Preguntar por una fecha límite | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 截止日期快到了吗？

   ¿Se acerca pronto la fecha límite?

   截止日期

   fecha límite

   快

   pronto; casi

   到

   llegar

   了

   marca un cambio de situación

   吗

   partícula de pregunta de sí/no

   Explicación detallada

   截止日期 significa «fecha límite» y funciona como un sintagma nominal. 截止 aporta la idea de poner fin o cerrar, y 日期 significa «fecha»; juntos nombran el plazo límite. 快 aquí significa «pronto» o «casi» y modifica la situación que sigue. En el patrón 快 + verbo + 了, indica que algo está a punto de ocurrir o que una situación se aproxima a un nuevo estado. Ejemplo: 天快黑了。 = «Está a punto de oscurecer». 到 es el verbo «llegar». En 截止日期快到了, el sujeto es 截止日期: literalmente, la fecha límite «está llegando», una forma natural de expresar que se acerca. Esta forma verbal no cambia aquí por persona o número. 了 aparece después de 到 y señala un cambio de situación; en el patrón 快……了, ayuda a indicar que el acontecimiento o estado esperado está próximo. No equivale automáticamente a un pasado. Ejemplo: 电影快开始了。 = «La película está a punto de empezar». 吗 se coloca al final para convertir la oración en una pregunta general de sí o no. No especifica por sí sola qué respuesta se espera. En conjunto, 截止日期 + 快 + 到 + 了 expresa que la fecha límite está a punto de llegar o se acerca. Con 吗, 截止日期快到了吗？ pregunta: «¿Se acerca pronto la fecha límite?».

2. 截止日期快到了。

   La fecha límite está cerca.

   截止日期

   fecha límite

   快到了

   está cerca

   Explicación detallada

   截止日期 significa «fecha límite» o «fecha de vencimiento». Es un sintagma nominal: 截止 expresa la idea de poner fin o cerrar un plazo, y 日期 significa «fecha». Como unidad, nombra el momento final para hacer algo; no indica por sí sola quién debe actuar. 快到了 presenta la fecha límite como cercana. 到 es el verbo «llegar» o «alcanzar», y 快 delante del verbo indica que el acontecimiento está a punto de producirse o sucederá pronto. La partícula final 了 indica que la situación descrita se aproxima o está por ocurrir. El patrón reutilizable 快 + verbo + 了 significa «estar a punto de + verbo» o «ya casi + verbo». Por ejemplo: 天快黑了。 = «Ya casi anochece.» Aquí 快 no significa «rápido» en el sentido de velocidad, sino «pronto, casi». Al combinar las partes, 截止日期快到了。 expresa literalmente que «la fecha límite ya casi llega» y, de forma natural, «La fecha límite está cerca». Es una afirmación, no una pregunta ni una orden. La pregunta del contexto anterior usa el mismo patrón con 吗 para convertirlo en pregunta, mientras que esta oración termina en 了 y mantiene el valor afirmativo.

3. 所以我们先从主要部分开始吧。

   Así que empecemos por la parte principal.

   所以

   así que

   我们

   nosotros

   先

   primero

   从

   desde; por

   主要

   principal

   部分

   parte

   开始吧

   empecemos

   Explicación detallada

   所以 introduce una consecuencia o una propuesta basada en lo anterior: aquí equivale a «así que». Suele aparecer al comienzo de una oración y conecta una razón o situación previa con lo que se propone después. 我们 es el pronombre de primera persona plural, «nosotros». Incluye al hablante y al menos a otra persona; la forma no cambia según el género. En esta oración es el sujeto de la propuesta colectiva. 先 es un adverbio que indica que algo se hace primero o antes que otra acción. Aquí establece el orden: primero se empieza por una parte determinada. Ejemplo: 我们先吃饭。 = «Primero comemos». 从 introduce el punto de partida de una acción. En 从主要部分开始, señala la parte desde la que se comienza; no expresa aquí una procedencia física. Un patrón reutilizable es 从 + punto de partida + 开始, «empezar por/desde…». 主要 describe algo como lo principal o más importante dentro de un conjunto. Su base léxica es 主要; no lleva aquí una marca de género o número. Contrasta con 次要, «secundario», cuando se quiere señalar una prioridad menor. 部分 es un sustantivo que significa «parte» o «sección» de un conjunto. En 主要部分, 主要 lo modifica y la expresión significa «la parte principal». Ejemplo: 这是最重要的部分。 = «Esta es la parte más importante». 开始吧 combina 开始, «empezar», con 吧, una partícula final que presenta la propuesta de manera abierta, como «empecemos» o «vamos a empezar». 开始 es el verbo; 吧 no es un verbo ni una marca de tiempo. Con otro sujeto, por ejemplo 你开始吧。, la propuesta dirigida a esa persona sería «Empieza». En conjunto, 所以 conecta la situación previa con una propuesta; 我们 identifica a quienes la realizarán; 先 fija el orden; y 从主要部分开始吧 expresa empezar por la parte principal. Por eso, la oración completa significa «Así que empecemos por la parte principal». La estructura reutilizable es 所以 + sujeto + 先 + 从 + punto de partida + 开始吧.

4. 你现在想负责那部分吗？

   ¿Quieres encargarte de eso ahora?

   你

   tú

   现在

   ahora

   想

   querer; tener intención de

   负责

   encargarse de

   那

   ese; esa

   部分

   parte

   吗

   marca una pregunta de sí o no

   Explicación detallada

   你 significa «tú» y funciona como sujeto. En chino, los pronombres personales no cambian por género ni por número en esta forma; el contexto determina a quién señala. Ejemplo: 你检查文件。 = «Tú revisas el archivo». Aquí 你 es quien podría asumir la responsabilidad. 现在 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse antes del verbo o de la predicación para marcar cuándo ocurre algo. Ejemplo: 我现在开始。 = «Empiezo ahora». 想 expresa querer o tener la intención de hacer algo. En esta oración introduce 负责, de modo que 想负责 significa «querer encargarse» o «tener la intención de encargarse». La estructura reutilizable es sujeto + 想 + verbo: 我想休息。 = «Quiero descansar». 想 no afirma que la acción ya se haya realizado. 负责 es el verbo «encargarse de» o «ser responsable de». Aquí aparece después de 想, por lo que nombra la acción que la persona estaría dispuesta o tendría intención de asumir. Como verbo, puede introducir aquello de lo que alguien se encarga: 她负责这个项目。 = «Ella se encarga de este proyecto». 那 es un demostrativo que significa «ese/esa» en este uso. Su función es señalar algo identificado en la situación o en el discurso; aquí no hace falta añadir un referente más específico que el indicado por la traducción fija. 部分 significa «parte». 那部分 forma el grupo «esa parte»: 那 señala y 部分 nombra lo señalado. Como ejemplo independiente, 这一部分很重要。 = «Esta parte es importante». El demostrativo y el sustantivo se mantienen como elementos distintos, aunque juntos forman un grupo nominal. 吗 se coloca al final para convertir la oración en una pregunta general de sí o no. La estructura reutilizable es oración declarativa + 吗: 你现在开始吗？ = «¿Empiezas ahora?». La partícula marca la pregunta, mientras que el contenido de la pregunta lo aportan las palabras anteriores. En conjunto, 你现在想负责那部分吗？ organiza la pregunta como «tú + ahora + querer/tener intención de + encargarse de + esa parte + pregunta de sí o no». La traducción compatible es: «¿Quieres encargarte de eso ahora?». La pregunta consulta si la persona tiene esa intención en este momento; no afirma que ya se haya hecho cargo de la parte.

5. 你检查文件时，我可以开始。

   Puedo empezar mientras revisas el archivo.

   你

   tú

   检查

   revisar

   文件

   archivo

   时

   cuando; mientras

   我可以

   puedo

   开始

   empezar

   Explicación detallada

   你: significa “tú” aquí y es el sujeto de la acción siguiente. Es un pronombre de segunda persona; en esta oración, la traducción fija lo interpreta como singular. El verbo chino no cambia para concordar con 你. Ejemplo: 你先走。 = “Tú ve primero”. 检查: aquí significa “revisar” o “comprobar” un archivo. Es un verbo y también puede usarse con otros objetos: 检查邮件 = “revisar el correo”. En chino, la forma del verbo no cambia por persona ni por tiempo; el contexto y otras palabras indican cuándo ocurre la acción. 文件: significa “archivo” o “documento” y funciona como el objeto de 检查. 文件 puede referirse a un archivo informático o a un documento, según el contexto. Ejemplo: 我检查文件。 = “Reviso el archivo”. 时: colocado después de una acción o de una cláusula, forma el patrón ...时, “cuando” o “mientras...”. Por eso 你检查文件时 significa “mientras revisas el archivo”: la revisión sirve como marco temporal para la acción principal. Ejemplo: 你工作时，我不打扰你。 = “Mientras trabajas, no te molesto”. 我可以: 我 significa “yo” y 可以 expresa posibilidad o permiso; en esta oración, con 开始, significa “puedo empezar”. 可以 no significa por sí solo que la acción vaya a ocurrir, sino que es posible o está permitida. Ejemplo: 我可以进去吗？ = “¿Puedo entrar?”. 开始: significa “empezar” o “comenzar”. Aquí es el verbo que sigue a 可以, en el patrón 可以 + verbo: “poder + empezar”. También puede aparecer antes de otra acción, como en 开始学习 = “empezar a estudiar”. En conjunto, 你检查文件时 establece el momento —“mientras revisas el archivo”— y 我可以开始 expresa la acción posible del hablante —“puedo empezar”—. La oración completa significa: “Puedo empezar mientras revisas el archivo.”

6. 我应该先找什么？

   ¿Qué debo buscar primero?

   我应该

   yo debería

   先

   primero

   找

   buscar

   什么

   qué

   Explicación detallada

   我应该: 我 significa «yo» y se refiere al hablante. 应该 expresa que, según la situación, corresponde o conviene hacer algo; aquí introduce la acción que el hablante considera que debe realizar. La construcción reutilizable es 我应该 + verbo, por ejemplo: 我应该休息。 = «Debería descansar». 应该 va antes del verbo principal y no es el verbo «buscar». 先: significa «primero» en el sentido de hacer una acción antes que otra. Suele colocarse antes del verbo al que modifica: 我先吃饭。 = «Primero como» o «Comeré primero». En la frase fija, 先 indica el orden de la búsqueda, no quién debe hacerla. 找: es el verbo «buscar» y aparece aquí después de 应该 y 先. Su forma no cambia para expresar la persona: el sujeto 我 indica quién busca. Patrón reutilizable: 应该 + 先 + verbo; por ejemplo, 你应该先看说明。 = «Deberías leer primero las instrucciones». 什么: es la palabra interrogativa «qué» y pregunta por el objeto de 找. En chino, puede permanecer en la posición que ocuparía la respuesta: 我应该先找文件。 = «Debería buscar primero el archivo». Al sustituir 文件 («el archivo») por 什么, se obtiene la pregunta fija. En conjunto, 我应该 presenta la obligación o conveniencia desde la perspectiva del hablante, 先找 organiza la acción como la primera búsqueda y 什么 pregunta por aquello que se debe buscar. Por eso 我应该先找什么？ significa «¿Qué debo buscar primero?».

7. 确保笔记和要求一致。

   Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   确保

   asegurarse de; garantizar

   笔记

   notas

   要求

   solicitud

   和 … 一致

   coincidir con; ser coherente con

   Explicación detallada

   确保 significa aquí «asegurarse de que» o «garantizar que». Es un verbo que introduce aquello que debe quedar garantizado, como en 确保门已关好。 («Asegúrate de que la puerta esté bien cerrada»). En la oración fija, el sujeto no aparece expresamente; la traducción fija lo interpreta como una instrucción dirigida al interlocutor. 笔记 significa «notas». Es un sustantivo; el chino normalmente no marca el plural en el sustantivo mismo, así que el número se obtiene del contexto o de otros elementos. Ejemplo: 我会整理笔记。 («Organizaré las notas»). 要求 significa aquí «la solicitud». Es un sustantivo que puede nombrar una petición o lo que se pide en ella. Ejemplo: 我会按照要求修改。 («Modificaré según la solicitud»). La construcción separada 和 ... 一致 expresa «coincidir con» o «ser coherente con». 和 introduce el elemento de comparación y 一致 expresa que dos cosas coinciden en el aspecto pertinente. El patrón reutilizable es A 和 B 一致 («A coincide con B»). Ejemplo: 报告和数据一致。 («El informe coincide con los datos»). En la oración fija, 和要求一致 describe la relación entre 笔记 y 要求; 要求 no es el sujeto de 一致. Al unir los componentes, 确保 presenta la acción de garantizar, 笔记 es aquello que debe coincidir, y 和要求一致 especifica la condición: las notas deben coincidir con la solicitud. Por eso, el sentido completo es «Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud». La formulación funciona como una instrucción breve y directa.

8. 然后我会写一份简短的更新。

   Luego escribiré una breve actualización.

   然后

   luego

   我会

   yo escribiré

   写

   escribir

   简短

   breve

   更新

   actualización

   Explicación detallada

   然后 significa «luego» o «después» y enlaza esta acción con algo mencionado antes. Aquí introduce el paso que sigue a la comprobación de las notas y los requisitos. 我会 combina 我 («yo») con 会, que aquí expresa una acción futura o prevista: «yo haré…». La forma 我 identifica a la persona que habla; 会 no cambia por género ni por número. No contiene por sí sola el verbo «escribir»: ese significado lo aporta 写. 写 es el verbo «escribir». Su forma no cambia aquí para marcar tiempo o persona; 会 indica que la escritura está prevista para el futuro. Ejemplo: 我写邮件。 — «Escribo un correo electrónico». 简短 significa «breve» o «conciso». Describe una extensión reducida; en 简短的更新, 的 conecta esta descripción con el sustantivo que sigue. Ejemplo: 一段简短的说明 — «una explicación breve». 更新 es el sustantivo «actualización» en esta oración. 一份 presenta una actualización como una unidad o documento, sin que el artículo por sí solo tenga que interpretarse como un número enfatizado. Como verbo, 更新 también puede significar «actualizar», pero aquí, por su posición después de 一份 y por la traducción fija, funciona como sustantivo. En conjunto, 然后 marca la secuencia; 我会写 expresa «yo escribiré»; y 一份简短的更新 significa «una breve actualización». Por tanto, toda la oración significa: «Luego escribiré una breve actualización».

9. 更新准备好后，我们就可以分享了。

   Cuando esté lista, podemos compartirla.

   更新

   actualización

   准备好

   estar listo

   后

   después de; una vez que

   我们

   nosotros

   就可以

   ya se puede; entonces se puede

   分享

   compartir

   Explicación detallada

   更新 aquí significa «actualización» y funciona como sustantivo: es aquello que queda listo y que se puede compartir. En chino, la misma forma también puede aparecer con sentido verbal («actualizar»), pero aquí el contexto y la traducción fija indican el sustantivo. En el contexto anterior, 一份简短的更新 es «una breve actualización». 准备好 expresa el estado de estar preparado o listo. 好 indica que la preparación ha llegado a un estado satisfactorio; no es aquí el verbo independiente «ser». En 更新准备好, la actualización es el elemento que está listo. Ejemplo: 文件准备好了。 = «El archivo ya está listo.» 后 significa «después de» o «una vez que» y aparece después de la expresión temporal o condición a la que se refiere. El patrón reutilizable es X 后 («después de X»). Aquí 更新准备好后 significa «una vez que la actualización esté lista». La traducción usa subjuntivo en español por tratarse de una condición temporal futura; el chino no expresa ese subjuntivo mediante una flexión equivalente. 我们 es el pronombre de primera persona plural: «nosotros/nosotras». No marca género. Aquí designa al grupo que puede compartir la actualización, de acuerdo con la traducción fija. 就可以 combina 就, que presenta la consecuencia como directamente vinculada a la condición anterior, con 可以, que expresa posibilidad o permiso. Como conjunto, aquí equivale a «ya podemos» o «entonces podemos». 可以 no es simplemente el futuro: indica que se da la posibilidad o autorización para realizar la acción. Ejemplo: 准备好后就可以开始。 = «Una vez listo, ya se puede empezar.» 分享 es el verbo «compartir». Puede usarse con un objeto explícito, como en 分享更新 («compartir la actualización»), o con el objeto omitido cuando ya está claro por el contexto. Su forma no cambia aquí para persona ni número. El 了 final presenta la posibilidad de compartir como una situación que ya se ha establecido o que ahora se alcanza; no afirma por sí solo que el acto de compartir ya haya ocurrido ni equivale automáticamente a un pasado simple. Al combinar las partes, 更新准备好后 establece la condición temporal («cuando la actualización esté lista»); 我们就可以 presenta la consecuencia («ya podemos»); y 分享 nombra la acción («compartir»). El objeto de 分享 está omitido porque se recupera como la actualización indicada por el contexto y por la en la traducción fija. En conjunto, la oración significa: «Cuando esté lista, podemos compartirla».