Cocinar sopa juntos | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 这个食谱看起来很简单，做晚饭应该没问题。

   Esta receta parece bastante sencilla para la cena.

   这个

   esta/este

   食谱

   receta

   看起来

   parecer

   很简单

   bastante sencillo

   做

   hacer o preparar

   晚饭

   cena

   应该

   debería

   没问题

   no hay problema

   Explicación detallada

   这个 significa «este/esta» y aparece delante de 食谱: 这 señala algo cercano o identificado y 个 es el clasificador general. Aquí, junto con 食谱, se refiere a esta receta. Ejemplo: 这个菜很好吃。 = «Este plato está muy rico». 食谱 significa «receta», normalmente las instrucciones para preparar un plato. En chino, los sustantivos no cambian de forma para singular o plural; el contexto o palabras adicionales indican la cantidad. 看起来 expresa «parecer» o «tener aspecto de». Es una construcción reutilizable: 看 («mirar/ver») + 起来, que aquí presenta la impresión que algo produce. Ejemplo: 他看起来很累。 = «Parece muy cansado». No afirma necesariamente que la impresión sea un hecho comprobado. 很简单 describe algo como sencillo. 简单 es el adjetivo «simple/sencillo»; 很 lo modifica. Aunque puede significar «muy», delante de un adjetivo también hace natural una predicación descriptiva en chino, por lo que aquí 很简单 puede traducirse de manera fluida como «bastante sencilla». 做 es el verbo «hacer» y, con actividades o comidas, también «preparar». En esta oración forma 做晚饭, «preparar la cena». Ejemplo: 我做饭。 = «Preparo la comida». 晚饭 significa «cena», la comida de la tarde o noche. 晚 significa «tarde/noche» y 饭 se relaciona con la comida o una comida; en esta expresión funcionan conjuntamente como el nombre de la comida llamada «cena». Ejemplo: 我们吃晚饭。 = «Cenamos». 应该 expresa aquí una expectativa o valoración: «debería». Con 应该 delante de una situación, el hablante considera que algo probablemente será así o no presentará dificultad. Ejemplo: 现在应该可以。 = «Ahora debería ser posible». 没问题 significa literalmente «no hay problema» y se usa para decir que algo es posible, aceptable o no plantea dificultad. 没 niega la existencia o presencia de algo, y 问题 significa «problema». Ejemplo: 明天见，没问题。 = «Nos vemos mañana, no hay problema». En conjunto, 这个食谱 es «esta receta» y 看起来很简单 dice que, por su aspecto, parece bastante sencilla. Después, 做晚饭 expresa «preparar la cena»; 应该 indica la expectativa del hablante y 没问题 indica que esa actividad no debería causar dificultades. La oración completa significa: «Esta receta parece bastante sencilla para preparar la cena; no debería haber ningún problema».

2. 你烧水的时候，我可以切蔬菜。

   Yo puedo picar las verduras mientras tú hierves el agua.

   你

   tú

   烧水

   hervir agua

   的时候

   cuando / mientras

   我

   yo

   可以

   poder; tener permiso o posibilidad

   切

   cortar; picar

   蔬菜

   verduras

   Explicación detallada

   你 significa «tú». Es el pronombre de segunda persona y aquí funciona como sujeto de la situación temporal; no cambia por género ni por número en esta forma. 烧水 significa «hervir agua». 烧 puede significar calentar o quemar según el objeto y el contexto; con 水 expresa calentarla hasta hervirla. Ejemplo: 我烧水。 — «Yo hiervo agua». 的时候 convierte la situación anterior en un marco temporal: «cuando…» o «mientras…». El patrón reutilizable es sujeto + acción + 的时候，…; la acción de la primera parte sirve como referencia temporal para la segunda. Ejemplo: 你做饭的时候，我洗碗。 — «Mientras tú cocinas, yo lavo los platos». 我 significa «yo» y es el pronombre de primera persona. Aquí es el sujeto de la acción principal, no de la situación introducida por 你. 可以 expresa que el sujeto puede hacer algo: puede ser una posibilidad o un permiso, según el contexto. En esta oración indica que 我 tiene la posibilidad de realizar la acción. Se coloca antes del verbo: 我可以学习。 — «Puedo estudiar». No es el pasado de «poder»; el tiempo se entiende por el contexto o por otras expresiones temporales. 切 significa «cortar» y, con alimentos, normalmente «cortar en trozos» o «picar». Es un verbo que no cambia de forma para la persona: 我切, 你切 y 他切 usan la misma forma. Ejemplo: 她切水果。 — «Ella corta fruta». 蔬菜 significa «verduras» y es un sustantivo. En chino no lleva por sí mismo una marca obligatoria de plural; aquí se refiere a las verduras que se van a picar, sin especificar una cantidad. En conjunto, 你烧水的时候 establece el momento —«mientras tú hierves el agua»— y 我可以切蔬菜 expresa la acción posible de la primera persona —«yo puedo picar las verduras»—. Por tanto, la oración completa significa: «Yo puedo picar las verduras mientras tú hierves el agua».

3. 汤要煮多久？

   ¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?

   汤

   sopa

   要

   deber; tener que

   煮

   cocinar; hervir

   多久

   cuánto tiempo

   Explicación detallada

   汤 significa «sopa» y aquí funciona como el sujeto de la pregunta: es la preparación cuya cocción se está midiendo. Es un sustantivo; en chino no cambia de forma para singular o plural. 要 expresa aquí necesidad o lo que se espera que ocurra: «deber» o «tener que». En la estructura sujeto + 要 + verbo, introduce una acción prevista o necesaria. Por ejemplo: 你要休息。 = «Tienes que descansar». En esta oración no significa por sí solo «querer»; esa lectura depende de otro contexto. 煮 es el verbo «cocinar» o «hervir», especialmente al cocer algo en líquido. Su forma no cambia para indicar persona o tiempo: 煮 puede aparecer después de 要 y también en una instrucción, como 煮汤。 = «Cocina la sopa». Aquí describe la cocción de la sopa, no una acción realizada por un sujeto humano expresado. 多久 pregunta por la duración: «cuánto tiempo». Se coloca después del verbo en esta clase de pregunta: 要 + verbo + 多久. Una variante frecuente es 多长时间, también «cuánto tiempo»; 多久 es la forma compacta observada aquí. En conjunto, 汤要煮多久？ sigue el patrón sujeto + 要 + verbo + duración-pregunta: literalmente, «La sopa debe cocinarse cuánto tiempo». La traducción natural es «¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?».

4. 让它煮到蔬菜变软。

   Deja que se cocine hasta que las verduras estén blandas.

   让它

   deja que eso

   煮

   cocinarse

   到

   hasta

   蔬菜

   verduras

   变软

   ponerse blandas

   Explicación detallada

   让它 introduce una estructura muy reutilizable: 让 + objeto + verbo, que expresa “dejar o hacer que alguien/algo haga algo”. Aquí 它 ocupa el lugar del objeto y significa “eso/ello”; la frase no identifica por sí sola cuál es ese referente concreto. 让 no significa “cocinar”: aporta la idea de permitir o indicar que se realice la acción siguiente. Ejemplo: 让他休息。 = «Déjalo descansar». 煮 es el verbo “cocinar” o “hervir”, según el alimento y el contexto. En esta oración aparece después de 让它 y expresa la acción que se deja realizar. El texto no marca aquí por sí solo un tiempo pasado o futuro; la construcción completa funciona como una indicación. Ejemplo: 煮汤。 = «Cocina la sopa». 到 marca el punto final al que llega una acción o situación. En el patrón 动词 + 到 + estado, puede traducirse como “hasta que” cuando el final se describe mediante una oración posterior. No conviene entenderlo aquí simplemente como una preposición de lugar: conecta 煮 con la condición final 蔬菜变软. 蔬菜 es un sustantivo que significa “verduras” o “vegetales”. En 蔬菜变软, funciona como el elemento que adquiere el nuevo estado; no es el objeto directo de 让 en la frase observada. 变软 expresa un cambio de estado: 变 significa “volverse” o “convertirse en”, y 软 significa “blando”. Juntos forman el patrón 变 + adjetivo, “ponerse + adjetivo”. 软 describe el estado resultante de las verduras; no es una forma comparativa ni una flexión de 蔬菜. Ejemplo: 面包变软了。 = «El pan se puso blando». Al combinar los segmentos, 让它煮 indica que se deja que eso se cocine, y 到蔬菜变软 fija el límite de la acción: debe continuar hasta que las verduras se pongan blandas. Por eso el sentido completo es «Deja que se cocine hasta que las verduras estén blandas». La oración es una indicación directa y práctica sobre el punto en que debe detenerse o considerarse terminada la cocción.

5. 我们要不要在加更多盐之前先尝一下？

   ¿Deberíamos probar la sopa antes de añadir más sal?

   我们

   nosotros

   要不要

   ¿... o no?

   在 … 之前

   antes de...

   加

   añadir

   更多

   más

   盐

   sal

   先

   primero

   尝一下

   probar un momento

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» y funciona como sujeto. En esta oración, de acuerdo con la traducción fija «¿Deberíamos...?», incluye al hablante y al interlocutor: propone una decisión conjunta. 要不要 es una pregunta alternativa que presenta una acción como opción: «¿lo hacemos o no?». Aquí se traduce naturalmente como «¿deberíamos...?». Por ejemplo: 要不要休息一下？ = «¿Deberíamos descansar un poco?». 在 ... 之前 forma el patrón 在 + acción + 之前 + acción principal, que sitúa la primera acción antes de la segunda. Aquí 在加更多盐之前 significa «antes de añadir más sal». 加 es el verbo «añadir» o «poner». No lleva aquí una terminación que marque persona o tiempo; esos aspectos se entienden por el contexto y la construcción temporal. Ejemplo: 加一点水。 = «Añade un poco de agua». 更多 significa «más», es decir, una cantidad mayor que la ya presente o considerada. Modifica a 盐 y no expresa una cantidad exacta. Ejemplo: 需要更多时间。 = «Hace falta más tiempo». 盐 es el sustantivo «sal». En 更多盐, es la sustancia que se añadiría. Ejemplo: 少放盐。 = «Pon poca sal». 先 indica que una acción ocurre primero en una secuencia. Aquí señala que probar se hace antes de añadir más sal. Ejemplo: 先看一下。 = «Míralo primero». 尝一下 combina 尝, «probar» o «degustar», con 一下, que presenta la acción como breve o ligera. 一下 no expresa una cantidad exacta ni implica necesariamente un bocado o trago pequeño. Ejemplo: 你先尝一下。 = «Pruébalo primero». En conjunto, 我们要不要 pregunta si el hablante y el interlocutor deberían realizar la acción; 在加更多盐之前 fija el momento; y 先尝一下 propone probar primero. La oración completa significa: «¿Deberíamos probar la sopa antes de añadir más sal?».

6. 先尝一下。

   Pruébala primero.

   先

   primero

   尝

   probar

   一下

   un momento; brevemente

   Explicación detallada

   先 significa «primero» y marca que la acción de probar ocurre antes de la acción posterior. Es un adverbio reutilizable: 先 + verbo = «primero hacer algo». Por ejemplo: 先看。 = «Mira primero». 尝 es la forma verbal «probar», especialmente comida o bebida para comprobar su sabor. En 先尝一下, el verbo aparece sin una marca visible de tiempo o persona; el contexto indica que se trata de una instrucción dirigida al interlocutor. No hay que confundirlo con comer una cantidad completa: aquí se prueba el sabor. Ejemplo: 尝一下汤。 = «Prueba la sopa». 一下 va después del verbo y presenta la acción como breve o realizada de manera ligera, por eso 尝一下 suena natural como «probar un poco» o «darle una probada». No expresa por sí solo una cantidad exacta. Este patrón puede reutilizarse con otros verbos, por ejemplo 看一下。 = «Mira un momento». La estructura 先 + 尝 + 一下 combina el orden temporal, la acción de probar y el matiz de brevedad: «Pruébala primero». El objeto no aparece expresado en la frase fija; el contexto acotado permite entender que se refiere a la preparación que se está probando y que después se sazonará. Como instrucción breve, la frase resulta natural en una conversación cotidiana.

7. 然后我们可以小心地调味。

   Después podemos sazonarla con cuidado.

   然后

   después

   我们可以

   podemos

   小心地

   con cuidado

   调味

   sazonar

   Explicación detallada

   然后 expresa la secuencia temporal: “después” o “a continuación”. Se coloca aquí al comienzo para indicar que esta acción viene después de la anterior. Un ejemplo: 然后回家。 = “Después vuelvo a casa”. 我们可以 combina el pronombre 我们, “nosotros”, con 可以, que expresa posibilidad o permiso según el contexto. Aquí significa “podemos”. 我们 no especifica por sí solo cuántas personas forman el grupo; incluye al hablante y al menos a otra persona. 可以 no cambia por persona o número. Un patrón reutilizable es 我们可以 + verbo: 我们可以休息。 = “Podemos descansar”. 小心地 convierte 小心, “cuidadoso” o “con cuidado”, en una manera de realizar la acción. La partícula 地 marca que la expresión anterior funciona como adverbial y modifica al verbo que sigue. 小心地调味 significa “sazonar con cuidado”. 调味 es el verbo “sazonar” o “dar sabor”. En esta oración aparece en su forma básica, sin una marca visible de tiempo o persona. El objeto se omite porque ya está identificado por el contexto y por la traducción fija como “la”; no hace falta repetirlo en chino. Un ejemplo: 请轻轻地调味。 = “Sazona suavemente, por favor”. En conjunto, 然后 introduce el paso posterior; 我们可以 indica que el grupo tiene la posibilidad de realizarlo; 小心地 indica cómo hacerlo; y 调味 nombra la acción. Por eso la oración completa significa: “Después podemos sazonarla con cuidado”.

8. 现在汤的味道更好了。

   Ahora la sopa sabe mejor.

   现在

   ahora

   汤

   sopa

   味道

   sabor

   更好

   mejor

   Explicación detallada

   现在 significa «ahora» y sitúa la oración en el momento actual. Es un marcador temporal y normalmente aparece al comienzo: 现在下雨。 = «Ahora llueve». En la frase dada, indica que la mejora se observa ahora; no expresa por sí solo cuánto durará. 汤 significa «sopa». Es un sustantivo. Puede combinarse con clasificadores cuando se cuenta: 一碗汤 = «un cuenco de sopa». Aquí funciona como el elemento cuyo sabor se describe. 味道 significa «sabor» y, según el contexto, también puede referirse al gusto o aroma que tiene algo. En 汤的味道, 的 relaciona 汤 con 味道: literalmente, «el sabor de la sopa». La estructura reutilizable es X的味道 = «el sabor de X». 更好 significa «mejor» en esta oración. 好 es la forma básica «bueno/bien» y 更 marca un grado comparativo mayor; por tanto, 更好 es «mejor». La comparación puede aparecer sin mencionar explícitamente el punto de referencia: 今天更好。 = «Hoy está mejor». No hay que confundir 更好 con 最好, que significa «el mejor» o «lo mejor» y expresa el grado máximo dentro de una comparación. La estructura 汤的味道更好 organiza la oración como «el sabor de la sopa es mejor». El chino no necesita un verbo equivalente a «ser» en esta predicación adjetival. 现在 se coloca delante para añadir el momento: 现在 + 汤的味道 + 更好. Así, 现在汤的味道更好了。 significa «Ahora la sopa sabe mejor» o, de forma más literal, «Ahora el sabor de la sopa está mejor». El 了 final presenta el estado como un cambio respecto de antes: el sabor ha mejorado. La oración completa, por tanto, afirma que actualmente la sopa tiene un sabor mejor que antes.

9. 下次我们可以多加一些香草。

   La próxima vez podemos añadir más hierbas.

   下次

   la próxima vez

   我们

   nosotros

   可以

   poder

   多加

   añadir más

   一些

   algo de

   香草

   hierbas

   Explicación detallada

   下次 significa «la próxima vez»: 下 aporta aquí la idea de la ocasión siguiente y 次 cuenta ocasiones. Es una expresión temporal reutilizable, normalmente colocada al principio. Ejemplo: 下次再说。 = «Lo hablamos la próxima vez». No afirma por sí sola cuándo ocurrirá exactamente. 我们 es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras», y presenta al hablante junto con al menos otra persona. En chino no cambia por género ni por caso. Ejemplo: 我们一起去。 = «Vamos juntos/juntas». 可以 expresa posibilidad o permiso; aquí, con el sujeto 我们, significa «podemos» hacer lo que sigue. No marca por sí mismo pasado o futuro: el marco temporal 下次 sitúa esta posibilidad en la próxima ocasión. Ejemplo: 你可以坐这里。 = «Puedes sentarte aquí». 多加 combina 多, «más/en mayor cantidad», con 加, «añadir». Aquí 加 es el verbo principal y 多 modifica la cantidad añadida, por lo que el patrón reutilizable es 多加 + objeto: «añadir más + objeto». Ejemplo: 请多加一点水。 = «Añade un poco más de agua, por favor». 一些 indica una cantidad no especificada pero limitada, aproximadamente «algo de» o «unas cuantas». Después de 多加, delimita la cantidad de lo que se añade; no precisa un número. Ejemplo: 买一些水果。 = «Comprar algo de fruta». 香草 es el sustantivo «hierbas» en el sentido compatible con la traducción fija; se refiere aquí al ingrediente que se puede añadir. En chino, el sustantivo no muestra pluralidad mediante una terminación obligatoria, así que 一些 ayuda a expresar una cantidad no especificada. Ejemplo: 香草很香。 = «Las hierbas huelen muy bien». En conjunto, 下次 fija el momento («la próxima vez»), 我们可以 expresa la posibilidad del grupo («podemos»), y 多加一些香草 indica la acción y su cantidad («añadir más hierbas»). Por tanto, la oración completa significa: «La próxima vez podemos añadir más hierbas». Es una propuesta o posibilidad, no una afirmación de que ya se hayan añadido.