Ajustar la manija de la puerta del baño | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Ajustar la manija de la puerta del baño, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

浴室门把手摸起来又松了。

yùshì mén bǎshou mō qǐlái yòu sōng le La manija de la puerta del baño se siente floja otra vez.

我昨天注意到了，但忘了把它拧紧。

wǒ zuótiān zhùyì dào le, dàn wàng le bǎ tā nǐng jǐn Me di cuenta ayer, pero olvidé apretarla.

抽屉里有螺丝刀吗？

chōuti lǐ yǒu luósīdāo ma ¿Tenemos un destornillador en el cajón?

小的应该能拧这些螺丝。

xiǎo de yīnggāi néng nǐng zhèxiē luósī El pequeño debería servir para estos tornillos.

我拧紧的时候，你能帮我扶住门把手吗？

wǒ nǐng jǐn de shíhou, nǐ néng bāng wǒ fú zhù mén bǎshou ma ¿Podrías sujetar la manija mientras yo la aprieto?

你转动它的时候，我会扶稳它。

nǐ zhuǎndòng tā de shíhou, wǒ huì fú wěn tā La mantendré firme mientras tú la giras.

现在摸起来牢固多了。

xiànzài mō qǐlái láogù duō le Ahora se siente mucho más firme.

我们晚一点再检查一次，以防万一。

wǒmen wǎn yìdiǎn zài jiǎnchá yí cì, yǐfáng wànyī Volvamos a revisarla más tarde, por si acaso.

Palabra por palabra

浴室 “浴室” significa «baño» y aparece en “浴室门把手” para indicar qué manija es. Se coloca delante del nombre al que especifica, como en “浴室门”. Es útil al hablar de objetos o acciones relacionados con el baño.

门 “门” significa «puerta» y forma parte de “浴室门把手”, «manija de la puerta del baño». Se combina con otros nombres para identificar una puerta concreta, como en “门把手”. Puedes usarlo al hablar de abrir, cerrar o reparar una puerta.

把手 “把手” significa «manija» o «asa»; aquí se refiere a la manija de la puerta en “门把手”. Se coloca después del objeto que especifica su ubicación o pertenencia. Se usa al hablar de sujetar, girar o reparar una manija.

摸起来 “摸起来” significa «sentirse al tocar» y describe cómo se percibe algo mediante el tacto en “摸起来又松了”. Se usa delante de una descripción, como “摸起来很软” en un ejemplo nuevo. Aquí introduce la sensación de que la manija está suelta.

又 “又” significa «otra vez» en “又松了” y señala que la manija vuelve a estar suelta. Se coloca antes de la descripción o acción que se repite. Se usa cuando algo ocurre nuevamente, como “他又来了” en un ejemplo nuevo.

松 “松” significa «suelto» en “又松了” y describe que la manija ya no está bien ajustada. Aquí aparece después de “摸起来” para expresar una sensación. Puede usarse con objetos que no están firmemente sujetos, como “螺丝松了” en un ejemplo nuevo.

了 “了” en “松了” indica que el estado ha cambiado y que ahora la manija está suelta. Va después de la descripción del nuevo estado. Aquí no señala por sí sola toda la acción de reparar, sino el cambio a estar suelta.

我 “我” significa «yo» y es la persona que notó el problema y olvidó apretar la manija en “我昨天注意到了”. Normalmente aparece antes del verbo o de la acción que realiza la persona. Se usa para hablar de uno mismo, como en “我是学生” en un ejemplo nuevo.

昨天 “昨天” significa «ayer» y sitúa en el día anterior la acción de notar el problema en “我昨天注意到了”. Se coloca aquí entre el sujeto y el verbo, aunque también puede aparecer al principio de una oración. Se usa para hablar de algo ocurrido el día anterior.

注意 “注意” significa «notar» o «prestar atención» en “注意到了”. Aquí expresa que la persona se dio cuenta del estado de la manija. Puede combinarse con un objeto, como “注意安全” en un ejemplo nuevo.

到 “到” en “注意到了” completa la expresión y muestra que la atención llegó a percibir el problema. En esta forma aparece después de “注意” y antes de “了”. No debe interpretarse aquí simplemente como «llegar» a un lugar.

但 “但” significa «pero» y conecta “我昨天注意到了” con “忘了把它拧紧”, introduciendo una información que contrasta con la anterior. Se coloca al comienzo de la segunda parte de la oración. Se usa para expresar una oposición o limitación.

忘 “忘” significa «olvidar» en “忘了把它拧紧”. Aquí indica que la persona no hizo la acción de apretar la manija porque se le olvidó. Puede ir seguido de una acción, como en “忘了带钥匙” en un ejemplo nuevo.

把 “把” en “把它拧紧” presenta “它” como el objeto afectado por la acción de apretarlo. La estructura coloca el objeto después de “把” y luego expresa qué se hace con él. Se usa cuando se quiere destacar el resultado o tratamiento aplicado a un objeto concreto.

它 “它” significa «eso» o «ello» y aquí se refiere a la manija mencionada antes en “把它拧紧”. Aparece después de “把” como el objeto que será apretado. Se usa para referirse a una cosa ya conocida en la conversación.

拧紧 “拧紧” significa «apretar» mediante un movimiento de giro, como al ajustar una manija o un tornillo. En “把它拧紧”, expresa la acción aplicada a la manija. Puede usarse con un objeto, como “拧紧螺丝” en un ejemplo nuevo.

抽屉 “抽屉” significa «cajón» y aquí es el lugar donde podría estar el destornillador en “抽屉里”. Se combina con “里” para indicar que algo está dentro del cajón. Puedes usarlo al buscar o guardar objetos en un mueble.

里 “里” significa «dentro de» o «en el interior de» en “抽屉里”. Va después del nombre del lugar y antes de lo que se encuentra allí. Se usa para indicar la ubicación interior de algo, como “包里” en un ejemplo nuevo.

有 “有” expresa que algo existe o está disponible en “抽屉里有螺丝刀吗？”. Aquí pregunta si hay un destornillador dentro del cajón. Se usa con un lugar y un objeto para preguntar o afirmar que algo está allí.

螺丝刀 “螺丝刀” significa «destornillador» y es la herramienta que buscan en “抽屉里有螺丝刀吗？”. Se usa como nombre de una herramienta y puede aparecer después de “有”. Es una palabra útil al hablar de ajustar o quitar tornillos.

吗 “吗” convierte “抽屉里有螺丝刀” en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la oración. Se usa para preguntar si una afirmación es cierta, como “你有时间吗？” en un ejemplo nuevo.

小 “小” significa «pequeño» en “小的” y distingue el destornillador pequeño de otros posibles destornilladores. Aquí describe un objeto que ya se sobreentiende por el contexto. Se usa delante de un nombre o con “的” cuando el nombre se omite.

的 “的” en “小的” permite convertir “小” en una expresión nominal: «el pequeño». Aquí el nombre “螺丝刀” se omite porque ya se conoce por la conversación. Se usa después de una descripción cuando el objeto descrito está claro.

应该 “应该” significa «debería» en “应该能拧这些螺丝” y expresa una expectativa razonable sobre la capacidad del destornillador. Se coloca antes de “能” y de la acción. Se usa para indicar lo que probablemente funcionará o lo que conviene hacer.

能 “能” significa «poder» o «ser capaz de» en “能拧这些螺丝”. Aquí indica que el destornillador probablemente sirve para realizar la acción de girar o apretar los tornillos. Se coloca antes del verbo de la acción, como en “能打开” en un ejemplo nuevo.

拧 “拧” significa «girar» o «apretar con un movimiento de torsión» en “拧这些螺丝”. Aquí describe el movimiento que se hace con el destornillador sobre los tornillos. Se usa seguido del objeto que se gira o aprieta.

这些 “这些” significa «estos» o «estas» y señala los tornillos concretos en “这些螺丝”. Se coloca antes del nombre que identifica. Se usa para referirse a varios objetos cercanos o ya señalados en la situación.

螺丝 “螺丝” significa «tornillos» y es el objeto que se puede apretar con el destornillador en “拧这些螺丝”. Aparece después de “这些”, que los señala. Se usa al hablar de ajustar, quitar o comprobar tornillos.

的时候 “的时候” significa «cuando» o «mientras» y sitúa una acción en relación con otra en “我拧紧的时候”. Aquí la parte anterior indica el momento en que ocurre la acción principal de la oración. Se usa después de una acción o situación, como “吃饭的时候” en un ejemplo nuevo.

你 “你” significa «tú» y es la persona a la que se pide ayuda en “你能帮我扶住门把手吗？”. Normalmente aparece antes del verbo o de la capacidad expresada. Se usa para dirigirse directamente a otra persona.

帮 “帮” significa «ayudar» en “帮我扶住门把手”. Aquí introduce a la persona ayudada, “我”, y la acción que se realiza para ayudar. Puede seguirle una persona y una acción, como “帮我找钥匙” en un ejemplo nuevo.

扶住 “扶住” significa «sujetar y mantener en posición» en “扶住门把手”. “扶” expresa sujetar o apoyar, y “住” indica que se mantiene el objeto sujeto. Se usa con el objeto que debe permanecer estable durante una acción.

会 “会” en “我会扶稳它” indica que la persona hará esa acción o se compromete a hacerla. Aparece antes de “扶稳”, la acción futura. Se usa para expresar que alguien va a realizar una acción o que sabe hacer algo cuando el contexto lo deja claro.

扶稳 “扶稳” significa «sujetar firmemente» y describe cómo se mantendrá estable la manija en “我会扶稳它”. “扶” indica sujetar y “稳” añade el resultado de que quede estable. Se usa con el objeto que se quiere mantener firme.

转动 “转动” significa «girar» o «hacer girar» en “你转动它的时候”. Aquí describe la acción de girar la manija mientras la otra persona la mantiene estable. Se usa seguido del objeto que gira, como “转动把手” en un ejemplo nuevo.

现在 “现在” significa «ahora» y sitúa en el momento presente la nueva sensación en “现在摸起来牢固多了”. Se coloca al principio de la oración para marcar el momento. Se usa al describir una situación actual o un cambio reciente.

牢固 “牢固” significa «firme» o «sólido» y describe que la manija está mejor sujeta en “摸起来牢固多了”. Aquí aparece después de “摸起来” como la cualidad percibida al tocarla. Se usa para describir algo bien sujeto o estable.

多 “多” en “牢固多了” indica un grado claramente mayor: ahora está mucho más firme. Va después de la descripción y de “了” en esta comparación de cambio. Se usa en expresiones que señalan que una cualidad aumentó notablemente.

我们 “我们” significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que acuerdan revisar la manija en “我们晚一点再检查一次”. Aparece antes de la acción compartida. Se usa para incluir al hablante y al menos a otra persona.

晚 “晚” contribuye a la expresión temporal “晚一点”, que significa «un poco más tarde». Aquí no describe que algo sea tarde en general, sino un momento posterior al actual. Se usa delante de “一点” para posponer ligeramente una acción.

一点 “一点” significa «un poco» en “晚一点” y hace que el momento indicado sea algo más tarde. Se coloca después de “晚” en esta expresión temporal. También puede indicar una pequeña cantidad en otros patrones, como “等一点时间” en un ejemplo nuevo.

再 “再” significa «de nuevo» o «más tarde» en “再检查一次”, donde indica que la revisión se hará posteriormente. Se coloca antes del verbo “检查”. Se usa para señalar una acción que se realizará otra vez o en un momento posterior.

检查 “检查” significa «comprobar» o «revisar» en “再检查一次”. Aquí se refiere a volver a comprobar si la manija sigue firme. Se usa con el objeto que se revisa, como “检查门把手” en un ejemplo nuevo.

一次 “一次” significa «una vez» en “检查一次” y cuenta una revisión. Se coloca después del verbo para indicar cuántas veces se realiza la acción. Se usa para expresar una sola ocasión, como en “看一次” en un ejemplo nuevo.

以防万一 “以防万一” significa «por si acaso» en “我们晚一点再检查一次，以防万一” y expresa que se revisará de nuevo para prevenir un posible problema. La expresión completa funciona como motivo o precaución; “以” introduce la finalidad, “防” indica prevenir, y “万一” alude a una eventualidad imprevista, con “万” y “一” formando parte de esa expresión. Se usa al final de una propuesta o acción preventiva cuando no se quiere correr un riesgo innecesario.

Puntos Gramaticales

摸起来 + adjetivo

门把手摸起来很松。

mén bǎshou mō qǐlái hěn sōng

La manija de la puerta se siente floja al tocarla.

起来 después de un verbo puede expresar la impresión o sensación que produce algo.

又 + verbo / 再 + verbo

昨天又忘了，现在再检查一次。

zuótiān yòu wàng le, xiànzài zài jiǎnchá yí cì

Ayer lo olvidé otra vez; ahora lo revisaré de nuevo.

又 indica repetición ya ocurrida; 再 indica repetición posterior o una acción que se hará de nuevo.

Vocabulario Chino

抽屉 Sustantivo

chōuti cajón

螺丝 Sustantivo

luósī tornillo

螺丝刀 Sustantivo

luósīdāo destornillador

门把手 Sustantivo

mén bǎshou manija de la puerta

摸起来 Frase

mō qǐlái sentirse al tocar

拧紧 Verbo

nǐng jǐn apretar

松 Adjetivo

sōng flojo

忘了 Verbo

wàng le olvidar

又 Adverbio

yòu otra vez

浴室 Sustantivo

yùshì baño

注意到 Verbo

zhùyì dào notar

昨天 Adverbio

zuótiān ayer

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

apretar

Ver Respuesta

拧紧

sentirse al tocar

Ver Respuesta

摸起来

baño

Ver Respuesta

浴室

cajón

Ver Respuesta

抽屉