Aclarar una reserva de mesa | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Aclarar una reserva de mesa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

조금 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

chogum do choyonghan guseogi piryohaeso i teibureul yeyakhesoyo Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

여기서는 예약이 각 테이블에 적용된다는 걸 미처 몰랐어요.

yogisoneun yeyagi gak teibure eogyongdoendaneun gol micho mollassoyo No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들이 이 시스템을 도입했어요.

yoro sarami neomu bumbindago bulpyeonghan duie geuduri i siseutemeul doiphesoyo Ellos pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente.

그렇다면 자리를 잡으시기 전에 제가 옮겨야겠어요.

geureotamyeon jarireul jabeusigi jeone jega omgyeoyagesseoyo En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

통화를 짧게 끝내고 조용히 말할 수 있다면 여기 계셔도 돼요.

tonghwareul jjalge kkeunnaego choyonghi malhal su itdamyeon yogi gyesyeodo dwaeyo Podrías quedarte si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja.

예상보다 길어질 수도 있어서 제가 옮기는 게 더 공평할 것 같아요.

yesangboda gireojil sudo isseoseo jega omgineun ge do gongpyeonghal geot gatayo Podría alargarse más de lo esperado, así que parece más justo que me cambie de sitio.

그렇게 해 주셔서 감사해요. 발표를 녹음해야 하거든요.

geureoke hae jusyeoseo gamsahaeyo. balpyoreul nogeumhaeya hageodeunyo Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.

말해도 방해가 덜 되는 라운지 공간을 선택할게요.

malhaedo banghaega deol doeneun raunji gongganeul seontaekhalgeyo Elegiré la zona de descanso, donde hablar causa menos molestias.

Palabra por palabra

조금 En «조금 더 조용한» significa «un poco» y suaviza la comparación. Se usa delante de un adjetivo o adverbio para indicar una cantidad pequeña, como en el nuevo ejemplo «조금 기다려 주세요» («espere un poco, por favor»).

더 En «조금 더 조용한» significa «más» y marca que el rincón es más silencioso que otra opción. Se coloca delante del adjetivo o adverbio que se compara; por ejemplo, en el nuevo ejemplo «더 빨리» significa «más rápido».

조용한 En «조금 더 조용한 구석» describe un rincón con menos ruido: «más tranquilo» o «más silencioso». Es la forma que aparece delante de «구석»; puede reutilizarse en el nuevo ejemplo «조용한 방» («una habitación tranquila»).

구석이 En «구석이 필요해서» significa «un rincón» y presenta ese rincón como lo que hace falta. «구석» es el lugar y «이» marca el sujeto; por ejemplo, «방 구석이 어두워요» significa «el rincón de la habitación está oscuro».

필요해서 En «구석이 필요해서» significa «porque hace falta» y conecta la necesidad con la reserva de la mesa. «필요하다» expresa necesidad y «-해서» enlaza con la razón o el resultado; en el nuevo ejemplo «시간이 필요해서» significa «porque necesito tiempo».

이 En «이 테이블을» significa «este» y señala la mesa que está cerca o que se está mostrando. Va delante de un sustantivo; por ejemplo, «이 의자» significa «esta silla».

테이블을 En «이 테이블을 예약했어요» significa «la mesa» y marca el objeto reservado. «테이블» es «mesa» y «을» marca el objeto de la acción; se puede reutilizar en el nuevo ejemplo «테이블을 닦아요» («limpio la mesa»).

예약했어요 En «테이블을 예약했어요» significa «reservé» y comunica que la reserva ya se hizo. La forma de diccionario es «예약하다», «reservar», y «-했어요» presenta la acción como realizada; por ejemplo, «방을 예약했어요» significa «reservé una habitación».

여기서는 En «여기서는 예약이» significa «aquí» o «en este lugar», con el foco puesto en la norma de este espacio. «여기» significa «aquí» y «-서는» delimita el lugar como contexto; por ejemplo, «여기서는 조용히 해 주세요» significa «aquí, por favor, esté en silencio».

예약이 En «예약이 각 테이블에 적용된다는» significa «la reserva» y funciona como el elemento que se aplica a las mesas. «이» marca el sujeto; una reutilización natural es «예약이 필요해요», «hace falta una reserva».

각 En «각 테이블» significa «cada» y presenta las mesas una por una. Va directamente delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «각 방» («cada habitación»).

테이블에 En «각 테이블에 적용된다는» significa «a cada mesa» y marca el lugar o elemento al que se aplica la reserva. «에» indica aquí el destino de la aplicación; por ejemplo, «이 규칙은 모든 테이블에 적용돼요» significa «esta regla se aplica a todas las mesas».

적용된다는 En «예약이 각 테이블에 적용된다는 걸» significa «que se aplica» y presenta esa información como contenido de lo que la persona no sabía. La base «적용되다» significa «aplicarse» y «-다는» introduce una afirmación citada indirectamente; por ejemplo, «규칙이 적용된다는 걸 알았어요» significa «supe que la regla se aplicaba».

걸 En «적용된다는 걸 미처 몰랐어요» significa «el hecho de que eso» y convierte la afirmación anterior en el objeto de «no saber». Es una forma coloquial de «것을»; el patrón reutilizable es «…다는 걸 알다/모르다», como en el nuevo ejemplo «그가 온다는 걸 몰랐어요» («no sabía que venía»).

미처 En «미처 몰랐어요» refuerza que la persona no llegó a darse cuenta a tiempo o hasta ese momento. Se usa habitualmente con verbos de conocimiento o preparación en expresiones como «미처 생각하지 못했어요» («no llegué a pensarlo»).

몰랐어요 En «미처 몰랐어요» significa «no lo sabía» o «no me había dado cuenta» sobre la regla de las reservas. La forma de diccionario es «모르다», «no saber», y «-았어요» presenta ese estado como anterior; por ejemplo, «그 사실을 몰랐어요» significa «no sabía ese hecho».

여러 En «여러 사람이» significa «varios» y se refiere a más de una persona sin especificar cuántas. Va delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «여러 가지» («varias cosas»).

사람이 En «여러 사람이 불평한» significa «personas» y marca a esas personas como quienes se quejaron. «사람» significa «persona» y «이» marca el sujeto; por ejemplo, «사람이 많아요» significa «hay mucha gente».

너무 En «너무 붐빈다고» significa «demasiado» y señala que había más gente o aglomeración de lo conveniente. Se coloca delante de un adjetivo o verbo descriptivo, como en el nuevo ejemplo «너무 시끄러워요» («es demasiado ruidoso»).

붐빈다고 En «너무 붐빈다고 불평한» significa «que está demasiado abarrotado» y expresa el contenido de la queja. «붐비다» describe un lugar lleno de gente y «-다고» introduce esa afirmación indirectamente; por ejemplo, «길이 붐빈다고 했어요» significa «dijo que la calle estaba abarrotada».

불평한 En «사람이 … 불평한 뒤에» significa «que se quejaron» y describe la queja ocurrida antes de la introducción del sistema. La forma de diccionario es «불평하다», «quejarse», y «-한» conecta la acción anterior con «뒤에»; por ejemplo, «불평한 손님» significa «el cliente que se quejó».

뒤에 En «불평한 뒤에» significa «después de» y sitúa la introducción del sistema después de la queja. Se coloca después de una acción o un sustantivo; por ejemplo, «회의 뒤에» significa «después de la reunión».

그들이 En «그들이 이 시스템을 도입했어요» significa «ellos» y marca quién introdujo el sistema. «그들» significa «ellos» y «이» marca el sujeto; por ejemplo, «그들이 결정했어요» significa «ellos decidieron».

시스템을 En «이 시스템을 도입했어요» significa «el sistema» y marca el objeto que se introdujo. «을» indica el objeto de «도입하다»; se puede reutilizar en el nuevo ejemplo «새 시스템을 사용해요» («uso un sistema nuevo»).

도입했어요 En «시스템을 도입했어요» significa «introdujeron» o «adoptaron» el sistema en ese lugar. La forma de diccionario es «도입하다», «introducir o adoptar», y «-했어요» presenta la acción como realizada; por ejemplo, «새 규칙을 도입했어요» significa «introdujeron una regla nueva».

그렇다면 En «그렇다면 자리를» significa «en ese caso» y extrae una consecuencia de la explicación anterior. Se usa al comenzar una respuesta cuando una condición o información cambia lo que conviene hacer; por ejemplo, «그렇다면 내일 만나요» significa «en ese caso, nos vemos mañana».

자리를 En «자리를 잡으시기» se refiere al «lugar» que la otra persona va a ocupar y marca el objeto de «ocupar o instalarse». «자리» significa «lugar o asiento» y «를» marca el objeto; por ejemplo, «자리를 바꿨어요» significa «cambié de lugar».

잡으시기 En «자리를 잡으시기 전에» significa «instalarse» o «ocupar un lugar», con una forma respetuosa dirigida a la otra persona. La expresión «자리를 잡다» significa «tomar un sitio», y «-시기 전에» la convierte en la acción que ocurre antes de otra; por ejemplo, «자리를 잡으신 후에 말씀해 주세요» significa «hable después de tomar asiento».

전에 En «잡으시기 전에» significa «antes de» y coloca el traslado antes de que la otra persona se instale. Se usa después de un verbo nominalizado o un sustantivo; por ejemplo, «수업 전에» significa «antes de la clase».

제가 En «제가 옮겨야겠어요» significa «yo» y marca a la persona que asumirá el traslado. «저» es la forma humilde de «yo» y «가» marca el sujeto; por ejemplo, «제가 할게요» significa «yo lo haré».

옮겨야겠어요 En «제가 옮겨야겠어요» significa «tendré que cambiarme de lugar» y expresa la decisión o necesidad que la persona considera apropiada. La base «옮기다» significa «mover o trasladar», y «-어야겠어요» comunica que parece necesario hacerlo; por ejemplo, «이제 가야겠어요» significa «creo que ya tendré que irme».

통화를 En «통화를 짧게 끝내고» significa «la llamada» y marca la llamada como objeto de «terminar». «통화» se refiere a una conversación telefónica y «를» marca el objeto; por ejemplo, «통화를 시작했어요» significa «empecé la llamada».

짧게 En «통화를 짧게 끝내고» significa «brevemente» y describe una llamada de poca duración. Es la forma que modifica a «끝내다»; se puede reutilizar en el nuevo ejemplo «짧게 설명해 주세요» («explíquelo brevemente, por favor»).

끝내고 En «통화를 짧게 끝내고 조용히 말할» significa «terminar y luego» y enlaza el final de la llamada con hablar en voz baja. La forma de diccionario es «끝내다», «terminar», y «-고» conecta acciones; por ejemplo, «일을 끝내고 집에 갔어요» significa «terminé el trabajo y fui a casa».

조용히 En «조용히 말할 수 있다면» significa «en voz baja» o «tranquilamente» y describe cómo debe hablar la persona. Modifica a un verbo, aquí «말하다»; por ejemplo, «조용히 들어 주세요» significa «escuche en silencio, por favor».

말할 En «조용히 말할 수 있다면» significa «hablar» dentro de la expresión «poder hablar». La forma de diccionario es «말하다», «hablar», y «-할» conecta la acción con «수 있다»; por ejemplo, «한국어로 말할 수 있어요» significa «puedo hablar en coreano».

수 En «말할 수 있다면» indica la posibilidad o capacidad de hacer algo: «poder hablar». Forma el patrón «verbo + 수 있다», como en el nuevo ejemplo «예약할 수 있어요» («se puede reservar»).

있다면 En «말할 수 있다면» significa «si se puede» o «si es posible» y establece la condición para quedarse en la mesa. Se forma con «있다» y «-다면», que introduce una condición; por ejemplo, «시간이 있다면 도와주세요» significa «si tiene tiempo, ayúdeme».

여기 En «여기 계셔도 돼요» significa «aquí» y señala la mesa o el espacio donde la otra persona puede permanecer. Puede usarse para indicar un lugar cercano, como en el nuevo ejemplo «여기 앉으세요» («siéntese aquí»).

계셔도 En «여기 계셔도 돼요» significa «aunque se quede» o «puede permanecer aquí», con una forma respetuosa para la persona interlocutora. «계시다» es la forma respetuosa de estar o quedarse, y «-어도» expresa permiso en este patrón; por ejemplo, «여기 계셔도 괜찮아요» significa «está bien que se quede aquí».

돼요 En «계셔도 돼요» significa «está bien» o «se permite» y completa la expresión de permiso. El patrón reutilizable «verbo + 아/어도 돼요» pregunta o indica si algo está permitido, como en el nuevo ejemplo «들어가도 돼요?» («¿puedo entrar?»).

예상보다 En «예상보다 길어질» significa «más de lo esperado» y establece el punto de comparación para la duración de la llamada. «예상» significa «expectativa» y «보다» marca la comparación; por ejemplo, «예상보다 빨라요» significa «es más rápido de lo esperado».

길어질 En «예상보다 길어질 수도 있어서» significa «alargarse» o «hacerse más larga», referido a la llamada. La forma de diccionario es «길어지다», «alargarse», y «-ㄹ» conecta la posibilidad futura con «수도»; por ejemplo, «회의가 길어질 수 있어요» significa «la reunión puede alargarse».

수도 En «길어질 수도 있어서» indica que también existe esa posibilidad: «podría alargarse». Aparece en el patrón «verbo + ㄹ/을 수도 있다», que expresa una posibilidad, como en el nuevo ejemplo «늦을 수도 있어요» («puede que llegue tarde»).

있어서 En «길어질 수도 있어서» significa «porque puede ocurrir» y conecta esa posibilidad con la decisión de cambiarse de lugar. «있다» indica que la posibilidad existe y «-어서» expresa la razón; por ejemplo, «시간이 없어서 못 갔어요» significa «no pude ir porque no tenía tiempo».

옮기는 En «옮기는 게 더 공평할 것 같아요» significa «cambiarse de lugar» y presenta esa acción como una opción que se evalúa. La forma de diccionario es «옮기다», «mover o trasladar», y «-는» la convierte en una acción que modifica «게»; por ejemplo, «자리를 옮기는 사람» significa «la persona que cambia de lugar».

게 En «옮기는 게 더 공평할» significa «el hecho de cambiarse» y presenta esa acción como el sujeto de «parece más justo». Es una forma coloquial de «것이»; el patrón «verbo + 는 게 좋다» se usa para decir que hacer algo es mejor, como en el nuevo ejemplo «미리 확인하는 게 좋아요» («es mejor comprobarlo de antemano»).

공평할 En «더 공평할 것 같아요» significa «ser más justo» en la decisión de que la persona se cambie de lugar. La forma de diccionario es «공평하다», «ser justo o equitativo», y «-할» conecta el adjetivo con «것 같아요»; por ejemplo, «그 방법이 공평할 것 같아요» significa «creo que ese método será justo».

것 En «공평할 것 같아요» forma parte de «것 같아요», una expresión para decir «parece que» o «creo que». Después de «공평할», «것» presenta esa posibilidad como algo que se considera; por ejemplo, «괜찮을 것 같아요» significa «creo que estará bien».

같아요 En «공평할 것 같아요» significa «parece» o «creo que» y suaviza la evaluación de la persona. El patrón «adjetivo o verbo + 것 같아요» expresa una impresión o una opinión, como en el nuevo ejemplo «비가 올 것 같아요» («creo que lloverá»).

그렇게 En «그렇게 해 주셔서 감사해요» significa «así» o «de esa manera» y se refiere al hecho de que la otra persona va a cambiarse de lugar. Puede señalar una acción o decisión mencionada antes; por ejemplo, «그렇게 하지 마세요» significa «no lo haga así».

해 En «그렇게 해 주셔서» significa «hacer» y forma parte de la expresión «hacer eso por alguien». La forma de diccionario es «하다», «hacer», y aquí aparece antes de «주셔서»; por ejemplo, «도와줘서 고마워요» significa «gracias por ayudarme».

주셔서 En «해 주셔서 감사해요» significa «por hacerlo para mí» y muestra que la acción de la otra persona beneficia al hablante. La base «주다» añade el sentido de hacer algo para alguien y «-셔서» mantiene el respeto y expresa la razón; por ejemplo, «기다려 주셔서 감사해요» significa «gracias por esperarme».

감사해요 En «그렇게 해 주셔서 감사해요» significa «gracias» y expresa agradecimiento por la decisión de la otra persona. La forma de diccionario es «감사하다», «agradecer», y se usa también en el nuevo ejemplo «도와주셔서 감사해요» («gracias por ayudarme»).

발표를 En «발표를 녹음해야» significa «la presentación» y marca lo que se necesita grabar. «발표» significa «presentación» y «를» marca el objeto; por ejemplo, «발표를 준비해요» significa «preparo una presentación».

녹음해야 En «발표를 녹음해야 하거든요» significa «tener que grabar» y expresa una necesidad del hablante. La base «녹음하다» significa «grabar» y «-해야» conecta la obligación con «하거든요»; por ejemplo, «회의를 녹음해야 해요» significa «tengo que grabar la reunión».

하거든요 En «녹음해야 하거든요» significa «es que» o «porque» y añade la razón de la necesidad de silencio. «-거든요» suele aportar una explicación relacionada con lo que se acaba de decir; por ejemplo, «오늘은 못 가요. 일이 있거든요» significa «hoy no puedo ir; es que tengo trabajo».

말해도 En «말해도 방해가 덜 되는» significa «aunque hable» o «incluso al hablar» y presenta la condición bajo la cual la molestia es menor. Se forma con «말하다» y «-어도»; por ejemplo, «여기서 사진을 찍어도 돼요?» significa «¿se pueden sacar fotos aquí?».

방해가 En «방해가 덜 되는» significa «la molestia» o «la interrupción» y funciona como lo que resulta menor en esa zona. «방해» significa «molestia o interferencia» y «가» marca el sujeto; por ejemplo, «방해가 돼서 미안해요» significa «perdón por molestar».

덜 En «방해가 덜 되는» significa «menos» y reduce la cantidad de interrupción causada al hablar. Se coloca delante de un verbo o adjetivo descriptivo, como en el nuevo ejemplo «덜 중요해요» («es menos importante»).

되는 En «방해가 덜 되는 라운지 공간» significa «que resulta» o «que causa», de modo que la molestia resulta menor. La forma de diccionario es «되다», «resultar o convertirse en», y «-는» conecta la descripción con «라운지 공간»; por ejemplo, «도움이 되는 정보» significa «información útil».

라운지 En «라운지 공간을» significa «lounge» y nombra la zona común elegida para hablar con menos interrupciones. Es un préstamo usado para designar un área de descanso; en el nuevo ejemplo «라운지에서 기다려요» significa «espero en el lounge».

공간을 En «라운지 공간을 선택할게요» significa «el espacio» y marca la zona que la persona elegirá. «공간» significa «espacio» y «을» marca el objeto de «elegir»; por ejemplo, «조용한 공간을 찾고 있어요» significa «estoy buscando un espacio tranquilo».

선택할게요 En «라운지 공간을 선택할게요» significa «elegiré» y comunica una decisión o intención del hablante. La forma de diccionario es «선택하다», «elegir», y «-ㄹ게요» se usa para expresar lo que el hablante hará, especialmente como respuesta o consideración hacia la otra persona; por ejemplo, «제가 먼저 연락할게요» significa «yo me pondré en contacto primero».

Puntos Gramaticales

N보다

예상보다 짧아요.

yesangboda jjalbayo

Es más corto de lo esperado.

보다 se añade al sustantivo para comparar: «más que» o «en comparación con».

V-아/어야겠어요

자리를 옮겨야겠어요.

jarireul omgyeoyagesseoyo

Creo que tendré que cambiarme de lugar.

Expresa una necesidad o una decisión del hablante: «tendré que» o «debería».

Vocabulario Coreano

구석 Sustantivo

guseok rincón

조금 더 조용한 구석

도입하다 Verbo

doiphada introducir, implantar 도입했어요

그들이 이 시스템을 도입했어요

미처 Adverbio

micheo hasta entonces; no llegar a

미처 몰랐어요

불평하다 Verbo

bulpyeonghada quejarse 불평한

여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에

붐비다 Verbo

bumbida estar abarrotado, estar lleno de gente 붐빈다고

너무 붐빈다고 불평한 뒤에

예약 Sustantivo

yeyak reserva

예약이 각 테이블에 적용된다는 걸

예약하다 Verbo

yeyakhada reservar 예약했어요

이 테이블을 예약했어요

옮기다 Verbo

omgida cambiarse de lugar, trasladar 옮겨야겠어요

제가 옮겨야겠어요

자리 Sustantivo

jari lugar, asiento 자리를

자리를 잡으시기 전에

적용되다 Verbo

jeogyongdoeda aplicarse 적용된다는

예약이 각 테이블에 적용된다는 걸

조용하다 Adjetivo

choyonghada ser tranquilo, silencioso 조용한

조금 더 조용한 구석

통화 Sustantivo

tonghwa llamada 통화를

통화를 짧게 끝내고

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

Ver Respuesta

그렇다면 자리를 잡으시기 전에 제가 옮겨야겠어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

reservar

Ver Respuesta

예약했어요

estar abarrotado, estar lleno de gente

Ver Respuesta

붐빈다고

aplicarse

Ver Respuesta

적용된다는

introducir, implantar

Ver Respuesta

도입했어요