Aclarar con seguridad las instrucciones de un medicamento | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 이 약 라벨을 제가 잘 이해했는지 모르겠어요.

   No tengo claro si entiendo bien esta etiqueta del medicamento.

   이

   esta

   약

   medicamento

   라벨

   etiqueta

   제가

   yo

   잘

   bien

   이해했는지

   si he entendido

   모르겠어요

   no tengo claro

   Explicación detallada

   이 significa «esta» aquí y aparece antes del nombre que determina: 이 + nombre. Es un demostrativo; su forma no cambia por singular o plural del nombre. 약 significa «medicamento» en esta frase. Es un sustantivo; junto con 라벨 forma 약 라벨, «etiqueta del medicamento». En otros contextos, 약 puede tener otros sentidos, pero aquí la traducción fija identifica el sentido de medicamento. 라벨 es un sustantivo de origen extranjero que significa «etiqueta». Puede reutilizarse con otros modificadores: 식품 라벨 significa «etiqueta de alimentos». 제가 es la forma de 저 («yo») con la partícula de sujeto 가. En esta oración, 저 es quien entiende o no entiende el contenido. La partícula 가 marca el sujeto de la cláusula correspondiente; 제가 no significa por sí sola «yo» como una cantidad ni añade otro participante. 잘 es un adverbio que significa «bien» y modifica el verbo que viene después. 잘 이해하다 expresa «entender bien»; no significa simplemente «entender». 이해했는지 procede de 이해하다, «entender». La parte 이해했- muestra la acción entendida como ya realizada, y -는지 convierte la proposición en una cuestión indirecta de «si». Así, 제가 ... 이해했는지 significa «si yo ... he entendido». El verbo 이해하다 puede aparecer, por ejemplo, en 잘 이해해요, «lo entiendo bien». 모르겠어요 procede de 모르다, «no saber» o «no tener claro». En esta forma cortés, -겠- presenta la valoración o incertidumbre del hablante; aquí no debe interpretarse mecánicamente como futuro. Con -는지, ... 이해했는지 모르겠어요 expresa «no tengo claro si ... he entendido». En conjunto, 이 약 라벨 es «esta etiqueta del medicamento», 제가 잘 이해했는지 pregunta indirectamente si el hablante la ha entendido bien, y 모르겠어요 indica que no lo tiene claro. Por eso toda la oración significa: «No tengo claro si entiendo bien esta etiqueta del medicamento». Es una formulación cortés y prudente para expresar incertidumbre sobre la propia comprensión.

2. 다음 약을 복용하기 전에 약사에게 전화하세요.

   Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

   다음

   siguiente, próximo

   약을

   medicamento

   복용하기

   tomar (un medicamento)

   전에

   antes de

   약사에게

   al farmacéutico

   전화하세요

   llame por teléfono

   Explicación detallada

   다음 significa «siguiente» o «próximo» y aquí modifica 약, por lo que 다음 약 se entiende como «la próxima dosis/medicación» según la traducción fijada. La forma no expresa por sí sola una cantidad; indica algo que viene después en una secuencia. Por ejemplo: 다음 주 = «la próxima semana». 약을 significa «el medicamento» como objeto de la acción. 약 es el sustantivo «medicamento» y 을 marca el objeto cuando el sustantivo termina en consonante. La partícula de objeto también aparece con otros sustantivos: 물을 마셔요 = «Bebo agua». 복용하기 expresa «tomar un medicamento». El verbo base es 복용하다, «tomar/ingerir un medicamento», y -기 convierte la acción en una unidad nominal. Esta elección es apropiada para combinarla con 전에, «antes de»: 운동하기 전에 = «antes de hacer ejercicio». Para acciones generales, 먹다 también significa «comer» o «tomar», pero 복용하다 es el verbo específico para medicamentos. 전에 significa «antes de» y se coloca después de la acción o del momento que debe ocurrir después. En 복용하기 전에, señala que la llamada debe hacerse antes de tomar el medicamento. Otro ejemplo: 자기 전에 이를 닦아요 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 약사에게 significa «al farmacéutico». 약사 es «farmacéutico» y 에게 marca el destinatario de una acción comunicativa, equivalente aquí a «a». Por ejemplo: 선생님에게 물어보세요 = «Pregúntele al profesor/la profesora». La partícula 에게 no forma parte del sustantivo 약사. 전화하세요 significa «llame por teléfono». Su base es 전화하다, «llamar por teléfono», y -세요 forma una petición o instrucción cortés dirigida al interlocutor. No es el verbo 복용하다: cada forma verbal expresa una acción distinta. Por ejemplo: 친구에게 전화하세요 = «Llame a un amigo». La estructura completa es 다음 약을 복용하기 전에 («antes de tomar la próxima dosis/medicamento») + 약사에게 («al farmacéutico») + 전화하세요 («llame por teléfono»). Juntas producen: «Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.» Es una instrucción cortés en coreano; -세요 suaviza la orden sin cambiar la acción solicitada.

3. 특정 음식은 피해야 하는지도 물어보고 싶어요.

   También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

   특정

   cierto; específico

   음식

   alimento; comida

   피해야 하는지도

   si también debería evitarlos

   물어보고 싶어요

   quiero preguntar

   Explicación detallada

   특정 aparece antes de 음식 y lo caracteriza como «cierto» o «específico», no como cualquier alimento. Puede reutilizarse delante de otros sustantivos: 특정 약 significa «cierto medicamento». 음식 significa «alimento» o «comida». Esta forma no marca por sí sola singular o plural; en esta oración, la traducción fija la lectura «ciertos alimentos». Ejemplo: 음식을 먹어요 significa «Como comida» o «Como alimentos», según el contexto. 피해야 하는지도 expresa «si también debería evitarlos» en esta oración. Se relaciona con 피하다, «evitar»: 피하다 → 피해야 하다, «tener que o deber evitar» → 피해야 하는지, «si se debe evitar», y 도 añade «también». -아/어야 하다 expresa necesidad, obligación o recomendación según el contexto; aquí la traducción fija la idea de «debería». -는지 convierte la proposición en una pregunta indirecta. Ejemplo: 이 약을 먹어야 하는지 모르겠어요 significa «No sé si debo tomar este medicamento». 물어보고 싶어요 expresa «quiero preguntar». 물어보다 es el verbo que aquí significa «preguntar», y -고 싶다 se añade para expresar el deseo del sujeto: 물어보고 싶다, «querer preguntar». 싶어요 es su forma cortés en el estilo 해요. El sujeto puede omitirse en coreano; la traducción fija indica aquí que es la persona que dice «quiero». En conjunto, 특정 음식은 presenta ciertos alimentos como tema. 피해야 하는지도 introduce la pregunta indirecta sobre si el hablante debería evitarlos y 도 indica que eso también quiere preguntarlo. Finalmente, 물어보고 싶어요 expresa el deseo de hacer esa pregunta. Por eso la oración completa significa: «También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos».

4. 확인해 볼 만해요. 특히 라벨에 식사에 관한 내용이 있으면요.

   Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.

   확인해 볼 만해요

   vale la pena comprobarlo

   특히

   sobre todo

   라벨

   etiqueta

   식사

   comida; comidas

   관한

   relacionado con

   내용

   contenido

   있으면요

   si hay; si aparece

   Explicación detallada

   확인해 볼 만해요 combina 확인하다 («comprobar») con -아/어 보다, que añade la idea de intentar hacer algo, y -(으)ㄹ 만하다, que expresa que algo merece la pena o es suficientemente recomendable. 볼 es la forma de 보다 dentro de esta construcción; no significa aquí simplemente «ver». La terminación -해요 mantiene un registro cortés y cotidiano. Ejemplo: 이 방법을 사용해 볼 만해요. = «Vale la pena probar este método». El patrón reutilizable es V-아/어 볼 만하다: «vale la pena intentar V». 특히 significa «sobre todo» o «en particular» y destaca la información que sigue. Ejemplo: 특히 아침에 바빠요. = «Sobre todo, por la mañana estoy ocupado/a». 라벨 es el sustantivo «etiqueta». Es un préstamo escrito en hangul; en esta oración designa la etiqueta donde puede aparecer información. Ejemplo: 라벨을 읽어 보세요. = «Intenta leer la etiqueta». 식사 significa «comida» en el sentido de una comida o del acto de comer, y puede traducirse por «comidas» según el contexto. No es necesariamente el nombre de un alimento concreto. En 식사에 관한, 식사 es el tema al que se refiere el contenido. 관한 es la forma que modifica a un sustantivo de 관하다, «estar relacionado con» o «referirse a». El patrón N에 관한 N significa «N relacionado con N» o «N sobre N». Ejemplo: 건강에 관한 책 = «un libro sobre salud». La terminación -ㄴ de 관한 permite que esta forma describa al sustantivo siguiente. 내용 significa «contenido» o «información contenida». En esta oración, 식사에 관한 내용 es «contenido sobre las comidas». Ejemplo: 문서에 중요한 내용이 있어요. = «Hay información importante en el documento». 있으면요 contiene 있다, «haber/estar», y -(으)면, que presenta una condición: «si hay» o «si aparece». La terminación -요 conserva la cortesía. Aquí, junto con 라벨에, expresa «si en la etiqueta hay contenido sobre las comidas»; -에 marca el lugar donde existe ese contenido. Ejemplo: 시간이 있으면 전화해 주세요. = «Si tienes tiempo, llámame, por favor». En conjunto, 특히 enfoca la condición importante: 라벨에 식사에 관한 내용이 있으면요 significa «sobre todo, si la etiqueta menciona las comidas». Unido a 확인해 볼 만해요, el sentido completo es: «Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas». La frase usa una condición para señalar cuándo resulta especialmente útil hacer la comprobación.

5. 그 약을 먹고 나서 가벼운 두통이 있었어요.

   Después de tomarlo, me dolió un poco la cabeza.

   그

   ese/esa

   약

   medicamento

   먹고 나서

   después de tomarlo

   가벼운

   leve

   두통

   dolor de cabeza

   있었어요

   había

   Explicación detallada

   그 introduce un demostrativo que significa «ese/esa» y que, delante de un sustantivo, lo determina: 그 약 es «ese medicamento». Su forma no indica por sí sola género o número; aquí la traducción fija identifica el referente como el medicamento que se tomó. 약 significa «medicamento» o «medicina». Es un sustantivo; con 그 forma un grupo nominal reutilizable: 그 약 («ese medicamento»). Ejemplo: 약을 먹어요. = «Tomo la medicina». 먹고 나서 expresa «después de tomar». 먹다 es la forma de diccionario «comer/tomar»; con medicamentos, 먹다 se usa normalmente con el sentido de «tomar». La secuencia -고 나서 se añade a un verbo y marca que la acción siguiente ocurre después de completar la primera: 운동하고 나서 쉬어요. = «Descanso después de hacer ejercicio». En esta oración, 먹고 나서 no significa simplemente «y tomo», sino «después de tomarlo». 가벼운 significa «leve» en este contexto. Es la forma atributiva de 가볍다 («ser ligero», y con ciertos sustantivos «ser leve»). 가볍다 cambia a 가벼운 delante de un sustantivo; por eso modifica a 두통: 가벼운 두통 («un dolor de cabeza leve»). Esta forma no es una inflexión de 두통. 두통 significa «dolor de cabeza». Es un sustantivo compuesto de uso habitual para ese síntoma. En 가벼운 두통, especifica qué fue leve: el dolor de cabeza. 있었어요 presenta la existencia o presencia de algo en el pasado, aquí un síntoma: «había», «tuve» o «sentí». Su base es 있다 («haber/estar»); 있었어요 combina el pasado -었- con el estilo cortés conversacional -어요. Con síntomas, una construcción como 두통이 있었어요 se entiende naturalmente como «tuve dolor de cabeza». En conjunto, 그 약을 먹고 나서 establece el momento —después de tomar ese medicamento— y 가벼운 두통이 있었어요 afirma que después estuvo presente un dolor de cabeza leve. Por eso la oración completa significa: «Después de tomarlo, me dolió un poco la cabeza».

6. 그 점도 말해야겠어요.

   Entonces, debería mencionarlo.

   그

   ese/esa

   점

   punto o aspecto

   도

   también

   말해야겠어요

   debería mencionarlo

   Explicación detallada

   그 aparece delante de 점 y señala algo que el hablante trata como identificable: «ese/aquel». En coreano, 그 funciona como determinante demostrativo y no cambia por género ni número. Aquí no hace falta fijar qué elemento concreto del contexto designa; junto con 점, presenta «ese punto» como el asunto relevante. 점 significa aquí «punto», «aspecto» o «cuestión». Es un sustantivo reutilizable para referirse a un aspecto de un tema, no necesariamente a un punto físico. Ejemplo: 중요한 점을 기억하세요. = «Recuerda el punto importante». 도 se añade a 점 y significa «también» o «además». Marca que ese punto se suma a algo que ya se considera o menciona. Su alcance aquí es 그 점: «ese punto también». Ejemplo: 이 점도 중요해요. = «Este punto también es importante». 말해야겠어요 se basa en 말하다, «decir» o «mencionar». La secuencia -아/어야겠다 expresa que, según la valoración o decisión del hablante, algo debe hacerse: 말해야겠다, «debería decirlo» o «tendré que mencionarlo». En la forma observada, -어요 aporta el estilo cortés; el contenido de -겠- forma parte de esta expresión de decisión o necesidad del hablante. No es el pasado 말했어요 («lo dije») ni la forma simple 말해요 («lo digo»/«digo»). Ejemplo: 이 사실을 말해야겠어요. = «Debería mencionar este hecho». En conjunto, 그 점 significa «ese punto»; 도 añade que se incluye además; y 말해야겠어요 expresa que el hablante considera necesario mencionarlo. Por eso la oración completa significa: «Entonces, debería mencionar también ese punto». La traducción fija lo expresa como «Entonces, debería mencionarlo»; el contenido de «lo» corresponde al punto señalado por 그 점.

7. 부작용일 수 있는지, 그리고 어떤 경고 신호를 주의해야 하는지 물어보세요.

   Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de alarma debes vigilar.

   부작용

   efecto secundario

   일 수 있는지

   si podría ser

   그리고

   y

   어떤

   qué / cuál

   경고

   advertencia

   신호

   señal

   주의해야 하는지

   qué se debe vigilar

   물어보세요

   pregunta

   Explicación detallada

   부작용 es un sustantivo que significa «efecto secundario». En 부작용일, la cópula 이다 («ser») se une al sustantivo; ante -ㄹ 수 있다, adopta la forma -일 수 있다. Por ejemplo: 이 증상은 부작용일 수 있어요. = «Este síntoma podría ser un efecto secundario». Aquí se expresa una posibilidad, no una afirmación. 일 수 있는지 completa -일 수 있다 con -는지, que convierte la cuestión en una pregunta indirecta de sí o no: 부작용일 수 있는지 = «si podría ser un efecto secundario». En esta expresión, -는지 sigue a la construcción verbal 있다; no debe tratarse como una terminación idéntica para todas las clases de palabras. 그리고 significa «y» y conecta los dos contenidos que se pide preguntar. 어떤 es un determinante interrogativo que aparece delante de un sustantivo. Aquí pide identificar qué tipo o selección de señales: 어떤 신호 = «qué señales». No funciona aquí como un pronombre independiente. 경고 significa «advertencia» y 신호 significa «señal». Juntos forman 경고 신호, «señal de alarma» o «señal de advertencia». En 경고 신호를, la partícula 를 marca este grupo como el objeto de la acción de prestar atención o vigilar. 주의해야 하는지 se basa en 주의하다, «prestar atención» o «vigilar». 주의해야 하다 contiene -아/어야 하다, que expresa necesidad: «tener que prestar atención». Después, -는지 presenta esa cuestión de forma indirecta: 어떤 경고 신호를 주의해야 하는지 = «qué señales de alarma se deben vigilar». Un ejemplo: 표지판에 주의해야 해요. = «Hay que prestar atención a las señales». 물어보세요 es una petición o instrucción cortés basada en 물어보다, «preguntar». La terminación cortés -세요 hace que la instrucción sea respetuosa; por sí sola no contiene el morfema honorífico -시-. En esta expresión 보다 no conserva el significado independiente «ver». Un ejemplo: 의사에게 물어보세요. = «Pregúntale al médico». En conjunto, 부작용일 수 있는지 expresa «si podría ser un efecto secundario», y 어떤 경고 신호를 주의해야 하는지 expresa «qué señales de alarma se deben vigilar». 그리고 une ambas preguntas indirectas, y 물어보세요 formula la instrucción completa: «Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de alarma debes vigilar».

8. 특히 약에 관해서는 추측하는 것이 위험하게 느껴져요.

   Adivinar me parece arriesgado, sobre todo cuando se trata de medicamentos.

   특히

   especialmente

   약

   medicamento

   에 관해서는

   en cuanto a; con respecto a

   추측하는 것

   el hecho de adivinar

   위험하게

   de manera arriesgada

   느껴져요

   parece; se siente

   Explicación detallada

   특히 significa “especialmente” y destaca la parte que sigue. Puede colocarse delante del elemento que se quiere resaltar. Ejemplo: 특히 겨울에 추워요. = “Hace frío especialmente en invierno.” 약 significa “medicamento” o “medicina”. En esta oración aparece como 약에, porque 에 forma parte de la construcción -에 관해서는, “en cuanto a…”. 약 no expresa por sí solo la idea de “medicamento” en plural; el contexto determina si se habla de uno o de medicamentos en general. 에 관해서는 introduce el tema específico: “en cuanto a” o “con respecto a”. La base 관하다 se usa en la forma fija -에 관해서, y 는 añade contraste o énfasis temático. Aquí delimita el ámbito de la afirmación: el hablante habla especialmente de los medicamentos. 추측하는 것 convierte la acción 추측하다 (“adivinar”, “suponer”) en un sustantivo: literalmente, “el hecho de adivinar”. 추측하는 es la forma que modifica a 것; 것 permite tratar la acción como una cosa o actividad dentro de la oración. Ejemplo: 추측하는 것은 위험해요. = “Adivinar es peligroso.” 위험하게 es la forma adverbial de 위험하다 (“ser peligroso”): “de manera peligrosa” o, en esta construcción, “como algo arriesgado”. La terminación -하게 permite que este adjetivo describa cómo se percibe algo mediante 느껴지다. 느껴져요 procede de 느껴지다, “sentirse” o “parecer”. La terminación cortés -어요 da la forma usada aquí. Con -게 느껴지다, una situación se presenta como una impresión del hablante: 어렵게 느껴져요. = “Se siente difícil” o “Parece difícil.” No es la misma construcción que afirmar directamente 위험해요, “es peligroso”; aquí se expresa cómo resulta la acción para el hablante. En conjunto, 특히 resalta 약에 관해서는, “en cuanto a los medicamentos”. Después, 추측하는 것 presenta la acción de adivinar como el tema evaluado, y 위험하게 느껴져요 expresa la impresión de que esa acción es arriesgada. Por eso la oración completa significa: “Adivinar me parece arriesgado, sobre todo cuando se trata de medicamentos.”

9. 전문가가 위험을 더 분명하게 설명해 줄 수 있어요.

   Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

   전문가가

   un profesional

   위험을

   los riesgos

   더

   más

   분명하게

   claramente

   설명해

   explicar

   줄 수 있어요

   puede hacerlo

   Explicación detallada

   전문가가 significa aquí «un profesional». 전문가 es el sustantivo «profesional» y 가 marca el sujeto; la terminación 가 se usa después de un sustantivo que termina en vocal. La traducción fija identifica a ese profesional como quien realiza la explicación. 위험을 significa «los riesgos». 위험 es el sustantivo «riesgo» y 을 marca el objeto directo después de una consonante. Aquí se refiere a los riesgos que se explican, no a una acción de arriesgarse. 더 significa «más». Es un adverbio comparativo: indica un grado mayor que una referencia implícita, sin expresar por sí solo qué se compara. 분명하게 significa «claramente». Procede del adjetivo descriptivo 분명하다, «ser claro», y la forma adverbial -하게 permite modificar al verbo. Junto con 더, 더 분명하게 significa «con más claridad». 설명해 significa «explicar» en esta construcción. El verbo base es 설명하다, «explicar»; su forma 설명해 es la forma conectiva de 설명하다 y enlaza con 주다 en 설명해 주다. Por tanto, no es un verbo distinto ni una forma del sustantivo 위험. 줄 수 있어요 forma, con el verbo anterior, 설명해 줄 수 있어요. La construcción 동사-(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad; en registro cortés presente aparece aquí como 수 있어요. 주다 después de otro verbo puede presentar la acción como algo que se hace para alguien; en esta oración la traducción natural conserva sobre todo la idea de que es posible realizar la explicación, sin añadir un beneficiario específico. En conjunto, 전문가가 marca al profesional como sujeto, 위험을 marca los riesgos como objeto, y 더 분명하게 indica un grado mayor de claridad. 설명해 주다 expresa la acción de explicar, mientras que -ㄹ 수 있어요 indica que esa acción es posible o está al alcance. Así, toda la oración significa: «Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad».

10. 전화하기 전에 질문을 적어 둘 수 있어요.

    Puedo anotar las preguntas antes de llamar.

    전화하기

    llamar

    전에

    antes de

    질문을

    las preguntas

    적어 둘

    anotar y dejar preparado

    수 있어요

    poder

    Explicación detallada

    전화하기 proviene de 전화하다, «llamar». La terminación -기 convierte la acción en una expresión nominal, de modo que 전화하기 전에 significa «antes de llamar». Este patrón sirve con otras acciones: 자기 전에 = «antes de dormir». Aquí 전에 aparece después de la acción nominalizada y expresa anterioridad. 질문을 significa «las preguntas» en esta oración. 질문 es el sustantivo «pregunta» y 을 marca el objeto de la acción; el plural no se expresa necesariamente mediante una terminación especial, por lo que la traducción puede usar «las preguntas» según el significado fijado. Ejemplo: 질문을 준비해요. = «Preparo preguntas». 적어 둘 combina 적다, «escribir/anotar», con 두다, «dejar o mantener algo en un estado». En esta construcción, anotar algo y dejarlo preparado para usarlo después se expresa como 적어 두다. Antes de 수, 두다 adopta la forma 둘: 적어 둘 수 있어요. No significa solamente escribir; añade la idea de conservar la anotación ya preparada. Ejemplo: 주소를 적어 둬요. = «Anoto la dirección y la dejo preparada». 수 있어요 forma, junto con la expresión verbal anterior, el patrón -을/ㄹ 수 있어요, que indica posibilidad o capacidad: «poder hacer algo». 있어요 es la forma cortés de presente de 있다 en este patrón. Aquí 적어 둘 수 있어요 expresa que es posible anotar y dejar preparadas las preguntas; por sí solo no afirma que la acción ya se haya realizado. En conjunto, 전화하기 전에 sitúa la acción de anotar antes de llamar; 질문을 indica qué se anota; 적어 둘 añade que las preguntas quedan preparadas; y 수 있어요 expresa posibilidad. Por eso, la oración completa significa: «Puedo anotar las preguntas antes de llamar». La terminación cortés -어요 hace que la formulación sea apropiada para un intercambio respetuoso y cotidiano.

11. 그러면 통화 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있을 거예요.

    Así será más fácil seguir la conversación durante la llamada.

    그러면

    entonces

    통화

    llamada telefónica

    내용

    contenido

    더

    más

    쉽게

    fácilmente

    따라갈

    seguir

    수 있을 거예요

    podrá; será posible

    Explicación detallada

    그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Conecta lo que se acaba de establecer con el resultado siguiente. En este contexto introduce la consecuencia: en ese caso, será más fácil seguir el contenido de la llamada. 통화 es «llamada telefónica» y 내용 es «contenido». Juntos forman 통화 내용, «el contenido de la llamada» o, de manera natural, «la conversación durante la llamada». En 통화 내용을, 을 marca ese grupo nominal como el objeto de 따라갈; la partícula no está incluida en la entrada de frase seleccionada. 더 significa «más» y aumenta el grado de la expresión siguiente. 쉽게 es el adverbio «fácilmente», relacionado con el adjetivo 쉽다, «ser fácil». La combinación 더 쉽게 significa «más fácilmente». Ejemplo: 이 방법이 더 쉬워요. — «Este método es más fácil». 따라갈 procede de 따라가다, «seguir» o «ir siguiendo». La terminación -ㄹ presenta la acción como algo que se podrá realizar en relación con el momento o la situación indicada; aquí no expresa por sí sola una certeza futura. En 통화 내용을 따라가다, significa seguir el hilo o contenido de la conversación, no simplemente desplazarse detrás de alguien. 수 있을 거예요 pertenece a la construcción -을/ㄹ 수 있다, «poder» o «ser posible», seguida aquí de -을/ㄹ 거예요, que presenta una expectativa o predicción cortés. Por eso 따라갈 수 있을 거예요 equivale a «podrá seguirlo» o «será posible seguirlo». 있을 es la forma de 있다 dentro de esta construcción; no es una inflexión de 따라가다. Ejemplo: 내일 만날 수 있을 거예요. — «Probablemente podremos reunirnos mañana». En conjunto, 그러면 introduce la consecuencia; 통화 내용을 designa aquello que se sigue; 더 쉽게 expresa un grado mayor de facilidad; y 따라갈 수 있을 거예요 indica que probablemente será posible seguirlo. La oración completa significa: «Entonces será más fácil seguir la conversación durante la llamada».