Identificar un bolso en objetos perdidos | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Identificar un bolso en objetos perdidos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我在失物招领处找我的包。

Wǒ zài shīwù zhāolǐng chù zhǎo wǒ de bāo. Estoy buscando mi bolso en objetos perdidos.

您能描述一下它吗？

Nín néng miáoshù yíxià tā ma? ¿Puede describírmelo?

它有一条红色的肩带，拉链坏了。

Tā yǒu yì tiáo hóngsè de jiāndài, lāliàn huài le. Tiene una correa roja y una cremallera rota.

包的正面有图案吗？

Bāo de zhèngmiàn yǒu tú'àn ma? ¿Hay algún dibujo en la parte delantera?

有一个小花图案。

Yǒu yí ge xiǎo huā tú'àn. Hay un pequeño dibujo de una flor.

这可能是您的包。

Zhè kěnéng shì nín de bāo. Puede que sea suyo.

那肯定是我的包。

Nà kěndìng shì wǒ de bāo. Ese es definitivamente mi bolso.

请您在拿走它之前先在这张表上签字。

Qǐng nín zài názǒu tā zhīqián xiān zài zhè zhāng biǎo shàng qiānzì. Firme este formulario antes de llevárselo.

Palabra por palabra

我 En «我在失物招领处找我的包», «我» significa «yo» y señala a la persona que busca el bolso. Se usa como sujeto o como objeto según su posición; aquí aparece antes de la acción.

在 En «我在失物招领处找我的包», «在» indica el lugar donde se desarrolla la acción: «en la oficina de objetos perdidos». Un patrón reutilizable es «在 + lugar + acción».

失物招领处 «失物招领处» es la oficina o mostrador de objetos perdidos. Dentro de esta expresión, «失» aporta la idea de perder, «物» significa objeto, «招领» se refiere a reclamar objetos perdidos y «处» indica un lugar o sección. Se usa para indicar el lugar al que se acude para buscar y recuperar algo perdido.

找 En «找我的包», «找» significa «buscar» y expresa la acción de intentar localizar el bolso. Se reutiliza con el objeto buscado directamente después, como en «找 + objeto».

的 En «我的包», «的» conecta «我» con «包» y muestra que el bolso pertenece a la persona que habla: «mi bolso». Un patrón reutilizable es «persona + 的 + sustantivo».

包 En «我的包», «包» significa «bolso» o «bolsa», el objeto que la persona busca. Se usa después de un posesivo en «我的包» para nombrar el objeto poseído.

您 En «您能描述一下它吗？», «您» significa «usted» y se dirige de forma cortés a la otra persona. Se usa como sujeto delante de una capacidad o acción, aquí antes de «能描述».

能 En «您能描述一下它吗？», «能» expresa que alguien puede o está en condiciones de hacer algo. Se coloca antes de la acción, siguiendo el patrón «能 + verbo».

描述 En «描述一下它», «描述» significa explicar cómo es algo, aquí el bolso. Se usa directamente con aquello que se describe, como en el patrón «描述 + objeto».

一下 En «描述一下它», «一下» presenta la acción como breve o la petición como más suave; no cambia el objeto descrito. Aquí acompaña a «描述» en una solicitud cortés y breve.

它 En «描述一下它», «它» significa «lo» o «ello» y se refiere al bolso ya mencionado. Se coloca después del verbo cuando funciona como objeto de la acción.

吗 En «您能描述一下它吗？», «吗» convierte la oración en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la pregunta y no forma parte del contenido principal de la petición.

有 En «它有一条红色的肩带» y «有一个小花图案», «有» indica que algo tiene o que algo está presente. Se usa antes de lo que existe o se posee, como en «有 + cantidad + objeto».

一 En «一条红色的肩带», «一» significa «uno» y aparece junto con el clasificador «条» antes de «肩带». El patrón reutilizable es «一 + clasificador + sustantivo».

条 En «一条红色的肩带», «条» es el clasificador usado aquí para contar la correa, un objeto largo y estrecho. Se coloca entre «一» y «肩带», formando «一条 + objeto».

红色 En «红色的肩带», «红色» significa «rojo» y describe el color de la correa. Se coloca delante del sustantivo y se conecta con él mediante «的».

肩带 En «一条红色的肩带», «肩带» significa «correa para el hombro». Aquí nombra una característica concreta del bolso y aparece después del clasificador y del color.

拉链 En «拉链坏了», «拉链» significa «cremallera» y es la parte del bolso que está dañada. Se usa como sujeto delante de una descripción de su estado.

坏 En «拉链坏了», «坏» indica que la cremallera está rota o ya no funciona correctamente. Se usa delante de «了» para presentar el estado que ha cambiado o que ahora se da por hecho.

了 En «拉链坏了», «了» marca que se presenta un estado resultante: la cremallera ha quedado rota o está rota ahora. En esta oración aparece después de «坏» para cerrar la descripción del estado.

正面 En «包的正面有图案吗？», «正面» significa «la parte delantera» o «el frente» del bolso. Se usa después de «的» para indicar la parte delantera de un objeto.

图案 En «有图案吗» y «小花图案», «图案» significa «dibujo» o «diseño» decorativo. Se usa para describir un motivo visible en una superficie, aquí en la parte delantera del bolso.

一个 En «有一个小花图案», «一个» significa «un» o «uno» y cuenta un diseño. Es la combinación de la cantidad y el clasificador «个» antes del sustantivo «图案».

小 En «一个小花图案», «小» significa «pequeño» y describe el tamaño del motivo. Se coloca delante del elemento que modifica, aquí dentro de «小花图案».

花 En «小花图案», «花» significa «flor» y especifica que el diseño representa una flor. Se combina con «图案» para formar «小花图案», un pequeño diseño floral.

这 En «这可能是您的包», «这» significa «esto» o «este» y señala el bolso que se está mostrando o considerando. Se usa delante de una valoración o identificación, aquí antes de «可能».

可能 En «这可能是您的包», «可能» expresa posibilidad: quizá el bolso sea de la persona. Se coloca antes de la afirmación que se presenta como incierta, siguiendo el patrón «可能是 + identificación».

是 En «这可能是您的包», «是» conecta aquello que se identifica con su posible identidad: «ser el bolso de usted». Aquí aparece después de «可能» y antes de «您的包».

那 En «那肯定是我的包», «那» significa «eso» o «ese» y señala el bolso que la persona reconoce. Se coloca al principio de la identificación, antes de «肯定».

肯定 En «那肯定是我的包», «肯定» expresa seguridad: la persona afirma que sin duda es su bolso. Se coloca antes de «是» para reforzar la certeza de la identificación.

请 En «请您在拿走它之前先在这张表上签字», «请» introduce una petición cortés: «por favor». Se coloca al principio de la instrucción y puede ir seguido de la persona a la que se pide la acción.

拿走 En «拿走它», «拿走» significa llevarse algo desde el lugar donde está. Se usa con el objeto directamente después, como en «拿走 + objeto».

之前 En «拿走它之前», «之前» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a llevarse el bolso. Se coloca después de la acción o frase que debe ocurrir primero, formando «acción + 之前».

先 En «先在这张表上签字», «先» indica que firmar debe hacerse primero. Se coloca delante de la acción que tiene prioridad dentro de una secuencia.

张 En «这张表», «张» es el clasificador usado para una hoja o formulario plano. Se coloca entre «这» y «表», formando «这张表» para decir «este formulario».

表 En «这张表上», «表» significa «formulario» o «hoja para rellenar». Aquí aparece después de «这张» y antes de «上», que indica la superficie donde se firma.

上 En «这张表上签字», «上» indica que la firma se realiza sobre la superficie del formulario. El patrón reutilizable es «superficie + 上 + acción», como en «表上签字».

签字 En «在这张表上签字», «签字» significa firmar, es decir, escribir la propia firma. Se usa con «在 + superficie + 上» para indicar dónde se firma; aquí la persona debe hacerlo antes de llevarse el bolso.

Puntos Gramaticales

动词 + 了

拉链坏了。

Lāliàn huài le.

La cremallera está rota.

“了”表示状态发生了变化，常用于说明某物已经变成某种状态。

可能 / 肯定 + 动词

他可能拿走了。

Tā kěnéng názǒu le.

Posiblemente se lo ha llevado.

“可能”和“肯定”放在动词前，分别表示 posibilidad y certeza.

Vocabulario Chino

坏了 Adjetivo

huài le estar roto

肩带 Sustantivo

jiāndài correa

可能 Adverbio

kěnéng posiblemente; poder ser

肯定 Adverbio

kěndìng seguramente; definitivamente

拉链 Sustantivo

lāliàn cremallera

描述 Verbo

miáoshù describir

拿走 Verbo

názǒu llevarse

签字 Verbo

qiānzì firmar

失物招领处 Sustantivo

shīwù zhāolǐng chù oficina de objetos perdidos

图案 Sustantivo

tú'àn dibujo; estampado

找 Verbo

zhǎo buscar

正面 Sustantivo

zhèngmiàn parte delantera

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

oficina de objetos perdidos

Ver Respuesta

失物招领处

dibujo; estampado

Ver Respuesta

图案

describir

Ver Respuesta

描述

estar roto

Ver Respuesta

坏了