Poner límites a los consejos inmediatos | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Poner límites a los consejos inmediatos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

나는 우리가 나누는 대화를 소중히 여기지만, 경계를 세워야 해.

na-nun u-ri-ga na-nu-nun te-hua-rul so-yung-i yo-gi-chi-man, kyong-gye-rul se-uo-ya he Valoro nuestras conversaciones, pero necesito poner un límite.

듣고 있어. 추측하기보다 이해하고 싶어.

tut-ko i-sso. chu-chuk-ka-gi-bo-da i-he-ha-go shi-po Te escucho. Prefiero entenderte a hacer suposiciones.

바로 조언을 들으면, 내 말을 정말 들어 준 게 아닌 것처럼 느껴져.

pa-ro cho-on-rul tu-ru-myon, ne ma-rul chong-mal tu-ro chun ge a-nin got-chó-rom nu-kyo-jyo Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no me han escuchado.

도와주려던 거였지만, 그게 너에게 어떻게 받아들여졌는지 알겠어.

to-ua-chu-ryo-don go-yo-chi-man, ku-ge no-e-ge o-tto-ke pa-da-dyu-yo-jyon-nun-chi al-ge-sso Quería ayudar, pero entiendo cómo te llegó.

가끔은 네가 제안하기 전에 질문을 해 줬으면 해.

ka-kku-mun ne-ga che-an-ha-gi cho-ne chil-mun-ul he chuo-sso-myon he A veces necesito que me hagas preguntas antes de darme sugerencias.

그건 타당한 부탁이고, 존중할 수 있어.

ku-gon ta-ngan-han pu-tak-i-go, chong-jung-hal su i-sso Es una petición razonable, y puedo respetarla.

나도 정말 조언을 원할 때는 분명히 말할게.

na-do chong-mal cho-on-ul uon-hal tte-nun pun-myong-i mal-hal-ge También te diré claramente cuándo de verdad quiero consejos.

그러면 네게 필요한 방식으로 대답하는 데 도움이 될 거야.

ku-ro-myon no-ge pi-ryo-han pang-shik-u-ro te-dap-ha-nun te to-um-i doel go-ya Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas.

Palabra por palabra

나는 En «나는», significa «yo» como tema de lo que se dice. La partícula «는» presenta al hablante como tema. Se reutiliza en patrones como «나는 …» para hablar de la propia opinión o situación.

우리가 En «우리가», significa «nosotros» como sujeto de «나누는». La partícula «가» marca quién realiza o participa en la acción. Se usa en patrones como «우리가 함께 …» cuando «nosotros» es el sujeto.

나누는 En «나누는», expresa «que compartimos» o «que mantenemos» en «la conversación que compartimos». Esta forma describe «대화» y aparece antes del sustantivo. Se puede reutilizar con otros sustantivos para describir algo que se comparte o se realiza.

대화를 En «대화를», significa «la conversación» como objeto de «소중히 여기다». La partícula «를» marca aquello que se valora. «대화를 나누다» es un patrón reutilizable para decir «mantener o compartir una conversación».

소중히 En «소중히», significa «con aprecio» o «como algo valioso». Modifica la acción de valorar en «소중히 여기다». Este patrón se usa para expresar que se considera algo importante.

여기지만 En «여기지만», significa «aunque considero o valoro» y enlaza con la idea posterior. La terminación «지만» introduce un contraste. «소중히 여기지만» mantiene el significado de valorar algo aunque exista otra necesidad.

경계를 En «경계를», significa «el límite» como objeto de «세우다». La partícula «를» marca aquello que se establece. «경계를 세우다» es una expresión reutilizable para hablar de establecer límites personales.

세워야 En «세워야», significa «tener que establecer» y expresa una condición necesaria antes de «해». La forma aparece en «경계를 세워야 해», «tener que establecer un límite». Se puede reutilizar con «…아야/어야 해» para expresar obligación o necesidad.

해 En «세워야 해», «해» completa una expresión informal de necesidad: «hay que hacerlo». Aquí no significa simplemente «hacer», sino que indica que la acción anterior es necesaria. El patrón «…아야/어야 해» se usa para decir que alguien tiene que hacer algo.

듣고 En «듣고 있어», significa «escuchando» y conecta la acción de escuchar con «있어». La terminación «고» enlaza esta acción con la siguiente parte de la expresión. «듣고 있어» se usa para indicar que se está escuchando en ese momento.

있어 En «듣고 있어», ayuda a expresar que la acción de escuchar está ocurriendo ahora. Junto con «듣고», forma «estoy escuchando». El patrón «…고 있어» se reutiliza para describir una acción en curso.

추측하기보다 En «추측하기보다», significa «en vez de suponer o adivinar». «보다» marca la comparación entre la acción de suponer y la alternativa preferida. El patrón «…기보다» se usa para decir «en vez de hacer …».

이해하고 En «이해하고 싶어», significa «entender» y enlaza con «싶어», que expresa deseo. La terminación «고» conecta la acción deseada con la expresión siguiente. Se reutiliza con «…고 싶어» para decir que se quiere hacer algo.

싶어 En «이해하고 싶어», significa «quiero» o «me gustaría» hacer la acción anterior. La expresión tiene un tono informal entre personas con una relación cercana. «…고 싶어» es un patrón común para expresar deseos.

바로 En «바로 조언을 들으면», significa «inmediatamente» o «justo entonces». Señala que el consejo llega sin una pausa previa para escuchar. Se reutiliza delante de una acción para indicar que ocurre de inmediato.

조언을 En «조언을», significa «el consejo» como objeto de «듣다». La partícula «를» marca lo que se escucha o recibe. «조언을 듣다» se usa para decir «escuchar o recibir consejos».

들으면 En «조언을 들으면», significa «si recibo o escucho» el consejo. La terminación «으면» presenta la situación que provoca la sensación descrita después. El patrón «…으면» se reutiliza para expresar «si o cuando ocurre …».

내 En «내 말을», significa «mi» y determina a «말», «palabras» o «lo que digo». Es la forma usada aquí para indicar pertenencia al hablante. Se reutiliza delante de un sustantivo para hablar de algo propio.

말을 En «내 말을», significa «mis palabras» o «lo que digo» como objeto de «들어». La partícula «를» marca aquello que la otra persona escucha. «말을 듣다» puede usarse para hablar de escuchar lo que alguien dice.

정말 En «정말 들어 준», significa «realmente» o «de verdad». Refuerza la idea de que las palabras del hablante fueron escuchadas de manera genuina. Se coloca delante de la acción o expresión que quiere enfatizar.

들어 En «들어 준», significa «escuchar» en relación con «내 말을». Aquí introduce la acción que otra persona realiza por el hablante. El patrón «말을 들어 주다» expresa escuchar a alguien o atender lo que dice.

준 En «들어 준», indica que la acción de escuchar se hizo por el hablante o en su beneficio. Forma parte de «들어 주다», «escuchar a alguien». Se reutiliza después de otra acción cuando se quiere expresar que alguien la realiza para otra persona.

게 En «들어 준 게 아닌», convierte la acción anterior en aquello que se evalúa: «el hecho de haber escuchado». Aquí conecta «들어 준» con la negación posterior. Se usa en construcciones como «…는 게 아니다» para negar que algo sea el caso.

아닌 En «게 아닌 것처럼», significa «que no es» o «que no se trata de». Niega la idea de que realmente se haya escuchado al hablante. La forma «아닌» aparece delante de un sustantivo o construcción nominal que se describe como no verdadera.

것처럼 En «게 아닌 것처럼 느껴져», significa «como si no fuera el caso». Presenta la manera en que algo se siente, sin afirmar literalmente que sea así. El patrón «…것처럼» se reutiliza para describir una apariencia o sensación parecida a algo.

느껴져 En «느껴져», significa «se siente» o «parece» desde la perspectiva del hablante. Aquí introduce la impresión de no haber sido realmente escuchado. Se usa para expresar una sensación o impresión personal.

도와주려던 En «도와주려던 거였지만», significa «que pretendía ayudar» o «cuya intención era ayudar». «도와주다» expresa ayudar a otra persona, y «려던» señala una intención previa. Se puede reutilizar para explicar una intención que no produjo el efecto esperado.

거였지만 En «도와주려던 거였지만», significa «aunque esa era la intención». «지만» conecta la intención de ayudar con el reconocimiento de cómo fue recibida. El patrón «…던 거였지만» puede presentar una intención o situación anterior en contraste con el resultado.

그게 En «그게 너에게 어떻게 받아들여졌는지», significa «eso» como sujeto. Se refiere a lo que B dijo o hizo con intención de ayudar. Se usa para retomar una acción, comentario o situación mencionada antes.

너에게 En «너에게», significa «a ti» o «para ti». La partícula «에게» marca a la persona que recibe una impresión o experiencia. Se reutiliza con verbos y expresiones relacionados con lo que alguien recibe, siente o experimenta.

어떻게 En «어떻게 받아들여졌는지», significa «cómo». Pregunta por la manera en que la otra persona recibió o interpretó algo. Se reutiliza delante de un verbo para preguntar o explicar de qué manera ocurre una acción.

받아들여졌는지 En «어떻게 받아들여졌는지», significa «cómo fue recibido o entendido». La forma presenta la manera en que las palabras o acciones fueron interpretadas por «너». El patrón «어떻게 …졌는지» se usa para explicar cómo se percibió algo.

알겠어 En «알겠어», significa «entiendo» o «ya veo» después de considerar cómo se recibió la acción. Expresa que B reconoce la perspectiva de A. Se usa de forma informal para mostrar comprensión de lo que alguien acaba de explicar.

가끔은 En «가끔은», significa «a veces» y presenta una necesidad que no ocurre siempre. «은» da énfasis al momento o situación mencionada. Se reutiliza para hablar de acciones ocasionales.

네가 En «네가 질문을 해», significa «tú» como sujeto de la acción. La partícula «가» marca quién debe hacer las preguntas. Se usa cuando se quiere señalar que la otra persona realiza una acción concreta.

제안하기 En «제안하기 전에», significa «hacer sugerencias» y aparece antes de «전에». La forma nominalizada con «기» permite colocar la acción dentro de la expresión temporal. El patrón «…기 전에» significa «antes de hacer …».

전에 En «제안하기 전에», significa «antes de». Marca que las preguntas deben venir antes de hacer sugerencias. Se reutiliza después de una acción nominalizada con «기» para ordenar dos acciones en el tiempo.

질문을 En «질문을 해», significa «preguntas» como objeto de «하다». La partícula «를» marca lo que se hace. «질문을 하다» es la expresión común para «hacer preguntas».

줬으면 En «질문을 해 줬으면 해», expresa el deseo de que la otra persona haga algo por el hablante: «si pudieras hacer preguntas». «해 주다» añade la idea de realizar una acción para alguien. El patrón «…아/어 줬으면 해» se usa para pedir algo de manera relativamente suave.

그건 En «그건 타당한 부탁이고», significa «eso» como tema de la valoración. Retoma la petición de hacer preguntas antes de sugerir. Se usa para referirse a un asunto ya mencionado y comentarlo.

타당한 En «타당한 부탁», significa «razonable» o «válido» y describe la petición. Aparece delante de «부탁» para indicar que la solicitud tiene fundamento. Se reutiliza antes de sustantivos para valorar una propuesta o petición como razonable.

부탁이고 En «타당한 부탁이고», significa «es una petición y» y enlaza con «존중할 수 있어». La terminación «고» conecta esta valoración con la afirmación siguiente. «부탁» se usa para hablar de algo que se pide a otra persona.

존중할 En «존중할 수 있어», significa «respetar» y expresa la acción que B puede realizar con respecto a la petición. La forma aparece delante de «수 있어». Se reutiliza en «…할 수 있어» para decir que alguien puede hacer algo.

수 En «존중할 수 있어», indica la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior. Junto con «있어», forma «puedo respetarlo». El patrón «…ㄹ/을 수 있다» se usa para expresar que algo es posible o que alguien tiene capacidad para hacerlo.

나도 En «나도», significa «yo también». «도» añade al hablante a la situación o compromiso mencionado. Se reutiliza con un pronombre o sustantivo para expresar que alguien comparte una acción o característica.

원할 En «원할 때는», significa «querer» o «desear» en la situación descrita. Aparece antes de «때» para indicar el momento en que A desea algo. Se reutiliza en patrones como «…을 원할 때» para hablar de cuándo alguien quiere algo.

때는 En «원할 때는», significa «cuando» o «en el momento en que». «는» presenta ese momento como el contexto de la acción posterior. El patrón «…을 때» se usa para expresar cuándo ocurre algo.

분명히 En «분명히 말할게», significa «claramente». Indica que A comunicará sin ambigüedad cuándo quiere consejos. Se coloca delante de un verbo para precisar que la acción se hará de forma clara.

말할게 En «말할게», significa «te lo diré» y expresa el compromiso del hablante de comunicar algo. La terminación «ㄹ게» suele presentar una promesa o decisión dirigida a la otra persona. Se reutiliza para ofrecerse a hacer algo o comprometerse a ello.

그러면 En «그러면», significa «entonces» o «en ese caso». Conecta el compromiso de A con la consecuencia que B espera. Se usa para introducir el resultado de una condición o acuerdo anterior.

네게 En «네게 필요한 방식», significa «necesario para ti» o «que necesitas». La partícula «게» marca a la persona a la que algo resulta necesario. Se reutiliza con «필요하다» para indicar para quién se necesita algo.

필요한 En «네게 필요한 방식», significa «necesario» y describe la manera de responder que necesita la otra persona. Aparece delante de «방식» como una descripción. Se reutiliza antes de un sustantivo para indicar que algo es necesario para alguien.

방식으로 En «필요한 방식으로», significa «de la manera» o «de la forma». La partícula «으로» marca el modo en que se realiza la respuesta. El patrón «…한 방식으로» se usa para explicar cómo se hace algo.

대답하는 En «대답하는 데», significa «responder» y describe la acción relacionada con «도움». La forma aparece antes de «데» para convertir la acción en el contexto en que algo ayuda. Se reutiliza para describir la manera de responder a alguien.

데 En «대답하는 데 도움이 될 거야», significa «para el hecho o acto de responder». Conecta la acción de responder con aquello que será útil. El patrón «…하는 데 도움이 되다» significa «ser de ayuda para hacer …».

도움이 En «도움이 될 거야», significa «ayuda» como sujeto de «되다». La partícula «이» marca aquello que resultará útil. «도움이 되다» es un patrón reutilizable para decir que algo ayuda o resulta útil.

될 En «도움이 될 거야», significa «resultará» o «llegará a ser». Aquí indica que algo será una ayuda para responder de la manera necesaria. Se reutiliza delante de «거야» para hablar de un resultado futuro previsto.

거야 En «도움이 될 거야», expresa «será» o «va a ser» en un tono informal. Presenta como expectativa que el acuerdo ayudará a B a responder mejor. Se reutiliza después de una forma verbal para afirmar informalmente una previsión o explicación.

Puntos Gramaticales

-기보다

추측하기보다 이해하고 싶어

chu-chuk-ka-gi-bo-da i-he-ha-go shi-po

Quiero entender en vez de hacer suposiciones.

Se añade a la raíz verbal para expresar «en vez de hacer algo» o para comparar dos acciones.

-아/어야 해

경계를 세워야 해

kyong-gye-rul se-u-ya he

Tengo que establecer un límite.

Expresa obligación o necesidad: «tener que». Se combina con la forma verbal correspondiente antes de 야 해.

Vocabulario Coreano

경계 Sustantivo

kyong-gye límite 경계를

경계를 세우다 Frase

kyong-gye-rul se-u-da poner un límite 경계를 세워야 해

대화 Sustantivo

te-hua conversación 대화를

도와주다 Verbo

to-ua-chu-da ayudar 도와주려던 거였지만

듣고 있다 Verbo

tut-ko it-ta estar escuchando 듣고 있어

들어 주다 Frase

tu-ro chu-da escuchar a alguien 들어 준 게

바로 Adverbio

pa-ro inmediatamente

받아들여지다 Verbo

pa-da-dyu-yo-ji-da ser recibido o interpretado 받아들여졌는지

소중히 여기다 Verbo

so-yung-i yo-gi-da valorar 소중히 여기지만

이해하다 Verbo

i-he-ha-da entender 이해하고 싶어

조언 Sustantivo

cho-on consejo 조언을

추측하다 Verbo

chu-chuk-ka-da hacer suposiciones 추측하기보다

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Te escucho. Prefiero entenderte a hacer suposiciones.

Ver Respuesta

듣고 있어. 추측하기보다 이해하고 싶어.

Es una petición razonable, y puedo respetarla.

Ver Respuesta

그건 타당한 부탁이고, 존중할 수 있어.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hacer suposiciones

Ver Respuesta

추측하기보다

ser recibido o interpretado

Ver Respuesta

받아들여졌는지

conversación

Ver Respuesta

대화를

límite

Ver Respuesta

경계를