Preguntar por una fecha límite | Aprende chino en español

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

ES → ZH / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Preguntar por una fecha límite, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

A

截止日期快到了吗？

jiézhǐ rìqī kuài dào le ma ¿Se acerca pronto la fecha límite?
B

截止日期快到了。

jiézhǐ rìqī kuài dào le La fecha límite está cerca.
B

所以我们先从主要部分开始吧。

suǒyǐ wǒmen xiān cóng zhǔyào bùfen kāishǐ ba Así que empecemos por la parte principal.
A

你现在想负责那部分吗？

nǐ xiànzài xiǎng fùzé nà bùfen ma ¿Quieres encargarte de eso ahora?
B

你检查文件时，我可以开始。

nǐ jiǎnchá wénjiàn shí, wǒ kěyǐ kāishǐ Puedo empezar mientras revisas el archivo.
A

我应该先找什么？

wǒ yīnggāi xiān zhǎo shénme ¿Qué debo buscar primero?
B

确保笔记和要求一致。

quèbǎo bǐjì hé yāoqiú yízhì Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.
A

然后我会写一份简短的更新。

ránhòu wǒ huì xiě yí fèn jiǎnduǎn de gēngxīn Luego escribiré una breve actualización.
B

更新准备好后，我们就可以分享了。

gēngxīn zhǔnbèi hǎo hòu, wǒmen jiù kěyǐ fēnxiǎng le Cuando esté lista, podemos compartirla.

Palabra por palabra

截止日期 “截止日期” significa «fecha límite» y se refiere aquí al momento final para entregar o terminar algo. Es una expresión nominal que puede usarse como sujeto en “截止日期快到了吗？”. Nuevo ejemplo: 请告诉我截止日期。
快 En “快到了”, “快” indica que algo está a punto de ocurrir; aquí, que la fecha límite se acerca pronto. Se coloca delante del verbo o de la expresión verbal en este patrón: 快 + verbo. Nuevo ejemplo: 火车快到了。
到 En “快到了”, “到” expresa llegar al momento o punto indicado; aquí, llegar la fecha límite. Puede usarse con una referencia temporal o espacial, como en “到时间”. Nuevo ejemplo: 时间到了。
了 En “快到了”, “了” señala que la situación ha llegado al estado de estar próxima a ocurrir, no que la fecha ya haya terminado. Aparece al final de la oración en este patrón: 快 + verbo + 了. Nuevo ejemplo: 天快黑了。
吗 “吗” convierte “截止日期快到了” en una pregunta de sí o no: «¿Se acerca pronto la fecha límite?». Se coloca al final de una oración afirmativa para formar este tipo de pregunta. Nuevo ejemplo: 你现在忙吗？
所以 “所以” significa «por eso» o «así que» y conecta la cercanía de la fecha límite con la decisión de empezar. Suele aparecer al principio de la segunda parte de una explicación o conclusión. Nuevo ejemplo: 时间不多，所以我们现在开始。
我们 “我们” significa «nosotros» y es el grupo que propone empezar en “我们先从主要部分开始吧”. Se coloca normalmente antes del verbo para indicar quién realiza la acción. Nuevo ejemplo: 我们一起检查。
先 “先” significa «primero» y marca que empezar por la parte principal es el paso inicial. Suele colocarse antes del verbo en el patrón “先 + verbo”. Nuevo ejemplo: 我们先吃饭。
从 En “从主要部分开始”, “从” introduce el punto de partida: «empezar desde la parte principal». Se usa delante del lugar, momento o elemento que sirve como inicio, seguido aquí por “开始”. Nuevo ejemplo: 我们从这里开始。
主要 “主要” significa «principal» y describe la parte más importante del trabajo. Se coloca delante del sustantivo en “主要部分”. Nuevo ejemplo: 这是主要问题。
部分 “部分” significa «parte» y aquí se refiere a una sección concreta del trabajo. Puede combinarse con un modificador delante, como en “主要部分”. Nuevo ejemplo: 这一部分很重要。
开始 En “开始”, “开始” significa «empezar» y expresa el inicio del trabajo. Puede usarse después de “从” para indicar desde qué punto se empieza, como en “从主要部分开始”. Nuevo ejemplo: 我们现在开始。
吧 “吧” suaviza “我们先从主要部分开始” y lo presenta como una propuesta: «empecemos». Se coloca al final de una sugerencia dirigida a otra persona o a un grupo. Nuevo ejemplo: 我们走吧。
你 “你” significa «tú» y señala a la persona a quien se pregunta si quiere encargarse de esa parte. Normalmente aparece antes del verbo o de la expresión verbal. Nuevo ejemplo: 你现在有时间吗？
现在 “现在” significa «ahora» y sitúa en el momento actual la intención de encargarse de esa parte. Puede colocarse antes del verbo, como en “现在想负责”. Nuevo ejemplo: 我现在可以开始。
想 En “想负责”, “想” significa «querer» o «tener la intención de» hacer algo. Se coloca delante del verbo que expresa la acción deseada, como en “想 + 负责”. Nuevo ejemplo: 我想休息。
负责 “负责” significa «encargarse de» o «ser responsable de» una tarea; aquí introduce la parte que la persona podría asumir. Puede ir seguido directamente del objeto, como en “负责那部分”. Nuevo ejemplo: 她负责这个项目。
那 En “那部分”, “那” significa «esa» y señala una parte concreta mencionada anteriormente. Se coloca delante del sustantivo al que determina, como en “那 + 部分”. Nuevo ejemplo: 我想看那份文件。
检查 “检查” significa «comprobar» o «revisar» y aquí describe la revisión del archivo. Puede colocarse delante del objeto que se revisa, como en “检查文件”. Nuevo ejemplo: 请检查地址。
文件 “文件” significa «archivo» o «documento» y es el objeto de “检查” en “检查文件”. Puede aparecer después de un verbo para indicar qué documento se revisa o utiliza. Nuevo ejemplo: 我打开文件。
时 En “你检查文件时”, “时” significa «cuando» o «mientras» y convierte la acción anterior en el momento de referencia para la acción principal. Se coloca al final de la parte temporal: sujeto + verbo + 时. Nuevo ejemplo: 我吃饭时不看手机。
我 “我” significa «yo» y señala a la persona que puede empezar mientras la otra revisa el archivo. Normalmente aparece antes del verbo o de la expresión verbal. Nuevo ejemplo: 我现在开始。
可以 En “我可以开始”, “可以” indica que la persona puede o está en condiciones de empezar. Se coloca delante del verbo en el patrón “可以 + verbo”. Nuevo ejemplo: 你可以进来。
应该 “应该” significa «debería» y expresa qué acción considera adecuada la persona que pregunta: buscar algo primero. Se coloca delante del verbo en el patrón “应该 + verbo”. Nuevo ejemplo: 我们应该先确认。
找 “找” significa «buscar» y aquí se refiere a buscar la información relevante en el archivo. Puede combinarse con un objeto interrogativo, como en “找什么”. Nuevo ejemplo: 你在找什么？
什么 “什么” significa «qué» y pregunta por el objeto de “找”: «¿qué debería buscar?». Se coloca normalmente en el lugar que ocuparía la información desconocida, como en “找什么”. Nuevo ejemplo: 你想吃什么？
确保 “确保” significa «asegurarse de» o «garantizar» que se cumpla una condición; aquí introduce la comprobación de que las notas coincidan con el requisito. Puede ir seguido de una oración que expresa esa condición, como en “确保笔记和要求一致”. Nuevo ejemplo: 请确保门是关着的。
笔记 “笔记” significa «notas» y es una de las dos cosas que se comparan en “笔记和要求一致”. Puede usarse como sujeto u objeto de verbos relacionados con escribir o revisar. Nuevo ejemplo: 我需要整理笔记。
和 En “笔记和要求”, “和” significa «y» y une las notas con los requisitos que deben coincidir. Se coloca entre dos sustantivos o grupos nominales en el patrón “A 和 B”. Nuevo ejemplo: 我喜欢茶和咖啡。
要求 “要求” significa aquí «requisito» o «solicitud», es decir, lo que las notas deben reflejar. Puede colocarse después de “和” como segundo elemento de una comparación o coincidencia. Nuevo ejemplo: 请按照要求完成。
一致 “一致” significa «coincidir» o «ser conforme» y aquí expresa que las notas y los requisitos son iguales o compatibles. En “和 + sustantivo + 一致”, se coloca después de los elementos que se comparan. Nuevo ejemplo: 两份文件的内容一致。
然后 “然后” significa «después» o «entonces» y señala el paso siguiente: escribir una actualización breve. Suele aparecer antes de la acción que viene a continuación. Nuevo ejemplo: 我们先检查，然后再发送。
会 En “我会写”, “会” indica que la persona realizará la acción de escribir después. Se coloca delante del verbo en el patrón “会 + verbo”. Nuevo ejemplo: 我明天会回复你。
写 “写” significa «escribir» y aquí describe la creación de una actualización breve. Puede colocarse delante del objeto escrito, como en “写一份更新”. Nuevo ejemplo: 我写一封邮件。
份 “份” es el clasificador usado aquí para contar una actualización escrita: “一份更新”. Se coloca entre el número o determinante y el sustantivo en este tipo de expresión. Nuevo ejemplo: 请给我一份文件。
简短 “简短” significa «breve» y describe que la actualización tendrá poca extensión. Se coloca delante del sustantivo en “简短的更新” o, como aquí, delante de “更新” dentro de “一份简短的更新”. Nuevo ejemplo: 这是一个简短的说明。
更新 “更新” significa «actualización» y aquí es el documento breve que se escribirá y luego se compartirá. Puede usarse después de un clasificador, como en “一份更新”. Nuevo ejemplo: 我来写更新。
准备 En “准备好”, “准备” expresa preparar algo o dejarlo listo; aquí forma parte de la expresión «estar preparado». Se combina con “好” para indicar que la preparación ha alcanzado un resultado. Nuevo ejemplo: 文件准备好了吗？
好 En “准备好”, “好” indica que la preparación está completa y que algo está listo para usarse o compartirse. Se coloca después de un verbo para expresar el resultado listo, como en “准备好”. Nuevo ejemplo: 饭做好了。
后 En “准备好后”, “后” significa «después de» y sitúa la acción de compartir después de que la actualización esté lista. Se coloca después de la acción o estado temporal: verbo + 后. Nuevo ejemplo: 下班后我回家。
就 En “我们就可以分享了”, “就” indica que, una vez cumplida la condición anterior, ya se puede realizar la acción siguiente. Se usa aquí entre el sujeto y “可以” para marcar esa consecuencia inmediata. Nuevo ejemplo: 你准备好后就可以开始。
分享 “分享” significa «compartir» y aquí describe hacer llegar la actualización a otras personas. Puede usarse directamente con el objeto que se comparte, como en “分享更新”. Nuevo ejemplo: 我们可以分享这个文件。

Puntos Gramaticales

先……，然后……

先检查文件，然后更新笔记。

xiān jiǎnchá wénjiàn, ránhòu gēngxīn bǐjì

Primero revisa el archivo y luego actualiza las notas.

先 indica la primera acción y 然后 introduce la acción que ocurre después.

确保 + oración

确保要求一致。

quèbǎo yāoqiú yízhì

Asegúrate de que los requisitos coincidan.

确保 se coloca antes de una oración para expresar que se comprueba o garantiza un resultado.

Vocabulario Chino

笔记 Sustantivo
bǐjì notas
部分 Sustantivo
bùfen parte
负责 Verbo
fùzé encargarse de
检查 Verbo
jiǎnchá revisar
截止日期 Sustantivo
jiézhǐ rìqī fecha límite
快到了 Frase
kuài dào le estar a punto de llegar
确保 Verbo
quèbǎo asegurarse de que
所以 Conjunción
suǒyǐ así que
文件 Sustantivo
wénjiàn archivo
先 Adverbio
xiān primero
现在 Adverbio
xiànzài ahora
主要 Adjetivo
zhǔyào principal

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fecha límite

Ver Respuesta截止日期

asegurarse de que

Ver Respuesta确保

revisar

Ver Respuesta检查

así que

Ver Respuesta所以