Cuestionar un calendario de proyecto poco realista | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Cuestionar un calendario de proyecto poco realista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

아직 해결되지 않은 테스트 문제들을 고려하면, 제안된 일정은 무리해 보입니다.

a-yik je-gyol-doe-chi a-nun te-seu-teu mun-je-deu-reul ko-ryo-ja-myon, che-an-doen il-chong-un mu-ri-je bo-im-ni-da. El calendario propuesto parece ambicioso, dadas las cuestiones de pruebas aún sin resolver.

저도 그 점이 걱정되지만, 경영진은 검토 전에 추진력을 얻기를 원합니다.

cho-do ku chom-i ko-jong-doe-chi-man, kyong-yong-chin-un kom-to jon-e chu-chin-nyo-gul od-gi-reul won-jam-ni-da. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.

불안정한 것을 출시하면 추진력이 떨어질 것입니다.

bu-ran-chong-han go-sul chul-si-ja-myon chu-chin-nyo-g-i tto-ro-chi-gul go-sim-ni-da. El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

이해합니다. 하지만 근거 없이 미루면 우리의 주장이 약해질 수 있습니다.

i-je-ham-ni-da. ha-chi-man kun-go op-si mi-ru-myon u-ri-ui chu-chang-i yak-je-chil su im-ni-da. Lo entiendo, pero retrasarnos sin pruebas podría debilitar nuestra postura.

위험성이 가장 큰 테스트를 우선하면 근거를 모을 수 있습니다.

wi-hom-song-i ka-chang kun te-seu-teu-rul u-son-ja-myon kun-go-rul mo-ul su im-ni-da. Podemos reunir evidencia si priorizamos las pruebas que presentan más riesgo.

그러면 논의가 더 객관적이고 방어적으로 흐르지 않게 될 것입니다.

ku-ro-myon non-ui-ga to kok-kwan-jok-i-go pang-o-jok-u-ro hu-rhu-chi an-ke doel kom-ni-da. Eso haría que la conversación fuera más objetiva y menos defensiva.

현재 결과에 근거한 위험 요약이 그 접근 방식을 뒷받침할 것입니다.

jon-je kyol-kwa-e kun-go-han wi-hom yo-yak-i ku co-pun pang-sik-ul twit-pat-chim-hal kom-ni-da. Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría ese enfoque.

제가 그 요약을 회의에 가져가겠습니다.

che-ga ku yo-yak-ul hoe-ui-e ka-chi-ka-get-sum-ni-da. Puedo llevar ese resumen a la reunión.

그러면 저희가 현실적인 결정을 내릴 수 있습니다.

ku-ro-myon co-hi-ga hyon-sil-chok-in kyol-chong-ul ne-ril su im-ni-da. Así podremos tomar una decisión práctica.

Palabra por palabra

아직 En «아직 해결되지 않은», significa «todavía» y señala que algo continúa sin resolverse. Se usa delante de una expresión verbal o adjetival para indicar que la situación sigue vigente; por ejemplo, «아직 준비되지 않았습니다» es un ejemplo nuevo para decir «todavía no está preparado». También puede usarse al hablar de algo que aún no ha ocurrido.

해결되지 En «해결되지 않은», expresa «no estar resuelto» dentro de la descripción de los problemas. La forma «해결되지» precede a «않은» y juntas describen algo que no se ha solucionado. Un patrón reutilizable es «아직 해결되지 않은 문제», «un problema todavía no resuelto».

않은 En «해결되지 않은», indica que la acción o el estado anterior no se cumple: los problemas no están resueltos. Aquí convierte la negación en una descripción que modifica a «테스트 문제들». Un patrón común es «아직 끝나지 않은 회의», ejemplo nuevo para «una reunión que todavía no ha terminado».

테스트 En «테스트 문제들», significa «pruebas» o «tests» de un producto o proyecto. Es un préstamo usado para hablar de comprobaciones técnicas. Puede combinarse con «결과» en «테스트 결과», ejemplo nuevo para «resultados de las pruebas».

문제들을 En «테스트 문제들을», se refiere a los problemas relacionados con las pruebas y marca ese grupo como objeto de una descripción. «문제들» significa «problemas» y «을» señala el objeto. Un patrón reutilizable es «문제들을 해결하다», ejemplo nuevo para «resolver los problemas».

고려하면 En «고려하면», significa «si se tiene en cuenta» o «considerando». Introduce la condición desde la que se evalúa el calendario propuesto. Se puede reutilizar con un sustantivo en «상황을 고려하면», ejemplo nuevo para «si se tiene en cuenta la situación».

제안된 En «제안된 일정», significa «propuesto» y describe el calendario que alguien ha presentado. La forma «제안된» aparece delante de «일정» para modificarlo. Un patrón reutilizable es «제안된 방법», ejemplo nuevo para «el método propuesto».

일정은 En «제안된 일정은», significa «el calendario» o «el programa» y presenta ese tema para evaluarlo. «은» marca el tema de la afirmación «무리해 보입니다». Puede reutilizarse en «일정은 변경되었습니다», ejemplo nuevo para «el calendario ha cambiado».

무리해 En «무리해 보입니다», indica que algo parece excesivo o poco realista para las circunstancias. Aquí describe la valoración del calendario, no una acción realizada por alguien. Un patrón común es «이 계획은 무리해 보여요», ejemplo nuevo para decir «este plan parece poco realista».

보입니다 En «무리해 보입니다», significa «parece» o «se ve» de cierta manera y expresa una impresión prudente. Junto con «무리해» presenta el calendario como aparentemente poco realista. Puede reutilizarse con «괜찮아 보입니다», ejemplo nuevo para «parece estar bien».

저도 En «저도 그 점이 걱정되지만», significa «yo también» y muestra que la persona comparte la preocupación mencionada. «도» añade a «저» a la situación ya expresada. Un patrón reutilizable es «저도 그렇게 생각합니다», ejemplo nuevo para «yo también pienso eso».

그 En «그 점», significa «ese» y remite al aspecto o problema que acaba de mencionarse. Se coloca delante de «점» para señalarlo sin repetir toda la idea. Puede usarse en «그 문제», ejemplo nuevo para decir «ese problema».

점이 En «그 점이 걱정되지만», significa «ese aspecto» o «ese punto» y es lo que causa preocupación. «이» marca «그 점» como sujeto de «걱정되다». Un patrón reutilizable es «그 점이 중요합니다», ejemplo nuevo para decir «ese punto es importante».

걱정되지만 En «그 점이 걱정되지만», expresa «aunque eso preocupa» o «aunque me preocupa ese punto». La terminación «지만» conecta esta preocupación con la idea posterior de que la dirección quiere impulso. Puede reutilizarse en «걱정되지만 해 보겠습니다», ejemplo nuevo para «aunque me preocupa, lo intentaré».

경영진은 En «경영진은 검토 전에», significa «la dirección» o «los directivos» y presenta a ese grupo como tema. «은» marca el tema que quiere obtener impulso antes de la revisión. Un patrón reutilizable es «경영진은 계획을 검토합니다», ejemplo nuevo para decir «la dirección revisa el plan».

검토 En «검토 전에», significa «revisión» o «evaluación» de un asunto. Aquí se refiere al momento previo a esa revisión. Puede combinarse con «하다» en «계획을 검토하다», ejemplo nuevo para «revisar el plan».

전에 En «검토 전에», significa «antes de la revisión» y sitúa la acción en el tiempo. «전» expresa anterioridad y «에» marca el momento. Un patrón reutilizable es «회의 전에», ejemplo nuevo para decir «antes de la reunión».

추진력을 En «추진력을 얻기를 원합니다», significa «impulso» o «fuerza motriz» para avanzar con el proyecto. «을» marca este sustantivo como objeto de «얻기를 원합니다». También puede aparecer con «잃다» en «추진력을 잃다», ejemplo nuevo para «perder impulso».

얻기를 En «추진력을 얻기를 원합니다», expresa «obtener» como aquello que la dirección desea. La forma «얻기를» conecta la acción de obtener impulso con «원합니다», «querer». Un patrón reutilizable es «좋은 결과를 얻기를 바랍니다», ejemplo nuevo para «espero obtener buenos resultados».

원합니다 En «추진력을 얻기를 원합니다», significa «quiere» o «desea» y expresa la intención de la dirección. Se usa después de una acción en «-기를» para indicar qué se desea hacer o conseguir. Un patrón común es «더 많은 정보를 원합니다», ejemplo nuevo para «quiero más información».

불안정한 En «불안정한 것을», significa «inestable» y describe aquello que se lanzaría. La forma «불안정한» aparece delante de «것» para convertir la cualidad en una descripción del producto o elemento. Puede reutilizarse en «불안정한 시스템», ejemplo nuevo para «un sistema inestable».

것을 En «불안정한 것을 출시하면», significa «algo» o «una cosa» y representa lo que se lanzará. «을» marca «것» como objeto de «출시하면». Un patrón reutilizable es «새로운 것을 시도하다», ejemplo nuevo para «probar algo nuevo».

출시하면 En «불안정한 것을 출시하면», significa «si se lanza» un producto o elemento. La terminación «면» presenta la condición que produciría la caída del impulso. Puede reutilizarse en «제품을 출시하면», ejemplo nuevo para decir «si se lanza el producto».

추진력이 En «추진력이 떨어질 것입니다», significa «el impulso» y es aquello que disminuiría si se lanza algo inestable. «이» marca «추진력» como sujeto de «떨어질 것입니다». Un patrón reutilizable es «추진력이 높아지다», ejemplo nuevo para «aumentar el impulso».

떨어질 En «추진력이 떨어질 것입니다», significa «disminuir» o «caer» en relación con el impulso del proyecto. La forma «떨어질» anuncia el resultado previsto en la expresión posterior. También puede usarse con «관심이» en «관심이 떨어지다», ejemplo nuevo para «disminuir el interés».

것입니다 En «떨어질 것입니다», presenta el resultado como algo que ocurrirá: «disminuirá» o «será así». Aquí completa una predicción sobre el impulso después de la condición anterior. Un patrón reutilizable es «문제가 생길 것입니다», ejemplo nuevo para «surgirá un problema».

이해합니다 En «이해합니다. 하지만», significa «entiendo» y reconoce la preocupación o explicación de la otra persona. Es una forma cortés para mostrar comprensión antes de introducir otra consideración. Puede reutilizarse en «그 이유를 이해합니다», ejemplo nuevo para decir «entiendo ese motivo».

하지만 En «하지만 근거 없이 미루면», significa «pero» o «sin embargo» y contrasta la comprensión anterior con el riesgo de retrasar sin evidencia. Introduce una objeción o consideración diferente. Un patrón reutilizable es «하지만 시간이 없습니다», ejemplo nuevo para decir «pero no hay tiempo».

근거 En «근거 없이», significa «evidencia» o «fundamento» para sostener una postura. Aquí se presenta como algo que falta al retrasar el proyecto. Puede reutilizarse en «근거가 필요합니다», ejemplo nuevo para decir «se necesita fundamento».

없이 En «근거 없이», significa «sin» y señala que la acción se realizaría sin evidencia. Se coloca después del sustantivo para expresar ausencia. Un patrón común es «준비 없이 시작하다», ejemplo nuevo para «empezar sin preparación».

미루면 En «근거 없이 미루면», significa «si se retrasa» o «si se pospone» algo. La terminación «면» introduce la condición cuyo posible resultado es que la postura se debilite. Puede reutilizarse en «결정을 미루면», ejemplo nuevo para decir «si se pospone la decisión».

우리의 En «우리의 주장», significa «nuestro» y relaciona la postura con el grupo de los hablantes. Aparece delante de «주장» para indicar posesión o pertenencia. Un patrón reutilizable es «우리의 계획», ejemplo nuevo para decir «nuestro plan».

주장이 En «우리의 주장이 약해질», significa «nuestra postura» o «afirmación» y es lo que podría debilitarse. «이» marca «주장» como sujeto de «약해질». Puede usarse en «주장을 설명하다», ejemplo nuevo para «explicar una postura».

약해질 En «주장이 약해질 수 있습니다», significa «debilitarse» y describe el posible efecto sobre la postura del equipo. La forma «약해질» aparece antes de «수 있습니다» para expresar posibilidad. Un patrón reutilizable es «관계가 약해지다», ejemplo nuevo para «la relación se debilita».

수 En «약해질 수 있습니다», forma con «있습니다» la expresión de posibilidad: «puede debilitarse». No significa aquí simplemente «poder» de manera independiente, sino que forma parte de «-을 수 있다». Un patrón reutilizable es «확인할 수 있습니다», ejemplo nuevo para «se puede comprobar».

있습니다 En «약해질 수 있습니다», completa la expresión «-을 수 있습니다», que significa «puede» o «es posible que». Aquí presenta como posible que la postura se debilite. Un patrón común es «도움을 받을 수 있습니다», ejemplo nuevo para «se puede recibir ayuda».

위험성이 En «위험성이 가장 큰 테스트», significa «el nivel de riesgo» o «la peligrosidad» de las pruebas. «이» marca este aspecto como sujeto de «큰», que lo compara con los demás. Puede reutilizarse en «위험성이 높다», ejemplo nuevo para «tener un alto nivel de riesgo».

가장 En «가장 큰», significa «el más» o «lo más» y marca el grado máximo dentro de la comparación. Aquí identifica las pruebas con mayor riesgo. Un patrón reutilizable es «가장 중요한 문제», ejemplo nuevo para «el problema más importante».

큰 En «위험성이 가장 큰 테스트», significa «grande» en el sentido de «mayor» nivel de riesgo. Describe las pruebas seleccionadas como las que presentan el riesgo más alto. Puede usarse en «가장 큰 변화», ejemplo nuevo para «el mayor cambio».

우선하면 En «테스트를 우선하면», significa «si se priorizan» las pruebas más arriesgadas. La terminación «면» conecta esa condición con el resultado de reunir evidencia. Un patrón reutilizable es «중요한 일을 우선하면», ejemplo nuevo para decir «si se priorizan las tareas importantes».

근거를 En «근거를 모을 수 있습니다», significa «la evidencia» o «el fundamento» que se puede reunir. «를» marca «근거» como objeto de «모을». Un patrón común es «자료를 근거로 삼다», ejemplo nuevo para «tomar los datos como fundamento».

모을 En «근거를 모을 수 있습니다», significa «reunir» o «recopilar» y se refiere a juntar evidencia. La forma «모을» aparece antes de «수 있습니다» para expresar que es posible hacerlo. Puede reutilizarse en «정보를 모으다», ejemplo nuevo para «recopilar información».

그러면 En «그러면 논의가 더 객관적이고», significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la propuesta anterior con su consecuencia. Señala que, si se priorizan las pruebas, la discusión cambiará. Un patrón reutilizable es «그러면 시작하겠습니다», ejemplo nuevo para decir «entonces empezaremos».

논의가 En «논의가 더 객관적이고», significa «la discusión» y funciona como aquello que se volverá más objetivo. «가» marca «논의» como sujeto de la descripción. Puede reutilizarse en «논의가 필요합니다», ejemplo nuevo para decir «es necesario debatirlo».

더 En «더 객관적이고», significa «más» y aumenta el grado de objetividad de la discusión. Modifica a «객관적이고» dentro de la comparación implícita con la situación actual. Un patrón común es «더 명확하게 설명하다», ejemplo nuevo para «explicar con más claridad».

객관적이고 En «더 객관적이고 덜 방어적으로», significa «objetivo y» y describe cómo sería la discusión. «고» conecta esta cualidad con «방어적으로», la otra manera de describirla. Puede reutilizarse en «객관적이고 정확한 분석», ejemplo nuevo para «un análisis objetivo y preciso».

방어적으로 En «방어적으로 흐르지 않게», significa «de forma defensiva» y describe una manera poco abierta de llevar la discusión. Aquí aparece como el modo que se quiere evitar. Un patrón reutilizable es «방어적으로 반응하다», ejemplo nuevo para «reaccionar de forma defensiva».

흐르지 En «방어적으로 흐르지 않게», expresa que la discusión no debe «discurrir» o desarrollarse de manera defensiva. «지» forma parte de la negación con «않게». Un patrón común es «논의가 다른 방향으로 흐르다», ejemplo nuevo para «la discusión toma otra dirección».

않게 En «흐르지 않게 될 것입니다», significa «de modo que no» y presenta el resultado deseado: que la discusión no se desarrolle defensivamente. La forma conecta la negación con «되다». Puede reutilizarse en «잊지 않게 메모하다», ejemplo nuevo para «tomar notas para no olvidarlo».

될 En «않게 될 것입니다», significa «llegar a ser» o «terminar siendo» y presenta un cambio de estado. Aquí indica que la discusión llegará a desarrollarse de una manera no defensiva. Un patrón reutilizable es «좋아지게 될 것입니다», ejemplo nuevo para «llegará a mejorar».

현재 En «현재 결과», significa «actual» y limita los resultados a los disponibles en este momento. Se coloca delante de «결과» para describirlos. Puede reutilizarse en «현재 상황», ejemplo nuevo para decir «la situación actual».

결과에 En «현재 결과에 근거한», se refiere a «los resultados actuales» como base de la información. «에» forma parte de la relación expresada por «근거한», «basado en». Un patrón reutilizable es «자료에 근거한 판단», ejemplo nuevo para «una decisión basada en datos».

근거한 En «결과에 근거한 위험 요약», significa «basado en» y describe un resumen que toma los resultados como fundamento. La forma «근거한» aparece delante de «위험 요약» para modificarlo. Un patrón común es «사실에 근거한 주장», ejemplo nuevo para «una postura basada en hechos».

위험 En «위험 요약», significa «riesgo» y especifica el tema del resumen. Se refiere a los riesgos relevantes para el proyecto y sus resultados. Puede combinarse con «관리» en «위험 관리», ejemplo nuevo para «gestión de riesgos».

요약이 En «위험 요약이 그 접근 방식을 뒷받침할 것입니다», significa «el resumen» y es lo que apoyará el enfoque propuesto. «이» marca «요약» como sujeto de «뒷받침할 것입니다». Un patrón reutilizable es «요약이 도움이 됩니다», ejemplo nuevo para decir «el resumen resulta útil».

뒷받침할 En «접근 방식을 뒷받침할 것입니다», significa «respaldar» o «apoyar» el enfoque con información. La forma «뒷받침할» aparece antes de «것입니다» para presentar ese apoyo como previsto. Puede reutilizarse en «주장을 뒷받침하다», ejemplo nuevo para «respaldar una postura».

제가 En «제가 그 요약을 회의에 가져가겠습니다», significa «yo» y destaca a la persona que asumirá la acción. «가» marca «저» como sujeto, con una forma de primera persona cortés. Un patrón reutilizable es «제가 확인하겠습니다», ejemplo nuevo para decir «yo lo comprobaré».

요약을 En «그 요약을 회의에 가져가겠습니다», significa «el resumen» y es el objeto que la persona llevará. «을» marca «요약» como objeto de «가져가겠습니다». Un patrón común es «요약을 작성하다», ejemplo nuevo para «redactar un resumen».

회의에 En «회의에 가져가겠습니다», significa «a la reunión» y señala el destino del resumen. «에» marca el lugar o evento al que se llevará algo. Puede reutilizarse en «회의에 참석하다», ejemplo nuevo para «asistir a una reunión».

가져가겠습니다 En «그 요약을 회의에 가져가겠습니다», significa «llevaré» y expresa el compromiso de transportar el resumen a la reunión. La terminación «겠습니다» presenta una intención o promesa cortés. Un patrón reutilizable es «자료를 가져가겠습니다», ejemplo nuevo para decir «llevaré los materiales».

저희가 En «저희가 현실적인 결정을 내릴 수 있습니다», significa «nosotros» y se refiere al grupo de los hablantes de manera cortés. «가» marca al grupo como sujeto de la posibilidad de tomar una decisión. Puede reutilizarse en «저희가 확인하겠습니다», ejemplo nuevo para decir «nosotros lo comprobaremos».

현실적인 En «현실적인 결정을», significa «práctico» o «realista» y describe una decisión ajustada a la evidencia y a las circunstancias. La forma aparece delante de «결정» para modificarla. Un patrón reutilizable es «현실적인 계획», ejemplo nuevo para «un plan realista».

결정을 En «현실적인 결정을 내릴 수 있습니다», significa «la decisión» y es el objeto de la acción de tomarla. «을» marca «결정» como objeto de «내릴». Un patrón común es «결정을 내리다», ejemplo nuevo para «tomar una decisión».

내릴 En «결정을 내릴 수 있습니다», significa «tomar» o «adoptar» una decisión. La forma «내릴» aparece con «수 있습니다» para expresar que será posible tomarla. Un patrón reutilizable es «중요한 결정을 내리다», ejemplo nuevo para «tomar una decisión importante».

Puntos Gramaticales

동사/형용사 + -(으)면

출시하면 불안정한 결정이 될 수 있습니다.

chul-si-ja-myon bu-ran-chong-han kyol-chong-i doel su im-ni-da.

Si lo lanzamos, puede convertirse en una decisión inestable.

-(으)면 expresa una condición: «si/cuando». Se añade a verbos y adjetivos.

형용사 + -고

객관적이고 현실적인 결정입니다.

kok-kwan-jok-i-go hyon-sil-chok-in kyol-chong-im-ni-da.

Es una decisión objetiva y realista.

-고 conecta adjetivos o acciones con el sentido de «y».

Vocabulario Coreano

검토 Sustantivo

kom-to revisión

경영진 Sustantivo

kyong-yong-chin la dirección

고려하면 Verbo

ko-ryo-ja-myon considerando

근거 없이 Frase

kun-go op-si sin pruebas o fundamentos

무리해 보입니다 Frase

mu-ri-je bo-im-ni-da parece poco realista o demasiado ambicioso

불안정한 Adjetivo

bu-ran-chong-han inestable

우선하면 Verbo

u-son-ja-myon si damos prioridad

제안된 Adjetivo

che-an-doen propuesto

주장 Sustantivo

chu-chang postura o argumento

추진력 Sustantivo

chu-chin-nyok impulso

출시하면 Verbo

chul-si-ja-myon si lanzamos

해결되지 않은 Adjetivo

je-gyol-doe-chi a-nun sin resolver

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

Ver Respuesta

불안정한 것을 출시하면 추진력이 떨어질 것입니다.

Puedo llevar ese resumen a la reunión.

Ver Respuesta

제가 그 요약을 회의에 가져가겠습니다.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

inestable

Ver Respuesta

불안정한

considerando

Ver Respuesta

고려하면

si lanzamos

Ver Respuesta

출시하면

si damos prioridad

Ver Respuesta

우선하면