Sobre esta lección
Con Ajustar la pantalla compartida para mayor claridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
화면은 보이지만, 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요.
juá-mion-un bo-i-yi-man, su-pu-re-de-yi-tu kul-ya-ga kué cha-bo-yo-yo. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.
B
그래도 화면을 확대할 수 있어요.
ku-re-do juá-mion-ul juák-te-jal su i-so-yo. Eso sí, puedo ampliar la pantalla.
B
열 몇 개가 화면 밖으로 밀려날 수도 있어요.
yol mion ke-ga juá-mion ba-ku-ro mil-lio-nal su-do i-so-yo. Puede que algunas columnas queden fuera de la vista.
A
핵심 수치가 계속 보이기만 하면 괜찮아요.
jek-sim su-chi-ga kie-sok bo-i-gi-man ja-mion kuen-cha-na-yo. Así está bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.
B
그렇다면 차이 분석 섹션을 먼저 배치할게요.
ku-ro-ta-mion cha-i bun-sok sek-shon-ul mon-yo pe-chi-jal-ke-yo. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.
A
수치가 그 요점을 뒷받침하지만, 설명에는 맥락이 더 필요해요.
su-chi-ga ku yo-yom-ul tuip-pa-chim-ja-yi-man, sol-miong-e-nun mek-lak-i to pi-rio-je-yo. Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto.
B
각 전망에 적용한 가정을 언급할게요.
kak chon-mang-e chok-yong-jan ka-yom-ul on-gup-jal-ke-yo. Mencionaré los supuestos que sustentan cada proyección.
A
앞선 논의를 놓친 사람들에게 도움이 될 거예요.
ap-son no-ui-rul no-chin sa-ram-dul-e-ge do-um-i duel kko-ye-yo. Eso ayudará a quienes se perdieron la conversación anterior.
B
전망 앞에 짧은 메모를 추가하면 충분할 거예요.
chon-mang a-pe chal-bun me-mo-rul chu-ga-ja-mion chun-bun-jal kko-ye-yo. Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar.Palabra por palabra
화면은
En «화면은 보이지만», «화면은» significa «la pantalla» como tema de la oración. «은» marca ese tema y permite contrastarlo con la información que sigue. Un patrón reutilizable es «[tema]은/는 ...» para presentar aquello de lo que se habla.
보이지만
«보이지만» significa «se ve, pero» en este diálogo. La forma une «보이다» («verse») con una idea de contraste mediante «-지만». Puedes usar «[algo]이/가 보이지만 ...» cuando algo es visible, aunque exista una limitación o un problema.
스프레드시트
«스프레드시트» significa «hoja de cálculo» y nombra el documento que están compartiendo. Es un término tomado del inglés y se usa para hablar de archivos o pantallas de trabajo con datos. Un uso habitual es combinarlo con «화면» en contextos de trabajo digital.
글자가
En «스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요», «글자가» se refiere a las letras o al texto que aparece en la hoja de cálculo. «가» marca ese elemento como lo que parece pequeño. Puedes usar «글자가 ...» para describir cómo se ve el texto en una pantalla o documento.
꽤
«꽤» significa «bastante» y aumenta el grado de «작아» («pequeño»). Aquí indica que el texto parece claramente pequeño, aunque no se especifica una medida. Se puede colocar delante de un adjetivo, como en «꽤 작아».
작아
En «글자가 꽤 작아 보여요», «작아» expresa que el texto es pequeño. Es la forma que conecta «작다» con «보여요» para decir «parece pequeño». Puedes usar «[algo]이/가 작아 보여요» para describir una apariencia.
보여요
«보여요» significa «parece» o «se ve» en «작아 보여요». Aquí indica la impresión visual que produce el tamaño del texto, no una afirmación sobre su medida exacta. Un patrón útil es «[adjetivo]아/어 보여요» para decir que algo parece tener una determinada cualidad.
그래도
«그래도» significa «aun así» o «sin embargo» y presenta la posibilidad de ampliar la pantalla pese al problema mencionado antes. Sirve para continuar con una propuesta que sigue siendo válida. Puedes usarlo al comienzo de una respuesta, como en «그래도 ...».
화면을
En «화면을 확대할 수 있어요», «화면을» significa «la pantalla» como objeto que se amplía. «을» marca aquello sobre lo que recae la acción de «확대하다». Un patrón reutilizable es «[objeto]을/를 확대하다» para ampliar una pantalla, imagen o vista.
확대할
«확대할» significa «ampliar» en «화면을 확대할 수 있어요». Esta forma se combina con «수 있어요» para expresar que existe la posibilidad o capacidad de realizar la acción. Puedes usar «[objeto]을/를 확대할 수 있어요» para decir que se puede ampliar algo.
수
En «확대할 수 있어요», «수» forma con «-ㄹ 수 있다» la expresión de posibilidad o capacidad: «se puede ampliar». Su significado depende de la construcción completa, no de «수» por separado. Un patrón reutilizable es «동사-(으)ㄹ 수 있어요» para indicar que se puede hacer algo.
있어요
En «확대할 수 있어요», «있어요» completa la expresión «-ㄹ 수 있어요» y comunica que la acción es posible. Aquí no significa simplemente que «hay» algo, sino que se puede ampliar la pantalla. Puedes usar «[verbo]-(으)ㄹ 수 있어요» para hablar de una capacidad o posibilidad.
열
«열» significa «columna» en «열 몇 개가 화면 밖으로 밀려날 수도 있어요». Nombra las columnas de la hoja de cálculo que podrían dejar de verse. Un uso habitual es combinarlo con un número o con «몇 개» para indicar una cantidad de columnas.
몇
«몇» significa «unos» o «varios» en «열 몇 개», una cantidad no especificada con precisión. Se coloca delante del contador «개» para indicar que son algunas unidades. Puedes usar «몇 개» cuando sabes que hay varias cosas, pero no necesitas decir el número exacto.
개가
En «열 몇 개가 화면 밖으로 밀려날 수도 있어요», «개가» cuenta unas pocas columnas y marca ese grupo como lo que podría desplazarse. «개» es el contador de unidades y «가» señala el sujeto de la predicción. Un patrón reutilizable es «몇 개가 ...» para decir que varias unidades hacen algo o se ven afectadas.
밖으로
«밖으로» significa «hacia fuera» y señala la dirección en la que las columnas podrían quedar fuera de la vista. «으로» marca el destino o la dirección del desplazamiento. Puedes usar «[lugar] 밖으로» cuando algo se mueve desde dentro hacia fuera.
밀려날
«밀려날» expresa que las columnas «serán desplazadas» o «quedarán empujadas» fuera de la pantalla. En «밀려날 수도 있어요», se combina con «수도 있어요» para presentar esa consecuencia como una posibilidad. Puedes usar «[algo]이/가 밀려나다» cuando un elemento deja su posición por falta de espacio o por el movimiento de otra cosa.
수도
En «밀려날 수도 있어요», «수도» añade la idea de que también existe esa posibilidad: algunas columnas podrían quedar fuera de la vista. La construcción «-ㄹ 수도 있다» presenta un resultado posible, sin afirmarlo como seguro. Un patrón reutilizable es «동사-(으)ㄹ 수도 있어요» para advertir de una posibilidad.
핵심
«핵심» significa «clave» o «principal» en «핵심 수치». Califica las cifras que son especialmente importantes para seguir la explicación. Puedes colocarlo delante de un sustantivo para señalar su parte central o más importante, como en «핵심 내용» («contenido clave») en un nuevo ejemplo.
수치가
En «핵심 수치가 계속 보이기만 하면», «수치가» significa «las cifras» o «los valores» y funciona como aquello que debe seguir visible. «가» marca el sujeto de «보이다». Puedes usar «수치가 보이다» para hablar de cifras que aparecen y pueden verse en una pantalla o informe.
계속
«계속» significa «continuamente» o «seguir» y muestra que las cifras deben permanecer visibles. Aquí modifica «보이기만 하면» y expresa continuidad, no una sola aparición. Un uso frecuente es «계속 보이다» para algo que continúa siendo visible.
보이기만
En «수치가 계속 보이기만 하면», «보이기만» significa «con tal de que sigan visibles». «-기만» limita la condición a ese único requisito: basta con que las cifras se vean. Puedes usar «[acción]기만 하면» cuando una condición concreta es suficiente para aceptar el resultado.
하면
En «보이기만 하면 괜찮아요», «하면» significa «si» o «con tal de que» y presenta la condición para que algo esté bien. Aquí forma la construcción «-기만 하면», que expresa que basta cumplir ese requisito. Un patrón reutilizable es «[condición]면 괜찮아요» para decir que algo está bien si se cumple una condición.
괜찮아요
«괜찮아요» significa «está bien» o «no hay problema» en «보이기만 하면 괜찮아요». La persona acepta el posible desplazamiento de algunas columnas siempre que las cifras clave sigan visibles. Puedes usarlo para aceptar una propuesta o indicar que una situación es suficientemente buena.
그렇다면
«그렇다면» significa «en ese caso» y conecta la condición aceptada con la decisión siguiente. Se refiere a lo que acaba de decir la otra persona y sirve para introducir una acción consecuente. Un patrón común es «그렇다면 ...» al comenzar una respuesta basada en una conclusión anterior.
차이
«차이» significa «diferencia» en «차이 분석 섹션». Aquí se refiere a la diferencia o variación que se va a analizar en la hoja de cálculo. Puedes combinarlo con «분석» para hablar del análisis de diferencias entre cifras o resultados.
분석
«분석» significa «análisis» y, junto con «차이», identifica la sección dedicada a examinar las diferencias. Es un sustantivo frecuente en contextos de datos, informes y trabajo. Un uso reutilizable es «[tema] 분석» para nombrar un análisis concreto.
섹션을
En «차이 분석 섹션을 먼저 배치할게요», «섹션을» significa «la sección» como objeto que se va a colocar. «을» marca el elemento que recibe la acción de «배치하다». Puedes usar «[sección]을 배치하다» para hablar de ordenar una parte de un documento o pantalla.
먼저
«먼저» significa «primero» y especifica que la sección de análisis de diferencias se colocará antes que las demás. Normalmente aparece antes del verbo de la acción. Puedes usarlo para indicar la prioridad o el orden de una tarea, como en «먼저 확인하다» en un nuevo ejemplo.
배치할게요
«배치할게요» significa «la colocaré» o «la dispondré» y expresa la decisión de poner primero una sección. «배치하다» se usa para ordenar o colocar elementos, y «-ㄹ게요» presenta una acción que el hablante se compromete a realizar. Un patrón útil es «[objeto]을/를 배치할게요» para ofrecerse a organizar algo.
그
En «그 요점을 뒷받침하지만», «그» significa «ese» y señala el punto mencionado en el contexto. Se coloca delante de «요점» para identificarlo como algo ya conocido por los interlocutores. Puedes usar «그 + sustantivo» para referirte a algo previamente mencionado.
요점을
«요점을» significa «el punto principal» como objeto que las cifras respaldan. «을» marca el objeto de «뒷받침하다». Un patrón reutilizable es «요점을 설명하다» para explicar el punto central de una cuestión.
뒷받침하지만
En «요점을 뒷받침하지만», «뒷받침하지만» significa «respalda, pero» y contrasta el apoyo de las cifras con la necesidad de más contexto. La forma combina «뒷받침하다» («respaldar») con «-지만» («pero»). Puedes usar «[evidencia]가 [afirmación]을 뒷받침하다» para decir que una evidencia apoya una idea.
설명에는
En «설명에는 맥락이 더 필요해요», «설명에는» significa «en la explicación» y delimita el ámbito en el que falta algo. «에는» presenta ese ámbito con un matiz de contraste o enfoque. Puedes usar «[ámbito]에는 ... 필요해요» para indicar qué hace falta en una explicación, documento o tarea.
맥락이
«맥락이» significa «el contexto» y aparece como aquello que la explicación necesita. «이» marca el sujeto de «필요해요». Puedes usar «맥락이 필요하다» cuando una persona necesita información contextual para entender una cifra, afirmación o explicación.
더
«더» significa «más» en «맥락이 더 필요해요». Indica que el contexto disponible no basta y que hace falta una cantidad adicional. Se coloca delante de «필요해요» para expresar una necesidad mayor.
필요해요
«필요해요» significa «hace falta» o «se necesita» en «맥락이 더 필요해요». Aquí expresa que la explicación requiere contexto adicional para ser comprensible. Un patrón reutilizable es «[sustantivo]이/가 필요해요» para decir que algo es necesario.
각
«각» significa «cada» en «각 전망». Distribuye la acción de mencionar las suposiciones individualmente entre las proyecciones. Se coloca directamente delante de un sustantivo. Puedes usar «각 + sustantivo» para referirte a cada elemento de un conjunto.
전망에
En «각 전망에 적용한 가정», «전망에» significa «a cada proyección» y señala dónde se aplicaron las suposiciones. «에» marca el objeto o ámbito al que se aplican. Puedes usar «[algo]에 적용하다» para decir que algo se aplica a una proyección, regla o situación.
적용한
«적용한» significa «que se aplicaron» o «que se utilizaron» en «전망에 적용한 가정». Describe las suposiciones que se incorporaron a cada proyección. Un patrón reutilizable es «[ámbito]에 적용한 [sustantivo]» para describir algo aplicado a un ámbito concreto.
가정을
«가정을» significa «las suposiciones» como objeto que se mencionará. En este contexto son las condiciones o premisas utilizadas para cada proyección. «을» marca el objeto de «언급하다». Puedes usar «가정을 설명하다» para explicar las suposiciones de un cálculo o previsión.
언급할게요
«언급할게요» significa «las mencionaré» y expresa el compromiso de hablar de las suposiciones aplicadas a cada proyección. «언급하다» se usa para mencionar algo de forma explícita, y «-ㄹ게요» presenta la acción que el hablante realizará. Un patrón útil es «[tema]을/를 언급할게요».
앞선
«앞선» significa «anterior» o «previo» en «앞선 논의». Señala la discusión que tuvo lugar antes de la parte actual de la reunión. Se coloca delante de un sustantivo para identificar algo precedente, como «앞선 설명» («la explicación anterior») en un nuevo ejemplo.
논의를
«논의를» significa «la discusión» como aquello que algunas personas no siguieron. «을» marca el objeto de «놓치다». Puedes usar «논의를 이어 가다» para hablar de continuar una discusión en un nuevo ejemplo.
놓친
En «앞선 논의를 놓친 사람들», «놓친» significa «que se perdió» o «que no se siguió» y describe a quienes no pudieron seguir la discusión anterior. Se refiere aquí a perderse una conversación, no a extraviar un objeto. Un patrón reutilizable es «논의를 놓치다» para decir que no se siguió una discusión.
사람들에게
«사람들에게» significa «a las personas» y señala quiénes recibirán la ayuda de la explicación adicional. «에게» marca el destinatario y «들» indica plural en este contexto. Puedes usar «[persona]에게 도움이 되다» para decir que algo resulta útil para alguien.
도움이
En «사람들에게 도움이 될 거예요», «도움이» significa «ayuda» y funciona como aquello que algo llegará a ser para los oyentes. «이» marca el sujeto de «되다». Un patrón muy reutilizable es «[algo]이/가 도움이 되다» para decir que algo es útil.
될
«될» significa «llegará a ser» o «resultará» en «도움이 될 거예요». Aquí forma «도움이 되다», «ser de ayuda», y se combina con «거예요» para hablar de un resultado esperado. Puedes usar «[algo]이/가 도움이 될 거예요» para prever que algo será útil.
거예요
En «도움이 될 거예요», «거예요» presenta la idea como un resultado previsto: «será de ayuda». En esta oración completa expresa una expectativa sobre el efecto de la explicación. Un patrón reutilizable es «[verbo/adjetivo]-(으)ㄹ 거예요» para hablar de algo que se espera que ocurra o sea así.
전망
«전망» significa «proyección» en «전망 앞에 짧은 메모». Se refiere a los resultados previstos que se van a presentar. Puedes combinarlo con «앞에» para indicar que algo aparece antes de las proyecciones.
앞에
En «전망 앞에 짧은 메모를 추가하면», «앞에» significa «delante de» o «antes de» las proyecciones. Aquí expresa el orden de presentación, no necesariamente una posición física. Puedes usar «[contenido] 앞에 [otro contenido]를 추가하다» para añadir algo antes de otra sección.
짧은
«짧은» significa «breve» o «corto» y describe la duración o extensión de «메모». En este diálogo se refiere a una nota concisa colocada antes de las proyecciones. Puedes usar «짧은 + sustantivo» para describir algo de poca extensión, como «짧은 설명» en un nuevo ejemplo.
메모를
«메모를» significa «la nota» o «el apunte» como objeto que se añadirá. «를» marca el objeto de «추가하다». Puedes usar «메모를 추가하다» para añadir una nota a un documento, presentación o pantalla.
추가하면
En «메모를 추가하면 충분할 거예요», «추가하면» significa «si se añade» y presenta la acción como condición para que algo sea suficiente. La forma combina «추가하다» («añadir») con «-면» («si/cuando»). Un patrón reutilizable es «[objeto]을/를 추가하면 ...» para explicar el resultado de añadir algo.
충분할
«충분할» significa «será suficiente» en «충분할 거예요». Expresa que añadir una nota breve bastará para proporcionar el contexto necesario. Se combina con «거예요» para presentar esa valoración como una expectativa. Puedes usar «[acción]면 충분할 거예요» para decir que una acción será suficiente.
Puntos Gramaticales
-지만
보이지만 화면 밖으로 밀려날 수도 있어요.
bo-i-yi-man juá-mion ba-ku-ro mil-lio-nal su-do i-so-yo.Se ve, pero podría quedar desplazado fuera de la pantalla.
-지만 expresa contraste y equivale a «aunque» o «pero». Se une a verbos y adjetivos.
-(으)ㄹ 수도 있어요
열이 화면 밖으로 밀려날 수도 있어요.
yo-ri juá-mion ba-ku-ro mil-lio-nal su-do i-so-yo.La columna también podría quedar desplazada fuera de la pantalla.
-(으)ㄹ 수도 있어요 expresa posibilidad: «podría» o «también puede ocurrir».
Vocabulario Coreano
계속
Adverbio
kie-sok
continuamente; seguir
그래도
Adverbio
ku-re-do
aun así; sin embargo
글자
Sustantivo
kul-ya
texto; letra
글자가
꽤
Adverbio
kué
bastante
밀려나다
Verbo
mil-lio-na-da
quedar desplazado; ser empujado fuera
밀려날 수도 있어요
보이지만
Verbo
bo-i-yi-man
aunque se ve
스프레드시트
Sustantivo
su-pu-re-de-yi-tu
hoja de cálculo
열
Sustantivo
yol
columna
핵심 수치
Sustantivo
jek-sim su-chi
cifras clave
화면
Sustantivo
juá-mion
pantalla
화면 밖으로
Frase
juá-mion ba-ku-ro
fuera de la pantalla
확대하다
Verbo
juák-te-ja-da
ampliar; hacer zoom
확대할
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Eso sí, puedo ampliar la pantalla.
Ver Respuesta
그래도 화면을 확대할 수 있어요.Así está bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.
Ver Respuesta
핵심 수치가 계속 보이기만 하면 괜찮아요.En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.
Ver Respuesta
그렇다면 차이 분석 섹션을 먼저 배치할게요.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
hoja de cálculo
Ver Respuesta
스프레드시트aunque se ve
Ver Respuesta
보이지만ampliar; hacer zoom
Ver Respuesta
확대할continuamente; seguir