Actualizar el progreso de una tarea | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 任务进行得怎么样？

   ¿Cómo va la tarea?

   任务

   tarea

   进行

   llevarse a cabo; avanzar

   得怎么样

   qué tal; cómo resulta

   Explicación detallada

   任务 significa «tarea» y es un sustantivo. Puede combinarse con verbos para nombrar el trabajo que se realiza. Ejemplo: 任务完成了。 = «La tarea se terminó». Aquí designa la tarea cuyo progreso se pregunta; la oración no indica una cantidad. 进行 significa «llevarse a cabo» y, en esta oración, se refiere a cómo avanza una actividad. Es un verbo que no cambia para indicar persona o número. Ejemplo: 会议进行得很顺利。 = «La reunión se desarrolla sin problemas». 得怎么样 es una construcción que aparece después de un verbo para preguntar cómo se realiza una acción o en qué estado o nivel se encuentra su desarrollo. 得 enlaza 进行 con la evaluación 怎么样; por sí solo no significa «cómo». 怎么样 pregunta aquí por el modo o el estado de la actividad. Patrón reutilizable: verbo + 得怎么样. Ejemplo: 工作做得怎么样？ = «¿Cómo va el trabajo?». Al combinarse, 任务进行得怎么样？ pregunta cómo se desarrolla o avanza la tarea. La traducción natural es «¿Cómo va la tarea?». La pregunta solicita una evaluación del progreso, sin especificar por sí misma un porcentaje ni un resultado concreto.

2. 大部分已经完成了。

   La mayor parte está hecha.

   大部分

   la mayor parte

   已经

   ya

   完成

   completar; terminar

   了

   marca que la acción queda realizada

   Explicación detallada

   大部分 significa aquí «la mayor parte» y funciona como el sujeto: se habla de la mayor parte de algo ya conocido por el contexto, sin especificarlo de nuevo. 部分 es «parte» y 大部分 indica una porción grande, no necesariamente la totalidad. Ejemplo: 大部分人到了。 = «Ha llegado la mayor parte de la gente». Aquí 人 es un referente nuevo del ejemplo, no del enunciado original. 已经 es un adverbio que significa «ya» y señala que la situación se ha alcanzado antes del momento relevante. Suele colocarse antes del verbo o de la expresión verbal. Ejemplo: 我已经准备好了。 = «Ya estoy preparado/a». 完成 es el verbo «completar» o «terminar» una tarea, actividad u objetivo. Su forma no muestra por sí sola persona ni número; el contexto determina quién o qué completa algo. En 完成了, este verbo aparece junto con 了, no como una forma verbal única. Ejemplo: 他们完成任务了。 = «Han completado la tarea». 了, colocado al final, presenta la situación como realizada o vigente como resultado en este contexto. Con 已经 refuerza la lectura de que la finalización ya se ha producido; no equivale simplemente a una marca general de pasado. La secuencia 完成了 puede expresar «ha terminado» o «está hecho», según el contexto. En conjunto, 大部分 establece qué cantidad está implicada, 已经 indica que la finalización ya se ha alcanzado, y 完成了 presenta esa finalización como resultado. Por eso 大部分已经完成了。 significa «La mayor parte está hecha» o, de forma más explícita, «La mayor parte ya se ha completado». En la situación dada, es una respuesta sobre el progreso de la tarea; no afirma que se haya completado todo ni especifica qué parte queda.

3. 需要检查什么？

   ¿Qué hay que revisar?

   需要

   necesitar; hacer falta

   检查

   revisar; comprobar

   什么

   qué

   Explicación detallada

   需要 expresa aquí necesidad: “necesitar” o “tener que”. Es una palabra que no cambia por persona ni número y puede ir delante de un verbo para formar el patrón 需要 + verbo: 我需要检查 significa “necesito revisar”. También puede introducir directamente aquello que hace falta, pero en esta oración introduce la acción 检查. 检查 significa “revisar” o “comprobar”. Es el verbo en su forma básica; el chino no añade una terminación equivalente a la conjugación española para marcar persona o tiempo. En el patrón 需要检查, queda después de 需要 y nombra la acción necesaria. Ejemplo: 我检查数字。 = “Reviso los números”. 什么 significa “qué”. Aquí funciona como palabra interrogativa y ocupa la posición del objeto de 检查: literalmente, la estructura es 需要 + 检查 + qué. En chino, la palabra interrogativa normalmente permanece en el lugar que ocuparía la respuesta, en vez de desplazarse al inicio como “qué” en español. Por eso 检查什么 corresponde a “revisar qué” o “qué revisar”. En conjunto, 需要检查什么？ pregunta qué elemento o contenido es necesario revisar: “¿Qué hay que revisar?”. 需要 aporta la necesidad, 检查 aporta la acción de revisar y 什么 pregunta por el objeto de esa acción.

4. 我需要检查数字。

   Tengo que revisar los números.

   我

   yo

   需要

   necesitar

   检查

   revisar

   数字

   números

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es un pronombre personal para la persona que habla; no cambia por género ni por número. Ejemplo: 我需要帮助。 = «Necesito ayuda». 需要 expresa aquí necesidad u obligación práctica: «necesitar» o «tener que». Puede introducir directamente una acción: 我需要休息。 = «Necesito descansar». No es lo mismo que 想, que expresa querer o tener ganas de hacer algo. 检查 significa «revisar» o «comprobar». Es un verbo reutilizable para examinar algo con atención. Ejemplo: 请检查答案。 = «Por favor, revisa la respuesta». La forma escrita 检查 no muestra aquí una terminación de tiempo o de persona; el contexto determina cuándo ocurre la acción. 数字 significa «números» en este contexto. Es un sustantivo: 数 se relaciona con los números o el conteo, y 字 puede referirse a un carácter o signo escrito, pero no conviene interpretar automáticamente cada carácter como una palabra independiente con el significado de toda la expresión. Ejemplo: 这些数字很重要。 = «Estos números son importantes». La estructura reutilizable es 我 + 需要 + verbo + objeto: «Yo necesito/tengo que + acción + objeto». Así, 我需要检查数字。 combina «yo», la necesidad de realizar una acción, 检查 («revisar») y su objeto 数字 («los números»). El significado completo es «Tengo que revisar los números».

5. 我们按计划进行吗？

   ¿Vamos según lo previsto?

   我们

   nosotros

   按计划

   según lo previsto

   进行

   proceder; llevar a cabo

   吗

   partícula de pregunta

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y funciona aquí como sujeto. Es un pronombre plural de primera persona: incluye al hablante y a una o más personas, pero esta frase no especifica exactamente quiénes son ni si el interlocutor está incluido. El pronombre no cambia por género. Ejemplo: 我们明天见。 = «Nos vemos mañana». Aquí 我们 sigue siendo el sujeto, mientras que 明天 indica el momento. 按计划 expresa que la acción se realiza conforme al plan previsto. 按 introduce el criterio o la referencia que se sigue; 计划 es «plan». Este patrón es reutilizable: 按规定 = «según las normas» y 按时间表 = «según el horario». En esta frase, 按计划 no afirma por sí solo quién elaboró el plan ni qué contiene. 进行 es el verbo «proceder» o «llevar a cabo» y aquí presenta la actividad como algo que se desarrolla conforme al plan. Su forma no cambia por persona o número: el sujeto 我们 no provoca una conjugación distinta del verbo. Según el contexto, 进行 puede combinarse con una actividad o proceso, por ejemplo 进行讨论 = «llevar a cabo una discusión». En el texto dado, la actividad concreta se entiende por el contexto, pero no se nombra después de 进行. 吗 se coloca al final para convertir la oración en una pregunta general de sí o no. No es un verbo ni marca tiempo; afecta a toda la oración anterior. Ejemplo: 你准备好了吗？ = «¿Estás preparado/a?». La pregunta no exige que el sujeto sea 你; con 我们 pregunta si la acción conjunta se realiza o no. La estructura completa es 我们 + 按计划 + 进行 + 吗？: sujeto, referencia de conformidad, acción y partícula interrogativa. Por eso, 我们按计划进行吗？ pregunta «¿Procedemos según lo previsto?» o «¿Seguimos adelante conforme al plan?». La traducción fija presenta una lectura de acción conjunta y de conformidad con lo previsto; no añade una persona concreta ni un resultado.

6. 我们今天下午可以完成。

   Podemos terminar esta tarde.

   我们

   nosotros

   今天下午

   esta tarde

   可以

   poder; ser posible

   完成

   terminar; completar

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» y aquí es el sujeto de la oración. En chino, esta forma no cambia por caso, género ni número; el contexto o la traducción puede precisar quiénes integran ese «nosotros». Ejemplo: 我们开始。 = «Empezamos». La forma 我 significa «yo», mientras que 我们 añade el valor plural. 今天下午 expresa «esta tarde» y sitúa la acción en la tarde del día actual: 今天 es «hoy» y 下午 es «la tarde». Como expresión temporal, aparece antes del verbo en esta oración. Ejemplo: 我今天下午工作。 = «Trabajo esta tarde». 可以 va delante de 完成 y presenta la acción como posible o realizable; en esta oración, la traducción fija lo expresa como «podemos». No es una marca de tiempo ni cambia para concordar con 我们: los verbos y los modales chinos no se conjugan por persona como en español. Según el contexto, 可以 también puede expresar permiso, pero aquí comunica la posibilidad de completar la tarea. Ejemplo: 你可以进去。 = «Puedes entrar». 完成 es el verbo «completar» o «terminar» algo. Su forma no cambia para indicar persona o tiempo; el momento se entiende aquí por 今天下午, y la posibilidad la aporta 可以. Ejemplo: 我们完成工作。 = «Completamos el trabajo». Para hablar de una acción ya completada, el chino puede añadir marcadores de aspecto según el contexto; 完成 por sí solo no afirma necesariamente que la finalización ya haya ocurrido. En conjunto, 我们 establece quién puede actuar, 今天下午 indica cuándo, 可以 expresa que la acción es posible y 完成 nombra la acción de completar. Por eso 我们今天下午可以完成。 significa «Podemos terminar esta tarde». La oración no especifica en su propio texto qué se completa; ese objeto puede estar implícito si ya se conoce por el contexto.

7. 我们应该告诉团队情况吗？

   ¿Deberíamos informar al equipo?

   我们

   nosotros

   应该

   deber; convendría

   告诉

   informar; decir

   团队

   equipo

   情况

   situación

   吗

   partícula de pregunta de sí/no

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» y es un pronombre de primera persona plural. En chino no cambia según género ni caso; la forma plural se expresa aquí con 们, unido al pronombre 我. Ejemplo: 我们走。 = «Nosotros nos vamos». 我们 funciona como el sujeto de la oración. 应该 expresa «debería/deberíamos» o «convendría». Es un verbo modal que se coloca antes del verbo principal y no cambia para persona o número. Aquí presenta 告诉 como la acción que convendría realizar. Ejemplo: 你应该休息。 = «Deberías descansar». 告诉 significa «decirle a alguien» o «informar a alguien». Su patrón reutilizable es 告诉 + destinatario + información: el destinatario aparece antes de lo que se comunica. En esta oración, 团队 es el destinatario y 情况 es la información. Ejemplo: 告诉我结果。 = «Dime el resultado». 团队 significa «equipo» y es un sustantivo que designa un grupo organizado. En 告诉团队, aparece como el destinatario de la información. Ejemplo: 这个团队很有经验。 = «Este equipo tiene mucha experiencia». 情况 significa «situación» o «circunstancias». Aquí nombra la información que se comunicaría; por eso sigue al destinatario en el patrón 告诉 + destinatario + información. Ejemplo: 我了解情况。 = «Conozco la situación». 吗 es una partícula que se coloca al final para convertir una afirmación en una pregunta general de sí o no. No se traduce como una palabra independiente. La secuencia 我们应该告诉团队情况 sería una afirmación («Deberíamos informar al equipo de la situación»); al añadir 吗, se pregunta si esa acción es conveniente o debería hacerse. En conjunto, 我们应该告诉团队情况吗？ combina el sujeto 我们, el modal 应该 y el patrón 告诉 + destinatario + información, y termina con 吗 para formar la pregunta: «¿Deberíamos informar al equipo?».

8. 我们完成这部分后再告诉他们吧。

   Vamos a informarles después de terminar esta parte.

   我们

   nosotros

   完成

   terminar; completar

   这

   esta; este

   部分

   parte

   后

   después de eso

   再

   luego; después

   告诉

   informar; decir

   他们

   ellos; ellas

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» e incluye a la persona que habla y a una o más personas más. En esta oración funciona como sujeto compartido de las acciones siguientes. El chino no cambia este pronombre por género ni por número singular/plural dentro de esta forma; el contexto determina cuántas personas abarca. 完成 significa «terminar» o «completar». Es un verbo y aquí aparece sin una marca de tiempo comparable a una conjugación española: la secuencia temporal se expresa mediante la estructura de la oración. Puede reutilizarse, por ejemplo, en 完成任务 («completar la tarea»). En 我们完成这部分, su objeto es 这部分. 这 es un demostrativo que significa «este/esta» y aparece delante del sustantivo que determina. Su forma no muestra por sí sola género ni número como los demostrativos españoles; aquí señala la parte pertinente según el contexto. No debe confundirse con 那, que suele señalar algo más distante o ya separado del centro de atención. 部分 es un sustantivo con el sentido de «parte» o «sección». Junto con 这, forma 这部分, «esta parte». La expresión puede referirse a una porción de una tarea, texto o actividad, pero la oración no especifica cuál es su contenido. 完成这部分后 expresa «después de terminar esta parte». En esta estructura, 后 va después de la acción o situación que sirve como referencia temporal: 完成这部分 + 后. El sujeto de esa acción es 我们, recuperado de la oración, por lo que la primera acción es «que terminemos/completemos esta parte». 再 presenta la acción posterior: «después», «luego» o «entonces». Aquí marca que informar ocurre después de completar la parte, no al mismo tiempo. La secuencia reutilizable es A 后再 B: «después de A, hacer B». 告诉 es el verbo «decir» o «informar» a alguien. En este uso va seguido de la persona destinataria: 告诉 + alguien. Por ejemplo, 告诉我 significa «dímelo/infórmame»; el pronombre 我 es el destinatario de ese ejemplo, no un dato de la oración original. 他们 significa «ellos/ellas» y funciona aquí como destinatario de 告诉: 告诉他们, «informarles». Es un pronombre de tercera persona plural y no distingue género; la oración fija el destinatario como un grupo, pero no identifica aquí quiénes lo componen. La partícula final 吧, aunque no aparece como entrada independiente, suaviza la propuesta o invitación. Así, la oración completa se organiza como 我们 + 完成这部分后 + 再告诉他们 + 吧: «Después de que terminemos esta parte, informémosles» o «Vamos a informarles después de terminar esta parte». La acción de informar queda propuesta para después de completar esta parte.