Pedir el turno con educación en un gimnasio compartido | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir el turno con educación en un gimnasio compartido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

nu-gun-ga ro-ning-me-shin-ul o-ret-ttong-an sa-yong-ha-go i-sso-yo Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

안내문에는 다른 사람들이 기다리고 있으면 함께 사용해야 한다고 쓰여 있어요.

an-ne-mun-e-nun ta-run sa-ram-dul-i ki-da-ri-go i-sum-yon ham-kke sa-yong-hae-ya han-da-go ssu-yo i-sso-yo El cartel dice que hay que compartirla cuando otras personas están esperando.

제가 그 사람에게 물어봐야 할까요, 아니면 무례하게 보일까요?

che-ga ku sa-ram-e-ge mu-ro-bwa-ya hal-kka-yo, a-ni-myon mu-re-ha-ge po-il-kka-yo ¿Debería preguntarle o sería de mala educación?

정중하게 물어보고 자기 차례를 기다리고 있다고 말하세요.

chong-jung-ha-ge mu-ro-bo-go cha-gi cha-re-rul ki-da-ri-go it-tta-go mal-ha-se-yo Pregunta con educación y di que estás esperando tu turno.

이렇게 말할 수 있어요. «실례합니다. 러닝머신 운동은 거의 끝나셨나요?»

i-ro-ke mal-hal su i-sso-yo. shil-lye-ham-ni-da. ro-ning-me-shin un-dong-un ko-ui kkeun-na-syot-na-yo Puedo decir: «Disculpe, ¿ya casi termina de usar la cinta de correr?»

그렇게 말하면 분명하면서도 상대방에게 너무 부담을 주지 않아요.

ku-ro-ke mal-ha-myon bun-myong-ha-myon-so-do sang-de-bang-e-ge no-mu pu-dam-ul chu-chi a-na-yo Suena claro sin presionarle demasiado.

그 사람이 시간이 더 필요하면 제가 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어요.

ku sa-ram-i shi-gan-i do pi-ryo-ha-myon che-ga ki-da-ri-go-na ta-run ki-gye-rul sa-yong-hal su i-sso-yo Si necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina.

그러면 다투지 않으면서 기구를 함께 사용할 수 있어요.

ku-ro-myon ta-tu-chi a-nu-myon-so ki-gu-rul ham-kke sa-yong-hal su i-sso-yo Así compartimos el equipo sin provocar una discusión.

Palabra por palabra

누군가 Significa «alguien» en «누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요». Se usa para referirse a una persona no identificada, como en el nuevo ejemplo «누군가 문 앞에 있어요» («Hay alguien delante de la puerta»).

러닝머신을 Significa «la cinta de correr» como objeto de «사용하고 있어요». La terminación «을» marca el objeto de la acción; puedes reutilizar «러닝머신을 사용하다» para decir «usar la cinta de correr».

오랫동안 Significa «durante mucho tiempo» en «오랫동안 사용하고 있어요». Indica una duración prolongada y suele colocarse antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «오랫동안 기다렸어요» («Esperé durante mucho tiempo»).

사용하고 En «사용하고 있어요» expresa «usar» como parte de una acción que continúa. «사용하고» conecta esta acción con «있어요»; el patrón reutilizable es «[objeto]을/를 사용하고 있어요» («estar usando [objeto]»).

있어요 En «사용하고 있어요» indica que la acción de usar está en curso, con un tono cortés. Este patrón sirve para acciones que están ocurriendo ahora, como en el nuevo ejemplo «기다리고 있어요» («Estoy esperando»).

안내문에는 Significa «en el aviso» y presenta el lugar o fuente donde está escrito algo: «안내문에는 ... 쓰여 있어요». «에는» combina el aviso como tema con la idea de ubicación; puedes usar «표지판에는 ... 쓰여 있어요» para hablar de un cartel.

다른 Significa «otros» en «다른 사람들이 기다리고 있으면». Describe personas distintas de la persona mencionada o implicada antes y va delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «다른 방법» («otro método»).

사람들이 Significa «otras personas» en «다른 사람들이 기다리고 있으면». «이» marca a las personas como sujeto de «기다리고 있어요»; el patrón «사람들이 ...» sirve para decir qué hacen las personas.

기다리고 En «기다리고 있으면» expresa «esperar» como acción en curso y conecta con «있으면». Se puede reutilizar en «친구를 기다리고 있어요» («Estoy esperando a un amigo»).

있으면 En «기다리고 있으면» significa «si están esperando» o «si se da la situación de estar esperando». La terminación «으면» presenta una condición; el patrón «[acción]고 있으면» expresa «si alguien está haciendo [acción]».

함께 Significa «juntos» o «en común» en «함께 사용해야 한다고». Indica que varias personas comparten la acción y puede usarse antes de un verbo, como en el nuevo ejemplo «함께 먹어요» («Comamos juntos»).

사용해야 En «사용해야 한다고» expresa «tener que usar» o «deber usar». La forma «해야» presenta una necesidad y suele seguirla «하다», como en «예약해야 해요» («Hay que reservar»).

한다고 En «사용해야 한다고 쓰여 있어요» introduce el contenido que está escrito: que hay que compartir y usar el equipo de esa manera. «다고» conecta una afirmación con verbos como «쓰여 있어요»; el patrón «...다고 쓰여 있어요» significa «está escrito que...».

쓰여 En «쓰여 있어요» significa «estar escrito». Con «있어요» describe que el texto permanece escrito en el aviso; puedes usar el patrón «안내문에 ... 쓰여 있어요» para señalar información escrita.

제가 Significa «yo» como sujeto en «제가 그 사람에게 물어봐야 할까요». «가» marca que la persona que debe preguntar es quien habla; puedes usar «제가 할게요» para decir «yo lo haré».

그 Significa «esa» persona en «그 사람에게». Se coloca delante de «사람» para identificar a la persona mencionada en el contexto; el patrón «그 사람» significa «esa persona».

사람에게 Significa «a esa persona» en «그 사람에게 물어봐야 할까요». «에게» marca el destinatario de preguntar; puedes reutilizar «친구에게 물어봐요» («Pregunto a un amigo»).

물어봐야 En «물어봐야 할까요» expresa «tener que preguntar» o «debería preguntar». «물어보다» combina preguntar con la idea de intentar obtener información, y «야» aquí enlaza con «할까요» para plantear qué conviene hacer.

할까요 En «물어봐야 할까요» forma una pregunta cortés sobre si conviene hacerlo: «¿debería...?». Se usa para pedir opinión o decidir una acción, como en el nuevo ejemplo «지금 출발할까요?» («¿Salimos ahora?»).

아니면 Significa «o si no» y presenta la alternativa a preguntar: «아니면 무례하게 보일까요». Se coloca entre dos opciones o preguntas, como en el nuevo ejemplo «버스로 갈까요, 아니면 걸을까요?» («¿Vamos en autobús o caminamos?»).

무례하게 Significa «de manera grosera» o «de forma descortés» en «무례하게 보일까요». Describe cómo podría parecer una acción; el patrón «무례하게 보이다» expresa «parecer grosero».

보일까요 En «무례하게 보일까요» significa «¿parecerá?» o «¿se verá?», referido a la impresión que causa la acción. «보이다» se usa aquí para hablar de cómo algo resulta ante otra persona; puedes preguntar «어떻게 보일까요?» («¿Cómo parecerá?»).

정중하게 Significa «de manera cortés» en «정중하게 물어보고». Indica la forma de hablar con respeto y puede colocarse delante de verbos, como en el nuevo ejemplo «정중하게 부탁해요» («Lo pido cortésmente»).

물어보고 En «물어보고 ... 말하세요» significa «preguntar y luego» hacer lo siguiente. «고» conecta las dos acciones en el orden indicado; el patrón «물어보고 말하다» sirve para decir «preguntar y decirlo después».

자기 En «자기 차례를» significa «su propio» o «de uno mismo», referido a la persona que habla. Va delante de «차례» para señalar que el turno es del propio hablante; puedes usar «자기 자리» para decir «el propio asiento».

차례를 Significa «el turno» como objeto de «기다리고». «를» marca aquello que se espera; el patrón «차례를 기다리다» significa «esperar el turno».

있다고 En «자기 차례를 기다리고 있다고 말하세요» introduce lo que se debe decir: que está esperando su turno. «다고» conecta esa afirmación con «말하세요»; el patrón «...고 있다고 말하다» transmite «decir que está haciendo...».

말하세요 Significa «diga» en «...말하세요», una instrucción cortés para expresar algo. Se usa para recomendar que alguien diga una frase, como en el nuevo ejemplo «천천히 말하세요» («Hable despacio»).

이렇게 Significa «así» o «de esta manera» en «이렇게 말할 수 있어요». Señala la manera concreta de hablar que se va a mostrar; puedes usar «이렇게 하세요» para decir «hágalo así».

말할 En «말할 수 있어요» expresa «decir» dentro de una construcción de posibilidad o capacidad. La forma «말할» precede a «수»; el patrón «...말할 수 있어요» significa «puedo decir...».

수 En «말할 수 있어요» indica la posibilidad o capacidad de decir algo. Aparece en el patrón fijo «동사-ㄹ/을 수 있다», que aquí permite expresar «poder decir».

실례합니다 Significa «disculpe» o «permiso» al dirigirse cortésmente a otra persona en «실례합니다». Sirve para llamar la atención con respeto antes de hacer una pregunta, como en el nuevo ejemplo «실례합니다, 여기 앉아도 될까요?» («Disculpe, ¿puedo sentarme aquí?»).

러닝머신 Significa «cinta de correr» en «러닝머신 운동은». Es el nombre del aparato del gimnasio; puedes combinarlo con «사용하다» en «러닝머신을 사용하다» («usar la cinta de correr»).

운동은 En «러닝머신 운동은» presenta «el ejercicio» como tema de la pregunta. «은» marca aquello de lo que se habla; aquí se pregunta si el ejercicio en la cinta está casi terminado.

거의 Significa «casi» en «거의 끝나셨나요». Modifica «terminar» para indicar que el final está próximo, pero aún no se afirma que haya terminado; puedes usar «거의 다 왔어요» para decir «ya casi llegué».

끝나셨나요 Significa «¿ha terminado?» en una pregunta cortés sobre el ejercicio de la otra persona. La forma incluye un tratamiento respetuoso y se usa para preguntar si una actividad está llegando a su fin, como en el nuevo ejemplo «회의가 끝나셨나요?» sería menos natural; para una actividad, es más seguro usar «일이 끝났나요?» («¿Ha terminado el trabajo?»).

그렇게 Significa «de esa manera» en «그렇게 말하면». Se refiere a la forma de hablar que acaba de proponerse y conecta esa manera con su resultado; puedes usar «그렇게 하지 마세요» para decir «no lo haga así».

말하면 En «그렇게 말하면» significa «si se dice así» o «al decirlo así». La terminación «면» introduce una condición; el patrón «...하면» expresa «si haces o dices...».

분명하면서도 En «분명하면서도 ... 부담을 주지 않아요» significa «siendo claro y, al mismo tiempo». Conecta una cualidad con otra que podría parecer opuesta; el patrón «A면서도 B» expresa «A y aun así B».

상대방에게 Significa «a la otra persona» en «상대방에게 너무 부담을 주지 않아요». «에게» marca quién recibe el efecto de «dar o causar presión»; puedes usar «상대방에게 설명하다» para decir «explicárselo a la otra persona».

너무 Significa «demasiado» en «너무 부담을 주지 않아요». Indica que la cantidad de presión no es excesiva; puede colocarse delante de un adjetivo o verbo descriptivo, como en el nuevo ejemplo «너무 비싸요» («Es demasiado caro»).

부담을 En «부담을 주지 않아요» significa «presión» o «carga» como efecto que se causa a la otra persona. «을» marca este sustantivo como objeto de «주다»; el patrón «부담을 주다» significa «causar presión» o «hacer que alguien se sienta presionado».

주지 En «부담을 주지 않아요» expresa «dar» en el sentido de causar una carga o presión. Está conectado con la negación «않아요», por lo que la expresión completa significa «no causa presión»; puedes reutilizar «도움을 주다» para decir «dar ayuda».

않아요 En «부담을 주지 않아요» niega la acción y significa «no causa». Se coloca después de «주지» para negar la expresión; el patrón «동사-지 않아요» sirve para decir que no se hace algo.

사람이 Significa «la persona» como sujeto en «그 사람이 시간이 더 필요하면». «이» marca a la persona que puede necesitar más tiempo; puedes usar «사람이 많아요» para decir «hay mucha gente».

시간이 Significa «tiempo» como sujeto en «시간이 더 필요하면». «이» marca lo que se necesita, y el patrón «시간이 필요하다» significa «necesitar tiempo».

더 Significa «más» en «시간이 더 필요하면». Indica una cantidad adicional de tiempo y va delante de «필요하다»; puedes usar «더 기다릴게요» para decir «esperaré más».

필요하면 En «시간이 더 필요하면» significa «si necesita más» o «si hace falta más tiempo». La terminación «면» introduce la condición y el patrón «시간이 필요하면» puede usarse para ofrecer más tiempo.

기다리거나 En «기다리거나 기계를 사용할 수 있어요» significa «esperar o». «거나» conecta dos opciones posibles; el patrón «A거나 B» presenta alternativas, como en el nuevo ejemplo «집에서 쉬거나 산책해요» («Descanso en casa o doy un paseo»).

기계를 Significa «la máquina» como objeto de «사용할 수 있어요». «를» marca el aparato que se puede usar; puedes reutilizar «기계를 사용하다» para decir «usar una máquina».

사용할 En «기계를 사용할 수 있어요» significa «usar» dentro de una construcción de posibilidad: «puedo usar la máquina». La forma «사용할» precede a «수»; el patrón «[objeto]을/를 사용할 수 있어요» significa «puedo usar [objeto]».

그러면 Significa «entonces» o «en ese caso» en «그러면 다투지 않으면서». Retoma las opciones mencionadas y presenta su consecuencia; puedes usarlo para enlazar una condición con una propuesta, como en el nuevo ejemplo «그러면 지금 시작해요» («Entonces empecemos ahora»).

다투지 En «다투지 않으면서» expresa «discutir o pelear» en forma conectada con una negación. Con «않으면서», la expresión indica que algo se hace sin discutir; el patrón «다투지 않다» significa «no discutir».

않으면서 En «다투지 않으면서» significa «sin discutir» o «mientras no se discute». Conecta una acción principal con la ausencia de otra acción; el patrón «동사-지 않으면서» presenta hacer algo sin hacer lo segundo.

기구를 Significa «el equipo o aparato» como objeto de «공유하다» en el sentido de usarlo entre varias personas, dentro de «기구를 함께 사용할 수 있어요». «를» marca el equipo como objeto; puedes usar «운동 기구를 사용하다» para decir «usar un aparato de ejercicio».

Puntos Gramaticales

-고 있어요

누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

nu-gun-ga ro-ning-me-shin-ul o-ret-ttong-an sa-yong-ha-go i-sso-yo

Alguien está usando la cinta de correr durante mucho tiempo.

Indica una acción que está ocurriendo en este momento o que continúa en curso.

-(으)면

다른 사람들이 기다리고 있으면 함께 사용해야 한다고 물어봐야 할까요?

ta-run sa-ram-dul-i ki-da-ri-go i-sum-yon ham-kke sa-yong-hae-ya han-da-go mu-ro-bwa-ya hal-kka-yo

Si otras personas están esperando, ¿debería preguntar si hay que compartirlo?

Expresa una condición: «si ocurre A, sucede o se hace B».

Vocabulario Coreano

기다리고 있으면 Verbo

ki-da-ri-go i-sum-yon si están esperando

누군가 Pronombre

nu-gun-ga alguien

다른 사람들 Sustantivo

ta-run sa-ram-dul otras personas

러닝머신 Sustantivo

ro-ning-me-shin cinta de correr

무례하게 Adverbio

mu-re-ha-ge de manera grosera

물어봐야 할까요 Verbo

mu-ro-bwa-ya hal-kka-yo ¿debería preguntar?

사용하고 있어요 Verbo

sa-yong-ha-go i-sso-yo está usando

안내문 Sustantivo

an-ne-mun cartel; aviso

오랫동안 Adverbio

o-ret-ttong-an durante mucho tiempo

정중하게 Adverbio

chong-jung-ha-ge educadamente

차례 Sustantivo

cha-re turno

함께 사용해야 한다고 Frase

ham-kke sa-yong-hae-ya han-da-go que hay que compartirlo

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

Ver Respuesta

누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

durante mucho tiempo

Ver Respuesta

오랫동안

cinta de correr

Ver Respuesta

러닝머신

de manera grosera

Ver Respuesta

무례하게

educadamente

Ver Respuesta

정중하게