Sobre esta lección
Con Reparar la confianza tras un mensaje brusco, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
내가 전에 보낸 메시지가 내가 의도한 것보다 더 날카롭게 전달된 것 같아.
ne-ga chon-e bo-nén me-shi-chi-ga ne-ga i-do-han got-bo-da do nal-ka-ro-pke chon-dal-dwen got go-tae. Yo creo que mi mensaje anterior sonó más tajante de lo que pretendía.
B
그랬어. 그래도 내가 맥락을 놓친 건 아닌지 궁금했어.
ku-re-sŏ. ku-re-do ne-ga maek-rak-ul no-chin gŏn a-nin-chi kung-gŭm-hae-sŏ. Sí, sonó más tajante, aunque me pregunté si me faltaba algo de contexto.
A
나는 다른 일 때문에 답답했고 너무 빨리 답장했어.
na-nŭn ta-rŭn il ttae-mu-ne tap-ta-paet-ko nŏ-mu ppal-li tap-chan-hae-sŏ. Yo sentía frustración por otro asunto y respondí demasiado rápido.
B
그게 말투를 설명해 주기는 하지만, 그 말들 때문에 여전히 마음이 상했어.
kŭ-ge mal-t'u-rŭl sol-myŏng-hae chu-gi-nŭn ha-chi-man, kŭ mal-dŭl ttae-mu-ne yŏ-jŏn-hi ma-ŭ-mi sang-hae-sŏ. Eso explica el tono, pero esas palabras todavía me afectaron.
A
그 일은 내가 책임질게. 그리고 바로잡고 싶어.
kŭ il-ŭn ne-ga chae-gim-chil-ge. kŭ-ri-go pa-ro-chap-ko shi-pŏ. Yo asumo la responsabilidad por eso y quiero arreglarlo.
B
인정해 줘서 고마워. 그러면 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져.
in-jŏng-hae chu-sŏ ko-ma-wo. kŭ-rŏ-mŏn shin-rwe-rŭl ta-shi ssa-ki-ga do shwi-wŏ-jŏ. Agradezco que lo reconozcas. Eso facilita reconstruir la confianza.
A
다음에는 내가 스트레스를 받을 때 답장하기 전에 잠시 멈출게.
ta-ŭm-e-nŭn ne-ga sŭ-tŭ-re-sŭ-rŭl pa-dŭl ttae tap-chan-ha-gi chŏn-e cham-shi mŏm-ch'ul-ge. La próxima vez, yo haré una pausa antes de responder cuando me sienta bajo presión.
B
그러면 도움이 될 거야. 나도 네 의도를 단정하기 전에 물어볼게.
kŭ-rŏ-mŏn to-um-i dwel gŏ-ya. na-do ne i-do-rŭl tan-jŏng-ha-gi chŏn-e mul-ŏ-bol-ge. Eso ayudaría, y yo preguntaré antes de dar por hecho tu intención.Palabra por palabra
내가
En «내가 전에 보낸 메시지가», significa «yo» como sujeto de la acción o situación. «내가» combina «나» («yo») con la partícula de sujeto «가»; úsalo delante de un verbo cuando quieras señalar quién realiza la acción.
전에
En «내가 전에 보낸», significa «antes» o «anteriormente». Se coloca antes del verbo o de la acción relacionada, como en «전에 만난 사람» («la persona que conocí antes»), ejemplo nuevo.
보낸
En «내가 전에 보낸 메시지», significa «que envié» y describe a «메시지». «보낸» es la forma que conecta «보내다» («enviar») con un sustantivo; puede reutilizarse en «보낸 이메일» («el correo que envié»), ejemplo nuevo.
메시지가
En «메시지가 ... 전달된 것 같아», significa «el mensaje» como sujeto. «메시지가» combina «메시지» con la partícula de sujeto «가»; úsalo cuando el mensaje sea lo que se describe o evalúa.
의도한
En «내가 의도한 것보다», significa «que yo pretendía» y especifica la intención de la persona. «의도한» conecta «의도하다» («pretender») con «것»; puede usarse en «내가 의도한 결과» («el resultado que pretendía»), ejemplo nuevo.
것보다
En «내가 의도한 것보다 더 날카롭게», introduce la comparación «que lo que pretendía». «것보다» combina «것» («lo que») con «보다» («que», en una comparación); después suele aparecer una diferencia como «더 ...».
더
En «더 날카롭게», significa «más» y aumenta el grado de la descripción. Se coloca delante del adjetivo o adverbio comparado, como en «더 빨리» («más rápidamente»), ejemplo nuevo.
날카롭게
En «더 날카롭게 전달된», significa «de manera más tajante o hiriente», al describir cómo se transmitió el mensaje. Es la forma adverbial de «날카롭다» («ser afilado o tajante»); puede modificar otros verbos de manera semejante cuando se habla de un tono o una actitud.
전달된
En «메시지가 ... 전달된 것 같아», significa «que fue transmitido» o «que llegó» de cierta manera. «전달된» describe el resultado de transmitir algo y modifica a «것»; puede usarse en «전달된 내용» («el contenido transmitido»), ejemplo nuevo.
것
En «전달된 것 같아», convierte «전달된» en «lo que fue transmitido» o «el hecho de que fue transmitido». Aquí forma parte de «것 같아», que expresa una impresión o una valoración; no significa por sí solo toda la idea de «parece».
같아
En «전달된 것 같아», significa «parece que» o «creo que», con una valoración no presentada como certeza absoluta. «것 같아» es una construcción reutilizable después de una proposición, como en «비가 오는 것 같아» («parece que llueve»), ejemplo nuevo.
그랬어
En «그랬어», confirma que la situación mencionada antes fue así: «sí, fue así» o «sí, ocurrió». Es una respuesta breve que retoma una afirmación previa; puede usarse para confirmar una descripción o un hecho ya mencionado.
그래도
En «그래도 내가 맥락을 놓친 건 아닌지», significa «aun así» o «sin embargo» y mantiene una segunda consideración pese a lo anterior. Se coloca al comienzo de una parte que introduce esa continuación o matiz.
맥락을
En «맥락을 놓친», significa «el contexto» como objeto de «놓치다». «맥락을» combina «맥락» con la partícula de objeto «을»; puede usarse con verbos como «이해하다» («entender») en «맥락을 이해하다» («entender el contexto»), ejemplo nuevo.
놓친
En «맥락을 놓친», significa «que perdí» o «que no capté», referido al contexto. «놓친» conecta «놓치다» («perder o pasar por alto») con «건»; puede describir algo que no se detectó a tiempo, como «놓친 기회» («la oportunidad perdida»), ejemplo nuevo.
건
En «놓친 건 아닌지», presenta como tema «el hecho de haber pasado por alto algo». Es la forma contraída de «것은»; aquí ayuda a formar la pregunta indirecta sobre si realmente se perdió el contexto.
아닌지
En «놓친 건 아닌지», significa «si no era» o «si no se trataba de». «아닌지» introduce una duda indirecta sobre una identificación o una interpretación; puede seguir a una expresión nominal cuando se pregunta internamente si algo es o no es así.
궁금했어
En «맥락을 놓친 건 아닌지 궁금했어», significa «me preguntaba» o «tenía curiosidad». Expresa una duda que la persona tenía en ese momento; puede usarse con una pregunta indirecta, como «어디 있는지 궁금했어» («me preguntaba dónde estaba»), ejemplo nuevo.
나는
En «나는 다른 일 때문에», significa «yo» como tema de lo que se va a explicar. «나는» combina «나» con la partícula temática «는»; se usa para presentar o contrastar a la persona de la que se habla.
다른
En «다른 일», significa «otro» o «diferente» y modifica a «일». «다른» aparece delante de un sustantivo para distinguirlo de algo ya mencionado; por ejemplo, «다른 방법» significa «otro método», ejemplo nuevo.
일
En «다른 일 때문에», significa «asunto» o «cosa», no necesariamente un trabajo. Aquí nombra otro asunto que causó frustración; puede combinarse con «때문에» para explicar la causa de una reacción.
때문에
En «다른 일 때문에 답답했고», significa «a causa de» o «por». «다른 일 때문에» presenta el motivo de la frustración; puede colocarse después de un sustantivo para indicar la causa, como «교통 때문에» («por el tráfico»), ejemplo nuevo.
답답했고
En «나는 다른 일 때문에 답답했고», significa «me sentía frustrado o agobiado, y...». La terminación «-고» conecta esta situación con la acción siguiente «답장했어»; puede unir dos hechos relacionados en una misma explicación.
너무
En «너무 빨리 답장했어», significa «demasiado» y señala que la rapidez fue excesiva en este contexto. Se coloca delante del adverbio o adjetivo que modifica, como «너무 늦게» («demasiado tarde»), ejemplo nuevo.
빨리
En «너무 빨리 답장했어», significa «rápidamente» o «pronto» y modifica la acción de responder. Puede colocarse delante de un verbo para indicar la rapidez, como «빨리 와» («ven rápido»), ejemplo nuevo.
답장했어
En «너무 빨리 답장했어», significa «respondí» o «contesté el mensaje». Es una forma informal para hablar con la otra persona en esta conversación; puede usarse con un mensaje como objeto implícito o con «메시지에» para indicar a qué se respondió, ejemplo nuevo.
그게
En «그게 말투를 설명해 주기는 하지만», significa «eso» como sujeto de la explicación. «그게» combina «그것» («eso») con la partícula de sujeto «이» en su forma contraída; retoma la frustración mencionada antes.
말투를
En «말투를 설명해», significa «el tono o la manera de hablar» como objeto. «말투를» combina «말투» con la partícula de objeto «를»; puede aparecer con verbos que describen, cambian o evalúan la manera de hablar.
설명해
En «말투를 설명해 주기는 하지만», significa «explica». Aquí introduce la idea de que el contexto explica el tono, aunque no elimina su efecto; puede usarse delante de «주다» cuando se presenta una explicación como algo que se ofrece a alguien.
주기는
En «설명해 주기는 하지만», indica «sí que lo explica, pero...», con énfasis y contraste. La construcción «-기는 하지만» reconoce parcialmente lo anterior y prepara una objeción; no atribuyas a «주기는» por sí solo todo el significado de la oración.
하지만
En «하지만 그 말들 ... 마음이 상했어», significa «pero» o «sin embargo» y contrapone el efecto de las palabras a la explicación anterior. Se usa para introducir una parte que limita o contrasta con la afirmación previa.
그
En «그 말들», significa «esas» o «aquellas» y señala palabras ya identificables por el contexto. «그» se coloca delante de un sustantivo; aquí no significa por sí solo «esas palabras», sino que modifica a «말들».
말들
En «그 말들 때문에», significa «esas palabras». «말들» combina «말» («palabra» o «lo dicho») con «들», que presenta varios elementos; aquí nombra el contenido que causó el efecto emocional.
여전히
En «여전히 마음이 상했어», significa «todavía» o «aún» y muestra que el efecto continúa. Se coloca delante de la descripción o acción que permanece, como «여전히 기억해» («todavía lo recuerdo»), ejemplo nuevo.
마음이
En «마음이 상했어», expresa los sentimientos o el estado emocional como sujeto de «상하다». «마음이» combina «마음» con la partícula de sujeto «이»; esta combinación se usa para hablar de cómo se siente alguien.
상했어
En «마음이 상했어», significa «me sentí herido» o «me dolió». Con «마음이», describe que los sentimientos quedaron afectados por las palabras; puede usarse cuando una actitud o comentario causa daño emocional.
일은
En «그 일은 내가 책임질게», significa «en cuanto a ese asunto» y lo presenta como tema. «일은» combina «일» con la partícula temática «은»; aquí dirige la responsabilidad hacia el asunto mencionado anteriormente.
책임질게
En «그 일은 내가 책임질게», significa «me haré responsable de ese asunto». La terminación «-ㄹ게» expresa el compromiso o la decisión del hablante hacia la otra persona; puede usarse con un objeto, como «이 부분은 내가 책임질게» («de esta parte me encargo yo»), ejemplo nuevo.
그리고
En «그리고 바로잡고 싶어», significa «y» y conecta otra intención con la responsabilidad asumida. Se usa para enlazar dos acciones o afirmaciones relacionadas.
바로잡고
En «바로잡고 싶어», significa «corregirlo» o «enmendarlo» y se conecta con el deseo expresado después. La terminación «-고» enlaza «바로잡다» con «싶어»; puede usarse para corregir un error, una situación o una impresión.
싶어
En «바로잡고 싶어», significa «quiero» y expresa el deseo de realizar la acción anterior. La estructura «-고 싶어» se reutiliza después de un verbo, como «쉬고 싶어» («quiero descansar»), ejemplo nuevo.
인정해
En «인정해 줘서 고마워», significa «por reconocerlo» o «por admitirlo». Aquí se refiere a reconocer la responsabilidad del mensaje; seguido de «주다», presenta esa acción como algo hecho en beneficio de la otra persona.
줘서
En «인정해 줘서 고마워», significa «por hacerlo» y conecta la acción de reconocer con el agradecimiento. «-아/어 줘서» puede expresar agradecimiento por una acción que alguien realizó para el hablante, como «도와줘서 고마워» («gracias por ayudarme»), ejemplo nuevo.
고마워
En «인정해 줘서 고마워», significa «gracias» o «te lo agradezco» en un registro informal. Se usa después de la acción o el motivo por el que se expresa gratitud; aquí agradece el reconocimiento de lo ocurrido.
그러면
En «그러면 신뢰를 다시 쌓기가 쉬워져», significa «entonces» o «en ese caso» y presenta una consecuencia de lo anterior. Puede introducir el resultado esperado de una acción o situación ya mencionada.
신뢰를
En «신뢰를 다시 쌓기가 쉬워져», significa «la confianza» como objeto de «쌓다». «신뢰를» combina «신뢰» con la partícula de objeto «를»; puede usarse con verbos relacionados con mantener, recuperar o construir la confianza.
다시
En «다시 쌓기가 쉬워져», significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que la confianza se vuelve a construir después de haberse dañado; puede colocarse delante de un verbo para señalar la repetición de la acción.
쌓기가
En «신뢰를 다시 쌓기가 쉬워져», convierte «construir de nuevo la confianza» en el sujeto de «se vuelve fácil». «-기가» marca la acción nominalizada como aquello que resulta fácil o difícil; puede usarse en «배우기가 어렵다» («es difícil aprender»), ejemplo nuevo.
쉬워져
En «쌓기가 쉬워져», significa «se vuelve más fácil». Expresa un cambio hacia una mayor facilidad; puede seguir a una acción nominalizada, como en «이해하기 쉬워져» («se vuelve más fácil de entender»), ejemplo nuevo.
다음에는
En «다음에는 ... 멈출게», significa «la próxima vez» y establece el momento de una decisión futura. «다음에는» combina «다음» («siguiente») con la partícula temática «에는»; puede introducir un plan para una ocasión posterior.
스트레스를
En «스트레스를 받을 때», significa «estrés» como objeto del verbo «받다». «스트레스를» combina «스트레스» con la partícula de objeto «를»; la expresión «스트레스를 받다» se usa para decir que alguien siente o recibe estrés.
받을
En «스트레스를 받을 때», significa «recibir» o «sentir» en la expresión «스트레스를 받다». «받을» conecta el verbo con «때» para indicar la situación futura o hipotética en la que se siente estrés; puede usarse con otros objetos, como «도움을 받을 때» («cuando recibo ayuda»), ejemplo nuevo.
때
En «스트레스를 받을 때», significa «cuando» o «en el momento en que». Después de una proposición, «-을 때» presenta el momento en que ocurre la acción; aquí introduce la condición temporal para hacer una pausa.
답장하기
En «답장하기 전에», significa «responder» como acción nominalizada. «-기» convierte «답장하다» en el nombre de la acción y, con «전에», forma «antes de responder»; puede usarse en «출발하기 전에» («antes de salir»), ejemplo nuevo.
잠시
En «잠시 멈출게», significa «por un momento» y limita la duración de la pausa. Se coloca delante del verbo, como en «잠시 기다려» («espera un momento»), ejemplo nuevo.
멈출게
En «잠시 멈출게», significa «haré una pausa» o «me detendré un momento». La terminación «-ㄹ게» expresa el compromiso del hablante; puede usarse para prometer una acción concreta a la otra persona.
도움이
En «도움이 될 거야», significa «ayuda» como sujeto de «되다». «도움이» combina «도움» con la partícula de sujeto «이»; la expresión «도움이 되다» significa «ser de ayuda».
될
En «도움이 될 거야», significa «será» o «resultará ser» dentro de la expresión «ser de ayuda». «될» es la forma que conecta «되다» con «거야» para hablar de un resultado esperado; puede usarse en «문제가 될 거야» («será un problema»), ejemplo nuevo.
거야
En «도움이 될 거야», presenta la predicción o expectativa de que algo será así. Aquí completa «도움이 될» y da el sentido de «será de ayuda»; no expresa por sí solo todo el significado de la oración.
나도
En «나도 네 의도를 단정하기 전에», significa «yo también» y añade al hablante a la acción o compromiso anterior. «나도» combina «나» («yo») con «도» («también»); puede usarse para indicar que dos personas harán algo semejante.
네
En «네 의도를», significa «tu» y modifica a «의도». Aquí señala que la intención pertenece a la otra persona; se coloca delante del sustantivo poseído, como «네 생각» («tu opinión»), ejemplo nuevo.
의도를
En «네 의도를 단정하기 전에», significa «la intención» como objeto de «단정하다». «의도를» combina «의도» con la partícula de objeto «를»; puede usarse al hablar de interpretar o entender la intención de alguien.
단정하기
En «의도를 단정하기 전에», significa «dar por sentada» o «concluir» la intención. «-기» nominaliza la acción y «-기 전에» forma «antes de asumir»; aquí se refiere a no decidir la intención de la otra persona sin preguntar.
물어볼게
En «단정하기 전에 물어볼게», significa «te preguntaré» o «lo preguntaré». La combinación «물어보다» expresa hacer una pregunta y la terminación «-ㄹ게» añade un compromiso del hablante; puede usarse con una persona o un tema que se quiera aclarar.
Puntos Gramaticales
동사-(으)ㄴ + 명사
전달된 의도와 놓친 맥락
chon-dal-dwen i-do-wa no-chin maeng-rakla intención transmitida y el contexto que se pasó por alto
El verbo en forma -(으)ㄴ modifica un sustantivo y expresa una acción pasada o completada.
동사-기 + partículas
신뢰를 다시 쌓기가 어렵다
shin-rwe-rŭl ta-shi ssa-ki-gaŏ-ryŏp-taEs difícil reconstruir la confianza.
La forma -기 convierte el verbo en sustantivo; aquí, 다시 쌓기가 funciona como sujeto de 어렵다.
Vocabulario Coreano
날카롭다
Adjetivo
nal-ka-rop-ta
ser tajante; ser cortante
날카롭게
더 날카롭게 전달된 것 같아
놓치다
Verbo
no-ch'i-da
perder; pasar por alto
놓친
맥락을 놓친 건 아닌지
답답하다
Adjetivo
tap-ta-pa-da
sentirse frustrado; sentirse agobiado
답답했고
다른 일 때문에 답답했고
답장하다
Verbo
tap-chan-ha-da
responder a un mensaje
답장했어
너무 빨리 답장했어
마음이 상하다
Frase
ma-ŭ-mi sang-ha-da
sentirse herido; sentirse dolido
마음이 상했어
그 말들 때문에 여전히 마음이 상했어
말투
Sustantivo
mal-t'u
tono; manera de hablar
말투를 설명해 주기는 하지만
맥락
Sustantivo
maeng-rak
contexto
맥락을 놓친 건 아닌지
바로잡다
Verbo
pa-ro-chap-ta
corregir; reparar
바로잡고 싶어
그리고 바로잡고 싶어
의도하다
Verbo
i-do-ha-da
pretender; tener la intención de
의도한
내가 의도한 것보다
인정하다
Verbo
in-jŏng-ha-da
reconocer; admitir
인정해 줘서
인정해 줘서 고마워
전달되다
Verbo
chon-dal-dwe-da
transmitirse; llegar
전달된
메시지가 더 날카롭게 전달된 것 같아
책임지다
Verbo
chae-gim-chi-da
asumir la responsabilidad
책임질게
그 일은 내가 책임질게
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sentirse frustrado; sentirse agobiado
Ver Respuesta
답답했고responder a un mensaje
Ver Respuesta
답장했어ser tajante; ser cortante
Ver Respuesta
날카롭게asumir la responsabilidad