Pedir un pañuelo y permiso para abrir un bolsillo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Pedir un pañuelo y permiso para abrir un bolsillo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我可以从你的包里借一张纸巾吗？

Wǒ kěyǐ cóng nǐ de bāo lǐ jiè yì zhāng zhǐjīn ma? ¿Podría tomar prestado un pañuelo de tu bolsa?

纸巾在侧边口袋里。

Zhǐjīn zài cèbiān kǒudài lǐ. Los pañuelos están en el bolsillo lateral.

我可以打开这个口袋吗？

Wǒ kěyǐ dǎkāi zhège kǒudài ma? ¿Puedo abrir el bolsillo?

你想自己拿一张吗？

Nǐ xiǎng zìjǐ ná yì zhāng ma? ¿Prefieres sacar uno?

你可以打开这个口袋。

Nǐ kěyǐ dǎkāi zhège kǒudài. Puedes abrir el bolsillo.

我已经有一张了。

Wǒ yǐjīng yǒu yì zhāng le. Ya tengo uno.

用完后请把口袋关好。

Yòng wán hòu qǐng bǎ kǒudài guān hǎo. Cierra el bolsillo cuando termines, por favor.

我会小心地把口袋关好。

Wǒ huì xiǎoxīn de bǎ kǒudài guān hǎo. Cerraré el bolsillo con cuidado.

如果你需要，就随身带一张。

Rúguǒ nǐ xūyào, jiù suíshēn dài yì zhāng. Si necesitas otro, llévalo contigo.

Palabra por palabra

我 En «我可以从你的包里借一张纸巾吗？», «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente delante del verbo para indicar quién realiza la acción, como en el nuevo ejemplo «我需要帮助».

可以 En «我可以从你的包里借一张纸巾吗？» y «你可以打开这个口袋。», «可以» expresa permiso o posibilidad: «poder». Se coloca antes de la acción, como en el patrón «可以 + verbo» para pedir o conceder permiso.

从 En «我可以从你的包里借一张纸巾吗？», «从» indica el punto de origen: «de» o «desde». Se coloca antes del lugar de procedencia, como en «从家里来» en el nuevo ejemplo.

你 En «你的包» y «你可以打开这个口袋», «你» significa «tú» y se refiere a la persona interlocutora. Puede aparecer antes de 的 para indicar posesión o antes de un verbo para indicar quién realiza la acción.

的 En «你的包», «的» conecta a la persona con aquello que posee: «tu bolsa». El patrón «你 + 的 + sustantivo» expresa posesión, como en el nuevo ejemplo «你的书».

包 En «你的包里», «包» significa «bolsa» y es el lugar del que se toma la servilleta. Con 里 forma «包里», «dentro de la bolsa»; se puede reutilizar con «放在包里» en un nuevo ejemplo.

里 En «包里», «里» indica que algo está dentro de un lugar o recipiente. Se coloca después del lugar, como en el nuevo ejemplo «房间里» para decir «dentro de la habitación».

借 En «借一张纸巾», «借» significa «pedir prestado» algo a otra persona. Aquí introduce lo que se quiere tomar prestado y aparece antes de la cantidad y el objeto, como en el nuevo ejemplo «借一本书».

一 En «一张纸巾», «一» indica la cantidad «uno» o «una». Aquí aparece antes del clasificador 张, formando la cantidad completa; el patrón es «一 + clasificador + objeto».

张 En «一张纸巾», «张» es el clasificador usado con la servilleta de papel en esta expresión. Va entre 一 y 纸巾; el patrón «一张 + objeto» se usa para contar objetos planos, como en el nuevo ejemplo «一张纸».

纸巾 En «一张纸巾», «纸巾» significa «pañuelo de papel» o «servilleta de papel». Con objetos de este tipo se usa el clasificador 张, como en «一张纸巾»; en esta escena se toma prestado de una bolsa.

吗 En «我可以从你的包里借一张纸巾吗？», «吗» convierte la oración en una pregunta de sí o no. Se coloca al final para pedir confirmación, como en el nuevo ejemplo «你可以帮我吗？».

在 En «纸巾在侧边口袋里», «在» indica dónde se encuentra algo: «estar en». Se coloca después del elemento situado y antes del lugar, siguiendo el patrón «objeto + 在 + lugar».

侧边 En «侧边口袋», «侧边» especifica que el bolsillo está en un lado: «lateral» o «del costado». Va delante de 口袋 para describirlo, como en el nuevo ejemplo «侧边门» para una puerta lateral.

口袋 En «侧边口袋里» y «打开这个口袋», «口袋» significa «bolsillo». Puede combinarse con una descripción delante, como 侧边口袋, o con 这个 delante para señalar un bolsillo concreto.

打开 En «打开这个口袋», «打开» significa «abrir» y describe la acción de hacer accesible el bolsillo. Se coloca antes del objeto, como en el patrón «打开 + objeto», por ejemplo «打开门» en un nuevo ejemplo.

这个 En «这个口袋», «这个» significa «este» y señala el bolsillo concreto del que se está hablando. Se coloca delante del sustantivo para identificarlo, siguiendo el patrón «这个 + objeto».

想 En «你想自己拿一张吗？», «想» expresa querer o tener la intención de hacer algo. Se coloca antes de la acción, como en «想休息» en el nuevo ejemplo.

自己 En «你想自己拿一张吗？», «自己» significa «tú mismo» y destaca que la persona tomaría la servilleta por su cuenta. Se coloca delante de la acción para indicar quién la realiza personalmente, como en el nuevo ejemplo «自己做».

拿 En «自己拿一张», «拿» expresa coger o tomar una servilleta. Va delante de la cantidad y del objeto, como en el patrón «拿 + cantidad + objeto».

已经 En «我已经有一张了», «已经» significa «ya» y señala que la situación o acción se ha producido antes del momento actual. Suele aparecer antes del verbo o del predicado, como en el nuevo ejemplo «我已经到了».

有 En «我已经有一张了», «有» expresa que la persona tiene una servilleta: «tener». Aquí aparece después de 已经 y antes de la cantidad; el patrón es «有 + cantidad + objeto».

了 En «我已经有一张了», el «了» final señala un cambio de situación: ahora la persona ya tiene una servilleta. En esta oración aparece al final para marcar ese estado nuevo, sin necesidad de añadir otras formas.

用 En «用完后», «用» significa «usar» y forma parte de la expresión «用完后», «después de usarlo o terminar de usarlo». Se coloca antes de 完 cuando se indica que una acción se completa, como en el nuevo ejemplo «吃完后».

完 En «用完后», «完» indica que la acción de usar algo ha terminado. Después de 用 forma «用完», y 后 añade el sentido «después de»; el patrón completo es «acción + 完 + 后».

后 En «用完后», «后» significa «después de» y sitúa la acción siguiente tras terminar de usar el bolsillo o su contenido. Se coloca después de la expresión de acción completada, como en «下课后» en un nuevo ejemplo.

请 En «请把口袋关好», «请» introduce una petición cortés: «por favor». Se coloca al principio de la petición, como en el patrón «请 + acción».

把 En «请把口袋关好», «把» presenta el bolsillo como el objeto afectado por la acción de cerrarlo correctamente. El patrón «把 + objeto + acción» permite destacar qué objeto debe quedar modificado en la petición.

关 En «把口袋关好», «关» significa «cerrar» el bolsillo. Aquí aparece después del objeto presentado con 把 y antes de 好, que indica que debe quedar bien cerrado.

好 En «把口袋关好», «好» indica que la acción de cerrar debe quedar correctamente terminada: «cerrar bien». Junto con 关 forma «关好», y el patrón «acción + 好» puede indicar un resultado adecuado.

会 En «我会小心地把口袋关好», «会» indica una acción futura o prevista: «lo haré» o «voy a hacerlo». Se coloca antes de la acción, como en el nuevo ejemplo «我会回来».

小心 En «小心地把口袋关好», «小心» significa «con cuidado» y describe cómo se cerrará el bolsillo. Con 地 modifica la acción que sigue; el patrón es «小心地 + acción».

地 En «小心地把口袋关好», «地» conecta 小心 con la acción y convierte esa descripción en una manera de actuar: «cuidadosamente». Se coloca entre la forma descriptiva y el verbo o construcción verbal.

如果 En «如果你需要», «如果» introduce una condición: «si». Se coloca al comienzo de la condición y suele seguirse de una consecuencia, aquí «就随身带一张».

需要 En «如果你需要», «需要» significa «necesitar». Aquí expresa la condición de necesitar otra servilleta; puede ir seguido del objeto, como en el nuevo ejemplo «需要帮助».

就 En «如果你需要，就随身带一张», «就» introduce la consecuencia de la condición: «entonces». En el patrón «如果..., 就...», conecta la condición con lo que se recomienda hacer.

随身 En «随身带一张», «随身» indica que algo se lleva consigo, disponible personalmente durante el desplazamiento. Se coloca delante de 带 para describir la manera de llevarlo, como en el nuevo ejemplo «随身携带证件».

带 En «随身带一张», «带» significa «llevar» una servilleta consigo. Aquí va después de 随身 y antes de la cantidad 一张; el patrón es «带 + cantidad + objeto».

Puntos Gramaticales

已经 + 动词

已经用完

yǐjīng yòng wán

ya ha terminado de usarlo

已经 indica que una acción ya se ha completado; suele colocarse antes del verbo.

动词 + 完/好

用完；关好

yòng wán; guān hǎo

terminar de usar; cerrar bien

完 señala que la acción termina por completo y 好 que se realiza correctamente.

Vocabulario Chino

包 Sustantivo

bāo bolsa

我可以从你的包里借一张纸巾吗?

侧边 Adjetivo

cèbiān lateral

纸巾在侧边口袋里。

打开 Verbo

dǎkāi abrir

我可以打开这个口袋吗?

关好 Verbo

guānhǎo cerrar bien

用完后请把口袋关好。

借 Verbo

jiè pedir prestado

我可以从你的包里借一张纸巾吗?

口袋 Sustantivo

kǒudài bolsillo

纸巾在侧边口袋里。

拿 Verbo

ná coger; tomar

你想自己拿一张吗?

小心地 Adverbio

xiǎoxīn de con cuidado

我会小心地把口袋关好。

已经 Adverbio

yǐjīng ya

我已经有一张了。

用完 Verbo

yòngwán terminar de usar

用完后请把口袋关好。

纸巾 Sustantivo

zhǐjīn pañuelo de papel

我可以从你的包里借一张纸巾吗?

自己 Pronombre

zìjǐ uno mismo

你想自己拿一张吗?

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

Ver Respuesta

已经

con cuidado

Ver Respuesta

小心地

abrir

Ver Respuesta

打开

terminar de usar

Ver Respuesta

用完