Hablar de tomar fotos | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 你拍照吗？

   ¿Tomas fotos?

   你

   tú

   拍照

   tomar fotos

   吗

   partícula de pregunta de sí/no

   Explicación detallada

   你 significa «tú» y funciona como pronombre de segunda persona. En chino mandarín no cambia por género; para expresar explícitamente «vosotros/ustedes» se usa 你们, con 们 como marcador de plural para personas. 拍照 es la construcción verbal «tomar fotos»; aquí expresa la actividad de fotografiar. 拍 puede significar «tomar» o «disparar» según la palabra con la que se combine, mientras que 拍照 es la combinación habitual para «tomar fotos». Ejemplo: 我喜欢拍照。 = «Me gusta tomar fotos». 吗 se coloca normalmente al final de una oración declarativa para convertirla en una pregunta de respuesta sí/no. No aporta por sí sola el contenido léxico de la pregunta. Por ejemplo, 你喜欢拍照吗？ = «¿Te gusta tomar fotos?». En conjunto, 你 identifica al interlocutor, 拍照 expresa la acción y 吗 convierte la oración en una pregunta de sí/no: «¿Tomas fotos?».

2. 我几乎每天都用我的小相机。

   Uso mi cámara pequeña casi todos los días.

   我

   yo

   几乎

   casi

   每天

   cada día

   都

   todos; en conjunto

   用

   usar

   我的

   mi

   小

   pequeño

   相机

   cámara

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En chino no cambia según género ni caso. Ejemplo: 我喜欢茶。 = «Me gusta el té». 几乎 significa «casi» y expresa que algo se acerca a una frecuencia o cantidad, pero no alcanza completamente ese grado. Aquí modifica a 每天: 几乎每天 = «casi todos los días». 每天 significa «cada día» o «todos los días». Es una expresión de frecuencia formada por 每 («cada») y 天 («día»). Ejemplo: 我每天学习。 = «Estudio todos los días». 都 indica que la afirmación se aplica de manera general al conjunto o a todas las ocasiones pertinentes. En 几乎每天都用, refuerza que el uso ocurre prácticamente en cada día de ese intervalo: «uso [la cámara] casi todos los días». No significa por sí solo «todos» como cantidad independiente. 用 es el verbo «usar» o «utilizar». Su forma no cambia para persona, número ni tiempo; el contexto y otros elementos expresan esas relaciones. Ejemplo: 我用手机。 = «Uso el teléfono». 我的 significa «mi» y expresa posesión: 我 («yo») + 的, una partícula que vincula al poseedor con lo poseído. En este caso, la cámara se presenta como perteneciente al hablante. Ejemplo: 我的书 = «mi libro». 小 significa «pequeño» y aparece delante del sustantivo que describe. Aquí describe 相机, por lo que 小相机 significa «cámara pequeña». Los adjetivos chinos no cambian por género o número en esta posición. Ejemplo: 小桌子 = «mesa pequeña». 相机 significa «cámara». Es un sustantivo y, en esta oración, es el objeto de 用: aquello que el hablante usa. Ejemplo: 这是一台相机。 = «Esta es una cámara». La estructura completa es 我 + 几乎每天 + 都 + 用 + 我的 + 小相机: «yo uso casi todos los días mi cámara pequeña». El sujeto es 我; 几乎每天都 establece la frecuencia; 用 expresa la acción; y 我的小相机 es el objeto, con 我的 indicando posesión y 小 describiendo la cámara. Por tanto, la traducción fija es: «Uso mi cámara pequeña casi todos los días».

3. 你喜欢拍什么？

   ¿Qué te gusta fotografiar?

   你

   tú

   喜欢

   gustar

   拍

   fotografiar

   什么

   qué

   Explicación detallada

   你 significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular. En esta pregunta designa a la persona a quien se dirige la pregunta; no cambia por género. Por ejemplo: 你喜欢茶吗？ = «¿Te gusta el té?» 喜欢 expresa «gustar» o «tener afición por». Es un verbo y no cambia según la persona: 我喜欢 = «me gusta» y 你喜欢 = «te gusta». En chino, el elemento que gusta aparece después de 喜欢, como en 喜欢音乐 («gustar la música»). Aquí introduce la actividad que la persona disfruta. 拍 significa aquí «fotografiar» o «hacer fotos». Es un verbo de acción; el objeto de la fotografía puede ir después, como en 拍照片 («hacer fotos») o 拍街道 («fotografiar calles»). En esta oración, 拍 se entiende específicamente como hacer fotografías por el sentido fijado de la traducción; por sí solo puede tener otros usos relacionados con golpear o dar palmadas según el contexto. 什么 significa «qué» y pregunta por una cosa o actividad no especificada. Como objeto de 拍, aparece antes del verbo: 拍什么 = «fotografiar qué» / «qué fotografiar». No cambia por número ni género. La estructura reutilizable es 你喜欢 + verbo + 什么？, literalmente «tú gustar + verbo + qué», y equivale a «¿Qué te gusta + infinitivo?». 你 identifica al interlocutor, 喜欢 expresa su preferencia, 拍 nombra la actividad y 什么 pregunta por su objeto. Por eso 你喜欢拍什么？ significa «¿Qué te gusta fotografiar?». Es una pregunta neutral y cotidiana.

4. 我最喜欢安静的街道。

   Las calles tranquilas son mis favoritas.

   我

   yo

   最喜欢

   preferir más; gustar más

   安静的

   tranquilo/a

   街道

   calle

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es un pronombre personal de primera persona singular. En chino no cambia según género ni caso. Ejemplo: 我喜欢茶。 = «Me gusta el té». Aquí es quien expresa la preferencia. 最喜欢 expresa «gustar/preferir más que todo lo demás». 喜欢 es el verbo «gustar» o «gustar de», y 最 añade el grado máximo: 喜欢 = «gustar», 最喜欢 = «gustar más». En chino, 最 suele colocarse delante del adjetivo o verbo graduable al que modifica. Ejemplo: 我最喜欢春天。 = «La primavera es lo que más me gusta». 安静的 significa «tranquilo/a» y describe al sustantivo que sigue. 安静 es el adjetivo «tranquilo, silencioso»; 的 marca aquí su función atributiva. El patrón reutilizable es adjetivo + 的 + sustantivo: 安静的房间 = «una habitación tranquila». 安静的 no expresa por sí solo número ni género; esas categorías no se marcan en esta forma. 街道 significa «calle» o «calles». Es un sustantivo bisílabo y, en esta oración, aparece sin un marcador explícito de plural; el contexto y la traducción permiten entenderlo de manera general como «las calles». Ejemplo: 这条街道很安静。 = «Esta calle es muy tranquila». En conjunto, el orden es 我 + 最喜欢 + 安静的街道: «Yo» + «prefiero/gusto más» + «calles tranquilas». La oración completa significa «Las calles tranquilas son mis favoritas» o, de forma más literal, «Lo que más me gusta son las calles tranquilas».

5. 我可以看一张吗？

   ¿Puedo ver una?

   我

   yo

   可以

   poder; tener permiso para

   看

   ver; mirar

   一张

   una (para objetos planos)

   吗

   partícula de pregunta de sí o no

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el pronombre de primera persona. En chino no cambia según género ni número; el contexto determina a quién se refiere, aquí al hablante. Ejemplo: 我看书。 = «Leo un libro». 可以 expresa que algo es posible o está permitido. En esta pregunta se combina con el sujeto y el verbo para pedir permiso: 我可以……吗？ = «¿Puedo…?». No es el verbo que significa «saber» hacer algo; para capacidad aprendida suele usarse 会, como en 我会游泳。 = «Sé nadar». 看 es el verbo «ver» o «mirar». Aquí aparece después de 可以, sin una marca visible de tiempo: 可以看 significa «poder ver/mirar». Ejemplo: 我看照片。 = «Miro una foto». 一张 combina 一 («uno/una») con 张, un clasificador usado con objetos planos, como hojas, fotos o billetes. 张 es el elemento que aporta esa clasificación; no marca género gramatical. En 一张 se expresa una unidad, y el sustantivo puede quedar omitido cuando ya se entiende por el contexto. Ejemplo: 一张照片 = «una foto». 吗 se coloca al final para convertir una afirmación en una pregunta de sí o no. La estructura reutilizable es Sujeto + 可以 + verbo + objeto + 吗？, por ejemplo 我可以坐这里吗？ = «¿Puedo sentarme aquí?». En conjunto, 我 presenta al hablante, 可以看 pregunta si se le permite ver o mirar, y 一张 identifica una unidad de un objeto plano sin repetir el sustantivo. 吗 marca la pregunta completa: «¿Puedo ver una?». La traducción fija deja implícito el sustantivo, mientras que el contexto posterior muestra que se trata de algo que el hablante tomó cerca de su casa.

6. 这是我在家附近拍的一张。

   Aquí tienes una que tomé cerca de mi casa.

   这

   esta/esto

   是

   ser

   我

   yo

   在

   en

   家

   casa

   附近

   cerca; alrededores

   拍

   tomar (una foto)

   一张

   una (foto)

   Explicación detallada

   这 significa «este/esta» y señala algo concreto que se está mostrando; aquí introduce la imagen que se ofrece. Como demostrativo, su forma no indica por sí sola quién es el referente: el contexto y la traducción permiten entender que se trata de la foto ofrecida. 是 es el verbo copulativo «ser». Une 这 con la identificación posterior: «esto es una…». No expresa por sí mismo el matiz «aquí tienes» de la traducción; ese efecto procede de la situación de mostrar algo. 我 significa «yo» y funciona como sujeto de la acción 拍 dentro del grupo que sigue. En chino, esta forma no cambia según género ni número. 在家附近 expresa «cerca de casa»: 在 introduce la ubicación, 家 significa «casa» y 附近 significa «cerca» o «los alrededores». La construcción reutilizable es 在 + lugar, por ejemplo: 我在学校。 = «Estoy en la escuela». Aquí 在家附近 especifica dónde ocurrió la acción de tomar la foto. 拍 significa «tomar» una foto; su forma básica también se usa para otras acciones de fotografiar según el complemento. El chino no marca el tiempo mediante una conjugación en esta forma. En 我在家附近拍的, el sujeto implícito de 拍 es 我: «que yo tomé cerca de casa». 的 aparece después de la acción y convierte 我在家附近拍 en una descripción de lo que sigue: 我在家附近拍的 = «que tomé cerca de casa». Es una estructura muy productiva: [persona + acción + 的] + sustantivo, como 我买的书 = «el libro que compré». 一张 combina 一 («uno/una») con el clasificador 张, usado con objetos planos, entre ellos las fotos. En esta oración, el sustantivo queda sobreentendido después de 一张, y la traducción lo presenta como «una [foto]»; 张 no significa por sí solo «foto». En conjunto, 这是 identifica lo que se muestra, y 我在家附近拍的一张 significa literalmente «una [foto] que tomé cerca de casa». Por eso la oración completa equivale a «Aquí tienes una que tomé cerca de mi casa», manteniendo a 我 como la persona que tomó la foto y a 这 como aquello que se está presentando.

7. 它看起来简单又清晰。

   Se ve sencilla y clara.

   它

   eso / ello

   看起来

   parecer; verse

   简单

   sencilla; simple

   又

   y

   清晰

   clara; nítida

   Explicación detallada

   它 es un pronombre de tercera persona para un referente no humano, normalmente una cosa o un animal. En esta oración funciona como sujeto: “eso/ello”. El chino no marca aquí el género gramatical del referente; el género femenino de «sencilla y clara» pertenece a la traducción española, no a 它. 看起来 significa “parecer” o “verse” y presenta una impresión basada en la apariencia. 看 por sí solo significa “mirar” o “ver”, pero 看起来 es una construcción fija con el sentido de “parecer”. Puede reutilizarse con un adjetivo: 他看起来很累。 = «Parece muy cansado». 简单 significa “simple” o “sencillo”. Es un adjetivo que puede colocarse después de 看起来 para describir la impresión que produce algo. Su opuesto habitual es 复杂 («complejo»): 这个问题很简单。 = «Este problema es muy sencillo». 又 aquí forma la construcción 又A又B, que coordina dos características simultáneas: “tanto A como B”, “A y B”. En esta oración conecta 简单 con 清晰; no expresa por sí solo una repetición. Ejemplo: 这个方法又快又方便。 = «Este método es rápido y práctico». 清晰 significa “claro” o “nítido”, especialmente cuando algo se percibe o se entiende sin dificultad. Aquí describe la misma cosa que 简单. Ejemplo: 照片很清晰。 = «La foto es muy nítida». En conjunto, 它看起来 presenta la impresión sobre el referente, y 简单又清晰 reúne sus dos características mediante 又A又B. Por eso la oración completa significa: «Se ve sencilla y clara».

8. 我一有时间就练习。

   Practico siempre que tengo tiempo.

   我

   yo

   一有时间就

   siempre que tengo tiempo

   练习

   practicar

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y funciona aquí como sujeto de la oración. Es el pronombre de primera persona; no cambia según género ni número. Ejemplo: 我是学生。 = «Soy estudiante». 一有时间就 expresa una relación temporal del tipo «siempre que tengo tiempo» o, según el contexto, «en cuanto tengo tiempo». La construcción reutilizable es 一 + condición o situación + 就 + resultado/acción: 他一到家就休息。 = «En cuanto llega a casa, descansa». En esta construcción, 一 no afirma por sí solo la cantidad «uno»; junto con 就 marca que la segunda acción ocurre inmediatamente o habitualmente cuando se cumple la primera. 有时间 significa literalmente «tener tiempo»: 有 es «tener» y 时间 es «tiempo». Aquí el sujeto de esa parte se entiende como el mismo hablante indicado por 我, de acuerdo con la traducción fija; el chino puede omitir ese sujeto cuando queda claro. 练习 es el verbo «practicar». La forma no muestra por sí sola tiempo, persona ni número; el sujeto y el contexto indican quién practica y cuándo. También puede usarse como sustantivo en otros contextos, pero aquí es una acción verbal. Ejemplo: 我练习说中文。 = «Practico hablar chino». En conjunto, 我 establece quién realiza la acción; 一有时间就 indica la situación recurrente que la desencadena; y 练习 nombra la acción. Por eso 我一有时间就练习。 significa «Practico siempre que tengo tiempo».