Limpiar y preparar una sala común | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 행사가 끝나니 공용 공간이 어수선해 보여요.

   La sala común se ve desordenada después del evento.

   행사

   evento

   끝나니

   al terminar; puesto que termina

   공용

   compartido; de uso común

   공간

   espacio

   어수선해

   desordenado

   보여요

   se ve; parece

   Explicación detallada

   행사 significa «evento» y es un sustantivo. Puede combinarse con verbos como 행사가 시작되다 («comenzar el evento») y 행사가 끝나다 («terminar el evento»). En esta oración es el evento que sirve de referencia temporal para lo que sigue. 끝나니 procede de 끝나다, «terminar». La forma observada combina 끝나- con -니; aquí -니 presenta la situación anterior como el momento o la causa evidente de la siguiente: «al terminar» o «como terminó». No es el sustantivo 끝 («final»), sino el verbo conjugado. Ejemplo: 비가 오니 길이 미끄러워요. — «Como llueve, la carretera está resbaladiza». 공용 significa «compartido» o «de uso común». Es un modificador que especifica que algo está destinado al uso de varias personas. En 공용 공간, modifica a 공간; no expresa por sí solo quiénes son esas personas. 공간 significa «espacio». 공용 공간 es «espacio común» o «sala común»: 공용 describe el tipo de espacio y 공간 es el sustantivo principal. Ejemplo: 공용 주방이 있어요. — «Hay una cocina compartida». 어수선해 procede del adjetivo 어수선하다, «estar desordenado» o «tener un aspecto caótico». La terminación -해 es la forma conectada del adjetivo y permite que continúe 보여요. El estado descrito aquí es el aspecto desordenado del espacio; no afirma quién lo desordenó. 보여요 procede de 보이다, «verse», «parecer» o «dar la impresión de». En esta construcción, 어수선해 보여요 significa literalmente «se ve desordenado»; 보여요 presenta una apariencia percibida, no una acción de mirar expresada por el hablante. La terminación -요 marca un registro cortés. Ejemplo: 그 가방이 커 보여요. — «Ese bolso parece grande». Juntando los elementos: 행사가 끝나니 sitúa la observación al terminar el evento; 공용 공간 identifica el lugar; y 어수선해 보여요 dice que ese lugar presenta un aspecto desordenado. Por tanto, la oración completa significa: «La sala común se ve desordenada después del evento». El orden coreano coloca primero la situación temporal o causal y después la observación principal.

2. 우리가 예약했으니 청소해야 해요.

   Tenemos que limpiarla porque la reservamos.

   우리가

   nosotros

   예약했으니

   por haber reservado

   청소해야 해요

   tener que limpiar

   Explicación detallada

   우리가 combina 우리 con la partícula de sujeto 가. En esta oración, 우리 significa «nosotros», y 가 presenta a ese grupo como quien realiza la acción. 우리는 también puede significar «nosotros», pero 는 marca el tema o el contraste; aquí 가 marca el sujeto de la obligación. 예약했으니 procede del verbo 예약하다, «reservar». La forma 했- contiene su pasado: 예약하다 → 예약했다, «reservó» o «reservamos» según el sujeto; el coreano no marca aquí esa persona en el verbo. -으니 expresa motivo o causa después de esta base pasada, por eso 예약했으니 significa «por haber reservado» o, junto con 우리가, «porque reservamos». En general, se usa -니 después de una base acabada en vocal y -으니 después de la mayoría de las consonantes; algunas bases tienen comportamientos propios, como los verbos acabados en ㄹ. 청소해야 해요 contiene 청소하다, «limpiar», y la construcción de obligación -아/어야 하다. En 청소해야, 청소하다 adopta la forma 청소해야 delante de 하다; 해요 es la forma cortés de ese 하다 final. La construcción completa significa «tener que limpiar». Por ejemplo: 지금 가야 해요. = «Tengo que irme ahora». El sujeto de ese ejemplo se entiende por el contexto y no tiene que ser «nosotros». En conjunto, 우리가 identifica a «nosotros» como sujeto, 예약했으니 aporta el motivo «porque reservamos» y 청소해야 해요 expresa la obligación de limpiar. El objeto de «limpiar» no aparece de forma expresa en el coreano, pero la traducción fija lo interpreta como «la». Así, el sentido completo es «Tenemos que limpiarla porque la reservamos». La terminación -요 mantiene un registro cortés y cotidiano.

3. 빠뜨리는 게 없도록 체크리스트를 사용해요.

   Usemos una lista de comprobación para no olvidarnos de nada.

   빠뜨리는

   dejar fuera; omitir

   없도록

   para que no haya

   체크리스트

   lista de comprobación

   사용해요

   usemos; utilicemos

   Explicación detallada

   빠뜨리는 viene de 빠뜨리다, «omitir» o «dejar fuera». Es su forma atributiva en presente y modifica a 것 dentro de 빠뜨리는 게: literalmente, «lo que se omite». En esta oración, la expresión se entiende de forma natural como «omitir algo» o «dejarse algo fuera». No es la acción principal; esa aparece en 사용해요. 없도록 combina 없다 («no haber» o «no existir») con -도록, que aquí expresa finalidad o resultado deseado: «para que no haya». Junto con 빠뜨리는 게, 빠뜨리는 게 없도록 significa «para que no haya nada omitido» y, de forma natural, «para no olvidarnos de nada». 게 es la contracción coloquial de 것이; convierte la idea anterior en el sujeto de 없다. 체크리스트 significa «lista de comprobación». Es un sustantivo útil para una lista de puntos que se revisan uno por uno. Ejemplo: 체크리스트를 확인해요 significa «revisamos la lista de comprobación». En la oración dada, 체크리스트를 marca la lista como objeto de 사용해요. 사용해요 viene de 사용하다, «usar» o «utilizar». La terminación -해요 forma aquí una expresión cortés y cotidiana; no obliga por sí sola a traducir el verbo como presente. Según el contexto puede expresar, entre otras funciones, una propuesta. Con la traducción fija, 사용해요 funciona como una propuesta inclusiva: «usemos» o «utilicemos». La forma básica es 사용하다. Una estructura reutilizable es A-도록 B해요: «hacer B para que A» o «hacer B con el objetivo de lograr o evitar A», según el contenido de A. Aquí, 빠뜨리는 게 없도록 expresa el objetivo de evitar omisiones, 체크리스트를 marca el objeto y 사용해요 expresa la propuesta de usarlo. En conjunto: «Usemos una lista de comprobación para no olvidarnos de nada».

4. 제가 쓰레기를 치울게요. 의자는 제자리에 놓아 주세요.

   Yo puedo recoger la basura y tú puedes volver a colocar las sillas.

   제가

   yo

   쓰레기

   basura

   치울게요

   me encargaré de recoger

   의자

   silla

   제자리에

   en su sitio

   놓아 주세요

   por favor, coloque

   Explicación detallada

   제가 combina 저 («yo», forma humilde de primera persona) con 가, la partícula que marca el sujeto. Aquí presenta al hablante como quien realizará la acción. En una situación informal, 나 es la alternativa usual para «yo», pero no se debe sustituir automáticamente: 저 mantiene un registro cortés. 쓰레기 significa «basura». Es un sustantivo y en esta oración funciona como objeto de la acción de recoger o retirar. El coreano no exige un artículo para expresar este significado. 치울게요 procede de 치우다, «recoger, retirar u ordenar algo», y contiene -ㄹ게요. Esta terminación presenta una decisión, promesa u ofrecimiento del hablante: «yo me encargo de recogerla» o «la recogeré». Por eso la traducción fija «puedo recogerla» capta la oferta en este contexto, aunque la forma coreana no es simplemente una afirmación de capacidad. La base es 치우다; en la forma observada, 치우- se combina con -ㄹ게요. Ejemplo: 제가 정리할게요. = «Yo me encargaré de ordenar esto.» 의자 significa «silla». La forma 의자는 contiene el sustantivo 의자 y 는, que marca el tema. El coreano no marca aquí el número: según el contexto, el tema puede entenderse como «la silla» o «las sillas». La traducción fija especifica «las sillas», pero esa pluralidad no aparece como una marca separada en 의자는. 제자리에 significa «en su sitio» o «en el lugar que le corresponde». 제자리 es el sustantivo «sitio propio/lugar original» y 에 marca el lugar donde se coloca algo. La expresión es reutilizable con distintos objetos; no identifica por sí sola cuál es el referente de «su», que aquí se interpreta según las sillas mencionadas. 놓아 주세요 combina 놓다, «poner o colocar», con -아 주세요, una petición cortés para que el interlocutor haga la acción: «por favor, coloque». La forma observada conserva 놓아; en el habla también puede aparecer la contracción 놔 주세요, pero esa no es la forma escrita de la oración dada. Ejemplo: 책을 여기 놓아 주세요. = «Por favor, coloque el libro aquí.» En conjunto, 제가 쓰레기를 치울게요 establece que el hablante se ocupará de recoger la basura. Después, 의자는 제자리에 놓아 주세요 cambia a una petición dirigida al interlocutor: que coloque las sillas en su sitio. La oración completa significa: «Yo me encargo de recoger la basura; por favor, coloque las sillas en su sitio.»

5. 테이블은 원래 있던 대로 다시 놓아야 할까요?

   ¿Deberíamos volver a colocar las mesas como estaban?

   테이블

   mesa(s)

   원래 있던 대로

   como estaba originalmente

   다시

   de nuevo

   놓아야 할까요

   ¿deberíamos colocar?

   Explicación detallada

   테이블 significa aquí «mesa(s)». En coreano, este sustantivo no marca por sí solo singular o plural; el número se entiende por el contexto y por la traducción fijada. Ejemplo: 테이블이 있어요 = «Hay una mesa / mesas», según la situación. 원래 있던 대로 expresa «tal como estaba originalmente». 원래 significa «originalmente» o «como de costumbre», 있던 es una forma modificada de 있다 («estar / haber») que presenta un estado anterior, y 대로 significa «tal como» o «siguiendo la manera». Juntas, estas formas describen la disposición previa, sin afirmar por sí solas quién la estableció. 다시 significa «de nuevo» o «otra vez» y señala que la acción se repite. Se coloca aquí antes de la expresión verbal; por ejemplo, 다시 읽어요 significa «Leo otra vez». 놓아야 할까요 se basa en 놓다, «colocar» o «dejar» algo en un lugar. La secuencia -아/어야 하다 expresa obligación o necesidad: 놓아야 하다 = «tener que colocar». En la pregunta cortés 놓아야 할까요?, -(으)ㄹ까요? convierte la expresión en una consulta sobre lo que conviene hacer, aquí «¿deberíamos colocar?». La forma no especifica por sí sola el número de personas; el «nosotros» procede de la traducción fijada y del sujeto omitido, no de una marca visible en 놓아야 할까요. En conjunto, 테이블은 establece las mesas como tema; 원래 있던 대로 indica que deben conservar la disposición original; 다시 añade la repetición de la colocación; y 놓아야 할까요? pregunta si esa acción es necesaria o apropiada. El sentido completo es: «¿Deberíamos volver a colocar las mesas como estaban?»

6. 다음 그룹은 평소와 같은 배치를 기대할 거예요.

   El próximo grupo esperará que todo esté dispuesto como de costumbre.

   다음

   siguiente

   그룹

   grupo

   평소와 같은

   igual que de costumbre

   배치

   disposición

   기대할 거예요

   esperará

   Explicación detallada

   다음 significa aquí «siguiente» y modifica a 그룹, presentando al grupo que viene después. Es una forma adnominal que aparece delante de un sustantivo: 다음 주 = «la semana siguiente». No lo confundas con 다시, que significa «de nuevo». 그룹 es un sustantivo que significa «grupo». En 다음 그룹은, la partícula 은 marca 그룹 como tema y, en esta oración, ese grupo es quien tiene la expectativa expresada por el verbo final. La partícula no expresa por sí sola una cantidad concreta de grupos. 평소와 같은 expresa «igual que de costumbre». 평소 significa «lo habitual» o «la rutina habitual», 와 establece la comparación con ese punto de referencia y 같은 es la forma de 같다 («ser igual») que se coloca delante de un sustantivo. El patrón reutilizable es A와 같은 B: «un B igual que A». Por ejemplo, 평소와 같은 시간 significa «la misma hora de siempre». 배치 es el sustantivo «disposición», «colocación» u «organización» de objetos. Aquí se refiere a cómo están dispuestas las cosas, de acuerdo con la traducción fija. Puede combinarse con verbos como 배치하다 («disponer/colocar») y 배치되다 («estar dispuesto/colocado»); esas formas no son el sustantivo observado en esta frase. 기대할 거예요 significa «esperará». El verbo base es 기대하다, «esperar» o «tener la expectativa de». 기대할 contiene la terminación -(으)ㄹ, que presenta una expectativa o predicción futura, y 거예요 es la forma conversacional de 것이에요 usada en esta construcción. El patrón V-(으)ㄹ 거예요 puede expresar «va a V» o «V-erá», según el contexto. Por ejemplo, 그 사람은 올 거예요 significa «Esa persona vendrá». El final -요 aporta un registro cortés y conversacional. Al unir los elementos, 다음 그룹은 establece «el próximo grupo» como tema; 평소와 같은 배치 especifica «la disposición igual que de costumbre»; y 기대할 거예요 indica que ese grupo la esperará. Así, la oración completa significa: «El próximo grupo esperará que todo esté dispuesto como de costumbre».

7. 누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게요.

   También comprobaré si alguien ha dejado objetos personales.

   누군가

   alguien

   개인

   personal

   물건

   objeto; pertenencia

   두고 갔

   dejó atrás

   는지도

   si; si acaso

   확인할게요

   comprobaré

   Explicación detallada

   누군가 significa «alguien». Es un pronombre indefinido: señala a una persona no identificada, sin afirmar cuántas personas hay. Por ejemplo, 누군가 왔어요 significa «Alguien ha venido». No se especifica quién es esa persona. 개인 aporta aquí la idea de «personal» o «de uso individual» y modifica a 물건. En coreano puede funcionar delante de un sustantivo para precisar que algo pertenece al ámbito personal. Por ejemplo, 개인 정보 significa «información personal». 물건 significa «objeto» o «pertenencia». Es un sustantivo general para una cosa material; en 개인 물건, el grupo significa «objetos personales». Por ejemplo, 물건을 가져왔어요 significa «Traje un objeto / unas cosas». 두고 갔 procede de 두고 가다, una construcción que expresa dejar algo en un lugar y marcharse. 두고 es la forma conectiva de 두다 («dejar, poner»), y 갔 pertenece a 가다 («ir») en pasado. Por eso, en esta oración se refiere a que alguien dejó atrás los objetos al irse. La forma completa puede aparecer, por ejemplo, en 책을 두고 갔어요: «Dejó el libro y se fue». 는지도 introduce una cuestión indirecta sobre si ocurre o ocurrió algo. Aquí se une al hecho de que alguien haya dejado objetos: «si alguien dejó objetos personales» o «si acaso alguien dejó objetos personales». -는지 marca este tipo de contenido interrogativo indirecto; 도 añade el matiz de incluir también esa posibilidad dentro de lo que se comprobará. No es una pregunta directa independiente. 확인할게요 viene de 확인하다 («comprobar, confirmar») con -(으)ㄹ게요. Esta terminación expresa el compromiso o la intención del hablante de realizar la acción, de manera cortés; aquí se traduce naturalmente como «comprobaré». Por ejemplo, 다시 확인할게요 significa «Lo comprobaré de nuevo». En conjunto, 누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 presenta como cuestión indirecta si una persona no identificada dejó atrás objetos personales, y 확인할게요 expresa que el hablante se compromete a comprobarlo. La oración completa significa: «También comprobaré si alguien ha dejado objetos personales».

8. 충전기와 공책은 잊기 쉬워요.

   Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos.

   충전기

   cargador

   와

   y

   공책

   cuaderno

   은

   en cuanto a

   잊기 쉬워요

   es fácil olvidarse

   Explicación detallada

   충전기 significa «cargador». Es un sustantivo; su forma no marca por sí sola singular o plural. En la traducción fijada, aquí se refiere a «cargadores». Ejemplo: 충전기가 있어요. = «Hay un cargador». Aquí aparece unido a 와. 와 une 충전기 y 공책 con el sentido de «y». La pareja 와/과 se elige según la forma anterior: 와 después de una sílaba terminada en vocal y 과 después de una terminada en consonante. Ejemplo: 친구와 가족 = «amigos y familia». 공책 significa «cuaderno». Como sustantivo, su forma tampoco expresa por sí misma si se trata de uno o de varios; en la traducción fijada, aquí se refiere a «cuadernos». En esta oración es el segundo elemento de la coordinación 충전기와 공책. 은 es la partícula de tópico. Se adjunta a 공책 porque esa palabra termina en consonante; después de una vocal se usa 는. Aunque se une formalmente al último elemento, aquí el tópico abarca el sintagma coordinado 충전기와 공책, que presenta conjuntamente los cargadores y los cuadernos como aquello de lo que se habla. 잊기 쉬워요 expresa «es fácil olvidarse» o «se olvida fácilmente». La forma reutilizable verbo + 기 쉽다 indica que realizar la acción resulta fácil o que puede ocurrir con facilidad: 잊다 «olvidar» → 잊기 쉽다 «ser fácil de olvidar». 기 convierte el verbo en una expresión nominal para que pueda combinarse con 쉽다, y 쉬워요 es la forma cortés en presente de 쉽다 («ser fácil»). Ejemplo: 이 단어는 잊기 쉬워요. = «Es fácil olvidar esta palabra». En conjunto, 충전기와 공책 significa «los cargadores y los cuadernos», y 잊기 쉬워요 indica que es fácil olvidarlos. La oración completa es: «Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos».

9. 이제 공간이 준비된 것처럼 보여요.

   La sala parece estar lista ahora.

   이제

   ahora

   공간이

   la sala

   준비된

   lista, preparada

   것처럼 보여요

   parece que...

   Explicación detallada

   이제 significa «ahora» y sitúa la observación en el momento actual. Puede aparecer al principio para señalar un cambio respecto de antes: 이제 괜찮아요 significa «Ahora está bien». 공간이 es «la sala» en esta oración. 공간 es un sustantivo que significa «espacio» y aquí, según la traducción fija, se refiere a la sala; 이 es la partícula que marca ese sustantivo como sujeto. No es la partícula la que aporta el significado de «sala». 준비된 significa «lista» o «preparada» aquí. Es la forma que modifica a un sustantivo de 준비되다, «estar preparado»: 준비되다 → 준비된 delante de un sustantivo, como en 준비된 방 («una habitación preparada»). Esta forma describe el estado resultante; no es el verbo independiente de la oración principal. 것처럼 보여요 expresa «parece que...» o, de manera más literal, «se ve como si...». 것처럼 combina 것 («cosa» o «hecho») con 처럼 («como»), y 보여요 es la forma cortés en presente de 보이다, «parecer» o «verse». El patrón reutilizable es A-(으)ㄴ/는 것처럼 보여요: «parece que A»; la forma que precede a 것처럼 cambia según la forma verbal o descriptiva que se esté usando. En conjunto, 이제 marca el momento actual; 공간이 presenta la sala como sujeto; 준비된 la describe como preparada; y 것처럼 보여요 convierte esa descripción en una impresión, no en una afirmación directa de que alguien la haya preparado. Por eso la oración completa significa: «La sala parece estar lista ahora».

10. 깨끗하게 정리해 두면 다시 예약하기가 더 쉬워질 거예요.

    Dejarla limpia debería facilitar volver a reservarla.

    깨끗하게

    limpiamente; de forma limpia

    정리해 두면

    si se deja ordenado

    다시

    de nuevo

    예약하기

    reservar

    쉬워질 거예요

    será fácil

    Explicación detallada

    깨끗하게 significa aquí “de forma limpia”. Es el adverbio de 깨끗하다 (“estar limpio”): la terminación -하게 convierte este tipo de descripción en una manera de realizar la acción. Ejemplo: 방을 깨끗하게 청소해요 = “Limpio la habitación de forma limpia / dejando la habitación limpia”. 정리해 두면 expresa “si se deja ordenado”. 정리하다 significa “ordenar, organizar” y aparece como 정리해. -아/어 두다 añade la idea de realizar una acción y mantener preparado su resultado; -면 presenta esa situación como condición: “si se deja ordenado”. No es solo una orden de ordenar, sino una condición sobre el estado resultante. 다시 significa “de nuevo” o “otra vez”. Modifica la acción posterior, de modo que la reserva ocurre nuevamente. Ejemplo: 다시 만나요 = “Nos vemos de nuevo”. 예약하기 significa “reservar”. 예약하다 es la forma de diccionario y -기 convierte el verbo en un nombre de acción: 예약하기 es literalmente “el hecho de reservar”. En esta oración, 다시 예약하기 significa “volver a reservar”; el objeto no aparece expresamente en coreano, pero la traducción fija lo entiende como la sala mencionada en el contexto. 쉬워질 거예요 expresa “será más fácil” o “llegará a ser más fácil”. 쉬워지다 significa “volverse fácil”: 쉽다 (“ser fácil”) cambia a 쉬워 ante -지다, y 쉬워지다 lleva aquí la terminación futura o predictiva -ㄹ 거예요. Por tanto, -지다 aporta el cambio de estado y -ㄹ 거예요 presenta ese resultado como una predicción expresada cortésmente. En conjunto, 깨끗하게 정리해 두면 establece la condición: si se deja la sala limpia y ordenada; 다시 예약하기 nombra la acción de reservarla otra vez; y 더 쉬워질 거예요 indica que esa acción será más fácil. La oración completa significa: “Si se deja limpia y ordenada, volver a reservarla será más fácil”, en consonancia con la traducción fija “Dejarla limpia debería facilitar volver a reservarla”.