Sobre esta lección
Con Elegir comida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我应该选三明治还是沙拉？
wǒ yīnggāi xuǎn sānmíngzhì háishì shālā? ¿Debo elegir un sándwich o una ensalada?
B
沙拉是比较清淡的选择。
shālā shì bǐjiào qīngdàn de xuǎnzé. La ensalada es una opción más ligera.
A
我不是很饿。
wǒ bú shì hěn è. No tengo mucha hambre.
B
那可能更适合你。
nà kěnéng gèng shìhé nǐ. Entonces, puede que te convenga más.
A
你要点什么？
nǐ yào diǎn shénme? ¿Qué vas a pedir?
B
我想要大一点的东西。
wǒ xiǎng yào dà yìdiǎn de dōngxi. Quiero algo más grande.
B
我选三明治。
wǒ xuǎn sānmíngzhì. Elegiré el sándwich.
A
沙拉很适合我。
shālā hěn shìhé wǒ. La ensalada me va bien.
B
服务员回来后，我们再点餐吧。
fúwùyuán huílái hòu, wǒmen zài diǎncān ba. Pidamos cuando vuelva el camarero.Palabra por palabra
我
En 我应该选三明治还是沙拉？, 我 significa «yo» y es quien toma la decisión. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal. Se usa para hablar de las propias acciones, opiniones o necesidades.
应该
En 我应该选三明治还是沙拉？, 应该 expresa «debería» y presenta una decisión aconsejable o adecuada. Suele colocarse antes del verbo, como en 我应该选... . Se usa al pedir o dar consejo sobre qué hacer.
选
En 我应该选三明治还是沙拉？ y 我选三明治。, 选 significa «elegir» o «escoger». Puede ir seguido directamente de la opción elegida, como en 选三明治. Se usa al decidir entre comidas, objetos o alternativas.
三明治
En 我应该选三明治还是沙拉？ y 我选三明治。, 三明治 significa «sándwich». Es el alimento que se compara con la ensalada y que finalmente se elige. Se usa después de verbos como 选 para nombrar la opción escogida.
还是
En 我应该选三明治还是沙拉？, 还是 significa «o» dentro de una pregunta que ofrece alternativas. Une las dos opciones 三明治 y 沙拉 en la estructura de elección. Se usa cuando se pide escoger una posibilidad u otra.
沙拉
En 沙拉是比较清淡的选择。 y 沙拉很适合我。, 沙拉 significa «ensalada». Aquí es una opción de comida descrita como ligera y adecuada para la persona que habla. Puede colocarse al principio para presentar el alimento del que se habla.
是
En 沙拉是比较清淡的选择。, 是 conecta 沙拉 con la descripción 比较清淡的选择 y presenta esa relación como una identificación o caracterización. Se coloca entre aquello de lo que se habla y la información que lo describe. Se usa para decir qué es algo o cómo se caracteriza.
比较
En 沙拉是比较清淡的选择。, 比较 indica que la ensalada es «relativamente» o «más bien» ligera. Modifica aquí a 清淡 y suaviza la descripción. Se usa delante de una cualidad cuando se quiere expresar un grado comparativo moderado.
清淡
En 沙拉是比较清淡的选择。, 清淡 describe una comida de sabor suave o poco pesada. Junto con 比较, forma la descripción 比较清淡 y, con 的, modifica a 选择. Se usa al hablar de comidas cuyo sabor o carácter resulta ligero.
的
En 比较清淡的选择, 的 conecta la descripción 比较清淡 con el sustantivo 选择: «una elección relativamente ligera». La descripción aparece antes del sustantivo y 的 marca esa relación. Se usa para formar grupos descriptivos delante de un nombre.
选择
En 沙拉是比较清淡的选择。, 选择 significa «opción» o «elección», es decir, la alternativa que se puede tomar. Aquí aparece después de la descripción 比较清淡的. Se usa para hablar de una posibilidad disponible al decidir.
不
En 我不是很饿。, 不 niega la descripción 饿 y expresa que la persona no tiene mucha hambre. Se coloca delante de la palabra o expresión que se niega. Se usa para negar estados o acciones en el presente.
很
En 我不是很饿。, 很 marca el grado de 饿 y aquí forma la expresión «muy hambriento» dentro de una negación. Se coloca delante de una cualidad o estado, como 很饿. Se usa para expresar intensidad al describir cómo se siente alguien.
饿
En 我不是很饿。, 饿 significa «tener hambre» o «estar hambriento». Con 我 y 不是很 expresa que la persona no está muy hambrienta. Se usa para describir el estado físico de hambre, especialmente al hablar de comer.
那
En 那可能更适合你。, 那 significa «entonces» o «en ese caso» y retoma la información anterior: la persona no tiene mucha hambre. Introduce la consecuencia o la recomendación que sigue. Se usa al responder a una situación ya mencionada.
可能
En 那可能更适合你。, 可能 expresa posibilidad: «puede que» o «posiblemente». Se coloca antes de la expresión 更适合你 y hace que la recomendación no sea completamente categórica. Se usa cuando se presenta una conclusión incierta o probable.
更
En 那可能更适合你。, 更 significa «más» y señala que una opción puede ser más adecuada que otra en el contexto. Va delante de 适合你. Se usa para comparar el grado en que algo conviene o encaja.
适合
En 那可能更适合你。, 适合 significa «ser adecuado para» o «venir bien a». Aquí relaciona la opción mencionada con 你, la persona a quien conviene. Se usa con la persona o el grupo al que algo resulta apropiado.
你
En 那可能更适合你。, 你 significa «tú» y es la persona para quien una opción puede resultar más adecuada. Aparece después de 适合, siguiendo el patrón 适合 + persona. Se usa para dirigirse a un interlocutor de manera directa.
要
En 你要点什么？, 要 indica lo que el interlocutor va a pedir o tiene intención de pedir. Se coloca antes de 点 y juntos forman la pregunta sobre el pedido. Se usa para preguntar por una acción prevista o por lo que alguien quiere hacer a continuación.
点
En 你要点什么？, 点 significa «pedir» comida en un establecimiento. Va seguido del objeto de la petición, que aquí se pregunta con 什么. Se usa al pedir platos, bebidas u otros productos de un menú.
什么
En 你要点什么？, 什么 significa «qué» y pregunta por el objeto de 点. Se coloca en el lugar que ocuparía la cosa que se quiere conocer, después de 点. Se usa para preguntar qué comida o producto elige alguien.
想要
En 我想要大一点的东西。, 想要 expresa «querer» o «desear» algo. Va seguido de lo que se desea, aquí 大一点的东西. Se usa para expresar una preferencia o pedir algo en una situación de compra o elección.
大
En 大一点的东西, 大 significa «grande» y describe el tamaño de 东西. Con 一点, la expresión indica que se quiere algo «un poco más grande». Se usa delante de un sustantivo para describir su tamaño.
一点
En 大一点的东西, 一点 significa «un poco» y reduce la intensidad del cambio de tamaño. Aparece después de 大, formando 大一点 antes de 的东西. Se usa para pedir o describir una diferencia pequeña.
东西
En 我想要大一点的东西。, 东西 significa «cosa» o «algo» y funciona como aquello que la persona quiere. La descripción 大一点的 aparece antes de 东西. Se usa cuando el objeto se entiende por el contexto o no se especifica exactamente.
服务员
En 服务员回来后，我们再点餐吧。, 服务员 significa «camarero» o «personal que atiende a los clientes». Es la persona cuya vuelta determina cuándo harán el pedido. Se usa para referirse al personal de atención en un restaurante o mostrador de comida.
回来
En 服务员回来后, 回来 significa «volver» o «regresar» al lugar donde se encuentra quien habla. Aquí describe el regreso del camarero antes de pedir. Se usa para hablar de regresar a un lugar o punto de referencia.
后
En 服务员回来后, 后 significa «después de» y sitúa la acción principal después de 回来. La estructura verbo + 后, como 回来后, indica qué debe ocurrir primero. Se usa para ordenar acciones en el tiempo.
我们
En 我们再点餐吧。, 我们 significa «nosotros» o «nosotras» e incluye a las personas que harán el pedido. Aparece antes de 再点餐 para marcar quién realizará esa acción. Se usa al hablar de una acción compartida con el interlocutor.
再
En 我们再点餐吧。, 再 significa «entonces» o «después» y señala que el pedido se hará más tarde, tras la vuelta del camarero. Se coloca antes de 点餐. Se usa para indicar que una acción se realizará posteriormente o de nuevo según el contexto.
点餐
En 我们再点餐吧。, 点餐 significa «pedir comida» en un restaurante o mostrador. Expresa la acción que harán después de que vuelva el camarero. Se usa para hablar específicamente de realizar un pedido de comida.
吧
En 我们再点餐吧。, 吧 suaviza la propuesta y la convierte en una sugerencia compartida: «pidamos entonces». Aparece al final de la oración después de 点餐. Se usa para proponer una acción de manera amable y no impositiva.
Puntos Gramaticales
A 还是 B？
选三明治还是沙拉？
xuǎn sānmíngzhì háishì shālā?¿Eliges un sándwich o una ensalada?
还是 se usa para presentar opciones en preguntas: «A o B».
更 + adjetivo
沙拉更清淡。
shālā gèng qīngdàn.La ensalada es más ligera.
更 se coloca delante del adjetivo para expresar una comparación: «más...».
Vocabulario Chino
比较
Adverbio
bǐjiào
relativamente, bastante
点
Verbo
diǎn
pedir
饿
Adjetivo
è
tener hambre
更
Adverbio
gèng
más, aún más
还是
Conjunción
háishì
o, o bien
清淡
Adjetivo
qīngdàn
ligero, poco condimentado
三明治
Sustantivo
sānmíngzhì
sándwich
沙拉
Sustantivo
shālā
ensalada
适合
Verbo
shìhé
convenir, ser adecuado para
想要
Verbo
xiǎngyào
querer
选
Verbo
xuǎn
elegir
选择
Sustantivo
xuǎnzé
elección, opción
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
relativamente, bastante
Ver Respuesta
比较elección, opción
Ver Respuesta
选择o, o bien
Ver Respuesta
还是ligero, poco condimentado