Explicar un problema técnico y discutir una solución | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 파일 형식이 지원되는데도 프린터가 제 파일을 계속 거부해요.

   La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

   형식

   formato

   지원되는데도

   aunque sea compatible

   프린터

   impresora

   제

   mi

   파일

   archivo

   계속

   continuamente

   거부해요

   rechaza

   Explicación detallada

   형식 significa aquí «formato» y aparece dentro de 파일 형식 («formato de archivo»). Es un sustantivo reutilizable: 문서 형식 puede significar «formato de documento». La partícula 이 marca 파일 형식 como sujeto de la primera cláusula. 지원되는데도 expresa «aunque sea compatible» o «a pesar de que es compatible». Su base es 지원되다, «ser compatible / estar admitido o soportado»; 지원하다 sería «admitir, soportar», mientras que 지원되다 presenta el formato como aquello que recibe ese soporte. La terminación -는데도 conecta una situación con un resultado contrario a lo esperado: 비가 오는데도 가요 = «Aunque llueve, voy». Aquí la situación compatible es 파일 형식이 지원되다, y -는데도 prepara el contraste con el rechazo de la impresora. 프린터 significa «impresora» y 가 marca esta palabra como sujeto de la segunda cláusula. En esta oración, la impresora es el agente que rechaza el archivo. 제 significa «mi» y es la forma contraída de 저의, el posesivo de primera persona usado en un registro cortés o humilde. No es una forma plural: 제 파일 significa «mi archivo». Por ejemplo, 제 이름은 수진이에요 = «Mi nombre es Sujin». 파일 significa «archivo». Aquí recibe la partícula de objeto 을, formando 제 파일을: «mi archivo» como aquello que la impresora rechaza. 파일 se usa también en 파일을 열다 («abrir un archivo»). 계속 significa «seguir» o «continuamente» y modifica la acción que viene después. Con un verbo, 계속 거부해요 presenta el rechazo como algo que continúa, no como un único rechazo aislado. 거부해요 procede de 거부하다, «rechazar». La terminación -해요 es la forma cortés no pasada de este verbo; el sujeto explícito es 프린터가. Por tanto, 프린터가 제 파일을 거부해요 significa «la impresora rechaza mi archivo». La combinación 계속 거부해요 añade «sigue rechazándolo». En conjunto, 파일 형식이 지원되는데도 establece la concesión: el formato del archivo es compatible. Después, 프린터가 제 파일을 계속 거부해요 expresa el resultado contrario: la impresora sigue rechazando mi archivo. La oración completa significa: «La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible». El patrón reutilizable es A-는데도 B, «aunque A, B», donde B contradice la expectativa creada por A.

2. 문서에 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어요?

   ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   문서에

   en el documento

   너무 큰

   demasiado grandes

   이미지가

   imágenes

   들어 있는지

   si están dentro

   확인해 봤어요?

   ¿has comprobado?

   Explicación detallada

   문서에 significa «en el documento». 문서 es «documento» y -에 marca aquí el lugar o ámbito en el que algo está contenido. Ejemplo: 파일에 사진이 있어요. = «Hay una foto en el archivo». No expresa por sí solo que haya varios documentos. 너무 큰 significa «demasiado grandes» en esta oración. 큰 es la forma que modifica a un sustantivo de 크다, «ser grande»: 크다 → 큰 delante de un sustantivo. 너무 indica aquí que el tamaño supera el grado adecuado o esperado, no solo que algo sea grande. Ejemplo: 너무 큰 상자예요. = «Es una caja demasiado grande». 이미지가 significa «imágenes» como elemento que se presenta como sujeto de la descripción. 이미지 es «imagen» y -가 marca el sujeto. Esta forma nominal no muestra por sí misma el número; aquí la traducción fija orienta la lectura plural. La forma coreana tampoco marca género gramatical. 들어 있는지 expresa «si están dentro» o «si están contenidas». 들어 있다 es la construcción que expresa que algo está dentro o incluido, y -어 있다 presenta ese estado. -는지 convierte la proposición en una cuestión indirecta de sí/no: 이미지가 들어 있는지 = «si hay imágenes dentro». No es una pregunta directa sobre dónde está algo. Ejemplo: 파일에 표가 들어 있는지 확인하세요. = «Comprueba si el archivo contiene una tabla». 확인해 봤어요? pregunta «¿lo has comprobado?». 확인하다 significa «comprobar» o «verificar», y 확인해 es su forma conectiva antes de 보다. En -아/어 보다, 보다 funciona como auxiliar y añade la idea de intentar hacer algo o comprobarlo mediante la experiencia; no significa literalmente «ver» en esta construcción. 봤어요 es la forma cortés en pasado de ese auxiliar, por lo que la pregunta se refiere a si ya se hizo la comprobación. El final -어요? da una pregunta cortés. Ejemplo: 주소를 확인해 봤어요? = «¿Has comprobado la dirección?». En conjunto, 문서에 sitúa el contenido en el documento; 너무 큰 이미지가 들어 있는지 formula la cuestión de si hay imágenes incluidas cuyo tamaño es excesivo; y 확인해 봤어요? pregunta si la persona ya lo ha verificado. Por tanto, la oración completa significa: «¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?».

3. 그럴 가능성이 있어요. 프레젠테이션에 자세한 차트가 여러 개 들어 있으니까요.

   Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

   그럴

   ser así; ocurrir eso

   가능성

   posibilidad

   있어요

   hay; existe

   프레젠테이션

   presentación

   자세한

   detallado; minucioso

   차트

   gráfico

   여러 개

   varios

   들어 있으니까요

   porque están dentro; porque están incluidos

   Explicación detallada

   그럴 se relaciona con 그렇다, “ser así”, y aquí expresa “ser así” o “ocurrir eso” como contenido posible. La terminación -(으)ㄹ convierte la forma en una modificadora ante 가능성: 그럴 가능성 significa “posibilidad de que sea así”. En este patrón presenta el contenido como posible o no confirmado; no afirma que ya haya ocurrido. 가능성 significa “posibilidad”. Un patrón reutilizable es verbo-(으)ㄹ 가능성이 있다: “existe la posibilidad de que [ocurra algo]”. Ejemplo: 비가 올 가능성이 있어요. = “Existe la posibilidad de que llueva”. 있어요 es la forma cortés en presente de 있다, “haber”, “existir” o “estar”, según el contexto. Aquí completa 가능성이 있어요: “hay una posibilidad”. La posibilidad, no la persona que habla, es el elemento que existe. 프레젠테이션 es un sustantivo que significa “presentación”. La partícula 에, que aparece después, sitúa algo en esa presentación: 프레젠테이션에 = “en la presentación”. 자세한 significa “detallado” o “minucioso” aquí. Es la forma modificadora de 자세하다, “ser detallado”, y modifica a 차트: 자세한 차트 = “gráfico detallado”. La terminación -ㄴ pertenece al adjetivo 자세하다, no al sustantivo 차트. Ejemplo: 자세한 설명 = “una explicación detallada”. 차트 significa “gráfico”. Es el sustantivo modificado por 자세한 y contado con 개. 여러 개 expresa “varios”: más de uno, sin indicar una cantidad exacta. 여러 modifica a 개, y 개 es un contador general para entidades contables. En 자세한 차트가 여러 개, la partícula 가 marca como sujeto la expresión cuantificada: “hay varios gráficos detallados”. 들어 있으니까요 combina 들어 있다 con -(으)니까요. En este contexto, 들어 있다 significa “estar dentro”, “estar incluido” o “estar contenido”; no tiene que referirse a entrar físicamente. -(으)니까요 presenta esa información como la razón o explicación, con un tono cortés: “porque están incluidos”. Ejemplo: 파일에 표가 들어 있으니까요. = “Porque hay una tabla dentro del archivo”. En conjunto, 그럴 가능성이 있어요 dice que existe la posibilidad de que sea así. Después, 프레젠테이션에 sitúa el contenido en la presentación, y 자세한 차트가 여러 개 들어 있으니까요 da la razón: hay varios gráficos detallados dentro de ella. El enunciado completo significa: “Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.”

4. 이미지를 압축하면 화질을 손상시키지 않고도 도움이 될 수 있어요.

   Comprimirlas podría ayudar sin perjudicar la calidad visual.

   이미지

   imagen

   압축하면

   si se comprime

   화질

   calidad de imagen

   손상시키지 않고도

   incluso sin dañar

   도움이 될 수 있어요

   podría ayudar

   Explicación detallada

   이미지 significa «imagen». Es un sustantivo; en coreano no marca obligatoriamente singular o plural, y aquí la traducción fija lo entiende como aquello que se comprime. En 이미지를, la partícula 를 marca que ese sustantivo es el objeto de la acción. 압축하면 procede de 압축하다, «comprimir». La terminación -면 presenta una condición: 압축하면 = «si se comprime» o «al comprimir». El sujeto queda implícito y se entiende por el contexto; no hace falta añadirlo al patrón. Ejemplo: 파일을 압축하면 전송하기 쉬워요. = «Si comprimes el archivo, es fácil enviarlo.» 화질 significa «calidad de imagen» o «calidad visual». Es un sustantivo compuesto de uso habitual para hablar de la nitidez o calidad de una imagen o un vídeo. En 화질을, 을 marca 화질 como el objeto de 손상시키다. 손상시키지 않고도 procede de 손상시키다, «dañar» o «perjudicar». -지 않고 significa «sin hacer algo», y -도 añade «incluso» o «aun». Por tanto, 화질을 손상시키지 않고도 significa «incluso sin perjudicar la calidad visual». La forma negativa está construida sobre el verbo 손상시키다: 손상시키지 않다 = «no dañar». Ejemplo: 화질을 손상시키지 않고 파일을 줄일 수 있어요. = «Se puede reducir el archivo sin perjudicar la calidad visual.» 도움이 될 수 있어요 combina 도움, «ayuda», con 이, que marca el sujeto de 되다; literalmente, 도움이 되다 expresa «ser de ayuda» o «resultar útil». -을 수 있다 indica posibilidad o capacidad, y -어요 da un final cortés. Así, 도움이 될 수 있어요 significa aquí «podría ayudar»; 될 es la forma de 되다 dentro de la construcción de posibilidad. Ejemplo: 이 방법이 도움이 될 수 있어요. = «Este método podría ayudar.» En conjunto, 이미지를 압축하면 establece la condición «si se comprimen las imágenes». Después, 화질을 손상시키지 않고도 indica que eso puede hacerse sin perjudicar la calidad visual, y 도움이 될 수 있어요 expresa la posibilidad de que resulte útil. La oración completa significa: «Comprimirlas podría ayudar sin perjudicar la calidad visual.»

5. 전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것보다는 그렇게 하는 편이 좋겠어요.

   Preferiría hacer eso antes que rehacer toda la presentación.

   전체

   toda, completa

   프레젠테이션

   presentación

   다시

   de nuevo

   만드는 것

   hacer, rehacer

   보다는

   en vez de, antes que

   그렇게 하는 편이

   hacerlo así

   좋겠어요

   sería preferible

   Explicación detallada

   전체 modifica a 프레젠테이션 y significa «entera» o «completa» en este contexto. Aquí no expresa una cantidad numérica, sino que presenta la presentación como un todo. Ejemplo: 전체 문서 = «el documento completo». 프레젠테이션 es el sustantivo «presentación». La expresión 전체 프레젠테이션 significa «toda la presentación». 다시 significa «de nuevo» o «otra vez». 만드는 것 se basa en el verbo 만들다, «hacer» o «crear»: 만들다 → 만드는 + 것. 만드는 es la forma que modifica a 것 y presenta la acción como «hacer/crear»; 것 nominaliza la acción, aproximadamente «el hecho de hacer». En 다시 만드는 것, el sentido es «rehacerla», es decir, hacerla de nuevo. Ejemplo: 파일을 다시 만드는 것 = «rehacer el archivo». 보다는 marca la opción con la que se compara o que se prefiere evitar: A보다는 B puede entenderse como «B antes que A» o «B en vez de A». En esta oración, 다시 만드는 것보다는 introduce «antes que rehacerla»; 는 añade el contraste. No significa por sí solo una secuencia temporal de «antes». 그렇게 하는 편이 contiene 그렇게, «así/de esa manera», y 하는, forma de 하다, «hacer», delante de 편. 그렇게 remite a una manera de actuar entendida por el contexto, sin especificar aquí cuál es exactamente. 편이 participa en el patrón reutilizable V-는 편이 좋다: literalmente «el lado/la opción de hacer V es bueno», usado para decir que una opción es preferible. Ejemplo: 이 방법으로 하는 편이 좋아요 = «Es preferible hacerlo de esta manera». 좋겠어요 procede del adjetivo 좋다, «ser bueno» o «ser preferible», con -겠어요. En este contexto, -겠어요 presenta la valoración de forma tentativa: «sería preferible» o «creo que convendría», no como una afirmación tajante. La forma observada es 좋겠어요; su base es 좋다. En conjunto, 다시 만드는 것보다는 establece la alternativa desfavorable —rehacer toda la presentación— y 그렇게 하는 편이 좋겠어요 presenta la otra opción, hacer eso de esa manera, como preferible. Por eso el significado completo es: «Preferiría hacer eso antes que rehacer toda la presentación».

6. 공유 폴더를 통해 보내 주세요.

   Envíalo a través de la carpeta compartida.

   공유

   compartido

   폴더를

   carpeta

   통해

   a través de

   보내 주세요

   envíalo, por favor

   Explicación detallada

   공유 funciona aquí como modificador nominal delante de 폴더: expresa la idea de “compartido”, por lo que 공유 폴더 significa “carpeta compartida”. Como sustantivo, 공유 también puede aparecer en otros contextos con sentidos como “compartir” o “uso compartido”; aquí especifica el tipo de carpeta. 폴더를 contiene 폴더, “carpeta”, y la partícula de objeto 를. En 폴더를 통해, esta partícula marca el sustantivo que se combina con 통해 para expresar el medio o la vía; no indica que la carpeta sea lo que se envía. 를 se usa después de una palabra que termina en vocal y no forma parte del sustantivo 폴더. 통해 expresa el medio o la vía: “a través de” o “por medio de”. Se usa en el patrón N을/를 통해(서), “a través de N”. Por ejemplo: 이메일을 통해 연락해요. = “Me pongo en contacto por correo electrónico.” La variante 통해서 añade 서 y mantiene este sentido de medio o vía. 보내 주세요 es una petición cortés. 보내 es la forma que adopta el verbo 보내다, “enviar”, ante 주세요, y V-아/어 주세요 es un patrón para pedir que alguien haga algo: “por favor, haz V”. Así, 보내 주세요 pide “envíalo, por favor”. El coreano no expresa aquí de forma explícita el objeto enviado, mientras que la traducción fija lo representa como “lo”. En conjunto, 공유 폴더를 통해 indica la vía —“a través de la carpeta compartida”— y 보내 주세요 formula la solicitud —“envíalo, por favor”—. El sentido completo es “Envíalo a través de la carpeta compartida.”

7. 제 계정으로 테스트해 볼 수 있어요.

   Puedo probarlo desde mi cuenta.

   제

   mi

   계정

   cuenta

   테스트해

   probar o poner a prueba

   볼 수 있어요

   se puede hacer; aquí, se puede probar

   Explicación detallada

   제 es la forma contraída de 저의, “mi”, usada para expresar posesión en un registro cortés o humilde. Modifica al sustantivo que sigue: 제 계정 significa “mi cuenta”. 계정 es el sustantivo “cuenta”, por ejemplo una cuenta de usuario o de un servicio. En 제 계정, 제 indica quién posee esa cuenta; no expresa por sí solo desde qué dispositivo o lugar se realiza la acción. 테스트해 procede de 테스트하다, “probar” o “poner a prueba”. Aquí aparece la forma 해, que enlaza esta acción con la construcción siguiente: 테스트해 보다 significa literalmente “intentar probar” y se usa de forma natural para “probar algo”. El verbo está basado en el préstamo 테스트 más 하다; no debe analizarse como un verbo coreano distinto. 볼 수 있어요 forma la construcción V-(으)ㄹ 수 있다, que expresa posibilidad o capacidad: “poder hacer V”. 볼 es la forma de 보다 (“ver”, y en esta construcción también “intentar”) que aparece delante de 수; 수 indica una posibilidad o manera, y 있어요 aporta “hay/es posible” en estilo cortés. Con 테스트해, la combinación 테스트해 볼 수 있어요 significa “puedo probarlo” o “se puede probar”. En conjunto, 제 계정으로 significa “desde/con mi cuenta”: 으로 marca el medio, recurso o vía utilizada. Después, 테스트해 볼 수 있어요 expresa que es posible realizar la prueba. Por eso, 제 계정으로 테스트해 볼 수 있어요. se entiende como “Puedo probarlo desde mi cuenta”. El sujeto de “puedo” queda implícito, como es habitual en coreano, y la traducción fija identifica esa perspectiva en primera persona.

8. 그렇게 하면 어떤 설정을 써야 할지 무작정 짐작하지 않아도 돼요.

   Así no tengo que adivinar qué configuración usar.

   그렇게 하면

   si lo haces así

   어떤

   qué; cuál

   설정

   configuración

   써야 할지

   qué se debe usar; qué usar

   무작정

   a ciegas; sin más

   짐작하지

   adivinar; suponer

   않아도 돼요

   no hace falta

   Explicación detallada

   그렇게 하면 combina 그렇게 («así, de esa manera») con 하면, la forma de 하다 («hacer») en una condición: «si se hace así» o «al hacerlo así». No identifica por sí sola quién realiza la acción. Patrón reutilizable: A하면 B = «si/cuando ocurre A, B». 어떤 es un determinante interrogativo que aparece delante de un sustantivo y pide elegir o identificar uno: «qué» o «cuál». Aquí modifica 설정, así que la pregunta es qué configuración usar. No funciona aquí como pronombre independiente. Compáralo con 무슨, que también puede significar «qué» ante un sustantivo, pero suele preguntar más directamente por el tipo o la naturaleza: 어떤 설정 = «qué/cuál configuración». 설정 es el sustantivo «configuración» o «ajuste». En esta oración designa una opción de configuración, sin especificar cuál. Ejemplo: 설정을 바꿔요. = «Cambio la configuración». 써야 할지 contiene 쓰다 («usar») en la forma 써, seguida de -어야 하다, que expresa necesidad u obligación; 할지 añade el marco de pregunta indirecta «qué se debe hacer / cuál hacer». Como 어떤 y 설정 ya establecen el elemento que se busca, el conjunto 어떤 설정을 써야 할지 significa «qué configuración usar» o, más literalmente, «cuál configuración se debe usar». La terminación -ㄹ지/-을지 convierte una pregunta en una parte de la oración, no en una pregunta directa independiente. 쓰다 también puede significar «escribir», pero aquí, por su objeto 설정 y por la traducción fija, significa «usar». 무작정 es un adverbio: «a ciegas», «sin más» o «sin un criterio previo». Modifica la manera de 짐작하다; no significa simplemente que la acción sea rápida. Ejemplo: 무작정 시작하지 마세요. = «No empieces a ciegas». 짐작하지 se basa en 짐작하다, «suponer» o «adivinar». La forma -지 es la parte que permite continuar con la negación 않다; por eso 짐작하지 않다 significa «no suponer/adivinar». En esta oración, 무작정 짐작하지 않다 expresa no tener que adivinar a ciegas qué configuración usar. La forma observada 짐작하지 no es una orden ni una oración completa por sí sola. 않아도 돼요 es la construcción -지 않아도 되다: «no hace falta…» o «no tener que…». 않아도 expresa que incluso sin realizar la acción se considera aceptable, y 돼요 procede de 되다 («estar permitido/ser posible») en estilo cortés. Aquí se aplica a 짐작하지 않다, de modo que significa «no hace falta adivinar». No afirma que adivinar esté prohibido; afirma que no es necesario hacerlo. En conjunto, 그렇게 하면 presenta la condición y 어떤 설정을 써야 할지 expresa la cuestión indirecta sobre la configuración. 무작정 짐작하지 않아도 돼요 indica que, bajo esa condición, no es necesario adivinarla a ciegas. Por tanto, la oración completa significa: «Así no tengo que adivinar qué configuración usar».

9. 인쇄되면 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남겨야 해요.

   Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   인쇄되면

   cuando se imprima

   다른 사람들을

   a los demás

   위해

   para

   해결

   solución

   방법

   método

   문서로

   por escrito

   남겨야 해요

   hay que dejar documentado

   Explicación detallada

   인쇄되면 combina 인쇄되다 («imprimirse») con -면 («si/cuando»). 인쇄되다 es la forma no activa: algo recibe la acción de imprimir. Aquí -면 presenta la impresión como condición temporal: «cuando se imprima». La terminación -면 también puede expresar una condición en otros contextos: 시간이 되면 연락해요 = «Cuando sea la hora, avísame». 다른 사람들을 significa «a las demás personas». 사람 es «persona»; 들 marca plural cuando se quiere presentar a varias personas, y -을 marca el objeto de una acción. En esta frase, sin embargo, el grupo aparece dentro de la expresión de finalidad que sigue, no como objeto de 남기다. 위해 expresa finalidad o beneficio: «para» o «en beneficio de». La construcción reutilizable es N을/를 위해(서), «para N». Después de 다른 사람들을, 위해 indica que lo que se documente se destina a esas otras personas. 해결 significa «solución» en el sentido de resolver un problema. 방법 significa «método» o «manera». Juntos, 해결 방법 forman el sintagma «método/manera de resolver [algo]», que en este contexto se entiende como «la solución». 방법 también puede usarse con otros modificadores: 사용 방법 = «manera de usarlo». 문서로 presenta el medio o formato: 문서 es «documento» y -로 puede indicar «como/en forma de» o «por medio de». Por eso 문서로 남기다 significa dejar algo registrado en un documento, es decir, documentarlo. No es simplemente la dirección «hacia un documento». 남겨야 해요 procede de 남기다, «dejar», «conservar» o «registrar». En este contexto, 남기다 tiene el sentido de dejar constancia de algo. La secuencia -아/어야 하다 expresa obligación o necesidad; aquí aparece como 남겨야 해요, una forma cortés de «hay que dejarlo registrado» o «deberíamos documentarlo». La forma base es 남기다; 남겨 es su forma conectiva antes de 야 하다, y 해요 es la forma cortés de 하다. En conjunto, 인쇄되면 establece el momento, 다른 사람들을 위해 indica el destinatario o propósito, 해결 방법 nombra lo que se registra, y 문서로 남겨야 해요 expresa la obligación de dejarlo documentado. La oración completa significa: «Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás».