Sobre esta lección
Con Ver una película en casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
在家看电影怎么样？
zài jiā kàn diànyǐng zěnmeyàng ¿Qué tal una película en casa?
B
听起来不错，也很简单。
tīng qǐlái búcuò, yě hěn jiǎndān Suena bien y es fácil.
A
我们选一部短电影吧。
wǒmen xuǎn yí bù duǎn diànyǐng ba Elijamos una película corta.
B
这样我们就能早点看完。
zhèyàng wǒmen jiù néng zǎodiǎn kàn wán Entonces podemos terminar antes de que se haga tarde.
A
我可以带一些水果。
wǒ kěyǐ dài yìxiē shuǐguǒ Puedo traer algo de fruta.
B
来点清淡的小吃就好了。
lái diǎn qīngdàn de xiǎochī jiù hǎo le Un aperitivo ligero estaría bien.
A
我也带茶吗？
wǒ yě dài chá ma ¿Debería traer té también?
B
茶也不错。
chá yě búcuò El té también estaría bien.Palabra por palabra
在
En «在家看电影怎么样？», «在» indica el lugar donde ocurre la acción: «en». Se usa delante del lugar, como en «在家»; nuevo ejemplo: «在学校学习».
家
En «在家看电影怎么样？», «家» significa «casa» y, con «在», se refiere a estar en casa. Se combina directamente con «在» para expresar el lugar: «在家».
看
En «在家看电影怎么样？», «看» significa mirar o ver, aquí una película. Se coloca antes de lo que se ve, como en «看电影»; nuevo ejemplo: «看书».
电影
En «在家看电影怎么样？», «电影» significa «película». Puede aparecer después de «看» para indicar lo que se ve, como en «看电影».
怎么样
En «在家看电影怎么样？», «怎么样» pregunta qué opinión merece una propuesta: «¿qué tal?». Se coloca al final para pedir la opinión de la otra persona; nuevo ejemplo: «这个办法怎么样？».
听起来
«听起来» en «听起来不错，也很简单。» significa «sonar» o «dar la impresión de ser» algo al escucharlo. «听» aporta la idea de escuchar y «起来» forma la expresión que presenta la impresión resultante; se usa delante de una valoración, como en «听起来不错».
不错
En «听起来不错，也很简单。», «不错» expresa una valoración positiva: «está bien» o «suena bien». Después de «听起来», evalúa la impresión que produce una propuesta o idea.
也
En «听起来不错，也很简单。», «也» añade otra característica: «también». Se coloca normalmente antes de la parte que añade, como en «也很简单».
很
En «听起来不错，也很简单。», «很» indica un grado alto y refuerza «简单»: «muy». Se coloca delante del adjetivo, como en «很简单»; nuevo ejemplo: «很方便».
简单
En «听起来不错，也很简单。», «简单» significa que algo no es difícil o resulta fácil de hacer. Se usa después de «很» para expresar el grado, como en «很简单».
我们
En «我们选一部短电影吧。», «我们» significa «nosotros» y señala a las personas que harán la elección. Se coloca antes de la acción, como en «我们选»; nuevo ejemplo: «我们一起学习».
选
En «我们选一部短电影吧。», «选» significa elegir una opción. Puede ir seguido de la cantidad y del elemento elegido, como en «选一部短电影».
一
En «我们选一部短电影吧。», «一» indica la cantidad «uno» en «一部». Aquí aparece delante del clasificador «部», que acompaña a la película.
部
En «一部短电影», «部» es el clasificador usado para contar películas y otras obras. Se coloca entre la cantidad y el nombre: «一部电影».
短
En «我们选一部短电影吧。», «短» describe una película cuya duración no es larga. Se coloca delante del nombre, como en «短电影».
吧
En «我们选一部短电影吧。», «吧» suaviza la propuesta y busca el acuerdo de la otra persona: «elijamos». Se coloca al final de una sugerencia, como en «我们去吧»; nuevo ejemplo.
这样
En «这样我们就能早点看完。», «这样» significa «de esta manera» y conecta la elección de una película corta con su consecuencia. Se coloca al principio para presentar la manera o el resultado relacionado.
就
En «这样我们就能早点看完。», «就» presenta el resultado que se sigue de la situación anterior: «así podremos». Se usa antes de «能» en esta secuencia de consecuencia, como en «这样就能解决»; nuevo ejemplo.
能
En «这样我们就能早点看完。», «能» indica que será posible terminar de ver la película antes. Se coloca antes de la acción, como en «能看完»; nuevo ejemplo: «明天能来».
早点
En «这样我们就能早点看完。», «早点» significa «más temprano» o «un poco antes». Modifica «看完» y señala que la película terminará temprano; nuevo ejemplo: «早点回家».
看完
En «这样我们就能早点看完。», «看完» significa terminar de ver algo por completo. «看» expresa ver y «完» indica que la acción queda completada; se usa antes o después del objeto según la frase, como en «看完电影» en un nuevo ejemplo.
我
En «我可以带一些水果。», «我» significa «yo» y señala quién puede llevar la fruta. Se coloca antes de «可以» y de la acción, como en «我可以带».
可以
En «我可以带一些水果。», «可以» indica posibilidad o permiso para llevar algo: «puedo». Se coloca antes del verbo, como en «可以带»; nuevo ejemplo: «可以休息».
带
En «我可以带一些水果。», «带» significa llevar algo consigo a otro lugar. Puede ir seguido directamente del objeto, como en «带一些水果»; nuevo ejemplo: «带茶».
一些
En «我可以带一些水果。», «一些» indica una cantidad no específica, «algo de» o «unas». Se coloca delante del nombre, como en «一些水果»; nuevo ejemplo: «一些书».
水果
En «我可以带一些水果。», «水果» significa «fruta». Aparece después de «一些» para indicar qué se llevará, como en «一些水果».
来
En «来点清淡的小吃就好了。», «来» introduce una propuesta de tomar, pedir o añadir algo: «tomemos» o «pongamos». Aquí forma parte de «来点清淡的小吃», una manera de proponer una pequeña cantidad de comida.
点
En «来点清淡的小吃就好了。», «点» indica una pequeña cantidad: «un poco de». Se coloca después de «来» y antes de lo que se propone, como en «来点茶»; nuevo ejemplo.
清淡
En «来点清淡的小吃就好了。», «清淡» describe comida de sabor ligero y no muy grasa. Se coloca delante de «小吃» para precisar qué tipo de tentempié se desea.
小吃
En «来点清淡的小吃就好了。», «小吃» significa un tentempié o comida ligera. Aparece después de «清淡» y es lo que se propone tomar en pequeña cantidad.
好
En «来点清淡的小吃就好了。», «好» expresa que esa opción sería adecuada o suficiente: «estaría bien». En la expresión «就好了», presenta una solución satisfactoria o suficiente.
了
En «来点清淡的小吃就好了。», «了» completa «就好了» y señala el resultado o la situación deseada: «así estaría bien». En esta expresión, el sentido pertenece a la construcción completa «就好了», no solo a «了».
茶
En «我也带茶吗？» y «茶也不错。», «茶» significa «té». Puede ser el objeto de «带», como en «带茶», o el tema que se valora, como en «茶也不错».
吗
En «我也带茶吗？», «吗» convierte la frase en una pregunta que busca confirmación: «¿llevo también té?». Se coloca al final de una oración declarativa para formar una pregunta de sí o no.
Puntos Gramaticales
动词 + 完（结果补语）
看完电影
kàn wán diànyǐngterminar de ver la película
完 indica que la acción de ver se ha completado; se coloca después del verbo.
动词 + 起来（结果补语）
听起来不错
tīng qǐlái búcuòsuena bien
起来 después de 听 indica la impresión que produce algo al escucharlo.
Vocabulario Chino
不错
Adjetivo
búcuò
no estar mal; ser bueno
电影
Sustantivo
diànyǐng
película
短
Adjetivo
duǎn
corto
简单
Adjetivo
jiǎndān
sencillo; fácil
看
Verbo
kàn
ver
看完
Verbo
kàn wán
terminar de ver
听起来
Verbo
tīng qǐlái
sonar; parecer
我们
Pronombre
wǒmen
nosotros
选
Verbo
xuǎn
elegir
在家
Frase
zài jiā
en casa
怎么样
Frase
zěnmeyàng
qué tal; cómo
这样
Adverbio
zhèyàng
así; de este modo
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sonar; parecer
Ver Respuesta
听起来en casa
Ver Respuesta
在家terminar de ver
Ver Respuesta
看完sencillo; fácil