Sobre esta lección
Con Aclarar con seguridad las instrucciones de un medicamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
이 약 라벨을 제가 잘 이해했는지 모르겠어요.
i yak la-bel-ul che-ga chal i-je-haet-chi mo-ru-ge-sso-yo No tengo claro si entiendo bien esta etiqueta del medicamento.
B
다음 약을 복용하기 전에 약사에게 전화하세요.
ta-um ya-gul bong-yong-ha-gi cho-ne yak-sa-e-ge chon-hwa-ha-se-yo Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.
A
특정 음식은 피해야 하는지도 물어보고 싶어요.
teuk-jjong um-shi-gun pi-he-ya ha-neun-ji-do mu-ro-bo-go shi-po-yo También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.
B
확인해 볼 만해요. 특히 라벨에 식사에 관한 내용이 있으면요.
hwa-gin-he bol man-he-yo. tu-ki la-bel-e shik-sa-e gwan-han ne-yong-i i-sseu-myon-yo Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.
A
그 약을 먹고 나서 가벼운 두통이 있었어요.
ku ya-gul mok-go na-so ka-byo-un du-tong-i i-sso-sso-yo Después de tomarlo, me dolió un poco la cabeza.
A
그 점도 말해야겠어요.
ku chom-do mal-he-ya-ge-sso-yo Entonces, debería mencionarlo.
B
부작용일 수 있는지, 그리고 어떤 경고 신호를 주의해야 하는지 물어보세요.
pu-cha-gyong-il su in-neun-ji, ku-ri-go o-tton kyong-go shi-no-rul chu-i-he-ya ha-neun-ji mu-ro-bo-se-yo Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de alarma debes vigilar.
A
특히 약에 관해서는 추측하는 것이 위험하게 느껴져요.
tu-ki ya-ge gwan-he-so-nun chu-cheu-ka-neun ko-shi wi-hom-ha-ge neu-kyo-jyo-yo Adivinar me parece arriesgado, sobre todo cuando se trata de medicamentos.
B
전문가가 위험을 더 분명하게 설명해 줄 수 있어요.
chon-mun-ga-ga wi-ho-mul to pun-myong-ha-ge sol-myong-he jul su i-sso-yo Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.
A
전화하기 전에 질문을 적어 둘 수 있어요.
chon-hwa-ha-gi cho-ne chil-mu-nul cho-go dul su i-sso-yo Puedo anotar las preguntas antes de llamar.
B
그러면 통화 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있을 거예요.
ku-ro-myon tong-hwa ne-yong-ul to shwi-ge tta-ra-gal su i-sseul ko-ye-yo Así será más fácil seguir la conversación durante la llamada.Palabra por palabra
이
En «이 약», «이» significa «este» y señala el medicamento que está cerca o en contexto. Se usa delante de un sustantivo, como en «이 약» («este medicamento»), por ejemplo al mostrar un envase.
약
«약» significa «medicamento» en «이 약». Se combina con expresiones relacionadas con tomar medicamentos, como «약을 복용하다» («tomar un medicamento»), y se usa al hablar con un farmacéutico o un médico.
라벨을
En «이 약 라벨을», «라벨을» significa «la etiqueta» y marca la etiqueta como aquello que se entiende. «라벨을» puede combinarse con «확인하다» («comprobar la etiqueta») al revisar instrucciones.
제가
«제가» presenta a «yo» como la persona que entiende o no entiende en «제가 잘 이해했는지». Esta forma se usa para indicar quién realiza una acción, por ejemplo «제가 확인할게요» («yo lo comprobaré»).
잘
En «잘 이해했는지», «잘» significa «bien» y expresa que la comprensión sea correcta. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «잘 설명하다» («explicar bien»), cuando se habla de la calidad de una acción.
이해했는지
«이해했는지» introduce la duda sobre si se entendió bien la etiqueta: «si entendí». Aquí se combina con «모르겠어요» en «잘 이해했는지 모르겠어요» («no sé si lo entendí bien»), una forma útil para pedir una aclaración.
모르겠어요
En «잘 이해했는지 모르겠어요», «모르겠어요» expresa «no estoy seguro» o «no lo sé». Se usa después de una duda o pregunta indirecta, por ejemplo «어떻게 해야 하는지 모르겠어요» («no sé qué debo hacer»).
다음
«다음» significa «siguiente» en «다음 약», es decir, el medicamento o la dosis que viene después. Se coloca delante de un sustantivo, como en «다음 식사» («la próxima comida»), para señalar el siguiente momento o elemento.
복용하기
En «복용하기 전에», «복용하기» se refiere a tomar el medicamento y aparece antes de «전에» («antes de»). Esta forma se usa con medicamentos, por ejemplo «식사 후에 복용하기» («tomarlo después de comer») en una instrucción.
전에
«전에» significa «antes de» en «복용하기 전에», que indica que hay que llamar antes de tomar el medicamento. Se coloca después de una acción o un momento, como en «전화하기 전에» («antes de llamar»).
약사에게
En «약사에게 전화하세요», «약사에게» significa «al farmacéutico» y señala a quién se hace la llamada. «에게» marca el destinatario, como en «의사에게 물어보다» («preguntar al médico»), una pauta útil para pedir información.
전화하세요
«전화하세요» es una petición cortés: «llame» o «llama» al farmacéutico. En «약사에게 전화하세요» se usa para recomendar una llamada; la misma forma sirve para dar una instrucción cortés, como «나중에 전화하세요» («llama más tarde»).
특정
«특정» significa «ciertos» o «específicos» en «특정 음식», referido a determinados alimentos. Se coloca delante de un sustantivo, como en «특정 약» («un medicamento específico»), cuando no se habla de todos los elementos del grupo.
음식은
En «특정 음식은», «음식은» significa «en cuanto a la comida» y presenta los alimentos como tema. «은» marca ese tema para preguntar si hay alimentos que se deben evitar, y la misma pauta permite contrastar otro tema.
피해야
«피해야» expresa «deber evitar» en «음식은 피해야 하는지». Aquí indica la acción cuya necesidad se quiere aclarar; se usa con aquello que se evita, como en «이 음식을 피해야 해요» («hay que evitar esta comida»).
하는지도
En «피해야 하는지도», «하는지도» forma parte de la pregunta indirecta sobre si se debe hacer algo, con el sentido de «si también». Junto con «물어보고 싶어요» permite decir «quiero preguntar si», como en «먹어야 하는지도 물어보다» («preguntar si hay que comerlo»).
물어보고
«물어보고» significa «preguntar y» o «preguntar» como paso previo a otra acción en «물어보고 싶어요». Se combina con «싶어요» para expresar el deseo de preguntar; por ejemplo, «약사에게 물어보고» («preguntar al farmacéutico y...»).
싶어요
En «물어보고 싶어요», «싶어요» expresa «quiero» y completa la idea «quiero preguntar». Se coloca después de una acción expresada con «-고», como en «확인하고 싶어요» («quiero comprobarlo»), para comunicar un deseo.
확인해
«확인해» significa «comprobar» en «확인해 볼 만해요». Aquí introduce una acción que vale la pena intentar; se usa con información o instrucciones, como en «라벨을 확인해» («comprobar la etiqueta»).
볼
En «확인해 볼 만해요», «볼» contribuye la idea de probar o ver qué ocurre al realizar la comprobación. Forma la construcción «-아/어 볼 만하다» («merece la pena probar...»), que sirve para recomendar una acción concreta.
만해요
«만해요» completa «확인해 볼 만해요» y expresa que algo «merece la pena». La construcción completa «확인해 볼 만해요» se usa para recomendar comprobar una información, sin afirmar que sea obligatorio.
특히
«특히» significa «especialmente» y destaca la importancia de revisar la información sobre comidas. Se coloca delante de la parte que quiere resaltarse, como en «특히 조심하세요» («tenga especial cuidado»), al dar una advertencia.
라벨에
En «라벨에 식사에 관한 내용이 있으면요», «라벨에» significa «en la etiqueta» y señala el lugar donde aparece el contenido. «에» puede marcar la ubicación de información, como en «문서에» («en el documento»), al buscar instrucciones.
식사에
«식사에» significa «sobre las comidas» dentro de «식사에 관한 내용». Contribuye al tema del contenido de la etiqueta y se combina con «관한» para expresar relación con un asunto específico.
관한
En «식사에 관한 내용», «관한» significa «relacionado con» o «sobre». Se coloca entre el tema y el sustantivo «내용», y la pauta «N에 관한 N» sirve para hablar del contenido relacionado con un tema.
내용이
«내용이» significa «el contenido» en «라벨에 식사에 관한 내용이 있으면요». Aquí presenta la información cuya existencia se considera; «내용이 있다» se usa para decir que hay contenido o información.
있으면요
«있으면요» expresa «si hay» o «si aparece» y deja planteada la condición sobre el contenido de la etiqueta. La forma «-으면» se usa para introducir una condición, como en «시간이 있으면요» («si hay tiempo»).
그
En «그 약을 먹고 나서» y «그 점도», «그» señala algo ya mencionado, como «ese medicamento» o «ese punto». Se coloca delante de un sustantivo para referirse a información conocida por los interlocutores.
먹고
En «그 약을 먹고 나서», «먹고» se refiere a tomar o ingerir el medicamento y conecta esa acción con lo que ocurre después. La pauta «N을 먹고 나서» sirve para indicar qué sucede después de tomar algo, especialmente comida o medicación.
나서
«나서» completa «먹고 나서» y marca que algo ocurre después de la acción anterior. «-고 나서» se usa para ordenar acciones, por ejemplo «확인하고 나서 전화하세요» («llama después de comprobarlo»).
가벼운
«가벼운» significa «leve» en «가벼운 두통», una descripción de poca intensidad. Se coloca delante de un sustantivo, como en «가벼운 증상» («síntomas leves»), al describir un efecto o malestar.
두통이
En «가벼운 두통이 있었어요», «두통이» significa «dolor de cabeza» y presenta el síntoma que se tuvo. «두통이 있다» es una combinación útil para informar de dolor de cabeza a un profesional de la salud.
있었어요
«있었어요» expresa que hubo o se tuvo algo en el pasado, aquí «두통이 있었어요» («tuve dolor de cabeza»). Se usa para describir un síntoma experimentado anteriormente, como «열이 있었어요» («tuve fiebre»).
점도
En «그 점도 말해야겠어요», «점도» significa «ese punto también» y retoma el dolor de cabeza como información adicional. «도» añade este asunto a otros temas que se deben mencionar, por ejemplo «이 점도 확인하세요» («compruebe también este punto»).
말해야겠어요
«말해야겠어요» expresa «debería decirlo» o «tendré que mencionarlo» en «그 점도 말해야겠어요». Se usa para comunicar una decisión o necesidad que el hablante acaba de reconocer, especialmente al preparar una consulta.
부작용일
En «부작용일 수 있는지», «부작용일» expresa «ser un efecto secundario». Se combina con «수 있다» para preguntar por la posibilidad de que el síntoma sea una reacción del medicamento.
수
En «부작용일 수 있는지», «수» forma la expresión de posibilidad «-일 수 있다», «puede ser». No significa por sí solo «efecto secundario»; aquí ayuda a preguntar si el dolor podría tener esa causa.
있는지
«있는지» introduce la duda «si puede ser» dentro de «부작용일 수 있는지». Se usa para convertir una pregunta en una pregunta indirecta, como en «가능한지 물어보다» («preguntar si es posible»).
그리고
«그리고» significa «y» y conecta la pregunta sobre el efecto secundario con la pregunta sobre las señales de alarma. Se usa para enlazar dos ideas relacionadas, por ejemplo dos preguntas que se harán al farmacéutico.
어떤
«어떤» significa «qué» o «cuáles» en «어떤 경고 신호», y pide identificar el tipo de señal. Se coloca delante de un sustantivo, como en «어떤 증상» («qué síntomas»), al solicitar información concreta.
경고
«경고» significa «advertencia» en «경고 신호», una señal que avisa de un posible problema. Se combina con sustantivos como «신호» para hablar de avisos que requieren atención, especialmente al revisar riesgos.
신호를
En «어떤 경고 신호를», «신호를» significa «las señales» y marca las señales como aquello que se debe vigilar. Puede combinarse con «주의하다» («prestar atención») para hablar de señales importantes.
주의해야
«주의해야» expresa «deber prestar atención» en «신호를 주의해야 하는지». Se usa con el objeto al que se presta atención, como en «이 증상을 주의해야 해요» («hay que vigilar este síntoma»).
하는지
En «주의해야 하는지», «하는지» introduce la pregunta indirecta sobre qué se debe hacer. Aquí forma parte de «어떤 경고 신호를 주의해야 하는지» («qué señales de alarma hay que vigilar»), una pauta útil al pedir instrucciones.
물어보세요
«물어보세요» es una petición cortés que significa «pregunte» en «물어보세요». Se usa para recomendar que alguien solicite información, por ejemplo «약사에게 물어보세요» («pregunte al farmacéutico»).
약에
En «약에 관해서는», «약에» significa «con respecto al medicamento» y presenta el tema del que se habla. Se combina con «관해서는» para delimitar el asunto, como al expresar una opinión sobre un medicamento.
관해서는
«관해서는» significa «en cuanto a» o «con respecto a» en «약에 관해서는». La construcción «N에 관해서는» introduce un tema específico, aquí el medicamento, para hacer una observación sobre él.
추측하는
En «추측하는 것이 위험하게 느껴져요», «추측하는» significa «adivinar» o «especular» sin confirmar la información. Se usa delante de «것이» para convertir la acción de adivinar en el tema de la frase, especialmente al hablar de decisiones médicas.
것이
«것이» presenta «추측하는» como una acción o hecho del que se habla: «el hecho de adivinar». La pauta «V-는 것이» permite tratar una acción como sujeto o tema, como en «확인하는 것이 중요해요» («es importante comprobarlo»).
위험하게
«위험하게» significa «de forma arriesgada» en «위험하게 느껴져요» y describe cómo se percibe la acción de adivinar. Se coloca delante de «느껴져요» para expresar que algo se siente como peligroso.
느껴져요
En «위험하게 느껴져요», «느껴져요» expresa «se siente» o «parece» desde la percepción del hablante. Se usa para comunicar una impresión, como «이상하게 느껴져요» («se siente extraño»), sin presentar esa impresión como un hecho confirmado.
전문가가
«전문가가» significa «un profesional» y marca al profesional como quien puede explicar los riesgos en «전문가가 ... 설명해 줄 수 있어요». «가» señala el sujeto de la capacidad o acción, útil al indicar quién puede ayudar.
위험을
En «위험을 설명해», «위험을» significa «los riesgos» y marca aquello que el profesional explica. Se combina con «설명하다» para hablar de explicar riesgos, instrucciones o información médica.
더
«더» significa «más» en «더 분명하게», y compara la claridad de la explicación con una claridad menor o implícita. Se coloca delante de un adverbio o adjetivo, como en «더 쉽게» («más fácilmente»), para intensificar la comparación.
분명하게
En «더 분명하게 설명해», «분명하게» significa «claramente» o «de forma clara». Se usa delante de «설명해» para indicar cómo debe comunicarse la información, por ejemplo al pedir una explicación clara de los riesgos.
설명해
«설명해» significa «explicar» en «위험을 더 분명하게 설명해 줄 수 있어요». Aquí introduce la acción que el profesional puede realizar; se usa con la información explicada, como «내용을 설명하다» («explicar el contenido»).
줄
En «설명해 줄 수 있어요», «줄» indica que alguien hace la acción de explicar para beneficio de otra persona. La construcción «V-아/어 주다» expresa una ayuda o servicio, como en «알려 주세요» («hágame saberlo»).
있어요
En «설명해 줄 수 있어요», «있어요» completa «수 있다» y expresa posibilidad o capacidad: «puede explicar». Aquí no significa simplemente «haber»; junto con «수» forma una expresión de posibilidad que se usa para hablar de lo que alguien puede hacer.
전화하기
«전화하기» significa «llamar» en «전화하기 전에» y presenta la llamada como una acción. Se combina con «전에» para ordenar la preparación y la llamada: «전화하기 전에» («antes de llamar»).
질문을
En «질문을 적어 둘 수 있어요», «질문을» significa «las preguntas» y marca lo que se escribe y se deja preparado. Puede combinarse con «하다» o «적다», como en «질문을 하다» («hacer preguntas») y «질문을 적다» («anotar preguntas»).
적어
«적어» significa «escribir» o «anotar» en «질문을 적어 둘 수 있어요». Junto con «두다» forma «적어 두다», que expresa dejar algo anotado para usarlo después, una pauta útil al preparar una llamada.
둘
En «적어 둘 수 있어요», «둘» contribuye la idea de dejar las preguntas preparadas después de escribirlas. La construcción «V-아/어 두다» se usa cuando una acción se realiza de antemano para que su resultado quede listo.
그러면
«그러면» significa «entonces» y enlaza la preparación de las preguntas con su resultado esperado durante la llamada. Se usa al presentar una consecuencia, como en «그러면 더 쉬워요» («entonces es más fácil»).
통화
En «통화 내용을», «통화» significa «llamada» o «conversación telefónica». Se combina con «내용» para referirse a la información de la conversación, especialmente cuando se intenta seguir una llamada.
내용을
«내용을» significa «el contenido» en «통화 내용을 따라갈 수 있을 거예요» y marca aquello que se sigue. La expresión «통화 내용을 확인하다» («comprobar el contenido de la llamada») es un uso relacionado para hablar de lo tratado.
쉽게
«쉽게» significa «fácilmente» en «더 쉽게 따라갈 수». Describe que seguir el contenido de la llamada resultará menos difícil. Se coloca delante del verbo, como en «쉽게 이해하다» («entender fácilmente»).
따라갈
En «통화 내용을 더 쉽게 따라갈 수», «따라갈» expresa seguir el contenido o el desarrollo de la conversación. Se combina con «수 있다» para indicar que será posible seguirla, y puede usarse con «대화» o «설명» como objeto.
있을
«있을» forma parte de «따라갈 수 있을 거예요» y expresa la posibilidad futura de poder seguir la conversación. La construcción «V-(으)ㄹ 수 있다» se usa para decir que algo es posible o que alguien puede hacerlo.
거예요
En «따라갈 수 있을 거예요», «거예요» presenta una expectativa o predicción: «será posible» o «probablemente». Aquí completa la expresión futura y sirve para explicar una consecuencia esperada de anotar las preguntas.
Puntos Gramaticales
-아/어야 하다
특정 음식은 피해야 해요.
teuk-jjong um-shi-gun pi-he-ya he-yoHay que evitar ciertos alimentos.
Expresa obligación o necesidad. El verbo 피하다 cambia a 피해야 antes de 하다.
-는지
약을 이해했는지 확인해요.
ya-gul i-he-haet-chi hwa-gin-he-yoCompruebo si entiendo el medicamento.
Se añade a un verbo para expresar una pregunta indirecta: «si...» o «si es que...».
Vocabulario Coreano
가볍다
Adjetivo
ka-byop-tta
leve
가벼운
라벨
Sustantivo
la-bel
etiqueta
복용하다
Verbo
bong-yong-ha-da
tomar un medicamento
복용하기
식사
Sustantivo
shik-sa
comida
약
Sustantivo
yak
medicamento
약사
Sustantivo
yak-sa
farmacéutico
음식
Sustantivo
um-shik
alimento; comida
이해하다
Verbo
i-je-ha-da
entender
이해했는지
전화하다
Verbo
chon-hwa-ha-da
llamar por teléfono
전화하세요
특정
Determinante
teuk-jjong
determinado; específico
피하다
Verbo
pi-ha-da
evitar
피해야
확인하다
Verbo
hwa-gin-ha-da
comprobar; verificar
확인해
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.
Ver Respuesta
다음 약을 복용하기 전에 약사에게 전화하세요.También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.
Ver Respuesta
특정 음식은 피해야 하는지도 물어보고 싶어요.Entonces, debería mencionarlo.
Ver Respuesta
그 점도 말해야겠어요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
entender
Ver Respuesta
이해했는지llamar por teléfono
Ver Respuesta
전화하세요tomar un medicamento
Ver Respuesta
복용하기comprobar; verificar