Pedir prestado un cargador y confirmar su devolución | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un cargador y confirmar su devolución, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 됐어요.

Chung-yong-gi-rul ta-run go-se tu-go ua-so no-tu-buk pe-to-ri-ga ko-i ta dué-so-yo. Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

네 노트북 포트가 최신 커넥터를 사용한다면 제 충전기가 맞을 거예요.

Ne no-tu-buk po-tu-ga choe-shin ko-nek-to-rul sa-yong-han-da-myon che chung-yong-gi-ga ma-jul ko-ye-yo. El mío debería servir, siempre que el puerto de tu portátil use el conector más nuevo.

네, 사용해요. 다만 이번 업로드를 하는 동안에만 필요해요.

Ne, sa-yong-he-yo. Ta-man i-bon om-no-do-rul ha-nun tong-a-ne-man pi-ryo-he-yo. Sí, lo usa, aunque solo lo necesito mientras subo esto.

제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있어서 괜찮아요.

Che kom-piu-to-run i-mi uan-jŏn-hi chung-jŏn-doe-o i-so-so kuén-cha-na-yo. No hay problema, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.

파일 동기화가 끝나는 대로 돌려드릴게요.

Pail dong-gi-hua-ga kŭn-na-nun te-ro tol-lyo-dŭ-ril-ke-yo. Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.

나중에 필요할 수도 있으니 충전기를 가까이에 두어 주세요.

Na-jung-e pi-ryo-hal su-do i-sŭ-ni chung-yong-gi-rul ka-kka-i-e tu-o chu-se-yo. Por favor, mantén el cargador cerca, porque puede que lo necesite más tarde.

네가 쉽게 돌려받을 수 있도록 제가 가까이에 있을게요.

Ne-ga shiuip-ke tol-lyo-ba-dŭl su it-to-rok che-ga ka-kka-i-e i-sŭl-ke-yo. Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않으니 괜찮겠네요.

Kŭ-ro-ke ha-myon u-ri dul ta pang-he-ba-chi a-nŭ-ni kuén-chan-ket-ne-yo. Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

Palabra por palabra

충전기를 En «충전기를 다른 곳에 두고 와서», «충전기를» significa «el cargador» y marca el objeto que se dejó en otro lugar. Se usa con acciones como 두다: «충전기를 두다» significa dejar el cargador.

다른 «다른» significa «otro» o «diferente» y describe el lugar mencionado en «다른 곳». Se coloca delante de un sustantivo, como en «다른 곳» («otro lugar»).

곳에 En «다른 곳에 두고», «곳에» significa «en otro lugar» y marca el lugar donde se deja algo. «에» se usa después del lugar con verbos como 두다 para indicar dónde queda un objeto.

두고 En «충전기를 다른 곳에 두고 와서», «두고» expresa dejar o colocar el cargador antes de venir. La pauta «물건을 두고 오다» se usa cuando alguien viene después de haber dejado algo en otro sitio.

와서 En «두고 와서», «와서» completa la idea de venir después de realizar la acción anterior, y aquí conecta «dejar el cargador» con la situación actual. La pauta «동작하고 와서» puede presentar una acción previa que explica lo que ocurre ahora.

노트북 «노트북» significa «portátil» y aquí especifica el ordenador cuya batería está casi agotada. Se combina directamente con nombres como «노트북 배터리» («batería del portátil»).

배터리가 En «노트북 배터리가 거의 다 됐어요», «배터리가» significa «la batería» y la presenta como el elemento que ha llegado casi al límite. «이/가» marca el sujeto de una descripción o cambio de estado.

거의 «거의» significa «casi» y limita «다 됐어요»: la batería está casi completamente agotada. Se coloca normalmente delante de la expresión que indica el grado o estado.

다 En «거의 다 됐어요», «다» aporta la idea de «completamente» o «todo», de modo que la batería está casi agotada por completo. Aquí forma parte de la expresión «다 되다», usada para indicar que algo llega a un estado determinado.

됐어요 En «배터리가 거의 다 됐어요», «됐어요» indica que la batería ha llegado a un estado en el que queda muy poca carga. En esta expresión, «다 되다» puede describir que algo está completamente consumido o terminado.

네 En «네 노트북 포트가», «네» significa «tu» y especifica el portátil de la otra persona. Se coloca delante del sustantivo, como en «네 노트북» («tu portátil»).

포트가 En «네 노트북 포트가 최신 커넥터를 사용한다면», «포트가» significa «el puerto» y es el elemento que usa el conector. «이/가» marca aquí el sujeto de «사용하다» («usar»).

최신 «최신» significa «más reciente» o «actual» y describe el conector en «최신 커넥터». Se coloca delante de un sustantivo para señalar que pertenece a la versión más reciente.

커넥터를 En «최신 커넥터를 사용한다면», «커넥터를» significa «el conector» y marca el objeto que usa el puerto. La pauta «커넥터를 사용하다» se reutiliza para decir que se usa un conector.

사용한다면 En «포트가 최신 커넥터를 사용한다면», «사용한다면» significa «si usa» y establece la condición para que el cargador sea adecuado. La pauta «A가 B를 사용한다면» expresa «si A usa B».

제 En «제 충전기가 맞을 거예요», «제» significa «mi» y se refiere al hablante de manera respetuosa. Se coloca delante del sustantivo, como en «제 충전기» («mi cargador»).

충전기가 En «제 충전기가 맞을 거예요», «충전기가» significa «el cargador» y es el elemento que probablemente encajará. «이/가» marca el sujeto de «맞다» en esta descripción.

맞을 En «충전기가 맞을 거예요», «맞을» expresa que el cargador será adecuado o encajará con el puerto. La pauta «A가 맞다» se usa para decir que algo es lo correcto o compatible.

거예요 En «맞을 거예요», «거예요» presenta la adecuación del cargador como una expectativa o suposición. Unido a «맞을», forma la pauta «맞을 거예요» («probablemente será adecuado»).

사용해요 En «네, 사용해요», «사용해요» significa «sí, lo uso» y confirma que el puerto utiliza ese tipo de conector. Se usa con un objeto marcado por «을/를», como en «커넥터를 사용해요».

다만 «다만» introduce una limitación o condición adicional, aquí «solo necesito el cargador durante esta subida». Se usa al comienzo de una continuación que matiza lo dicho antes.

이번 «이번» significa «esta» en «이번 업로드» y señala la subida que está ocurriendo ahora. Se coloca delante de un sustantivo temporal o de una actividad, como en «이번 업로드».

업로드를 En «이번 업로드를 하는 동안에만», «업로드를» significa «la subida» y marca la actividad que se realiza. La pauta «업로드를 하다» se usa para expresar «hacer una subida».

하는 En «업로드를 하는 동안에만», «하는» significa «que se hace» y describe la subida que está teniendo lugar. Aquí conecta «업로드를 하다» con «동안», formando «durante la subida que hago».

동안에만 En «하는 동안에만», «동안에만» significa «solo durante» y limita el tiempo en que se necesita el cargador. La pauta «동작하는 동안에만» se usa para decir que algo ocurre exclusivamente mientras dura otra acción.

필요해요 En «필요해요», «필요해요» significa «hace falta» o «lo necesito» y se refiere al cargador durante la subida. La pauta «A가 필요해요» expresa que A es necesario.

컴퓨터는 En «제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있어서», «컴퓨터는» significa «en cuanto al ordenador» y establece el tema de la explicación. «은/는» presenta un elemento como tema para añadir información sobre él.

이미 «이미» significa «ya» y muestra que el ordenador estaba completamente cargado antes de este momento. Se coloca normalmente delante del estado o acción que ya se ha producido.

완전히 En «완전히 충전되어 있어서», «완전히» significa «completamente» y especifica el grado de carga del ordenador. Se coloca delante de expresiones de estado como «충전되다».

충전되어 En «완전히 충전되어 있어서», «충전되어» expresa estar cargado y conecta ese estado con la razón por la que no hay problema. La pauta «충전되어 있다» describe que un dispositivo permanece en estado de carga completa.

있어서 En «충전되어 있어서 괜찮아요», «있어서» conecta el estado de estar cargado con la consecuencia «está bien». La pauta «A여서/있어서 B» se usa para presentar A como la razón de B.

괜찮아요 En «괜찮아요», «괜찮아요» significa «está bien» o «no hay problema» con prestar el cargador. Se usa como respuesta para aceptar una situación o indicar que no causa inconvenientes.

파일 «파일» significa «archivo» y aquí se refiere a los archivos que están sincronizándose. Se combina con acciones como «파일을 동기화하다» («sincronizar archivos»).

동기화가 En «파일 동기화가 끝나는 대로», «동기화가» significa «la sincronización» y es el proceso que termina. «이/가» marca el sujeto de «끝나다» («terminar»).

끝나는 En «동기화가 끝나는 대로», «끝나는» significa «que termina» y describe el momento en que finaliza la sincronización. Se combina con «대로» para expresar que la acción siguiente ocurrirá inmediatamente después.

대로 En «끝나는 대로», «대로» significa «en cuanto» o «tan pronto como» y fija la devolución justo después de que termine la sincronización. La pauta «A하는 대로 B» expresa que B sucede siguiendo inmediatamente a A.

돌려드릴게요 En «돌려드릴게요», «돌려드릴게요» significa «se lo devolveré» y expresa el compromiso del hablante de devolver el cargador. Se usa con algo prestado cuando se quiere indicar que se lo devolverá a la otra persona.

나중에 «나중에» significa «más tarde» y sitúa la posible necesidad del cargador en un momento posterior. Se coloca delante de la acción o estado relacionado con ese momento.

필요할 En «필요할 수도 있으니», «필요할» expresa «que puede necesitarse» y presenta una posibilidad futura. La pauta «필요할 수도 있다» se usa para decir que algo quizá será necesario.

수도 En «필요할 수도 있으니», «수도» forma parte de la expresión de posibilidad «-(으)ㄹ 수도 있다». Aquí indica que la persona podría necesitar el cargador más tarde.

있으니 En «필요할 수도 있으니», «있으니» conecta la posibilidad mencionada con la petición de mantener el cargador cerca. La pauta «A-(으)니 B» presenta A como la razón o circunstancia que lleva a B.

가까이에 En «가까이에 두어 주세요», «가까이에» significa «cerca» y señala el lugar donde se debe mantener el cargador. Se usa con verbos de colocación como «두다» para indicar una ubicación próxima.

두어 En «가까이에 두어 주세요», «두어» expresa dejar o mantener el cargador colocado cerca. La pauta «장소에 두어 주세요» se usa para pedir que algo se deje en un lugar determinado.

주세요 En «두어 주세요», «주세요» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, déjalo». Se coloca después de una forma verbal para pedir que alguien realice esa acción.

네가 En «네가 쉽게 돌려받을 수 있도록», «네가» significa «tú» y marca a la persona que recibirá el cargador de vuelta. «이/가» señala aquí el sujeto de la capacidad expresada por «돌려받을 수 있다».

쉽게 «쉽게» significa «fácilmente» y describe que la otra persona podrá recuperar el cargador sin dificultad. Se forma como adverbio para modificar una acción, aquí «돌려받다».

돌려받을 En «돌려받을 수 있도록», «돌려받을» significa «recibir de vuelta» el cargador. La pauta «물건을 돌려받다» se usa cuando el propietario recupera algo que otra persona tenía.

수 En «돌려받을 수 있도록», «수» forma parte de «-(으)ㄹ 수 있다» y expresa posibilidad o capacidad. Aquí indica que la otra persona podrá recibir el cargador de vuelta.

있도록 En «돌려받을 수 있도록», «있도록» significa «para que pueda» y expresa el propósito de que el hablante permanezca cerca. La pauta «A할 수 있도록 B» significa hacer B para que sea posible A.

제가 En «제가 가까이에 있을게요», «제가» significa «yo» y marca al hablante como la persona que permanecerá cerca. «이/가» presenta aquí al sujeto de «있을게요».

있을게요 En «가까이에 있을게요», «있을게요» significa «estaré» o «me quedaré» y expresa el compromiso del hablante de permanecer cerca. Se usa para comunicar una decisión o promesa sobre la propia acción.

그렇게 En «그렇게 하면», «그렇게» significa «de esa manera» y se refiere al arreglo de mantener el cargador cerca y permanecer allí. Se coloca delante de «하다» para indicar que se realiza una acción como se acaba de describir.

하면 En «그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않으니», «하면» significa «si se hace así» y presenta la condición para que el acuerdo funcione. La pauta «그렇게 하면» se usa para hablar de la consecuencia de seguir una propuesta.

우리 En «우리 둘 다», «우리» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas de la conversación. Se combina con expresiones de cantidad como «둘 다» para hablar de ambos conjuntamente.

둘 En «우리 둘 다», «둘» significa «los dos» y especifica que se habla de las dos personas presentes. La expresión «둘 다» significa «ambos» y se coloca después del grupo al que se refiere.

방해받지 En «방해받지 않으니», «방해받지» significa «ser molestados o interrumpidos» y aparece negado por «않다». La pauta «방해받지 않다» se usa para decir que alguien no sufre interrupciones de otra persona o actividad.

않으니 En «방해받지 않으니 괜찮겠네요», «않으니» significa «como no» o «puesto que no» y presenta la ausencia de interrupciones como razón. La pauta «A지 않으니 B» conecta una razón negativa con una conclusión.

괜찮겠네요 En «괜찮겠네요», «괜찮겠네요» significa «parece que estará bien» y expresa una conclusión favorable sobre el arreglo propuesto. Se usa cuando el hablante evalúa una situación después de considerar sus condiciones.

Puntos Gramaticales

동사-(으)ㄴ다면

사용한다면

sa-yong-han-da-myon

si se usa

Expresa una condición hipotética: «si se usa». Se añade -다면 a la forma verbal correspondiente.

동사-아서/어서

두고 와서

tu-go ua-so

después de dejarlo olvidado y venir

Conecta acciones o expresa causa. Aquí 두고 와서 indica que primero se dejó algo y después se vino.

Vocabulario Coreano

거의 Adverbio

ko-i casi

노트북 Sustantivo

no-tu-buk portátil

다른 곳 Sustantivo

ta-rŭn got otro sitio

동안 Sustantivo

tong-an durante; mientras

두고 오다 Verbo

tu-go o-da dejar olvidado y venir 두고 와서

배터리 Sustantivo

pe-to-ri batería

사용하다 Verbo

sa-yong-ha-da usar 사용한다면

업로드 Sustantivo

om-no-do carga; subida de archivos

완전히 Adverbio

uan-jŏn-hi completamente

최신 Adjetivo

choe-shin más nuevo; de última generación

충전기 Sustantivo

chung-yong-gi cargador

커넥터 Sustantivo

ko-nek-to conector

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.

Ver Respuesta

파일 동기화가 끝나는 대로 돌려드릴게요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

usar

Ver Respuesta

사용한다면

portátil

Ver Respuesta

노트북

conector

Ver Respuesta

커넥터

más nuevo; de última generación

Ver Respuesta

최신