Acciones y elecciones básicas en casa | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 请打开门。

   Por favor, abre la puerta.

   请

   por favor

   打开

   abrir; abrir algo

   门

   puerta

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés. En esta oración equivale a «por favor» y aparece al principio de la petición. El patrón reutilizable es 请 + verbo: por ejemplo, 请坐。 = «Por favor, siéntate». 打开 es el verbo «abrir» en el sentido de hacer que algo quede abierto. Aquí funciona como una petición dirigida al interlocutor: 请打开... = «Por favor, abre...». No es necesario añadir una marca separada de imperativo en este patrón. Ejemplo: 请打开书。 = «Por favor, abre el libro». 门 es el sustantivo «puerta». En chino, este sustantivo no lleva aquí un artículo equivalente a «la»; el contexto y la traducción fija identifican la puerta pertinente. Juntos, 请 + 打开 + 门 forman «Por favor, abre la puerta»: 请 marca la petición cortés, 打开 expresa la acción de abrir y 门 indica su objeto.

2. 请关上窗户。

   Por favor, cierra la ventana.

   请

   por favor

   关上

   cerrar

   窗户

   ventana

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés. En esta oración funciona al comienzo de una orden y equivale a «por favor»; no cambia según la persona o el número. Por ejemplo: 请坐。 = «Por favor, siéntate». 关上 expresa «cerrar» algo hasta que quede cerrado. 关 es la base relacionada con cerrar o apagar, mientras que 上 aquí funciona como complemento de resultado: señala que la acción llega al estado de cerrado. Por eso 关上 no es simplemente una forma flexionada por persona o tiempo. Ejemplo: 请关上门。 = «Por favor, cierra la puerta». 窗户 es el sustantivo «ventana». La expresión completa 关上窗户 significa «cerrar la ventana»; 窗户 es el objeto de la acción. Ejemplo: 窗户很大。 = «La ventana es muy grande». Juntas, las partes forman 请 + 关上 + 窗户: una petición cortés para que el interlocutor cierre la ventana. La traducción completa es «Por favor, cierra la ventana». En chino, esta orden no muestra en el verbo una conjugación específica para la persona; el sujeto se entiende por la situación comunicativa.

3. 请打开它。

   Por favor, enciéndelo.

   请

   por favor

   打开

   enciende; abre

   它

   lo; ello

   Explicación detallada

   请 aparece al principio y suaviza la petición: equivale a «por favor» en esta oración. También puede introducir otras peticiones, por ejemplo 请坐。 = «Por favor, siéntate». No expresa por sí solo una cantidad ni cambia según la persona a la que se dirige. 打开 es el verbo que aquí significa «encender» según la traducción fija. Su sentido más general es «abrir» o «poner abierto/encendido», y el objeto determina la interpretación: con una puerta puede significar «abrir», mientras que con un aparato puede significar «encender». Ejemplo: 请打开灯。 = «Por favor, enciende la luz». La forma no cambia por persona, número o género; el chino suele expresar tiempo y aspecto mediante el contexto o partículas, no mediante una conjugación del verbo. 它 es un pronombre de tercera persona usado aquí como objeto directo. La traducción confirma que se refiere a algo que se enciende, pero esta oración no identifica exactamente qué objeto es. 它 no marca género ni número; su referente se obtiene del contexto. Como contraste funcional, 他 y 她 se usan normalmente para personas, mientras que 它 se usa para cosas y otros referentes no humanos. La estructura reutilizable es 请 + verbo + objeto: 请打开它。 = «Por favor, enciéndelo». 请 presenta la petición, 打开 expresa la acción de encender en este contexto y 它 recibe esa acción. La oración es una petición directa y cortés; no afirma quién encenderá el objeto ni especifica qué objeto es más allá de lo que permite el contexto.

4. 请关掉它。

   Por favor, apágalo.

   请

   por favor

   关掉

   apagar

   它

   lo

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés. Se coloca al comienzo de esta oración y equivale aquí a «por favor». La misma pauta aparece en 请打开它。 del contexto: 请 + petición. No expresa por sí solo quién realiza la acción; presenta la acción como una solicitud dirigida al interlocutor. 关掉 significa aquí «apagar». 关 aporta la idea de cerrar o desconectar, y 掉 funciona como complemento que señala que la acción queda llevada a cabo, con el objeto fuera de funcionamiento. Por eso 关掉 es una unidad reutilizable para «apagar» aparatos o luces. No hay que confundir el verbo observado con 打开, que aparece en 请打开它。 y significa «encender» o «abrir» según el objeto y el contexto; en este par, 关掉 y 打开 expresan acciones opuestas sobre el dispositivo. 它 es un pronombre de tercera persona para un referente no humano; en esta oración corresponde a «lo» en la traducción fija. El chino escrito no marca en esta forma el género ni el número, así que 它 no cambia por esas categorías. Su referente concreto no queda identificado por la oración aislada; la traducción solo confirma que se trata del objeto que se va a apagar. En conjunto, 请 + 关掉 + 它 forma una petición: «Por favor, apágalo». 请 marca la cortesía, 关掉 expresa la acción de apagar y 它 señala el objeto afectado. La estructura reutilizable es 请 + verbo + objeto.

5. 请把这个给我。

   Por favor, dame esto.

   请

   por favor

   把

   marca el objeto afectado

   这个

   esto

   给

   dar

   我

   me

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés. En esta frase no expresa una orden independiente, sino que suaviza lo que sigue. Un patrón reutilizable es 请 + petición, por ejemplo: 请坐。 = «Por favor, siéntate». 把 señala una construcción en la que el objeto aparece antes del verbo y se presenta como aquello sobre lo que recae la acción. Aquí 这个 es el objeto afectado. El patrón útil es 把 + objeto + verbo + ...; no es una traducción independiente de «dar». Por ejemplo: 把门关上。 = «Cierra la puerta». 这个 significa «esto» o «este/esta objeto», según el contexto. 这 es el demostrativo «este/esto», y 个 es un clasificador frecuente. En 把这个, el grupo completo funciona como el objeto que se va a entregar. Ejemplo: 我喜欢这个。 = «Me gusta esto». 给 aquí es el verbo «dar». Su forma no cambia para indicar persona o número. En el patrón 给 + persona, la persona introducida por 给 es quien recibe algo: 给他书。 = «Dale un libro». 我 es el pronombre de primera persona singular: «yo» o «me», según su función en la oración. En 给我, aparece como destinatario de la acción de dar, por eso se traduce «a mí» o, en la traducción natural, «me». El mismo pronombre puede ser sujeto en 我拿这个。 = «Yo tomaré esto». La combinación 请把这个给我 organiza la petición así: 请 la hace cortés; 把这个 presenta «esto» como el objeto; y 给我 expresa que debe darse a la persona que habla. Por tanto, 请把这个给我。 significa «Por favor, dame esto». Esta construcción es reutilizable cambiando el objeto o el destinatario, por ejemplo: 请把书给他。 = «Por favor, dale el libro».

6. 我拿这个。

   Yo tomaré esto.

   我

   yo

   拿

   tomar; coger

   这个

   esto

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el pronombre de primera persona del singular. No cambia según el género del hablante. En esta oración funciona como sujeto: la persona que realizará la acción. 拿 es el verbo «tomar» o «coger», aquí con el sentido de tomar algo. En mandarín, este verbo no cambia de forma para indicar persona ni tiempo: 我拿 puede interpretarse según el contexto. En la traducción fijada, el contexto presenta la acción como futura o decidida («tomaré»), pero esa idea no procede de una terminación verbal de 拿. 这个 significa «esto» o «este objeto». 这 señala algo cercano o identificado como «este», y 个 es el clasificador general que aparece en esta expresión. Juntos forman una expresión demostrativa; aquí 这个 funciona como el objeto de 拿. No es necesario identificar con más precisión qué objeto es. La estructura reutilizable es 我 + verbo + objeto: «yo + tomo/hago + algo». Así, 我拿这个 se compone de 我 («yo»), 拿 («tomar») y 这个 («esto»), y significa «Yo tomaré esto», según la lectura establecida por la traducción. La oración es breve y directa; el sentido de decisión o de tiempo futuro depende del contexto, no de una conjugación visible en el verbo.