Sobre esta lección
Con Hablar con amabilidad sobre el ruido del vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
邻居昨晚很吵。
Línjū zuówǎn hěn chǎo. El vecino hizo bastante ruido anoche.
B
我们想睡觉时，我听到了很响的音乐声。
Wǒmen xiǎng shuìjiào shí, wǒ tīngdào le hěn xiǎng de yīnyuè shēng. Yo escuché música muy fuerte mientras intentábamos dormir.
A
我们应该留一张礼貌的便条吗？
Wǒmen yīnggāi liú yì zhāng lǐmào de biàntiáo ma? ¿Deberíamos dejar un mensaje educado?
B
我们应该用友好的语气，不要像是在生气。
Wǒmen yīnggāi yòng yǒuhǎo de yǔqì, bú yào xiàng shì zài shēngqì. Deberíamos usar un tono amable, no como si estuviéramos enojados.
A
我会说噪音让我们没法睡觉。
Wǒ huì shuō zàoyīn ràng wǒmen méi fǎ shuìjiào. Yo diré que el ruido no nos dejó dormir.
B
再加上我们知道晚上有时会很忙。
Zài jiā shàng wǒmen zhīdào wǎnshang yǒushí huì hěn máng. Añade que sabemos que por las noches puede haber mucho movimiento.
A
这样留言听起来更温和，也更清楚。
Zhèyàng liúyán tīng qǐlái gèng wēnhé, yě gèng qīngchu. Eso hace que el mensaje suene más tranquilo y claro。
B
我们晚一点可以把留言放在他们家门口附近。
Wǒmen wǎn yìdiǎn kěyǐ bǎ liúyán fàng zài tāmen jiā ménkǒu fùjìn. Nosotros podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.Palabra por palabra
邻居
«邻居» significa «vecino» en «邻居昨晚很吵». Se usa para nombrar a la persona que vive cerca, por ejemplo delante de una descripción como «邻居很忙» en un ejemplo nuevo.
昨晚
«昨晚» significa «anoche» y sitúa el ruido en la noche anterior en «邻居昨晚很吵». Se coloca normalmente antes de la acción o la descripción temporalmente relacionada.
很
En «很吵», «很» intensifica la descripción y significa «muy». Se coloca delante de un adjetivo, como en «很清楚» en un ejemplo nuevo.
吵
«吵» describe algo ruidoso o molesto por el ruido; aquí aparece en «邻居昨晚很吵». Puede usarse después de «很» para describir a una persona, un lugar o una situación.
我们
«我们» significa «nosotros» en «我们想睡觉时» y «我们应该留一张礼貌的便条吗». Se usa como sujeto para incluir al hablante y a otras personas.
想
En «我们想睡觉时», «想» expresa que querían o intentaban dormir. Se coloca delante de la acción deseada, como en «想休息» en un ejemplo nuevo.
睡觉
«睡觉» significa «dormir» en «我们想睡觉时». Se usa después de «想» para expresar el deseo o intento de dormir.
时
En «我们想睡觉时», «时» indica «cuando» o «mientras» y marca el momento en que ocurre la otra acción. Se coloca al final de la parte temporal de la oración.
我
«我» significa «yo» en «我听到了很响的音乐声» y «我会说噪音让我们没法睡觉». Se usa como sujeto para hablar de la propia experiencia o acción.
听到
«听到» significa «oír» o «llegar a oír» en «我听到了很响的音乐声». Se combina con aquello que se oye, como «听到声音» en un ejemplo nuevo.
了
En «我听到了很响的音乐声», «了» presenta la acción de oír como ya ocurrida o completada. Aparece después de «听到» en esta frase.
响
En «很响的音乐声», «响» describe el sonido como fuerte o sonoro. Con «的» forma una descripción que se coloca delante de «音乐声».
的
En «很响的音乐声», «的» conecta la descripción «很响» con el sustantivo «音乐声». Esta estructura permite colocar una descripción delante del nombre.
音乐声
«音乐声» significa «sonido de música» en «我听到了很响的音乐声». Se usa después de una descripción como «很响的» para precisar qué sonido se oyó.
应该
«应该» expresa que algo conviene hacerse o que es lo adecuado; aquí aparece en «我们应该留一张礼貌的便条吗». Se coloca antes de la acción que se recomienda.
留
En «留一张礼貌的便条», «留» significa «dejar» un mensaje en un lugar o para alguien. Se usa delante del objeto que se deja, como «留便条» en un ejemplo nuevo.
张
En «一张礼貌的便条», «张» es el clasificador usado aquí para una nota o un papel. Se coloca entre «一» y «便条».
礼貌
En «一张礼貌的便条», «礼貌» indica que la nota es cortés y respetuosa. Se coloca delante de «便条» para describir su tono o carácter.
便条
«便条» significa «nota» o «mensaje escrito» en «一张礼貌的便条». Se combina con «留» para expresar que se deja una nota.
吗
«吗» convierte «我们应该留一张礼貌的便条» en una pregunta de respuesta cerrada. Se coloca al final de la oración interrogativa.
用
En «我们应该用友好的语气», «用» significa «usar» y presenta el medio o recurso empleado. Aquí introduce «友好的语气», el tono que deben usar.
友好
En «友好的语气», «友好» describe el tono como amistoso o amable. Con «的» se coloca delante de «语气» para describir cómo debe sonar el mensaje.
语气
«语气» significa «tono» o manera de expresarse en «用友好的语气». Se usa con adjetivos como «友好的» para describir la actitud comunicativa.
不要
En «不要像是在生气», «不要» indica que no se debe adoptar esa manera de expresarse. Se coloca delante de la acción o comparación que se quiere evitar.
像
En «像是在生气», «像» introduce la idea de «parecer» o «como si». Aquí conecta la manera de hablar con la apariencia de estar enfadado.
是
En «像是在生气», «是» forma parte de la comparación «como si se estuviera enfadado». Su significado depende de toda la expresión «像是在生气», no solo de esta palabra.
在
En «像是在生气», «在» presenta una acción o estado que está ocurriendo en esa comparación. Se combina aquí con «生气» dentro de la expresión completa.
生气
«生气» significa «estar enfadado» en «不要像是在生气». Se usa para describir el estado emocional que el tono del mensaje debe evitar transmitir.
会
En «我会说噪音让我们没法睡觉», «会» indica que el hablante dirá algo después o tiene previsto decirlo. Se coloca delante de «说» para presentar esa acción futura o prevista.
说
«说» significa «decir» en «我会说噪音让我们没法睡觉». Se usa delante del contenido que se va a comunicar, aquí «噪音让我们没法睡觉».
噪音
«噪音» significa «ruido» en «噪音让我们没法睡觉». Se usa como aquello que causa una molestia o un efecto, seguido aquí por «让».
让
En «噪音让我们没法睡觉», «让» indica que el ruido provoca que nosotros no podamos dormir. Se coloca después de la causa y antes de la persona afectada y el resultado.
没法
En «没法睡觉», «没法» significa «no poder» o «no tener manera de» hacer algo. Se coloca delante de la acción imposible, aquí «睡觉».
再
En «再加上», «再» añade otro punto al mensaje y puede entenderse como «además». Aquí no significa repetir una acción, sino introducir información adicional.
加上
En «再加上我们知道晚上有时会很忙», «加上» significa «añadir» un argumento o información. Se coloca delante de lo que se incorpora al mensaje.
知道
«知道» significa «saber» en «我们知道晚上有时会很忙». Se usa delante de una información conocida, como «知道这件事» en un ejemplo nuevo.
晚上
«晚上» significa «por la noche» o «la noche» en «晚上有时会很忙». Se coloca al principio de la parte que indica cuándo ocurre la situación.
有时
«有时» significa «a veces» en «晚上有时会很忙». Se coloca antes de la descripción o acción que ocurre ocasionalmente.
忙
En «晚上有时会很忙», «忙» significa «estar ocupado» y describe las noches como momentos con mucha actividad. Puede aparecer después de «很» para expresar «estar muy ocupado».
这样
«这样» significa «de esta manera» en «这样留言听起来更温和，也更清楚». Señala el resultado de la forma de redactar el mensaje y suele colocarse al principio de la oración.
留言
«留言» significa «mensaje» o «nota dejada» en «这样留言听起来更温和，也更清楚». Aquí nombra el mensaje que están preparando y puede funcionar como tema de la oración.
听起来
«听起来» significa «sonar» o «parecer al escucharlo» en «留言听起来更温和，也更清楚». La expresión completa combina «听», «oír», con «起来», que presenta cómo se percibe algo; se usa antes de la descripción, como en «听起来很有趣» en un ejemplo nuevo.
更
En «更温和，也更清楚», «更» indica un grado mayor y significa «más». Se coloca delante de cada descripción que se compara con el estado anterior.
温和
En «留言听起来更温和», «温和» describe el mensaje como suave, moderado y poco agresivo. Se usa después de «更» para indicar que el tono resulta más amable.
也
En «也更清楚», «也» significa «también» y añade una segunda cualidad al resultado. Se coloca delante de la segunda descripción, «更清楚».
清楚
En «留言听起来更温和，也更清楚», «清楚» significa «claro» o fácil de entender. Se combina con «更» para expresar que el mensaje resulta más claro.
晚
En «晚一点», «晚» indica un momento posterior, es decir, «más tarde». Se combina con «一点» para suavizar o limitar ese desplazamiento de tiempo.
一点
En «晚一点», «一点» significa «un poco» y hace que «más tarde» sea una cantidad pequeña o imprecisa. La expresión completa «晚一点» se usa para hablar de un momento algo posterior.
可以
En «我们晚一点可以把留言放在他们家门口附近», «可以» indica que algo es posible o está permitido. Se coloca antes de la acción «把留言放在他们家门口附近».
把
En «把留言放在他们家门口附近», «把» presenta «留言» como el objeto que se coloca en un lugar concreto. La estructura completa mantiene el objeto después de «把» y la acción después del objeto.
放
En «把留言放在他们家门口附近», «放» significa «poner» o «colocar». Se usa con el objeto «留言» y el lugar «他们家门口附近».
他们
«他们» significa «ellos» en «他们家门口附近». Aquí indica a quién pertenece la casa y se coloca delante de «家».
家
En «他们家门口附近», «家» significa «casa» u «hogar» y especifica de quién es la entrada. Se coloca después de «他们» y antes de «门口».
门口
«门口» significa «entrada» o «zona de la puerta» en «他们家门口附近». Se usa después de «家» para referirse a la entrada de su casa.
附近
«附近» significa «cerca» o «en los alrededores» en «他们家门口附近». Se coloca después del lugar para indicar que el mensaje se dejará en una zona próxima, no necesariamente en un punto exacto.
Puntos Gramaticales
没法 + 动词
噪音很响，没法睡觉。
Zàoyīn hěn xiǎng, méi fǎ shuìjiào.El ruido es muy fuerte y no puedo dormir.
没法 expresa que no es posible hacer algo; va seguido directamente de un verbo.
听起来 + 形容词
你的语气听起来很温和。
Nǐ de yǔqì tīng qǐlái hěn wēnhé.Tu tono suena muy amable.
听起来 se usa para expresar cómo parece algo al oírlo; después va un adjetivo.
Vocabulario Chino
便条
Sustantivo
biàntiáo
nota; mensaje breve
很吵
Adjetivo
hěn chǎo
hacer mucho ruido; estar muy ruidoso
很响
Adjetivo
hěn xiǎng
muy fuerte; muy alto
礼貌
Adjetivo
lǐmào
educado; cortés
邻居
Sustantivo
línjū
vecino
生气
Verbo
shēngqì
enfadarse; estar enfadado
想睡觉
Frase
xiǎng shuìjiào
querer dormir; intentar dormir
音乐声
Sustantivo
yīnyuè shēng
sonido de la música
友好的
Adjetivo
yǒuhǎo de
amable; amistoso
语气
Sustantivo
yǔqì
tono; manera de hablar
噪音
Sustantivo
zàoyīn
ruido
昨晚
Sustantivo
zuówǎn
anoche
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
vecino
Ver Respuesta
邻居amable; amistoso
Ver Respuesta
友好的nota; mensaje breve
Ver Respuesta
便条educado; cortés