “resultado”, según el contexto. Lleva 를 porque es el objeto de 고려하다. Ejemplo: 결과를 확인해요. = “Compruebo el resultado.” 고려하는 procede de 고려하다, “considerar, tener en cuenta”. Como 정하는, usa la forma modificadora -는 para describir el sustantivo siguiente: 고려하는 일 es “la tarea o el hecho de considerar”. Aquí expresa una actividad relevante para priorizar, no una orden. Ejemplo: 비용을 고려하는 것이 필요해요. = “Es necesario tener en cuenta el coste.” 일이에요 significa aquí “es una tarea/actividad” o, de forma más natural en conjunto, “consiste en…”. 일 es el sustantivo “trabajo, asunto o tarea”, y 이에요 es la forma cortés del verbo copulativo después de un sustantivo que termina en consonante. No debe confundirse 일 con 것: 것 nominaliza la acción presentada como tema, mientras que 일 la caracteriza como una actividad o tarea. En conjunto, 우선순위를 정하는 것은 presenta “establecer prioridades”; 압박감만이 아니라 indica que no se trata únicamente de la presión; y 결과를 고려하는 일이에요 identifica la actividad como considerar las consecuencias. Por tanto, la oración significa: “Priorizar consiste en pensar en las consecuencias, no solo en la presión.”