Pedir el turno con educación en un gimnasio compartido | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

   Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

   누군가

   alguien

   러닝머신

   cinta de correr

   오랫동안

   durante mucho tiempo

   사용하고 있어요

   está usando

   Explicación detallada

   누군가 significa «alguien» y presenta a una persona no identificada. Es un pronombre indefinido; no especifica quién es ni cuántas personas hay. Ejemplo: 누군가 문을 열었어요. = «Alguien abrió la puerta». 누군가 es el sujeto de la oración fija. 러닝머신 significa «cinta de correr» o «cinta para correr». Es un sustantivo compuesto de origen léxico moderno: 러닝 («correr») y 머신 («máquina»), pero en el uso actual 러닝머신 funciona como una sola unidad nominal. En 러닝머신을, la partícula 을 marca este sustantivo como objeto de 사용하다 («usar»). Ejemplo: 러닝머신을 사용해요. = «Uso la cinta de correr». 오랫동안 expresa «durante mucho tiempo» y modifica la acción completa. La forma contiene 오래 («mucho tiempo») y 동안 («durante; período de tiempo»); escrita como 오랫동안, funciona como un adverbio de duración. Contrasta con 잠깐 («por un momento»): 잠깐 기다려요. = «Espero un momento». 사용하고 있어요 combina el verbo 사용하다 («usar») con -고 있다, construcción que presenta una acción en curso. 사용하고 es la forma conectiva de 사용하다 antes de 있다, y 있어요 es la forma cortés en estilo 해요 de 있다. Aquí no significa simplemente que alguien usa la cinta habitualmente: presenta que la está usando en ese momento. Ejemplo: 지금 책을 읽고 있어요. = «Ahora estoy leyendo un libro». En conjunto, 누군가 identifica de manera indefinida al sujeto; 러닝머신을 identifica el objeto usado; 오랫동안 indica la duración prolongada; y 사용하고 있어요 presenta la acción como actualmente en curso. Por eso la oración completa significa: «Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr».

2. 안내문에는 다른 사람들이 기다리고 있으면 함께 사용해야 한다고 쓰여 있어요.

   El cartel dice que hay que compartirla cuando otras personas están esperando.

   안내문

   cartel; aviso

   다른

   otras; diferentes

   사람들

   personas

   기다리고 있으면

   si/cuando se está esperando

   함께

   juntos; en común

   사용해야 한다고

   que hay que usar

   쓰여 있어요

   está escrito

   Explicación detallada

   안내문 significa aquí «cartel» o «aviso». Es un sustantivo: 안내문에는 combina este nombre con -에는, que presenta el cartel como el lugar o fuente donde aparece la información. El contenido no se atribuye a una persona que habla, sino a lo que está escrito en ese aviso. 다른 significa «otro/a» o «diferente» y aparece delante de 사람들 para modificarlo. Su forma observada procede de 다르다 («ser diferente»), pero aquí funciona como determinante; no cambia por el plural del sustantivo que sigue. Por ejemplo: 다른 방법 = «otro método». 사람들 significa «personas». 사람 es la base «persona» y -들 marca plural en este contexto. No expresa por sí solo un número exacto; solo presenta a las personas como un grupo plural. 사람 puede usarse para una persona y 사람들 para varias. 기다리고 있으면 expresa «si/cuando se está esperando». 기다리다 es «esperar»; -고 있다 presenta la acción como algo que está ocurriendo: 기다리고 있다 = «estar esperando». -(으)면 forma una condición, que aquí se entiende naturalmente como «cuando» porque se refiere a la situación de que otras personas estén esperando. Unido al sujeto anterior 다른 사람들이, el conjunto significa «cuando otras personas están esperando». 함께 significa «juntos» o «en común». Es un adverbio que indica que la acción de usar algo se realiza conjuntamente, no de manera exclusiva por una sola persona. En esta oración contribuye al sentido contextual de «compartirlo». 사용해야 한다고 contiene 사용하다, «usar», y la construcción -아/어야 하다, que expresa obligación o necesidad: 사용해야 하다 = «tener que usar». La terminación -다고 presenta esa proposición como contenido citado o comunicado. La cita completa incluye también el sentido de uso conjunto aportado por 함께; 사용해야 한다고 por sí sola no significa «compartir» en todos los contextos. 쓰여 있어요 significa «está escrito». La forma 쓰여 pertenece a 쓰이다, «ser escrito» o «estar escrito», y -어 있다 presenta un estado resultante que permanece: algo ha quedado escrito y se encuentra así en el aviso. -어요 da una forma cortés y no cambia el contenido de la afirmación. En conjunto, 안내문에는 introduce la fuente; 다른 사람들이 기다리고 있으면 establece la condición «cuando otras personas están esperando»; y 함께 사용해야 한다고 쓰여 있어요 comunica que el aviso dice que hay que usarlo en común. Por eso el sentido completo es: «El cartel dice que hay que compartirla cuando otras personas están esperando». El referente concreto de «la» se entiende por el contexto de la cinta de correr, aunque el sustantivo correspondiente no aparece en esta oración.

3. 제가 그 사람에게 물어봐야 할까요, 아니면 무례하게 보일까요?

   ¿Debería preguntarle o sería de mala educación?

   제가

   yo

   그 사람에게

   a esa persona

   물어봐야

   tener que preguntar

   할까요

   ¿debería hacerlo?

   아니면

   o, si no

   무례하게

   de manera descortés

   보일까요

   ¿parecería?

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde o modesta de primera persona) con la partícula de sujeto 가. Aquí presenta a quien se pregunta qué hacer. 저 no significa «nosotros»; para «nosotros» pueden usarse formas como 저희 o 우리, según el contexto. 그 사람에게 significa «a esa persona». 그 사람 es una expresión nominal para referirse a esa persona, y 에게 marca normalmente el destinatario o la persona hacia quien se dirige una acción. En esta oración, el referente concreto es la persona indicada por 그 사람. 물어봐야 procede de 물어보다, «preguntar» o «consultar». 물어봐 es la contracción habitual de 물어보아. Aquí aparece 물어봐야, con -아/어야, que expresa necesidad u obligación cuando se combina con 하다: 물어봐야 하다 («tener que preguntar»). Por ejemplo, 직접 물어봐야 해요 significa «Tengo que preguntarlo directamente». 할까요 es 하다 («hacer») con -(으)ㄹ까요?, una terminación interrogativa que aquí pregunta si conviene o se debe hacer algo. Junto con la parte anterior, 물어봐야 할까요? significa «¿Debería preguntar?». La misma terminación también puede servir para proponer una acción; en esta oración, quien habla pide orientación sobre qué hacer. 아니면 introduce una alternativa: «o, si no». Por ejemplo, 지금 갈까요, 아니면 기다릴까요? significa «¿Nos vamos ahora o esperamos?». 무례하게 es la forma adverbial de 무례하다, «ser descortés» o «ser grosero». La terminación -게 permite expresar cómo se realiza o se percibe algo: 무례하게 보이다 significa «parecer descortés». Aquí 무례하게 modifica a 보이다, no a un verbo de hablar que aparezca en la oración. 보일까요 procede de 보이다, «parecer» o «verse», más -(으)ㄹ까요?. En 무례하게 보일까요? significa «¿parecería descortés?» o «¿daría la impresión de ser descortés?». En este uso no es 보다 («ver»), sino 보이다, que expresa la apariencia que algo presenta. En conjunto, 제가 그 사람에게 물어봐야 할까요 pregunta si quien habla debe preguntarle a esa persona. 아니면 무례하게 보일까요? plantea la alternativa de que hacerlo parezca descortés. La oración completa significa: «¿Debería preguntarle o sería de mala educación?».

4. 정중하게 물어보고 자기 차례를 기다리고 있다고 말하세요.

   Pregunta con educación y di que estás esperando tu turno.

   정중하게

   con educación

   물어보고

   preguntar y…

   자기

   propio/a

   차례를

   turno

   기다리고 있다고

   que estás esperando

   말하세요

   di

   Explicación detallada

   정중하게 modifica la manera de la acción de preguntar: «de forma educada». Se forma a partir de 정중하다 («ser respetuoso/educado») con -게, una forma frecuente de convertir un adjetivo descriptivo en adverbio. Ejemplo: 천천히 말하세요. = «Hable despacio». 물어보고 significa «preguntar y…». Su base es 물어보다 («preguntar»); -고 conecta esta acción con la siguiente. La forma 물어보고 enlaza «preguntar» con lo que se debe decir después. Ejemplo: 확인하고 알려 주세요. = «Compruébelo y avíseme». Aquí 자기 significa «tu propio/a», como en 자기 차례, porque la traducción fija presenta a la persona interpelada como «tú». El sentido reflexivo de 자기 depende del participante al que se refiere en el contexto; no es un adjetivo que concuerde con 차례. 차례를 significa «el turno» como objeto de 기다리다. La forma de diccionario es 차례; -를 marca el objeto. 차례 se usa para el turno o el orden que corresponde a alguien. Ejemplo: 제 차례를 기다려요. = «Espero mi turno». 기다리고 있다고 expresa «que estás esperando». La base es 기다리다 («esperar»). -고 있다 presenta una acción en curso: 기다리고 있다 = «estar esperando». Después, -다고 convierte esa oración en el contenido de lo que se dice; por eso 기다리고 있다고 significa «que estás esperando», no solo «esperando». El sujeto queda entendido y la traducción fija lo presenta como «tú». 말하세요 significa «diga» o «di» en una instrucción cortés. Su base es 말하다 («decir»); -세요 forma una petición o mandato cortés dirigido al oyente. Ejemplo: 천천히 말하세요. = «Hable despacio». En conjunto, 정중하게 물어보고 indica «pregunta con educación y…». Después, 자기 차례를 기다리고 있다고 말하세요 organiza como contenido de 말하세요 la afirmación «que estás esperando tu turno». Por tanto, la oración completa da la instrucción: «Pregunta con educación y di que estás esperando tu turno». El tono es una instrucción cortés, no una afirmación de que la persona ya haya hecho esas acciones.

5. 이렇게 말할 수 있어요. «실례합니다. 러닝머신 운동은 거의 끝나셨나요?»

   Puedo decir: «Disculpe, ¿ya casi termina de usar la cinta de correr?»

   이렇게

   así, de esta manera

   말할 수 있어요

   se puede decir; puedo decirlo

   실례합니다

   disculpe

   러닝머신

   cinta de correr

   운동

   ejercicio

   거의

   casi

   끝나셨나요

   ¿ha terminado?

   Explicación detallada

   이렇게 significa «así» o «de esta manera». Es un adverbio que indica la manera en que se hace o se dice algo. Ejemplo: 이렇게 하세요. — «Hágalo así.» 말할 수 있어요 combina 말하다 («decir, hablar») con -(으)ㄹ 수 있다 («poder» o «ser posible») y el final cortés -어요. Aquí expresa que el hablante puede decir la frase propuesta. La construcción reutilizable es V-(으)ㄹ 수 있어요: 갈 수 있어요 — «Puedo ir». 실례합니다 es una fórmula cortés para llamar la atención o disculparse brevemente, equivalente aquí a «disculpe». Se forma a partir de 실례하다 («cometer una falta de cortesía»), pero en el uso cotidiano funciona como una expresión fija y respetuosa. No significa literalmente «perdón» en todos los contextos. 러닝머신 significa «cinta de correr» o «cinta para correr». Es un sustantivo tomado del inglés y nombra la máquina, no la actividad realizada en ella. 운동 significa «ejercicio» o «actividad física». En 러닝머신 운동, 러닝머신 especifica el tipo de ejercicio: «ejercicio en la cinta». 운동 también puede usarse solo: 운동을 해요. — «Hago ejercicio.» 거의 significa «casi» o «prácticamente». Modifica lo que está próximo a completarse en esta pregunta: el ejercicio está cerca de terminar, pero la palabra por sí sola no afirma que ya haya terminado. Ejemplo: 거의 다 왔어요. — «Ya casi llegamos.» 끝나셨나요 se relaciona con el verbo 끝나다, «terminar» o «llegar a su fin». 끝나다 es intransitivo: describe que algo termina, sin presentar un objeto directo como «terminar la actividad». La forma contiene el marcador honorífico -시-, realizado aquí como -셨- en una forma pasada cortés, y -나요, que forma una pregunta cortés. Por eso, literalmente pregunta si algo «ha terminado» con respeto hacia la persona relacionada con la acción. En esta oración, la traducción fija lo interpreta de manera natural como preguntar si la persona ya casi termina de usar la cinta. Ejemplo: 수업이 끝났나요? — «¿Ya terminó la clase?» La secuencia 러닝머신 운동은 presenta «el ejercicio en la cinta» como tema mediante 은. Después, 거의 indica que está cerca de concluir y 끝나셨나요 formula respetuosamente la pregunta sobre su finalización. Así, toda la pregunta 실례합니다. 러닝머신 운동은 거의 끝나셨나요? significa: «Disculpe, ¿ya casi termina de usar la cinta de correr?». La primera parte, 이렇게 말할 수 있어요, introduce esta formulación como una manera posible y cortés de decirlo.

6. 그렇게 말하면 분명하면서도 상대방에게 너무 부담을 주지 않아요.

   Suena claro sin presionarle demasiado.

   그렇게

   así; de esa manera

   말하면

   si lo dices; al decirlo

   분명하면서도

   siendo claro, pero aun así

   상대방에게

   a la otra persona

   너무

   demasiado

   부담

   carga; presión

   주지 않아요

   no da; no causa

   Explicación detallada

   그렇게 significa «de esa manera» y retoma la manera de hablar indicada por el contexto. 이렇게 significa «de esta manera», en contraste con 그렇게; aquí no hace falta identificar un referente más concreto para el demostrativo. 말하면 procede de 말하다 («hablar, decir») y combina la base 말하- con -면, que expresa una condición o un momento hipotético: «si dices…» o «al decir…». Ejemplo: 시간이 있으면 같이 가요. = «Si tienes tiempo, vamos juntos». En esta oración, el contexto hace que se entienda como la manera de formular lo que se va a decir. 분명하면서도 procede de 분명하다 («ser claro») y lleva -면서도, que une una característica con un contraste: «siendo claro y, aun así…». No expresa dos acciones separadas necesariamente; aquí presenta claridad junto con el hecho de no imponer demasiada carga. Ejemplo: 짧으면서도 분명해요. = «Es breve y, aun así, claro». 상대방에게 combina 상대방 («la otra persona, la persona interlocutora») con 에게, una partícula que marca la persona afectada o destinataria. En 부담을 주다, esa persona es quien recibe la carga o presión. 에게 puede marcar también un destinatario con otros verbos, como en 친구에게 말해요 («se lo digo a un amigo»). 너무 significa «demasiado» en este contexto. Modifica la cantidad o intensidad de la carga que se causa: 너무 부담을 주다 es «imponer demasiada presión». Según el contexto, 너무 también puede funcionar como «muy», pero aquí la traducción fija apoya el sentido de exceso. 부담 es un sustantivo que significa «carga», «presión» o «incomodidad que pesa sobre alguien». En la construcción reutilizable 부담을 주다, literalmente se «da una carga», pero el significado natural es «presionar o imponer una carga». Ejemplo: 상대방에게 부담을 주지 않으려고 기다렸어요. = «Esperé para no presionar a la otra persona». 주지 않아요 procede de 주다 («dar; causar») y tiene la negación -지 않다: 주지 않다 significa «no dar» o, dentro de 부담을 주다, «no causar una carga». 않아요 es la forma cortés de estilo conversacional en presente. La negación afecta al hecho de causar la carga; junto con 너무, la oración dice que no se causa una presión excesiva. En conjunto, 그렇게 말하면 presenta la manera de hablar como condición. 분명하면서도 indica que esa manera resulta clara, mientras que 상대방에게 너무 부담을 주지 않아요 añade que no ejerce una presión excesiva sobre la otra persona. Por eso, el sentido completo es: «Si lo dices de esa manera, suena claro sin presionarle demasiado».

7. 그 사람이 시간이 더 필요하면 제가 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어요.

   Si necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina.

   그

   ese/esa

   사람이

   persona

   시간이

   tiempo

   더

   más

   필요하면

   si necesita

   제가

   yo

   기다리거나

   esperar o

   다른

   otro/otra, diferente

   기계를

   máquina

   사용할

   usar

   수 있어요

   poder; ser posible

   Explicación detallada

   그 acompaña a 사람 y significa “esa” en 그 사람, es decir, “esa persona”. En coreano, esta forma suele señalar o identificar algo ya situado en el discurso o conocido por ambos interlocutores; no determina por sí sola quién es la persona. 사람이 significa “persona” como sujeto de la oración. 사람 es la forma básica “persona” y 이 es la marca de sujeto que aparece después de una palabra terminada en consonante. La traducción fija identifica a esta persona como quien necesita tiempo, así que aquí no se debe cambiar su papel por el de quien espera. 시간이 presenta 시간 (“tiempo”) como sujeto de 필요하다 (“ser necesario” o “necesitarse”). En la expresión 시간이 필요하다, literalmente se presenta el tiempo como necesario; en esta oración, el sentido natural es “necesitar tiempo”. 시간 también puede usarse en expresiones como 시간이 많아요 (“hay mucho tiempo” o “tengo mucho tiempo”, según el contexto). 더 significa “más” y modifica aquí a 시간, formando “más tiempo”. Es un adverbio de aumento: 더 빨리 significa “más rápido”. 필요하면 es la forma condicional de 필요하다: 필요하다 → 필요하면, “si se necesita” o, con el participante indicado por la traducción, “si necesita”. La terminación -면 presenta una condición. En este contexto, el sujeto omitido de 필요하면 se entiende como esa persona: “si necesita más tiempo”. Ejemplo: 시간이 필요하면 말해 주세요. — “Si necesita tiempo, dígamelo.” 제가 significa “yo” como sujeto. Es la contracción de 저 (“yo”, forma humilde) y la marca de sujeto 가: 저 + 가 → 제가. Aquí 제가 marca a la persona que puede esperar o usar la máquina, no a quien necesita más tiempo. Ejemplo: 제가 할게요. — “Yo lo haré.” 기다리거나 procede de 기다리다 (“esperar”) y añade -거나, que enlaza alternativas: 기다리다 → 기다리거나, “esperar o”. La forma no expresa por sí sola que ambas acciones ocurran; presenta esperar como una opción frente a la acción siguiente. Ejemplo: 집에 있거나 나갈 수 있어요. — “Puedo quedarme en casa o salir.” 다른 es la forma que modifica a un sustantivo de 다르다, “ser diferente”. Antes de un sustantivo aparece como 다른, por eso 다른 기계 significa “otra máquina” o “una máquina diferente”. No es la forma verbal principal de la oración: su función aquí es describir 기계. 기계를 presenta 기계 (“máquina”) como objeto. 기계 es “máquina” y 를 marca el objeto después de una palabra terminada en vocal. Junto con 사용하다, forma 기계를 사용하다, “usar una máquina”. La idea de “otra” procede de la palabra anterior 다른, no de 기계를 por sí sola. 사용할 procede de 사용하다 (“usar”) y es su forma atributiva en -ㄹ, colocada antes de 수. La secuencia 사용할 수 있다 expresa posibilidad o capacidad: literalmente, “existir una posibilidad de usar”. La terminación -ㄹ no convierte 사용하다 en pasado; aquí prepara el verbo para la construcción de posibilidad. 수 있어요 completa la construcción -을/ㄹ 수 있다, “poder” o “tener la posibilidad de”. 있어요 es la forma cortés de 있다 (“haber/existir/estar”); después de 사용할, la secuencia completa 사용할 수 있어요 significa “puedo usar”. En una oración negativa, 사용할 수 없어요 significa “no puedo usar”. En conjunto, 그 사람이 시간이 더 필요하면 establece la condición: “si esa persona necesita más tiempo”. Después, 제가 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어요 presenta dos opciones disponibles para el hablante: “puedo esperar o usar otra máquina”. La oración completa significa: “Si necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina.”

8. 그러면 다투지 않으면서 기구를 함께 사용할 수 있어요.

   Así compartimos el equipo sin provocar una discusión.

   그러면

   entonces; en ese caso

   다투지 않으면서

   sin discutir

   기구

   equipo; aparato

   함께

   juntos; conjuntamente

   사용할 수 있어요

   se puede usar; podemos usar

   Explicación detallada

   그러면 significa «entonces» o «en ese caso». Conecta esta oración con una situación o condición anterior; aquí introduce la posibilidad de usar conjuntamente el equipo en ese caso. 다투지 않으면서 se basa en 다투다, «discutir» o «pelearse». 다투지 않다 niega ese verbo, y -면서 presenta una acción que ocurre mientras se mantiene otra situación. En esta oración, el uso del equipo ocurre sin discutir. Ejemplo: 웃으면서 이야기해요. — «Hablo mientras sonrío». 기구 significa «equipo» o «aparato». Es un sustantivo para un objeto o instrumento utilizado para una actividad; aquí, la traducción fija lo entiende como el equipo que se comparte. 함께 significa «juntos» o «conjuntamente». Es un adverbio que indica que la acción de usar se realiza de manera compartida. Ejemplo: 함께 공부해요. — «Estudiamos juntos». 사용할 수 있어요 contiene 사용하다, «usar», y -(으)ㄹ 수 있다, una construcción que expresa posibilidad o capacidad. 사용할 es la forma de 사용하다 que aparece delante de 수; 있어요 es la forma cortés de 있다 en esta construcción. Aquí expresa que el equipo puede usarse conjuntamente, de acuerdo con el significado fijo. Ejemplo: 이 기계를 사용할 수 있어요. — «Se puede usar esta máquina». En conjunto, 그러면 introduce el resultado; 다투지 않으면서 indica que ocurre sin discutir; 기구를 함께 señala que el equipo se usa conjuntamente; y 사용할 수 있어요 expresa la posibilidad. La oración completa significa: «Así compartimos el equipo sin provocar una discusión».