Evaluación, tamaño y dificultad básicos | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 这个很好。

   Esto es muy bueno.

   这个

   esto; este/esta

   很

   muy

   好

   bueno; bien

   Explicación detallada

   这个 significa aquí «esto» y señala algo cercano o presente en el contexto. Está formado por 这 («este/esto») y 个, un clasificador muy frecuente que aparece en esta expresión demostrativa. Su contraste básico es 那个 («eso/aquel»), como en el contexto proporcionado. El referente concreto no se identifica con más precisión en la frase. 很 aparece antes del adjetivo 好. En una oración afirmativa con un adjetivo como predicado, 很 puede funcionar como marcador de grado y producir una traducción como «muy»; no siempre expresa una intensidad extraordinaria. El patrón reutilizable es 很 + adjetivo, por ejemplo: 这个很大。 = «Esto es muy grande». 好 es un adjetivo cuyo significado aquí es «bueno». También puede describir algo en otras construcciones, pero en esta frase funciona como predicado después de 很. Su forma no cambia aquí para concordar con 这个; el chino no marca en este adjetivo género o número como lo hace el español. La combinación 这个 + 很 + 好 presenta algo señalado como 这个 y lo caracteriza mediante 很 + 好: «Esto es muy bueno». La oración es afirmativa y no expresa por sí misma quién habla ni qué objeto concreto se está señalando.

2. 那个不好。

   Eso no es bueno.

   那个

   eso; esa cosa

   不好

   no es bueno

   Explicación detallada

   那个 significa aquí «eso» o «esa cosa». Es un demostrativo que señala un referente no presentado como cercano al hablante, ya sea por distancia física o por la organización del discurso. Su forma no marca género. El contraste útil es 这个 «esto/esta cosa», usado para algo cercano; en el contexto dado, 那个 se opone a ese demostrativo cercano. 不好 expresa «no es bueno». Contiene 好, «bueno», precedido por 不, la negación que normalmente se coloca delante de un adjetivo o predicado para formar una valoración negativa. La forma observada 好 no es una inflexión de género o número; el chino no cambia este adjetivo para concordar con el referente. Como patrón reutilizable, 不 + adjetivo puede producir valoraciones como 不好 «no bueno»; por ejemplo, 这个不好。 significa «Esto no es bueno». Al combinarse, 那个 identifica aquello de lo que se habla y 不好 aporta la valoración negativa: «Eso no es bueno». La oración es una afirmación breve y directa; no especifica qué propiedad concreta hace que eso no sea bueno.

3. 这个太大了。

   Esto es demasiado grande.

   这个

   esto

   太 … 了

   demasiado ...

   大

   grande

   Explicación detallada

   这个 significa «esto» y funciona como demostrativo pronombre en esta oración. 这 señala algo cercano al hablante y 个 es el clasificador general que aparece en esta forma. El contraste reutilizable es 这个 «esto» frente a 那个 «eso/aquello»; aquí la traducción fija identifica el referente como «esto». 太 y 了 forman aquí el patrón 太 + adjetivo + 了, que expresa un grado excesivo: «demasiado ...». 了 está al final de la oración y contribuye a presentar esa valoración como la situación relevante o constatada; no convierte automáticamente la oración en pasado. Ejemplo: 太冷了。 = «Hace demasiado frío». 大 significa «grande» en este contexto. Es un adjetivo; en chino puede funcionar como predicado sin un verbo equivalente a «ser»: 东西大 puede significar «la cosa es grande». Su contraste útil es 小 «pequeño». La forma 大 no muestra aquí una flexión de género ni de número. La oración se ensambla como 这个 («esto») + 太大了 («es demasiado grande»). Por tanto, 这个太大了。 significa «Esto es demasiado grande». El patrón completo puede reutilizarse cambiando el adjetivo, por ejemplo 这个太小了。 = «Esto es demasiado pequeño».

4. 这个太小了。

   Esto es demasiado pequeño.

   这个

   esto

   太

   demasiado

   小

   pequeño

   了

   situación nueva o relevante

   Explicación detallada

   这个 significa «esto» o «este/esta», según el referente identificable en el contexto. Es un demostrativo: 这 señala algo cercano y 个 es el clasificador usado en esta expresión. La forma no determina por sí sola qué objeto concreto es el referente. Ejemplo: 这个很好。 = «Esto está muy bien». 太 expresa un grado que supera lo adecuado para la situación: «demasiado». En el patrón 太 + adjetivo + 了, presenta la propiedad como excesiva, no simplemente como intensa. Ejemplo: 太贵了。 = «Es demasiado caro». 小 significa «pequeño» y aquí describe el tamaño de aquello señalado por 这个. Es un adjetivo en su forma básica; en esta construcción no lleva marcas de género ni de número. Su contraste habitual es 大 («grande»). Ejemplo: 房间很小。 = «La habitación es muy pequeña». 了 al final presenta la situación como nueva o relevante en el momento de hablar. En esta oración hace que 太小 se entienda como la valoración vigente de que algo resulta excesivamente pequeño; no equivale por sí solo a un tiempo verbal. Ejemplo: 天黑了。 = «Ya se ha hecho de noche». Juntos, 这个 identifica algo, 太小 lo describe como excesivamente pequeño y 了 presenta esa situación como nueva o relevante. Por eso 这个太小了。 significa «Esto es demasiado pequeño».

5. 这个很容易。

   Esto es muy fácil.

   这个

   esto

   很

   muy

   容易

   fácil

   Explicación detallada

   这个 significa «esto» o «este/esta cosa». En esta oración funciona como el elemento del que se habla; su referente concreto no se especifica aquí. La forma combina 这 («este/esto») con 个, un clasificador muy frecuente que también aparece con muchos sustantivos contables. Ejemplo: 这个很好。 = «Esto está muy bien». 很 expresa aquí un grado alto y corresponde a «muy». En chino, 很 suele colocarse delante de un adjetivo cuando este funciona como predicado. No siempre debe entenderse como una intensificación enfática en todos los contextos, pero en esta traducción fija sí expresa «muy». 容易 significa «fácil» y es un adjetivo. Su forma no cambia por persona ni por número. Su opuesto útil es 难, «difícil». Ejemplo: 这个不容易。 = «Esto no es fácil». La estructura reutilizable es 这个 + 很 + adjetivo: 这个 presenta aquello de lo que se habla, 很 indica el grado y 容易 lo describe. Por eso 这个很容易。 significa «Esto es muy fácil». En chino no hace falta añadir un verbo equivalente a «ser» en esta construcción adjetival.

6. 这个很难。

   Esto es muy difícil.

   这个

   esto

   很

   muy

   难

   difícil

   Explicación detallada

   这个 significa «esto» en esta oración. Es una forma demostrativa: 这 señala algo y 个 es el clasificador usado aquí; juntos pueden funcionar como un grupo nominal sin que el referente concreto esté identificado. No expresa género gramatical como el español. Un patrón reutilizable es 这个 + adjetivo, por ejemplo, 这个很容易。 («Esto es muy fácil»). 很 es un adverbio de grado que aparece delante del adjetivo. Aquí intensifica 难 y corresponde a «muy». En chino, 很 + adjetivo también es una manera corriente de formar una predicación descriptiva natural; no se añade ninguna terminación al adjetivo. Por ejemplo, 很容易 significa «muy fácil». 难 significa «difícil». Es un adjetivo y no cambia de forma por género o número. Su contraste útil en este contexto es 容易, «fácil»: 难 describe mayor dificultad, mientras que 容易 describe menor dificultad. La estructura completa es 这个 + 很 + 难: el demostrativo señala algo, 很 marca el grado y 难 lo describe. Por eso la oración significa «Esto es muy difícil».