Aclarar una reserva de mesa | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 조금 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

   Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   조금

   un poco

   더

   más

   조용한

   tranquilo; silencioso

   구석

   rincón

   필요해서

   porque necesito

   이

   este/esta

   테이블

   mesa

   예약했어요

   reservé

   Explicación detallada

   조금 significa «un poco» y aquí modifica la cantidad del cambio. 더 añade la comparación «más». Juntos, 조금 더 forman un patrón reutilizable: «un poco más ...». Por ejemplo: 조금 더 천천히 말해 주세요. = «Por favor, hable un poco más despacio». Aquí 더 no significa por sí solo que se compare con una persona o un objeto concreto; expresa un grado mayor en el contexto. 조용한 es la forma que modifica a un sustantivo de 조용하다, «ser tranquilo o silencioso». La terminación -ㄴ da a este adjetivo su forma atributiva en presente: 조용하다 → 조용한 구석, «un rincón tranquilo». En la expresión completa, 조금 더 조용한 significa «un poco más tranquilo», y 더 es lo que establece la comparación de grado. La forma base del adjetivo es 조용하다, no 구석. 구석 significa «rincón» o «esquina», normalmente una parte apartada de un espacio. Con la partícula 이, 구석이 es el sujeto de la necesidad expresada después: «un rincón ... necesita ser». La partícula no está incluida en la entrada seleccionada, pero completa la función de este sustantivo en la oración. 필요해서 procede de 필요하다, «ser necesario o hacer falta», y contiene -아서, una terminación que conecta una causa o razón con lo que sigue. En esta oración, la razón es que la persona hablante necesita ese rincón. 필요해서 puede entenderse aquí como «porque necesito ...»; el sujeto de «necesitar» se recupera de la traducción fija y no aparece expresado como pronombre independiente. Por ejemplo: 시간이 필요해서 내일 할게요. = «Como necesito tiempo, lo haré mañana». 이 es un demostrativo que va delante de un sustantivo y señala algo cercano al hablante o al centro de la situación: 이 테이블, «esta mesa». No cambia por género ni por número; la elección de 이 depende de la relación de proximidad, no de que 테이블 sea una palabra femenina o masculina. La partícula 을 después de 테이블 marca la mesa como objeto de la reserva. 테이블 es el sustantivo «mesa». En 이 테이블을, 이 lo determina como «esta» y 을 marca que es el objeto afectado por la acción posterior. El préstamo 테이블 conserva aquí el significado de mesa dentro de la expresión fija, sin que sea necesario añadir una forma de plural. 예약했어요 procede del verbo 예약하다, «reservar». La parte 했어요 es la forma pasada y cortés de 하다: 예약하다 → 예약했어요. Por eso la acción se presenta como ya realizada: «reservé». El estilo -어요 es cortés y conversacional; la forma pasada indica que la reserva ocurrió antes del momento de habla. No se debe analizar 했어요 como un verbo independiente con el significado completo de «reservar»: aquí forma el pasado de 예약하다. En conjunto, 조금 더 조용한 구석이 필요해서 expresa la razón: «porque necesito un rincón un poco más tranquilo». Después, 이 테이블을 예약했어요 expresa la acción realizada: «reservé esta mesa». El orden coreano coloca primero la cláusula de razón y después la acción principal, de modo que la oración completa significa: «Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo». La terminación -해서 enlaza la razón con la acción, y -했어요 sitúa la reserva en el pasado con un registro cortés conversacional.

2. 여기서는 예약이 각 테이블에 적용된다는 걸 미처 몰랐어요.

   No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

   여기서는

   aquí, en este contexto

   예약이

   las reservas

   각

   cada

   테이블에

   a la mesa

   적용된다는

   que se aplica

   미처 몰랐어요

   no me había dado cuenta

   Explicación detallada

   여기서는 combina 여기서 («aquí», «en este lugar») con 는, que presenta ese lugar como el marco del comentario. Aquí, según la traducción fija, significa «aquí/en este contexto», no necesariamente «en este momento». La partícula 는 también puede marcar contraste o tema; su efecto concreto aquí es delimitar el contexto. 예약이 contiene 예약 («reserva») y 이, la partícula de sujeto. El coreano no marca normalmente el plural en este sustantivo, así que su forma puede corresponder a singular o plural según el contexto; la traducción fija establece aquí la lectura plural, «las reservas». 예약하다 («reservar») es el verbo relacionado: 예약했어요 en la oración anterior significa «reservé». 각 significa «cada» y va delante del sustantivo que distribuye individualmente. La estructura reutilizable 각 + sustantivo presenta los elementos uno por uno: 각 테이블 = «cada mesa». No equivale a «varios» sin más: destaca la aplicación separada a cada unidad. 테이블에 es 테이블 («mesa») más 에. En esta construcción, 에 señala el destino o la entidad a la que se aplica algo: 각 테이블에 = «a cada mesa». La partícula 에 también tiene otros usos, por ejemplo para lugar o tiempo, pero aquí introduce el objetivo de 적용되다. 적용된다는 se basa en 적용되다, «ser aplicado» o «aplicarse». 적용되다 es la forma pasiva/intransitiva correspondiente a 적용하다 («aplicar algo»); el sujeto de la frase es lo que recibe la aplicación, aquí 예약. La terminación -ㄴ다는 presenta el contenido de una afirmación: 적용된다는 것 = «el hecho de que se aplica». En el texto, ese contenido continúa con 걸, contracción de 것을, antes de 몰랐어요. 미처 몰랐어요 expresa que la persona no llegó a saber o darse cuenta de algo a tiempo; la traducción fija lo interpreta como «no me había dado cuenta». 몰랐어요 es la forma cortés en pasado de 모르다 («no saber/no darse cuenta»), y 미처 añade la idea de que ese conocimiento no se había alcanzado cuando correspondía. No significa por sí solo que la persona rechazara la información. La estructura reutilizable -다는 걸 모르다 significa «no saber/no darse cuenta de que…»: 그 규칙이 바뀌었다는 걸 몰랐어요 = «No sabía que esa regla había cambiado». En el enunciado, 여기서는 fija el contexto; 예약이 각 테이블에 적용된다는 걸 nombra el contenido que no se conocía; y 미처 몰랐어요 expresa que la persona no se había dado cuenta. Juntos: «No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales». La formulación es cortés y adecuada para reconocer una falta de conocimiento previa.

3. 여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들이 이 시스템을 도입했어요.

   Ellos pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente.

   여러 사람

   varias personas

   너무 붐빈다고

   que está demasiado lleno

   불평한 뒤에

   después de quejarse

   그들이

   ellos

   이 시스템을

   este sistema

   도입했어요

   pusieron en marcha

   Explicación detallada

   여러 사람 significa aquí «varias personas». 여러 expresa una cantidad plural no especificada y modifica a 사람 («persona»). En esta oración, el grupo es el sujeto de la queja dentro de la primera parte, no necesariamente el sujeto de la acción principal. Ejemplo: 여러 사람이 왔어요. = «Vinieron varias personas». 너무 붐빈다고 contiene 붐비다, «estar lleno o abarrotado», y 너무, «demasiado». La terminación -다고 presenta el contenido de lo que alguien dice, piensa o expresa mediante una queja: 너무 붐빈다고 = «que está demasiado lleno». 붐빈다 es aquí la forma de presente dentro del contenido citado; el «había» de la traducción española encuadra esa situación en el pasado de la narración, pero la forma coreana observada no lleva una marca de pasado. 불평한 뒤에 se basa en 불평하다, «quejarse». 불평한 es la forma modificadora pasada de ese verbo (불평하다 → 불평한) y 뒤에 significa «después de». El patrón V-(으)ㄴ 뒤에 expresa que una acción ocurre después de otra: 식사한 뒤에 쉬어요. = «Después de comer, descanso». 그들이 significa «ellos» en esta oración. 그들 es la forma nominal «ellos» y -이 marca el sujeto; la forma completa es 그들이. Aquí marca el sujeto de la acción principal. La traducción fija identifica a esos participantes como «ellos», pero no establece por sí sola que sean las mismas personas que aparecen como 여러 사람; por eso no conviene afirmar esa identidad como un hecho. 이 시스템을 combina 이, «este», con 시스템, «sistema», y -을, la marca de objeto. 이 señala un referente cercano al hablante o al centro de la conversación; no cambia por el número del sustantivo. 시스템을 es, por tanto, «el sistema» como objeto de la acción. Ejemplo: 이 방법을 사용해요. = «Uso este método». 도입했어요 procede de 도입하다, «introducir, adoptar o poner en marcha» una medida, sistema o método. 도입했어요 es su forma pasada en registro cortés: 도입하다 → 도입했어요, «puso/pusieron en marcha». La terminación -어요 aporta cortesía y, en esta forma verbal, la acción se presenta como ya realizada. La inflexión de tiempo y cortesía está en 도입했어요, no en el sustantivo 시스템. En conjunto, 여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 significa «después de que varias personas se quejaran de que estaba demasiado lleno». La cláusula con -다고 da el contenido de la queja, y -한 뒤에 sitúa la acción posterior. Después, 그들이 이 시스템을 도입했어요 significa «ellos pusieron en marcha el sistema». La oración completa es: «Ellos pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente».

4. 그렇다면 자리를 잡으시기 전에 제가 옮겨야겠어요.

   En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

   그렇다면

   en ese caso

   자리를

   sitio; lugar

   잡으시기 전에

   antes de que te instales

   제가

   yo

   옮겨야겠어요

   debería cambiarme de sitio

   Explicación detallada

   그렇다면 significa «en ese caso» o «si es así». Retoma una situación ya planteada: 그렇다 («ser así») + -다면 («si...»). No expresa por sí sola quién actúa ni qué debe ocurrir. 자리 significa «sitio», «lugar» o, en este contexto, «asiento». En 자리를, 를 marca el objeto directo: el lugar que la otra persona va a ocupar. Un uso reutilizable es 자리를 옮기다, «cambiarse de sitio». 잡으시기 전에 expresa «antes de que te instales» o, más literalmente, «antes de que tomes el sitio». Su base es 잡다 («tomar», «coger»); 잡으시- incorpora -시-, un marcador honorífico para la persona que realiza la acción. -기 convierte la acción en una unidad nominal y 전에 significa «antes de». El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: 먹기 전에 significa «antes de comer». La forma honorífica no cambia el referente ni convierte la acción en una orden. 제가 significa «yo» como sujeto. Está formado por 저 («yo», forma humilde) + 가, partícula de sujeto. Aquí identifica al hablante como quien realizará la acción siguiente. No es una forma de objeto: el objeto de 저 se expresa como 저를. 옮겨야겠어요 significa aquí «debería cambiarme de sitio». Su base es 옮기다 («mover» o «trasladar»); 옮겨 es la forma que aparece antes de -야겠다. La construcción -어야겠다 combina necesidad o deber con la conclusión o decisión del hablante: «tendré que...» o «debería...». La terminación cortés -어요 da un tono cortés. Por eso la expresión presenta el cambio de sitio como algo que el hablante considera necesario en esa situación, no como una simple descripción de movimiento. El patrón 해야겠어요 puede significar «tendré que hacerlo» o «debería hacerlo». En conjunto, 그렇다면 establece la condición «en ese caso». Después, 자리를 잡으시기 전에 fija el momento: antes de que la otra persona tome su sitio. Finalmente, 제가 옮겨야겠어요 identifica al hablante como quien debe cambiarse de lugar. La oración completa significa: «En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales».

5. 통화를 짧게 끝내고 조용히 말할 수 있다면 여기 계셔도 돼요.

   Podrías quedarte si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja.

   통화

   llamada telefónica

   짧게

   brevemente

   끝내고

   terminar y

   조용히

   en voz baja

   말할 수 있다면

   si puedes hablar

   여기

   aquí

   계셔도 돼요

   puede quedarse; está bien que se quede

   Explicación detallada

   통화 significa «llamada telefónica» y aquí recibe la partícula de objeto 를: 통화를 es «la llamada». La misma palabra puede referirse al acto de hablar por teléfono; no significa simplemente cualquier conversación. 짧게 es el adverbio de 짧다, «ser corto/breve». Aquí modifica 끝내고, así que indica que la llamada debe terminar brevemente. Cadena útil: 짧다 → 짧게 («breve» → «brevemente»). Ejemplo: 회의를 짧게 끝냈어요. — «Terminamos la reunión brevemente.» 끝내고 procede de 끝내다, «terminar algo». La terminación -고 enlaza esta acción con la siguiente: «terminar y…». En esta frase, 통화를 짧게 끝내고 forma la primera condición práctica: «si termina brevemente la llamada y…». No es 끝나다 («terminar», sin presentar necesariamente un agente); 끝내다 presenta a alguien como quien termina algo. 조용히 es el adverbio de 조용하다, «ser silencioso/tranquilo», y significa «en voz baja» en este contexto. Modifica 말할 수 있다면: la manera de hablar debe ser silenciosa. Ejemplo: 조용히 말해 주세요. — «Por favor, hable en voz baja.» 말할 수 있다면 combina 말하다, «hablar», con -(으)ㄹ 수 있다, «poder», y -다면, «si». 말할 es la forma que aparece delante de 수 dentro de esta construcción; 있다면 convierte la posibilidad en una condición. Por tanto, significa «si puede hablar», y no afirma que la persona ya esté hablando. Patrón reutilizable: 동사-(으)ㄹ 수 있다면 = «si se puede [hacer algo]». Ejemplo: 내일 만날 수 있다면 알려 주세요. — «Si puede reunirse mañana, avíseme.» 여기 significa «aquí», el lugar indicado por la situación. Es un adverbio de lugar y no identifica por sí solo un lugar concreto fuera del contexto. 계셔도 돼요 expresa permiso para que la persona destinataria permanezca aquí. 계시다 es la forma honorífica de «estar/quedarse» aplicada a la persona a la que se trata con respeto; 계셔도 contiene -어도, «aunque / incluso si» en otras construcciones, pero con 되다 forma el patrón de permiso -어도 되다, «estar permitido hacer algo». 돼요 es la forma cortés de 되다 en este patrón. Ejemplo: 여기 앉아도 돼요. — «Puede sentarse aquí.» La estructura completa es 통화를 짧게 끝내고 조용히 말할 수 있다면 + 여기 계셔도 돼요: «si puede terminar brevemente la llamada y hablar en voz baja, puede quedarse aquí». La traducción fija lo presenta naturalmente como «Podrías quedarte si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja». La condición aparece antes del permiso, mientras que 여기 especifica el lugar de la permanencia.

6. 예상보다 길어질 수도 있어서 제가 옮기는 게 더 공평할 것 같아요.

   Podría alargarse más de lo esperado, así que parece más justo que me cambie de sitio.

   예상보다

   más de lo esperado

   길어질

   alargarse

   수도 있어서

   porque podría

   제가

   yo

   옮기는

   moverse o cambiar de lugar

   더

   más

   공평할 것 같아요

   parece justo

   Explicación detallada

   예상보다 combina 예상 («lo esperado» o «la expectativa») con 보다, que marca el punto de comparación: «más de lo esperado». 보다 también puede ser el verbo «ver», pero aquí funciona como marcador comparativo. Ejemplo: 생각보다 쉬워요. = «Es más fácil de lo que pensaba». 길어질 procede de 길어지다, «hacerse más largo / prolongarse». La forma observada es 길어지- más -ㄹ, una forma no pasada que aquí aparece antes de una expresión de posibilidad. No significa simplemente «ser largo»: expresa el cambio hacia una mayor duración. Ejemplo: 회의가 길어질 수 있어요. = «La reunión puede alargarse». 수도 있어서 forma parte de -ㄹ 수도 있다, «podría ocurrir / también es posible que ocurra», seguido de -어서, que conecta con una razón o consecuencia: «porque podría…». En esta oración, junto con 길어질, significa «porque podría alargarse». La posibilidad se presenta como motivo, no como un hecho seguro. 도 añade la idea de que esa posibilidad también se contempla. 제가 es 저 («yo», forma humilde) con la partícula de sujeto 가. Aquí señala a la persona que realizaría el cambio de sitio, en consonancia con «que me cambie de sitio». El sujeto marcado con 가 no es necesariamente el tema general de toda la oración; identifica quién hace esa acción dentro de 제가 옮기는 게. 옮기는 procede de 옮기다. En este contexto, con la persona como sujeto y el lugar de destino no expresado, significa «moverse/cambiarse de sitio», no trasladar necesariamente un objeto. Su forma -는 modifica al elemento nominal implícito 것 en 옮기는 게 (게 es la contracción de 것이), de modo que el grupo significa «el hecho de que yo me cambie de sitio». Ejemplo: 제가 자리를 옮기는 게 좋겠어요. = «Creo que sería mejor que cambiara de sitio». 더 es un adverbio comparativo que significa «más». Aquí intensifica 공평하다: la propuesta se considera «más justa» en comparación con otra opción implícita; no expresa por sí solo una cantidad concreta. 공평할 것 같아요 combina 공평하다, «ser justo/equitativo», con -(으)ㄹ 것 같다, una construcción que presenta una valoración o predicción como impresión: «parece que será/es justo» o «creo que sería justo». La terminación -아요 mantiene el registro cortés. No afirma la justicia como una certeza absoluta. En conjunto, 예상보다 길어질 수도 있어서 significa «porque podría alargarse más de lo esperado». Después, 제가 옮기는 게 convierte «que yo me cambie de sitio» en la opción evaluada; 더 공평할 것 같아요 dice que esa opción parece más justa. Por tanto, la oración completa expresa: «Podría alargarse más de lo esperado, así que parece más justo que me cambie de sitio».

7. 그렇게 해 주셔서 감사해요. 발표를 녹음해야 하거든요.

   Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.

   그렇게

   así; de esa manera

   해 주셔서

   por hacerlo por mí

   감사해요

   te lo agradezco

   발표

   presentación

   녹음해야

   tener que grabar

   하거든요

   es que

   Explicación detallada

   그렇게 significa «así» o «de esa manera». Es un adverbio que modifica la acción siguiente; aquí señala la manera de hacer algo ya identificable por el contexto, sin especificarla de nuevo. El patrón reutilizable es 그렇게 + verbo, por ejemplo: 그렇게 하지 마세요 = «No lo hagas así». 해 주셔서 combina 하다 («hacer») con 주다 como auxiliar, que presenta la acción como algo hecho para beneficio de alguien. 주셔서 contiene además la forma honorífica 주시다 y la terminación -아서/어서, que aquí enlaza con un motivo: «por hacer eso por mí». La forma honorífica se usa para mostrar respeto hacia la persona que realiza la acción. Por ejemplo, 도와주셔서 감사해요 significa «Gracias por ayudarme». 감사해요 procede de 감사하다, «agradecer» o «estar agradecido», y es una forma cortés en estilo 해요. En esta oración expresa directamente el agradecimiento al interlocutor. Una variante más formal es 감사합니다. 발표 es el sustantivo «presentación» y, en 발표를, lleva 를, la marca del objeto. La forma relacionada 발표하다 significa «hacer o dar una presentación», pero aquí 발표 nombra aquello que se va a grabar. Por ejemplo, 발표를 준비해요 = «Preparo una presentación». 녹음해야 se basa en 녹음하다, «grabar», y contiene -아/어야, que expresa una condición necesaria: «tener que grabar». En la secuencia completa 녹음해야 하다, el primer 하다 se une como 해야 y el segundo aporta la idea de «tener que». Por ejemplo, 오늘 녹음해야 해요 = «Tengo que grabar hoy». 하거든요 contiene ese segundo 하다 y la terminación final -거든요. Después de 녹음해야, completa la construcción de obligación y presenta la necesidad como explicación del agradecimiento. En este contexto, la secuencia 녹음해야 하거든요 equivale a «es que necesito grabar» o «porque tengo que grabar». -거든요 suele aportar información explicativa al interlocutor; no debe interpretarse aquí como una acción independiente de «hacer». En conjunto, 그렇게 해 주셔서 감사해요 agradece al interlocutor que haga algo de esa manera para la persona hablante. Después, 발표를 녹음해야 하거든요 explica el motivo: la persona hablante necesita grabar una presentación. Así, toda la oración expresa agradecimiento por la acción y da como razón la necesidad de realizar esa grabación.

8. 말해도 방해가 덜 되는 라운지 공간을 선택할게요.

   Elegiré la zona de descanso, donde hablar causa menos molestias.

   말해도

   al hablar, incluso al hablar

   방해

   molestia o interferencia

   덜

   menos

   되는

   que resulta, en esta expresión

   라운지

   lounge o zona de descanso

   공간

   espacio o zona

   선택할게요

   elegiré

   Explicación detallada

   말해도 procede de 말하다 («hablar») y contiene -아/어도. Esta terminación puede presentar una situación que se mantiene incluso bajo cierta condición; aquí introduce la situación de hablar dentro de la descripción del lugar. Por eso, según el contexto, puede entenderse como «al hablar» o «incluso al hablar», sin tener que fijar quién habla. Ejemplo: 비가 와도 갈게요. = «Iré aunque llueva». 방해 significa «molestia» o «interferencia». Es un sustantivo y aquí aparece con 가, la partícula que marca el elemento caracterizado por la expresión siguiente. 방해가 되다 es una construcción reutilizable con el sentido de «ser una molestia» o «interferir». 덜 es un adverbio que significa «menos». Modifica el grado de la molestia: indica que es menor en comparación con una alternativa implícita, pero no afirma que desaparezca. Su contraste útil es 더 («más»). 되는 es la forma modificadora de 되다 («llegar a ser», «resultar» o «ser», según la construcción). En 방해가 덜 되다, la idea es «resultar menos molesto»; 되는 convierte esa predicación en un modificador del sustantivo que sigue. El sustantivo 방해 no es la base de esta forma: la inflexión aparece en 되다, cuya forma modificadora presente es 되는. 라운지 es un préstamo con el sentido de «lounge» o «zona de descanso». 공간 significa «espacio» o «zona». Juntos, 라운지 공간 nombra un espacio de tipo lounge; 공간 es el sustantivo que designa el espacio seleccionado. 선택할게요 se basa en 선택하다 («elegir»). La terminación -(으)ㄹ게요 presenta el compromiso o la decisión del hablante de realizar la acción: aquí, «elegiré». Es una forma cortés orientada a la acción del hablante, no una simple predicción neutral. Ejemplo: 이 방법을 선택할게요. = «Elegiré este método». En conjunto, 말해도 introduce la situación de hablar; 방해가 덜 되는 describe algo que «resulta menos molesto», y 라운지 공간 nombra ese espacio. Finalmente, 선택할게요 expresa la decisión del hablante. El sentido completo es: «Elegiré la zona de descanso, donde hablar causa menos molestias».