Describir los síntomas antes de llamar a la clínica | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 저는 기침이 낫지 않아서 병원에 전화해야 해요.

   Yo necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   저는

   yo

   기침이

   tos

   낫지 않아서

   porque no mejora

   병원

   clínica

   전화해야 해요

   tengo que llamar

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: «yo, en cuanto a mí». 저 es la forma humilde de «yo» y 는 marca el tema; no expresa por sí solo una acción ni una cantidad. En una frase reutilizable, 저는 ... puede introducir algo que la persona piensa, siente o necesita hacer. 기침이 significa «la tos» como elemento que realiza el papel gramatical de sujeto. 기침 es el sustantivo «tos» y 이 marca el sujeto después de un sustantivo que termina en consonante. Aquí, según la traducción fija, se trata de la tos de la persona que habla; la posesión queda implícita en coreano. 낫지 않아서 expresa «porque no mejora». Su base es 낫다, «mejorar o curarse»; en 낫지 않다, -지 않다 niega el verbo: literalmente, «no mejorar». La forma 낫지 conserva la raíz observada antes de -지; no debe confundirse con una forma inventada a partir de otro verbo. -아서 conecta esta situación con el motivo o la causa de lo que sigue. Ejemplo: 열이 내리지 않아서 쉬어요. = «Descanso porque la fiebre no baja». 병원 es un sustantivo para un hospital o una clínica, es decir, un lugar o institución médica. En esta oración, la traducción fija lo presenta como «la clínica». El sustantivo puede combinarse con destinos mediante 병원에, donde 에 marca el lugar o destino relacionado con la acción; aquí aparece dentro de la expresión «llamar a la clínica». 전화해야 해요 expresa «tengo que llamar». 전화하다 es el verbo «llamar por teléfono»; -아야/어야 하다 añade la necesidad u obligación de realizar la acción. En este caso, 해야 procede de 하다 dentro de esa construcción, y 해요 aporta el estilo cortés no excesivamente formal. Ejemplo: 지금 전화해야 해요. = «Tengo que llamar ahora». Al combinar las partes, 저는 establece a la persona que habla como tema, 기침이 낫지 않아서 da la causa —su tos no mejora— y 병원에 전화해야 해요 expresa la acción necesaria: llamar a la clínica. El sentido completo es: «Yo necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora». La construcción causal A-아서 B y la construcción de necesidad V-아야/어야 해요 son patrones reutilizables para explicar un motivo y decir que es necesario hacer algo.

2. 무엇이 달라졌고 무엇이 가장 걱정되는지 그들에게 말해 주세요.

   Diles qué ha cambiado y qué te preocupa más.

   무엇이

   qué

   달라졌고

   ha cambiado y

   가장

   más

   걱정되는지

   qué preocupa

   그들에게

   a ellos

   말해 주세요

   diles

   Explicación detallada

   무엇이 significa «qué» cuando aquello que se pregunta funciona como sujeto. 무엇 es la forma interrogativa «qué» y -이 es la partícula de sujeto que aparece después de una consonante. No expresa por sí sola una cantidad ni identifica un referente concreto. Ejemplo: 무엇이 필요해요? = «¿Qué hace falta?». Aquí introduce la primera parte de la pregunta indirecta. 달라졌고 expresa «ha cambiado y». Su base es 달라지다, «volverse diferente / cambiar». La forma observada combina 달라졌-, pasado de 달라지다, con -고, que conecta esta proposición con la siguiente. El pasado presenta el cambio como ya ocurrido; -고 añade la segunda información sin repetir el verbo auxiliar. Ejemplo: 상황이 달라졌고 더 어려워졌어요. = «La situación ha cambiado y se ha vuelto más difícil». 가장 significa «más» en el sentido de «el que más / lo máximo» dentro de una comparación. Modifica a 걱정되는지 y señala el grado máximo de preocupación, no una acción independiente. Se usa también en 가장 좋아하는 것 = «lo que más me gusta». 걱정되는지 expresa «qué preocupa» en esta oración; 가장 añade «más». Su base es 걱정되다, una forma descriptiva que puede expresar que algo preocupa o que alguien se siente preocupado. En el sentido fijado aquí, 무엇이 es aquello que causa la preocupación y la persona preocupada se entiende por la traducción como «tú»; el coreano no la expresa con un pronombre separado. La terminación -는지 convierte la proposición en una pregunta indirecta: 무엇이 걱정되는지 = «qué preocupa». No debe confundirse con una pregunta directa completa como 무엇이 걱정돼요? = «¿Qué te preocupa?». 그들에게 significa «a ellos» o «a esas personas». Está formado por 그들, «ellos», y la partícula -에게, que marca el destinatario de una acción de comunicación o entrega. La partícula no determina por sí sola quiénes son esas personas; aquí la traducción fija que son los destinatarios plurales expresados como «ellos». Ejemplo: 친구들에게 말했어요. = «Se lo dije a mis amigos». 말해 주세요 es una petición cortés: «diles» o «por favor, diles». 말해 es la forma -아/어 de 말하다, «decir / hablar», y aparece delante de 주세요, que procede de 주다, «dar», en la construcción -아/어 주세요 para pedir que alguien haga algo. Por tanto, 말해 주세요 pide al interlocutor que lo diga; no significa simplemente «hablar» sin intención de petición. Ejemplo: 천천히 말해 주세요. = «Por favor, habla despacio». La estructura completa es 무엇이 달라졌고 («qué ha cambiado») + 무엇이 가장 걱정되는지 («qué te preocupa más»). Ambas preguntas indirectas funcionan como el contenido de 그들에게 말해 주세요 («diles»): se pide al interlocutor que comunique a esas personas qué ha cambiado y cuál es su mayor preocupación. La oración completa significa: «Diles qué ha cambiado y qué te preocupa más». El registro es cortés por -아/어 주세요.

3. 더 심해졌고 열이 나는 것 같고 피곤해요.

   Ha empeorado, y siento que tengo fiebre y no tengo energía.

   더

   más

   심해졌고

   ha empeorado y

   열이

   fiebre

   나는 것 같고

   parece que… y

   피곤해요

   estoy cansado/a

   Explicación detallada

   더 añade la idea de “más” o “aún más”. Aquí intensifica el empeoramiento expresado por 심해졌고; no indica por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: 오늘은 더 추워요. = “Hoy hace aún más frío”. 심해졌고 se relaciona con 심하다, “ser grave o intenso”, y con 심해지다, “volverse más grave o intenso”. En esta forma, -아/어지다 expresa el cambio de estado y -었- sitúa ese cambio en el pasado; -고 conecta este hecho con lo siguiente. Por eso 심해졌고 significa aquí “ha empeorado y…”. Ejemplo: 상태가 심해졌어요. = “El estado ha empeorado”. 열이 contiene el sustantivo 열, “fiebre”, y la partícula 이, que marca el sujeto. En la expresión 열이 나다, el significado natural es “tener fiebre”; la partícula no convierte 열 en una cantidad numérica. 나는 것 같고 contiene 나다, “salir” o “aparecer”, dentro de la construcción -는 것 같다, que expresa que algo parece ser así o que se tiene esa impresión. Aquí, junto con 열이, 열이 나는 것 같다 expresa la impresión de tener fiebre. El final -고 enlaza esta impresión con la descripción siguiente. Ejemplo: 비가 오는 것 같아요. = “Parece que está lloviendo”. 피곤해요 procede del adjetivo descriptivo 피곤하다, “estar cansado/a”. La terminación -해요 es cortés y habitual; esta forma no marca género, por lo que puede referirse a una persona de cualquier género. Ejemplo: 오늘은 피곤해요. = “Hoy estoy cansado/a”. En conjunto, 더 심해졌고 presenta un empeoramiento ya ocurrido; 열이 나는 것 같고 añade la impresión de tener fiebre; y 피곤해요 expresa cansancio. La oración completa significa: “Ha empeorado, y siento que tengo fiebre y no tengo energía.”

4. 언제 시작됐는지, 도움이 된 것이 있는지 말해 주세요.

   Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   언제

   cuándo

   시작됐는지

   si empezó

   도움이 된

   ayudó; fue útil

   것이 있는지

   si hay algo

   말해 주세요

   dígame, por favor

   Explicación detallada

   언제 significa «cuándo» y pregunta por el momento en que ocurre algo. Se usa dentro de una pregunta indirecta, por ejemplo: 언제 와요? = «¿Cuándo vienes?». 시작됐는지 expresa «si/cuándo empezó». La base es 시작되다, «comenzar», y 시작됐- es su forma de pasado; -는지 convierte la pregunta en una cuestión indirecta. Así, 언제 시작됐는지 significa «cuándo empezó», sin formular una pregunta independiente. Compárese 언제 시작됐어요? = «¿Cuándo empezó?». 도움이 된 contiene 도움, «ayuda», y la construcción 도움이 되다, «ser útil» o «ayudar». 된 es la forma que modifica al sustantivo siguiente: procede de 되다 y aquí presenta algo como algo que resultó útil. Por ejemplo, 이 방법이 도움이 됐어요 = «Este método ayudó». 것이 있는지 pregunta indirectamente si existe algo. 것 es un sustantivo dependiente que puede significar «cosa» o «algo» según el contexto; 있다 expresa existencia y 이 es aquí la partícula que marca el sujeto de 있다. -는지 convierte esa cuestión en indirecta. Aquí 도움이 된 것이 있는지 significa «si hay algo que haya ayudado»; no afirma una cantidad concreta ni que exista necesariamente tal cosa. Un patrón reutilizable es 무엇이 있는지 알아요 = «Sé qué hay». 말해 주세요 es una petición cortés: 말하다 significa «decir» o «contar», y -아/어 주세요 pide que alguien haga la acción. Por ejemplo, 이름을 말해 주세요 = «Diga su nombre, por favor». La forma 주세요 no añade por sí sola un contenido nuevo; vuelve la petición cortés. En conjunto, 언제 시작됐는지 y 도움이 된 것이 있는지 son las dos cuestiones que se pide comunicar. 말해 주세요 cierra la petición: «Diga cuándo empezó y si hubo algo que ayudó» o, de forma natural, «Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado». La primera cuestión se refiere al momento de inicio y la segunda a la existencia de algo útil.

5. 저는 오늘 밤 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해요.

   Yo también necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   저는

   yo

   오늘 밤

   esta noche

   더

   más

   심해지면

   si empeora

   어떻게 해야 하는지도

   también qué hacer

   알아야 해요

   necesito saber

   Explicación detallada

   저는 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 는, la partícula que presenta el tema. Aquí señala a la persona que necesita saber algo. En un ejemplo: 저는 학생이에요 = «Yo soy estudiante». 저 se usa para referirse a uno mismo de manera respetuosa; 나 es la forma más informal. 오늘 밤 significa «esta noche»: 오늘 es «hoy» y 밤 es «noche». Como grupo nominal de tiempo, sitúa la posible situación en esta noche. Ejemplo: 오늘 밤 만나요 = «Nos vemos esta noche». 더 es el adverbio «más» y modifica a 심해지면, así que la idea es que la situación se vuelva más grave que ahora o que su grado anterior. No significa por sí solo «mucho». Ejemplo: 더 크게 말해 주세요 = «Por favor, hable más alto». 심해지면 procede de 심해지다, «volverse grave/intenso» o «empeorar». La terminación -면 presenta una condición: 심해지면 = «si empeora» o «si se vuelve más grave». La forma observada no es simplemente 심하다 («ser grave»): 심해지다 expresa el cambio hacia un estado más grave. Ejemplo: 통증이 심해지면 병원에 가세요 = «Si el dolor empeora, vaya al hospital». 어떻게 해야 하는지도 contiene una pregunta indirecta y 도, que añade «también» al conjunto. 어떻게 pregunta «cómo»; 해야 하다 expresa lo que se debe hacer, y dentro de la pregunta indirecta aparece como 해야 하는지: «qué/cómo se debe hacer» o, de forma natural aquí, «qué hacer». -는지 convierte la cuestión en un contenido que puede saberse, preguntarse o comprobarse, sin convertirla en una pregunta independiente. 도 se adjunta a ese contenido: 어떻게 해야 하는지도 = «también qué hacer». Ejemplo: 어디로 가야 하는지 알아요 = «Sé adónde tengo que ir». 알아야 해요 procede de 알다, «saber». 알아야 하다 expresa necesidad u obligación de saber; 알아야 해요 es su forma cortés en estilo -해요: «necesito saber» o «tengo que saber». No hay que confundir este 해야 con el 해야 anterior: allí forma el contenido «qué se debe hacer», mientras que aquí 알아야 해요 afirma la necesidad de que el hablante lo sepa. Ejemplo: 주소를 알아야 해요 = «Necesito saber la dirección». En conjunto, 저는 presenta al hablante como tema; 오늘 밤 더 심해지면 establece la condición temporal («si empeora esta noche»); 어떻게 해야 하는지도 aporta el contenido que también necesita conocer («qué hacer»); y 알아야 해요 expresa esa necesidad. La oración completa significa: «Yo también necesito saber qué hacer si empeora esta noche».

6. 빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어보세요.

   Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.

   빨리

   rápidamente

   도움이

   ayuda

   필요하면

   si necesitas

   어디로

   adónde

   가야 하는지

   si hay que ir

   물어보세요

   pregunta

   Explicación detallada

   빨리 es un adverbio que modifica la acción con el sentido de «rápidamente». Se usa para indicar que algo ocurre con rapidez, no para expresar por sí solo que algo sea urgente. 도움이 contiene 도움, «ayuda», y la partícula de sujeto 이. La base reutilizable es 도움; por ejemplo, 도움이 필요해요 significa «necesito ayuda». La partícula 이 marca aquí aquello que se necesita; no forma parte del sustantivo. 필요하면 procede de 필요하다, «ser necesario» o, según el contexto, «necesitar». -면 convierte la forma en una condición: 필요하면 significa «si hace falta» o «si necesitas [algo]». En esta oración, la traducción fija concreta la lectura «si necesitas ayuda». 어디로 combina 어디, «dónde», con -로, que señala la dirección o el destino. Por eso pregunta «adónde», no simplemente «dónde». El patrón reutilizable es 어디로 가다, «ir adónde». 가야 하는지 contiene 가다, «ir», y la construcción de obligación -아/어야 하다: 가야 하다 significa «tener que ir» o «deber ir». El segmento -는지 convierte esa cuestión en una pregunta indirecta; unido a 어디로, expresa «adónde hay que ir» o «adónde se debe ir». No es una pregunta independiente en este punto: funciona como el contenido de lo que se pregunta. 물어보세요 es la forma cortés de pedir que alguien pregunte, basada en 물어보다, «preguntar». La terminación -세요 se usa aquí para una petición o instrucción cortés. Por ejemplo, 직원에게 물어보세요 significa «pregúntele al personal». En conjunto, 빨리 도움이 필요하면 establece la condición «si necesitas ayuda rápidamente»; 어디로 가야 하는지 expresa el contenido «adónde debes ir»; y 물어보세요 da la instrucción cortés «pregunta». La oración completa significa: «Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente».

7. 저는 전화하기 전에 주요 내용을 적어 둘게요.

   Yo escribiré los puntos principales antes de llamar.

   저는

   yo

   전화하기

   llamar

   전에

   antes de

   주요

   principal

   내용

   contenido

   적어 둘게요

   lo dejaré anotado

   Explicación detallada

   저는 presenta a la persona que habla como tema: «yo, por mi parte». 저 es la forma humilde o cortés de «yo», frente a 나, más informal; -는 marca el tema. Aquí la traducción identifica explícitamente a esa persona como quien escribirá. 전화하기 significa «llamar» en esta construcción. 전화하다 es el verbo «llamar por teléfono», y -기 convierte la acción en una expresión nominal. Por eso 전화하기 전에 muestra el patrón reutilizable V-기 전에, «antes de + acción». Ejemplo: 자기 전에 책을 읽어요. — «Leo un libro antes de dormir». 전에 significa «antes de». Unido a 전화하기, indica que la anotación ocurre antes de la llamada: 전화하기 전에 significa «antes de llamar». 주요 describe a 내용 como lo principal o lo importante. Es un modificador que aparece delante del sustantivo; no es el sustantivo el que lleva esta cualidad. Un contraste útil es 부수적인 내용, «contenido secundario», aunque la oración fija no afirma que exista contenido secundario. 내용 significa «contenido» o, según el contexto, «lo tratado». En 주요 내용, la traducción «puntos principales» expresa de forma natural el contenido importante que se va a anotar. 적어 둘게요 combina 적다, «escribir/anotar», con -어 두다, «dejar algo hecho» o «hacerlo de antemano para que quede preparado», y -ㄹ게요, una terminación con la que el hablante expresa su intención o compromiso respecto de su propia acción. La forma 적어 conecta 적다 con 두다; 둘게요 contiene la forma 두다 seguida de -ㄹ게요. Así, 적어 둘게요 no solo dice «escribiré», sino «lo dejaré anotado». Ejemplo: 주소를 적어 둘게요. — «Dejaré anotada la dirección». En conjunto, 저는 establece al hablante como tema; 전화하기 전에 fija el momento anterior a llamar; 주요 내용을 aporta el objeto, «los puntos principales»; y 적어 둘게요 expresa que los dejará anotados. Así, toda la oración significa: «Yo escribiré los puntos principales antes de llamar». -어 두다 subraya que la anotación quedará preparada, mientras que -ㄹ게요 presenta la acción como una decisión o compromiso del hablante.

8. 그러면 두 사람 모두 통화 내용을 더 쉽게 이해할 수 있을 거예요.

   Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

   그러면

   entonces; en ese caso

   두 사람 모두

   las dos personas; ambos

   통화

   llamada

   내용

   contenido

   더 쉽게

   más fácilmente

   이해할

   entender

   수 있을 거예요

   será posible

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia: «entonces» o «en ese caso». Conecta lo que se acaba de mencionar con el resultado siguiente. En la conversación anterior, preparar por escrito los puntos principales antes de llamar sirve como base para ese resultado. 두 사람 모두 significa «las dos personas» o «ambos». 두 es la forma de contar «dos» delante de un sustantivo; 사람 significa «persona» y 모두 añade la idea de «todos/ambos». Este grupo presenta a las dos personas como participantes del resultado, sin indicar que hagan algo distinto entre sí. 통화 significa «llamada» o «conversación telefónica». En 통화 내용, 내용 («contenido») especifica aquello que se entiende: el contenido de la llamada. 내용 también puede combinarse con otros sustantivos para hablar del contenido de una reunión, un mensaje o un documento; aquí se refiere a la llamada. 더 쉽게 expresa «más fácilmente». 쉽다 es la forma de diccionario de «ser fácil», y 쉽게 es la forma que describe cómo se realiza una acción: «de manera fácil». 더 significa «más» y aumenta el grado de facilidad. La comparación es relativa a una situación anterior o esperada, pero la frase no especifica exactamente con qué se compara. 이해할 proviene del verbo 이해하다, «entender». La terminación -ㄹ forma aquí la parte verbal que aparece antes de 수 있다: 이해할 수 있다, «poder entender». No debe confundirse 이해하다 con 알다: el primero enfoca comprender un contenido, mientras que el segundo suele expresar saber o conocer algo. 수 있을 거예요 expresa una posibilidad esperada: «podrán» o «será posible». En la construcción -ㄹ/을 수 있다, 수 marca la posibilidad o capacidad de hacer algo; 있다 significa literalmente «haber/estar», pero en esta construcción aporta «poder». 있을 거예요 combina esa posibilidad con una predicción o expectativa futura y un tono cortés. Aquí no afirma una certeza absoluta, sino que presenta como probable que las dos personas logren entenderlo. Juntas, las partes producen: 그러면 («entonces»), 두 사람 모두 («ambos»), 통화 내용 («el contenido de la llamada»), 더 쉽게 («más fácilmente»), 이해할 수 있을 거예요 («probablemente podrán entenderlo»). Por tanto, el sentido completo es: «Entonces, los dos podrán entender más fácilmente el contenido de la llamada», de acuerdo con la traducción fija: «Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos». La expresión es cortés y adecuada para una conversación cotidiana.