Explicar un problema técnico y discutir una solución | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Explicar un problema técnico y discutir una solución, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

파일 형식이 지원되는데도 프린터가 제 파일을 계속 거부해요.

pa-il hiong-shi-gi chi-uon-dwe-ne-do pŭ-rin-tŏ-ga che pa-ilŭl kye-sok ko-bu-he-yo La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

문서에 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어요?

mun-so-e no-mu kŭn i-mi-chi-ga tŭ-ro in-nŭn-chi hwa-gin-he bwa-sso-yo ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

그럴 가능성이 있어요. 프레젠테이션에 자세한 차트가 여러 개 들어 있으니까요.

kŭ-rŭl ga-nŭng-sŏng-i i-sso-yo. pŭ-re-chen-te-i-syon-e cha-se-han cha-t'ŭ-ga yo-rŏ-gae tŭ-ro i-sŭ-ni-kka-yo Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

이미지를 압축하면 화질을 손상시키지 않고도 도움이 될 수 있어요.

i-mi-chi-rŭl ap-ch'uk-ha-myon hwa-chi-rŭl son-sang-shi-chi an-ko-do to-u-mi dwel su i-sso-yo Comprimirlas podría ayudar sin perjudicar la calidad visual.

전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것보다는 그렇게 하는 편이 좋겠어요.

chon-che pŭ-re-chen-te-i-syonŭl ta-shi man-dŭ-nŭn kot-bo-da-nŭn kŭ-rŏ-ke ha-nŭn p'yo-ni cho-ke-sso-yo Preferiría hacer eso antes que rehacer toda la presentación.

공유 폴더를 통해 보내 주세요.

kong-yu pol-dŏ-rŭl t'ong-he po-ne chu-se-yo Envíalo a través de la carpeta compartida.

제 계정으로 테스트해 볼 수 있어요.

che kye-jŏng-u-ro t'e-sŭ-t'ŭ-he bol su i-sso-yo Puedo probarlo desde mi cuenta.

그렇게 하면 어떤 설정을 써야 할지 무작정 짐작하지 않아도 돼요.

kŭ-rŏ-ke ha-myon ŏ-ttŏn sŏl-chŏng-ŭl sso-ya hal-chi mu-jak-chŏng chim-jak-ka-chi a-na-do dwae-yo Así no tengo que adivinar qué configuración usar.

인쇄되면 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남겨야 해요.

in-swe-dwe-myon ta-rŭn sa-ram-dŭ-rŭl wi-he hae-gyŏl bang-bŏ-bŭl mun-so-ro nam-gye-ya he-yo Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

Palabra por palabra

파일 Aquí significa «archivo», el archivo que la impresora rechaza. Se usa como objeto en expresiones como 파일을 보내다 («enviar un archivo»). En un entorno de trabajo, puedes usarlo al hablar de un documento digital concreto.

형식 Aquí significa «formato», es decir, el tipo o estructura del archivo. En 파일 형식, 형식 especifica qué clase de archivo es; también aparece con la partícula 이 como sujeto. Es útil al comprobar si un archivo es compatible con un programa o dispositivo.

이 En 파일 형식이, 이 marca 파일 형식 como el sujeto de «ser compatible». Se coloca después de un sustantivo terminado en consonante. Puedes usarla para señalar qué elemento tiene una propiedad o realiza una acción.

지원되는데도 Aquí expresa «aunque sea compatible» o «a pesar de que está admitido», en contraste con el rechazo de la impresora. La forma combina 지원되다 («ser compatible o estar admitido») con una conexión concesiva. Se usa cuando un hecho esperado no evita el problema descrito después.

프린터 Aquí significa «impresora», el dispositivo que rechaza el archivo. Es un sustantivo tomado del inglés y aparece con 가 como sujeto. Puedes usarlo al explicar problemas de impresión o comprobar un dispositivo.

가 En 프린터가, 가 marca 프린터 como el sujeto de 거부해요. Se coloca después de un sustantivo terminado en vocal. Sirve para indicar qué elemento realiza la acción en una oración.

제 Aquí significa «mi» en un registro cortés y aparece en 제 파일 («mi archivo»). Es la forma posesiva usada para referirse respetuosamente a lo que pertenece al hablante. Puedes usarla delante de un sustantivo, como en 제 계정 («mi cuenta»).

계속 Aquí significa «continuamente» o «sigue haciéndolo» y modifica 거부해요. Indica que el rechazo se repite o continúa. Se usa delante del verbo para describir una acción persistente, como 계속 확인하다 («seguir comprobando»).

거부해요 Aquí significa «rechaza» y describe lo que la impresora sigue haciendo con el archivo. La terminación 해요 da un tono cortés a la afirmación. Puedes usarlo con un objeto marcado con 를, como 요청을 거부해요 («rechaza una solicitud»).

문서 Aquí significa «documento», dentro del cual puede haber imágenes grandes. Es el sustantivo que aparece antes de 에 como lugar o contenido. Puedes usarlo al hablar de revisar, editar o enviar un documento.

에 En 문서에, 에 indica que las imágenes están dentro del documento. Se coloca después del lugar o espacio donde algo existe o está incluido. Puedes usarlo con un contenedor, como 폴더에 파일이 있어요 («hay un archivo en la carpeta»).

너무 Aquí significa «demasiado» y modifica 큰 para señalar un tamaño excesivo. Se coloca delante del adjetivo o expresión que intensifica. Puedes usarlo para describir una característica que causa un problema, como 너무 커요 («es demasiado grande»).

큰 Aquí significa «grande» y describe las imágenes: 너무 큰 이미지. Es la forma que se coloca delante del sustantivo para modificarlo. Puedes reutilizarla en expresiones como 큰 파일 («archivo grande»).

이미지 Aquí significa «imagen» y es el elemento que puede estar incluido en el documento. Aparece modificado por 너무 큰 y contado después con 개. Puedes usarla al hablar de insertar, comprimir o revisar imágenes digitales.

들어 Aquí contribuye a la idea de que las imágenes «están incluidas» en el documento, dentro de 들어 있는지. Forma parte de la expresión que describe algo contenido en un espacio o documento. Puedes usarla en un patrón como 파일이 폴더에 들어 있어요 («el archivo está dentro de la carpeta»).

있는지 Aquí introduce la comprobación de si las imágenes están incluidas en el documento. Se combina con 들어 para formar 들어 있는지 («si están dentro o incluidas»). Puedes usar esta forma al preguntar o investigar si existe algo en un lugar o documento.

확인해 Aquí significa «comprobar» dentro de 확인해 봤어요 («¿has comprobado?»). La forma aparece antes del auxiliar 봤어요 para presentar la acción de revisar algo. Puedes usarla con un objeto, como 파일을 확인해요 («compruebo el archivo»).

봤어요 Aquí completa 확인해 봤어요 y expresa que se ha intentado o realizado una comprobación. Con 확인해, no significa simplemente «ver», sino «probar a comprobar». Puedes usar el patrón 확인해 봤어요? para preguntar cortésmente si alguien ya lo ha revisado.

그럴 Aquí significa «tal posibilidad» o «que sea así» y se refiere a la posibilidad mencionada en la pregunta anterior. Aparece antes de 가능성 para formar 그럴 가능성 («posibilidad de que sea así»). Puedes usarlo para retomar una explicación o hipótesis ya mencionada.

가능성 Aquí significa «posibilidad», concretamente la posibilidad de que el tamaño de las imágenes cause el problema. Se combina con 그럴 para referirse a una hipótesis previa. Puedes usarla con 높다 o 있다 en patrones que expresen que algo es posible.

프레젠테이션 Aquí significa «presentación» y es el documento que contiene varios gráficos detallados. Es un sustantivo tomado del inglés. Puedes usarlo al hablar de preparar, revisar o enviar material para una exposición.

자세한 Aquí significa «detallado» y describe los gráficos de la presentación. Se coloca delante del sustantivo 차트. Puedes usarla para describir información o explicaciones con muchos detalles.

차트 Aquí significa «gráfico» y se refiere a varios elementos visuales de la presentación. Aparece antes del contador 개. Puedes usarlo al hablar de incluir o revisar gráficos en un documento.

여러 Aquí significa «varios» y modifica 차트 para indicar más de uno. Se coloca directamente delante del sustantivo y antes del contador 개. Puedes usarla con otros objetos contables, como 여러 파일 («varios archivos»).

개 Aquí es el contador general de objetos y cuenta los gráficos: 여러 개. Se coloca después del número o cuantificador y del objeto contado. Puedes usarlo para contar archivos, imágenes u otros objetos.

있으니까요 Aquí significa «porque hay o están incluidos» y ofrece la razón de que la posibilidad sea real. La forma combina 있다 con una terminación que presenta una causa de manera cortés. Puedes usarla al justificar una afirmación, por ejemplo al explicar que algo ocurre porque hay varios elementos.

를 En 이미지를, 를 marca 이미지 como el objeto de 압축하면. Se coloca después de un sustantivo terminado en vocal. Puedes usarla para indicar qué elemento se comprime, revisa o envía.

압축하면 Aquí significa «si se comprimen» las imágenes y presenta una condición. La forma combina 압축하다 («comprimir») con 하면 («si se hace»). Puedes usarla para proponer un resultado condicionado, como 파일을 압축하면 도움이 돼요 («si comprimes el archivo, ayuda»).

화질 Aquí significa «calidad de imagen» y es lo que no se quiere dañar al comprimir. Aparece como objeto de 손상시키지. Puedes usarla al hablar de mantener o mejorar la calidad visual de una imagen o vídeo.

손상시키지 Aquí expresa «dañar» en la forma negativa que aparece antes de 않고도: «sin dañar la calidad». Se refiere a causar perjuicio a 화질. Puedes usarla con un objeto concreto en expresiones que indiquen evitar daños.

않고도 Aquí significa «incluso sin» o «sin tener que» y conecta la ausencia de daño con el resultado positivo. En 화질을 손상시키지 않고도, indica que la ayuda es posible sin dañar la calidad. Puedes usar el patrón objeto를 verbo-지 않고도 para decir que algo se logra sin hacer otra acción.

도움이 Aquí significa «ayuda» y funciona como el sujeto de 도움이 될 수 있어요 («puede ser de ayuda»). La partícula 이 marca 도움이 como aquello que puede resultar útil. Puedes usarlo con 되다 para expresar que algo ayuda a resolver una situación.

될 Aquí contribuye a la expresión 도움이 될 수 있어요, «puede ser de ayuda». Es la forma de 되다 que aparece antes de 수 para expresar una posibilidad. Puedes usarla en el patrón 도움이 되다 («ser útil»).

수 Aquí forma parte de 도움이 될 수 있어요 y expresa posibilidad: algo puede resultar útil. No significa por sí sola «posibilidad» en esta oración, sino que completa la construcción con 될. Puedes usar el patrón verbo-(으)ㄹ 수 있다 para decir que algo puede ocurrir o hacerse.

있어요 Aquí completa 될 수 있어요 y expresa que existe la posibilidad de que la compresión ayude. La terminación 해요 mantiene un tono cortés. Puedes usarla después de 수 para formar expresiones de posibilidad en situaciones cotidianas.

전체 Aquí significa «entera» o «completa» y modifica la presentación que habría que rehacer. Se coloca delante del sustantivo en 전체 프레젠테이션. Puedes usarla para indicar que se considera un conjunto completo, no solo una parte.

다시 Aquí significa «de nuevo» y modifica 만드는 para expresar rehacer la presentación. Indica repetición de la acción. Puedes usarla delante de un verbo cuando una tarea debe realizarse otra vez.

만드는 Aquí significa «hacer» o «crear» dentro de 전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것, «la acción de rehacer toda la presentación». La forma modifica 것 y convierte la acción en algo que puede compararse. Puedes usarla delante de un sustantivo para describir una actividad o proceso.

것 Aquí nominaliza la acción de 다시 만드는: «el hecho de volver a hacerla». Permite comparar esa acción con la opción preferida mediante 보다는. Puedes usarla después de una frase verbal cuando quieres hablar de una acción como una cosa o alternativa.

보다는 Aquí significa «en vez de» o «más que» y compara rehacer toda la presentación con comprimir las imágenes. Aparece después de la acción nominalizada 것. Puedes usarlo para presentar una opción que se prefiere frente a otra.

그렇게 Aquí significa «de esa manera» y retoma la acción de comprimir las imágenes. Se refiere a una solución ya mencionada, sin repetirla. Puedes usarlo para describir una acción anterior que se elige o recomienda.

하는 Aquí significa «hacer» dentro de 그렇게 하는 편, «la opción de hacerlo de esa manera». Modifica 편 y convierte la acción retomada en una alternativa. Puedes usarlo para hablar de una manera de actuar, como 이렇게 하는 방법 («la manera de hacerlo así»).

편이 Aquí indica «la opción» o «la manera» que se considera preferible en 그렇게 하는 편이 좋겠어요. La partícula 이 marca esa opción como sujeto de 좋겠어요. Puedes usar el patrón verbo-는 편이 좋다 para recomendar una forma de actuar.

좋겠어요 Aquí expresa «sería preferible» o una preferencia cortés por comprimir las imágenes. Se combina con 편이 para presentar una opción recomendada. Puedes usar 그렇게 하는 편이 좋겠어요 al sugerir una manera de resolver algo con suavidad.

공유 Aquí significa «compartido» dentro de 공유 폴더, «carpeta compartida». Es un elemento que especifica que la carpeta se comparte con otras personas. Puedes usarlo delante de sustantivos relacionados con recursos compartidos.

폴더 Aquí significa «carpeta», el lugar por el que se debe enviar el archivo. Aparece después de 공유 y antes de 통해. Puedes usarlo al hablar de guardar, abrir o compartir archivos digitales.

통해 Aquí significa «a través de» y señala la carpeta compartida como medio de envío. Se coloca después del medio o canal: 공유 폴더를 통해. Puedes usarlo para indicar el canal por el que se realiza una acción.

보내 Aquí significa «enviar» y aparece antes de 주세요 para formar una petición cortés. El objeto que se debe enviar se entiende por el contexto: el archivo. Puedes usarla con un destinatario o medio, como 이메일로 보내 주세요 («envíelo por correo electrónico»).

주세요 Aquí convierte 보내 en una petición cortés: «por favor, envíelo». Se coloca después de la forma verbal que expresa la acción solicitada. Puedes usar el patrón verbo-아/어 주세요 para pedir que alguien haga algo.

계정 Aquí significa «cuenta», concretamente la cuenta desde la que se probará el archivo. Aparece seguida de 으로 para indicar el medio o contexto utilizado. Puedes usarla al hablar de iniciar sesión, compartir acceso o probar algo desde otra cuenta.

으로 En 제 계정으로, 으로 indica que la cuenta del hablante es el medio o contexto de la prueba. Se coloca después de 계정, que termina en consonante. Puedes usarlo para expresar «con» o «mediante» un medio, herramienta o cuenta.

테스트해 Aquí significa «probar» el archivo y aparece antes de 볼 수 있어요. La forma combina 테스트하다 con el enlace 해. Puedes usarla con un objeto para indicar que se comprueba su funcionamiento en una situación concreta.

볼 Aquí forma parte de 테스트해 볼 수 있어요 y añade la idea de intentar o probar la acción. Se combina con 수 있어요 para expresar que el hablante puede hacer esa prueba. Puedes usar el patrón verbo-아/어 보다 para decir «probar a hacer algo».

하면 Aquí significa «si se hace así» y retoma la acción de enviar el archivo para que la otra persona lo pruebe. Presenta la consecuencia de no tener que adivinar configuraciones. Puedes usarla para conectar una condición con su resultado.

어떤 Aquí significa «qué» o «qué tipo de» y modifica 설정. Introduce la elección concreta que el hablante no tendrá que adivinar. Puedes usarla delante de un sustantivo cuando preguntas por un tipo o una opción específica.

설정 Aquí significa «configuración» y se refiere a las opciones que podrían elegirse para imprimir. Aparece como objeto de 써야 할지 dentro de una duda indirecta. Puedes usarla al hablar de revisar o cambiar las opciones de un dispositivo o programa.

써야 Aquí expresa «tener que usar» dentro de 어떤 설정을 써야 할지. Se refiere a qué configuración conviene seleccionar. Puedes usar el patrón 써야 하다 para indicar que algo debe usarse, o 써야 할지 para expresar duda sobre qué usar.

할지 Aquí introduce la duda sobre qué acción realizar, junto con 어떤 설정을 써야 할지. Forma parte de una pregunta indirecta sobre la configuración que se debe usar. Puedes usar el patrón 무엇을 할지 para hablar de una decisión aún no resuelta.

무작정 Aquí significa «al azar» o «sin un plan» y modifica 짐작하지. Indica que no será necesario elegir configuraciones a ciegas. Puedes usarla para describir una acción realizada sin información ni preparación.

짐작하지 Aquí expresa «adivinar» o «suponer» en la forma negativa 짐작하지 않아도. Se refiere a intentar descubrir la configuración sin comprobarla. Puedes usarla con un objeto o una cuestión cuando alguien calcula algo sin datos suficientes.

않아도 Aquí significa «sin tener que hacerlo» y aparece con 짐작하지 para decir que no hace falta adivinar. La construcción permite expresar que una acción no es necesaria para obtener un resultado. Puedes usar el patrón verbo-지 않아도 돼요 para decir «no hace falta hacer algo».

돼요 Aquí completa 않아도 돼요 y significa «está bien» en el sentido de «no hace falta». Junto con 않다 expresa que no es necesario adivinar las configuraciones. Puedes usarlo después de una forma negativa para indicar que una acción no es necesaria.

인쇄되면 Aquí significa «una vez que se imprima» y establece el momento en que se documentará la solución. La forma presenta la impresión como condición temporal. Puedes usarla para indicar qué ocurrirá cuando un archivo o documento termine de imprimirse.

다른 Aquí significa «otros» y modifica 사람들 para referirse a personas distintas de quienes están resolviendo el problema. Se coloca delante del sustantivo. Puedes usarla para distinguir un grupo o elemento de otro.

사람들 Aquí significa «las personas» y se refiere a otros usuarios que podrán beneficiarse de la documentación. Aparece después de 다른 y antes de 위해. Puedes usarla para hablar de un grupo de personas en un contexto de trabajo.

위해 Aquí significa «para» o «en beneficio de» y señala a otros como destinatarios de la solución documentada. Se coloca después del grupo beneficiario, 다른 사람들을 위해. Puedes usar el patrón persona를 위해 para indicar para quién se hace algo.

해결 Aquí significa «resolución» dentro de 해결 방법, el método para resolver el problema. Se combina con 방법 para formar una expresión completa. Puedes usarlo al hablar de resolver un problema técnico o encontrar una solución.

방법 Aquí significa «método» o «manera», concretamente la manera de resolver el problema de impresión. Aparece junto a 해결 y recibe 를 en la expresión completa. Puedes usarlo para describir cómo se realiza una tarea o cómo se resuelve un problema.

로 En 방법으로, 로 indica el resultado o la forma en que 해결 방법 funciona como objeto de 남겨야. Aquí forma parte de la expresión 해결 방법으로 남기다, «dejarlo como método de solución». Puedes usar 로 para presentar algo como forma, medio o resultado de una acción.

남겨야 Aquí significa «tener que dejar registrado» el método de solución. Se combina con 해요 para formar una obligación expresada de manera cortés. Puedes usarlo con 기록 o 문서 para indicar que una información debe conservarse por escrito.

해요 Aquí completa 남겨야 해요 y expresa «hay que dejarlo registrado» con un tono cortés. Después de 남겨야, forma una expresión de necesidad u obligación. Puedes usar el patrón verbo-아/어야 해요 para decir que algo debe hacerse.

Puntos Gramaticales

-는데도

형식이 지원되는데도 프린터가 계속 거부해요.

hiong-shi-gi chi-uon-dwe-ne-do pŭ-rin-tŏ-ga kye-sok ko-bu-he-yo

Aunque el formato es compatible, la impresora sigue rechazándolo.

Se usa para expresar un contraste inesperado: «aunque…».

-지 않고도

화질을 손상시키지 않고도 전체 프레젠테이션을 압축할 수 있어요.

hwa-chi-rŭl son-sang-shi-chi an-ko-do chon-che pŭ-re-chen-te-i-syonŭl ap-ch'uk-hal su i-sso-yo

Se puede comprimir toda la presentación sin dañar la calidad de imagen.

Indica que algo es posible sin realizar la acción anterior: «sin…».

Vocabulario Coreano

가능성 Sustantivo

ga-nŭng-sŏng posibilidad

거부하다 Verbo

ko-bu-ha-da rechazar 거부해요

계속 Adverbio

kye-sok continuamente; seguir

너무 크다 Adjetivo

no-mu kŭ-da ser demasiado grande 너무 큰

들어가다 Verbo

tŭ-ro-ga-da entrar; estar incluido 들어 있는지

문서 Sustantivo

mun-so documento

지원되다 Verbo

chi-uon-dwe-da ser compatible; ser compatible con el sistema 지원되는데도

파일 Sustantivo

pa-il archivo

프레젠테이션 Sustantivo

pŭ-re-chen-te-i-syon presentación

프린터 Sustantivo

pŭ-rin-tŏ impresora

형식 Sustantivo

hiong-shik formato

확인하다 Verbo

hwa-gin-ha-da comprobar; verificar 확인해 봤어요

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Envíalo a través de la carpeta compartida.

Ver Respuesta

공유 폴더를 통해 보내 주세요.

Puedo probarlo desde mi cuenta.

Ver Respuesta

제 계정으로 테스트해 볼 수 있어요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser compatible; ser compatible con el sistema

Ver Respuesta

지원되는데도

rechazar

Ver Respuesta

거부해요

presentación

Ver Respuesta

프레젠테이션

formato

Ver Respuesta

형식