Ajustar la pantalla compartida para mayor claridad | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 화면은 보이지만, 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요.

   Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   화면

   pantalla

   보이지만

   se ve, pero

   스프레드시트

   hoja de cálculo

   글자

   texto escrito

   꽤

   bastante

   작아 보여요

   parece pequeño

   Explicación detallada

   화면은 presenta «la pantalla» como tema: 은 marca aquello de lo que se habla y puede introducir un contraste con lo que sigue. 화면 significa pantalla y también aparece en combinaciones reutilizables como 화면을 보다 («mirar la pantalla»), donde 을 marca el objeto. 보이지만 procede de 보이다, «ser visible / verse». La forma observada contiene -지만, que conecta esta afirmación con una idea contrastiva: A-지만 B = «aunque A, B» o «A, pero B». Aquí no significa que alguien mire activamente la pantalla; presenta que la pantalla se ve. Ejemplo: 잘 보이지만 글씨가 작아요. = «Se ve bien, pero las letras son pequeñas». 스프레드시트 es «hoja de cálculo». Es un sustantivo de origen extranjero usado como una sola palabra en coreano; puede combinarse directamente con otro sustantivo para especificar el tipo, como en 스프레드시트 파일 («archivo de hoja de cálculo»). 글자가 significa «el texto escrito / las letras». 글자 se refiere a los caracteres o a las letras visibles, no al documento completo; 가 marca aquí el sujeto de la descripción que sigue. La expresión 글자가 작다 significa literalmente «las letras son pequeñas». 꽤 es un adverbio que intensifica una descripción: «bastante» o «considerablemente». Modifica a 작아 보여요 en esta oración, por lo que la impresión de pequeñez es notable, sin expresar una medida exacta. 작아 보여요 combina 작다, «ser pequeño», con -아 보이다, una construcción que expresa que algo parece o da la impresión de tener cierta cualidad. 작아 es la forma conectada de 작다 (작다 → 작아), y 보여요 es la forma cortés en estilo 요 de 보이다. No se trata aquí de la simple afirmación 작아요 («es pequeño»): 작아 보여요 presenta la pequeñez como una apariencia o impresión. Ejemplo: 이 글씨는 작아 보여요. = «Estas letras parecen pequeñas». En conjunto, 화면은 보이지만 dice «la pantalla se ve, pero», y 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요 dice que el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño. Por tanto, el sentido completo es: «Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño». La estructura reutilizable es A은/는 보이지만, B이/가 꽤 작아 보여요: «A se ve, pero B parece bastante pequeño».

2. 그래도 화면을 확대할 수 있어요.

   Eso sí, puedo ampliar la pantalla.

   그래도

   aun así; de todos modos

   화면

   pantalla

   확대할

   ampliar

   수 있어요

   poder; ser posible

   Explicación detallada

   그래도 significa «aun así» o «de todos modos». Presenta lo que sigue como algo que se mantiene pese a una circunstancia anterior; aquí enlaza con el hecho de que el texto se veía pequeño. 화면 significa «pantalla». Es un sustantivo reutilizable: 화면이 보여요 significa «se ve la pantalla» y 화면을 봐요 significa «miro la pantalla». En esta oración lleva 을, la marca del objeto directo, porque es aquello que se amplía. 확대할 procede de 확대하다, «ampliar». La terminación -ㄹ forma aquí la parte verbal que precede a 수 있다: 확대할 수 있다, «poder ampliar». No es el verbo completo en tiempo presente por sí solo; forma una construcción de posibilidad o capacidad. Ejemplo: 사진을 확대할 수 있어요 significa «Puedo ampliar la foto». 수 있어요 completa la construcción 동사-(으)ㄹ 수 있다, que expresa que algo es posible o que alguien puede hacerlo. 있어요 es la forma cortés en estilo informal de 있다; en esta construcción, la negación correspondiente es -ㄹ 수 없어요, «no se puede» o «no puedo». La forma 확대할 수 있어요 no especifica por sí misma si la posibilidad se debe a capacidad, permiso o condiciones favorables; aquí la traducción fija indica la capacidad del hablante: «puedo ampliar». Juntando los elementos: 그래도 («aun así») + 화면을 («la pantalla», como objeto) + 확대할 수 있어요 («puedo ampliarla»). Por tanto, la oración completa significa: «Eso sí, puedo ampliar la pantalla». La terminación cortés -어요 mantiene un registro conversacional educado.

3. 열 몇 개가 화면 밖으로 밀려날 수도 있어요.

   Puede que algunas columnas queden fuera de la vista.

   열 몇 개

   unas diez unidades

   화면

   pantalla

   밖으로

   hacia fuera

   밀려날

   quedar desplazado

   수도 있어요

   puede que

   Explicación detallada

   열 몇 개 expresa aquí una cantidad aproximada de elementos: diez y algunos más, sin indicar un número exacto. 열 significa «diez», 몇 aporta la idea de «unos cuantos» y 개 es un contador general para objetos. La traducción fija identifica esos elementos como columnas, aunque el grupo coreano por sí solo no especifica esa clase de objeto. 화면 significa «pantalla». Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 화면이 어두워요 significa «La pantalla está oscura». 밖으로 combina 밖, «fuera», con -으로, que marca la dirección hacia ese lugar. Por eso significa «hacia fuera», no simplemente «fuera» como ubicación estática. 밀려날 procede de 밀려나다, «ser desplazado» o «quedar empujado hacia fuera». La terminación -ㄹ aparece antes de 수 en la construcción de posibilidad -ㄹ 수도 있다; no es pasado. Aquí presenta como posible resultado que esos elementos queden desplazados fuera de la pantalla. 밀려나다 enfoca algo que le sucede al elemento, mientras que 밀어내다 significa «empujar algo hacia fuera» y presenta a un agente que lo desplaza. 수도 있어요, junto con 밀려날, forma -ㄹ 수도 있어요, una expresión de posibilidad: «puede que…» o «es posible que…». En esta construcción, 수 expresa una posibilidad y 도 contribuye al matiz de «también/incluso» dentro de la expresión. 있어요 es la forma cortés en presente de 있다. El conjunto no afirma que el desplazamiento vaya a ocurrir, sino que lo presenta como una posibilidad. En conjunto, 열 몇 개 identifica aproximadamente diez elementos, 화면 밖으로 indica que quedan hacia el exterior de la pantalla y 밀려날 수도 있어요 expresa que eso podría suceder. La oración completa significa: «Puede que algunas columnas queden fuera de la vista».

4. 핵심 수치가 계속 보이기만 하면 괜찮아요.

   Así está bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.

   핵심

   clave; esencial

   수치

   cifra; valor numérico

   계속

   continuamente; seguir

   보이기만 하면

   siempre que siga visible

   괜찮아요

   está bien; no pasa nada

   Explicación detallada

   핵심 significa aquí «clave» o «esencial». Es un sustantivo que también puede funcionar delante de otro sustantivo para precisarlo: 핵심 수치 = «cifras clave». No expresa por sí solo que haya una cantidad determinada de cifras. 수치 es «cifra» o «valor numérico»; en esta oración se refiere a las cifras relevantes que deben seguir visibles. Se combina con la partícula 가, que marca este grupo como el elemento cuya visibilidad se describe. 계속 indica continuidad: «continuamente», «seguir». Aquí modifica la situación de visibilidad y señala que esta se mantiene, no que ocurra una sola vez. Ejemplo: 계속 기다려요. = «Sigo esperando» o «Espero continuamente». 보이기만 하면 contiene la forma reutilizable 보이다 + -기만 하면. 보이다 significa «ser visible», «verse» o «aparecer a la vista»; su base es 보이다, y no debe confundirse con 보다, «ver» o «mirar», que describe la acción de quien observa. -기 convierte la acción o situación en una unidad, 만 añade «solo», y 하면 procede de 하다 en una construcción condicional. Juntas, estas formas expresan «si basta con que sea visible» o, de manera natural en este contexto, «siempre que siga visible». La parte 계속 hace explícita la continuidad: «siempre que continúe siendo visible». Ejemplo: 화면에 보이기만 하면 돼요. = «Basta con que se vea en la pantalla». Aquí 보이기만 하면 expresa la condición suficiente; no afirma quién está mirando. 괜찮아요 procede del adjetivo 괜찮다, «estar bien» o «no haber problema», en una forma cortés de estilo -아요. En esta oración funciona como la valoración principal: «está bien» o «no pasa nada». La forma no indica por sí sola género ni número. En conjunto, 핵심 수치가 presenta las cifras clave como aquello cuya visibilidad importa; 계속 보이기만 하면 establece la condición de que permanezcan visibles; y 괜찮아요 expresa que esa condición es suficiente y la situación se considera aceptable. Por eso el sentido completo es: «Así está bien, siempre que las cifras clave sigan visibles».

5. 그렇다면 차이 분석 섹션을 먼저 배치할게요.

   En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   그렇다면

   en ese caso

   차이

   diferencia

   분석

   análisis

   섹션

   sección

   먼저

   primero

   배치할게요

   colocaré

   Explicación detallada

   그렇다면 significa «en ese caso» o «si es así». Conecta la situación anterior con una decisión o conclusión del hablante; 그러면 es una alternativa frecuente con una función parecida. Aquí introduce la decisión de colocar una sección. 차이 significa «diferencia» y nombra la falta de igualdad entre dos elementos o aspectos. Su forma relacionada 다르다 significa «ser diferente», pero 차이 es un sustantivo. Ejemplo: 차이가 있어요. — «Hay una diferencia.» 분석 significa «análisis»: el examen detallado de algo. Se combina productivamente con otros sustantivos, como en 데이터 분석 — «análisis de datos». En esta oración especifica qué tipo de sección se va a colocar. 섹션 es «sección», un préstamo usado para una parte diferenciada de un documento o presentación. 차이 분석 섹션 se interpreta conjuntamente como «sección de análisis de diferencias»: 차이 delimita el tema de 분석, y ambos modifican 섹션. 먼저 significa «primero» o «antes que otras cosas». Señala el orden de la acción, no necesariamente una cantidad ni una prioridad absoluta. Ejemplo: 먼저 읽어 보세요. — «Léelo primero.» 배치할게요 corresponde aquí a «colocaré». Su base es 배치하다, «colocar, disponer»; la forma observada combina el verbo con -ㄹ게요: 배치하- pierde la vocal final de la base antes de -ㄹ게요, y aparece 배치할게요. Esta terminación presenta una acción futura que el hablante se compromete a realizar o decide hacer, a menudo teniendo en cuenta la situación comunicativa. No es simplemente una marca de futuro independiente del hablante. Ejemplo: 자료를 여기에 배치할게요. — «Colocaré los materiales aquí.» En conjunto, 그렇다면 enlaza con la condición o situación ya establecida; 차이 분석 섹션 designa la sección sobre el análisis de diferencias; 먼저 fija su orden; y 배치할게요 expresa el compromiso del hablante de colocarla. Por eso, el significado completo es: «En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.»

6. 수치가 그 요점을 뒷받침하지만, 설명에는 맥락이 더 필요해요.

   Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto.

   수치

   cifras

   그

   ese

   요점

   argumento

   뒷받침하지만

   aunque respalda

   설명

   explicación

   에는

   en cuanto a

   맥락

   contexto

   더

   más

   필요해요

   hace falta

   Explicación detallada

   수치 significa aquí «cifras» o «datos numéricos». Es un sustantivo; su forma no cambia por número en este contexto. Se usa para hablar de valores o datos expresados numéricamente, no simplemente de información en general. 그 acompaña a 요점 y significa «ese». Es un determinante demostrativo que identifica el punto al que se hace referencia; por sí solo no indica quién es el referente. 요점 significa «punto principal» o «argumento central». Es un sustantivo útil para señalar la idea que se quiere destacar. Por ejemplo: 요점을 설명해요. = «Explico el punto principal». 뒷받침하지만 combina el verbo 뒷받침하다, «respaldar», con -지만, que introduce un contraste parecido a «pero» o «aunque». La forma observada termina en -지만, por eso enlaza la afirmación de que las cifras respaldan el punto con una afirmación contrastiva posterior. 뒷받침하다 es el infinitivo o forma de diccionario; en una oración cortés puede aparecer, por ejemplo, como 뒷받침해요 = «respalda». 설명 significa «explicación». Es un sustantivo y puede referirse al contenido explicativo, como en 설명이 명확해요. = «La explicación es clara». 에는 es 에 más la partícula de tema o contraste 는, escrito unido al sustantivo anterior en 설명에는. Aquí presenta la explicación como el ámbito en el que se evalúa la necesidad: «en cuanto a la explicación» o, de forma natural en la oración completa, «la explicación necesita…». 맥락 significa «contexto». Es un sustantivo para la información que permite entender una explicación, afirmación o dato dentro de su situación y relación con otros elementos. Por ejemplo: 맥락을 설명해요. = «Explico el contexto». 더 significa «más». Modifica lo que sigue y expresa una cantidad o grado superior al ya considerado; aquí indica que hace falta contexto adicional. 필요해요 procede de 필요하다, «ser necesario» o «hacer falta». 필요해요 es la forma cortés de estilo 해요. En esta oración, la necesidad se expresa con 맥락이 필요해요: literalmente, «el contexto es necesario»; junto con 더, «hace falta más contexto». El sujeto gramatical de esa construcción es 맥락, marcado por 이, aunque la traducción natural en español suele decir «la explicación necesita más contexto». En conjunto, 수치가 그 요점을 뒷받침하지만 significa «las cifras respaldan ese argumento, pero», y 설명에는 맥락이 더 필요해요 significa «a la explicación le hace falta más contexto». La oración completa expresa un contraste: los datos apoyan el punto principal, pero la explicación todavía requiere contexto adicional.

7. 각 전망에 적용한 가정을 언급할게요.

   Mencionaré los supuestos que sustentan cada proyección.

   각

   cada

   전망

   proyección

   적용한

   aplicado a

   가정

   supuesto

   언급할게요

   mencionaré

   Explicación detallada

   각 significa «cada» y funciona como determinante delante de un sustantivo. Aquí distribuye la referencia entre las proyecciones de forma individual; no expresa por sí solo una cantidad numérica independiente. 전망 es un sustantivo que aquí significa «proyección». En 각 전망에, 에 marca aquello a lo que se aplica algo: «a cada proyección». Según el sentido fijado por la traducción, se trata de proyecciones que tienen esos supuestos como base o apoyo. En otros contextos, 전망 puede significar «perspectiva» o «vista». 적용한 proviene del verbo 적용하다, «aplicar». Su forma 적용한 coloca la acción delante del sustantivo que modifica; literalmente, 적용한 가정 alude a «supuestos aplicados» o «supuestos usados». La terminación -한 es la forma atributiva de este verbo en una relación de relativo. La estructura reutilizable es 동사-(으)ㄴ + 명사, por ejemplo: 선택한 방법 = «el método elegido». 가정 significa «supuesto» o «hipótesis de trabajo». Aquí es el sustantivo modificado por 적용한. El coreano no marca obligatoriamente el plural mediante una terminación en esta forma; la traducción fija lo presenta en plural porque se refiere a los supuestos que sustentan las proyecciones. 언급할게요 se basa en 언급하다, «mencionar», y contiene -(으)ㄹ게요. Esta terminación presenta la acción como un compromiso o decisión del hablante: «lo mencionaré» o «mencionaré…». No es simplemente una marca neutra de futuro. El grupo nominal anterior funciona como el objeto de 언급하다, aunque el objeto no lleva aquí una partícula explícita. En conjunto, 각 전망에 sitúa los supuestos respecto de cada proyección, 적용한 가정 identifica los supuestos aplicados o usados como base y 언급할게요 expresa el compromiso del hablante de mencionarlos. Conforme a la traducción fija, la oración significa: «Mencionaré los supuestos que sustentan cada proyección».

8. 앞선 논의를 놓친 사람들에게 도움이 될 거예요.

   Eso ayudará a quienes se perdieron la conversación anterior.

   앞선

   anterior

   논의

   discusión

   놓친

   que se perdieron

   사람들에게

   a las personas

   도움이

   ayuda

   될 거예요

   será

   Explicación detallada

   앞선 significa «anterior» o «previo» aquí y modifica a 논의. Es la forma que aparece delante del sustantivo a partir de 앞서다 («ir por delante»); en este uso describe algo que ocurrió antes. No significa simplemente «primero» en cualquier contexto. 논의 es «discusión» o «debate», un sustantivo reutilizable para hablar de un intercambio de ideas. La combinación 앞선 논의 significa «la discusión anterior». 놓친 significa «que se perdieron» en esta oración. Procede de 놓치다 («perderse algo» o «dejar escapar») y es su forma modificadora para una acción ya realizada: 놓친 논의 sería «la discusión que [alguien] se perdió». Ejemplo: 기회를 놓쳤어요 significa «Perdí la oportunidad». 사람들에게 significa «a las personas». Contiene 사람들 («personas») y 에게, una partícula que marca el destinatario o la persona afectada. Aquí señala a quién resultará útil algo. La forma 놓친 사람들 une «personas» con la descripción anterior: «las personas que se perdieron [la discusión]». 도움이 contiene 도움 («ayuda») y 이, la marca de sujeto. Con 되다 forma la construcción 도움이 되다, literalmente «convertirse en ayuda», que se usa para expresar «ser útil» o «ayudar». Ejemplo: 이 설명이 도움이 돼요 significa «Esta explicación es útil». 될 거예요 es la forma cortés de predicción de 되다 («llegar a ser» o «resultar»): 되다 + -(으)ㄹ 거예요. Después de 도움이, completa 도움이 될 거예요, «será útil» o «ayudará». Esta expresión presenta el resultado como algo esperado o previsto, no como una orden. En conjunto, 앞선 논의를 놓친 사람들에게 significa «a las personas que se perdieron la discusión anterior», y 도움이 될 거예요 significa «será útil» o «ayudará». La oración completa es: «Eso ayudará a quienes se perdieron la conversación anterior». 그것은 («eso») está omitido porque el contexto permite entender el tema; el coreano suele omitir participantes recuperables. La estructura reutilizable es A에게 도움이 될 거예요: «será útil para A».

9. 전망 앞에 짧은 메모를 추가하면 충분할 거예요.

   Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar.

   전망

   proyecciones

   앞에

   delante de

   짧은

   breve

   메모를

   una nota

   추가하면

   si se añade

   충분할 거예요

   debería bastar

   Explicación detallada

   전망 significa aquí «proyecciones». Es un sustantivo; 전망 앞에 presenta esas proyecciones como el punto de referencia y 앞에 indica «delante de / antes de». 앞 es «parte delantera o posición anterior» y 에 marca la ubicación o relación. Ejemplo: 건물 앞에 차가 있어요. = «Hay un coche delante del edificio». El contraste útil es 뒤에, «detrás de / después de». 짧은 significa «breve» en esta oración. Es la forma que adopta el adjetivo 짧다 («ser corto o breve») cuando modifica directamente a un sustantivo: 짧다 → 짧은 메모. Aquí describe a 메모, no a 전망. Ejemplo: 짧은 문장을 써요. = «Escribo una oración breve». 메모를 significa «una nota» en el sentido previsto. 메모 es el sustantivo «nota» y 를 es la partícula de objeto, que marca lo que recibe la acción de añadir. La partícula no expresa por sí sola que haya exactamente una nota; esa cantidad procede de la traducción y del contexto de esta oración. Con un sustantivo que termina en consonante se usa normalmente 을, mientras que después de vocal se usa 를. 추가하면 significa «si se añade / si se agrega». Su base es el verbo 추가하다, «añadir, agregar», y -면 forma una condición: 추가하다 + 면 → 추가하면. El sujeto de esta condición no está expresado, por lo que la forma no identifica quién realiza la acción. Ejemplo: 이 내용을 추가하면 더 명확해요. = «Si añades este contenido, es más claro». 충분할 거예요 expresa que algo «debería bastar» o «probablemente será suficiente». 충분하다 es un adjetivo que significa «ser suficiente»; su forma 충분할 se combina con 거예요 para presentar una predicción o expectativa. No es una orden para añadir algo. La terminación -요 hace la expresión cortés. Ejemplo: 이 정도면 충분할 거예요. = «Con esto probablemente bastará». En conjunto, 전망 앞에 establece la posición «antes de las proyecciones», 짧은 메모를 identifica el objeto «una nota breve» y 추가하면 plantea la condición «si se añade». El resultado 충분할 거예요 indica la expectativa de que eso bastará: «Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar». La persona que añadiría la nota queda sin especificar.