Sobre esta lección
Con Preguntar por el plazo y renovar un préstamo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
这本书我可以借多久？
Zhè běn shū wǒ kěyǐ jiè duō jiǔ? ¿Cuánto tiempo puedo quedarme con este libro?
B
借书单上写着归还日期。
Jiè shū dān shàng xiězhe guīhuán rìqī. El recibo muestra la fecha de devolución.
A
如果我需要更多时间，应该怎么办？
Rúguǒ wǒ xūyào gèng duō shíjiān, yīnggāi zěnme bàn? ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?
B
如果没有别人等着借这本书，你可以在网上续借。
Rúguǒ méiyǒu biérén děngzhe jiè zhè běn shū, nǐ kěyǐ zài wǎngshàng xùjiè. Puedes renovar el préstamo por internet si nadie más está esperando el libro.
A
我可以在家办理吗？
Wǒ kěyǐ zài jiā bànlǐ ma? ¿Puedo hacerlo desde casa?
B
在家登录你的图书馆账户。
Zài jiā dēnglù nǐ de túshūguǎn zhànghù. Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.
A
那我应该把借书单和书放在一起。
Nà wǒ yīnggāi bǎ jièshūdān hé shū fàng zài yìqǐ. Entonces debo guardar el recibo con el libro.
B
这样可以帮助你按时还书。
Zhèyàng kěyǐ bāngzhù nǐ ànshí huán shū. Eso te ayudará a devolverlo a tiempo.Palabra por palabra
这
En «这本书», «这» señala el libro que está cerca o que se acaba de mencionar: «este». Se usa delante de un sustantivo, normalmente con un clasificador como «这本书». Por ejemplo nuevo: «这家图书馆» significa «esta biblioteca».
本
En «这本书», «本» es el clasificador que se usa con libros. Aparece entre «这» y «书» para formar «este libro». Por ejemplo nuevo: «一本书» significa «un libro».
书
En «这本书», «书» significa «libro». Junto con «本» forma el grupo nominal «这本书», «este libro». Puede aparecer en expresiones como «借书», «pedir prestado un libro».
我
En «我可以借多久», «我» se refiere a la persona que habla: «yo». Funciona como sujeto y aparece antes de «可以» y del verbo «借». Por ejemplo nuevo: «我是学生» significa «soy estudiante».
可以
En «我可以借多久», «可以» indica que algo es posible o está permitido: «puedo». Va delante del verbo, aquí «借»: «可以借». Por ejemplo nuevo: «可以在网上办理» significa «se puede tramitar por internet».
借
En «这本书我可以借多久», «借» significa «pedir prestado» y se refiere a tomar el libro de la biblioteca durante un plazo. Aquí aparece después de «可以» y antes de «多久». Un patrón reutilizable es «借一本书», «pedir prestado un libro».
多久
En «我可以借多久», «多久» pregunta por la duración: «cuánto tiempo». Va después del verbo o de la acción cuyo plazo se quiere conocer, aquí «借多久». Por ejemplo nuevo: «你要等多久？» significa «¿Cuánto tiempo tienes que esperar?».
借书单
En «借书单上写着归还日期», «借书单» es el documento o papel relacionado con el préstamo del libro. «借» aporta la idea de pedir prestado, «书» significa «libro» y «单» indica una hoja o formulario; juntos forman «借书单», «hoja de préstamo del libro». Puede usarse como objeto de verbos como «看» o «保存».
上
En «借书单上写着归还日期», «上» indica que algo está escrito en una superficie o documento: «en la hoja». Aquí sigue a «借书单» y precede a «写着». Un patrón reutilizable es «纸上写着……», «en el papel está escrito……».
写
En «借书单上写着归还日期», «写» expresa que aparece información escrita: «estar escrito» o «indicar por escrito». En esta frase forma la construcción «写着», que presenta la información que figura en el documento. Por ejemplo nuevo: «表上写着名字» significa «en el formulario está escrito el nombre».
着
En «借书单上写着归还日期», «着» indica el estado resultante o mantenido de algo que está escrito. Junto con «写» forma «写着», «estar escrito» o «figurar por escrito»; no significa por sí solo «fecha». Una construcción reutilizable es «门上贴着通知», «hay un aviso pegado en la puerta».
归还
En «归还日期», «归还» significa «devolver», especialmente un objeto prestado. Aquí modifica a «日期» y forma «归还日期», «fecha de devolución». Puede usarse con un objeto, por ejemplo nuevo: «归还书» significa «devolver el libro».
日期
En «归还日期», «日期» significa «fecha». Especificada por «归还», forma la expresión «归还日期», «fecha de devolución». Puede aparecer después de otras palabras que indiquen el acontecimiento, por ejemplo nuevo: «考试日期» significa «fecha del examen».
如果
En «如果我需要更多时间», «如果» introduce una condición: «si». Va al comienzo de la condición, antes de «我需要更多时间». Un patrón reutilizable es «如果……，就……», «si……, entonces……».
需要
En «如果我需要更多时间», «需要» significa «necesitar». Aquí expresa que la persona necesita disponer de más tiempo para conservar el préstamo. Puede ir delante de un sustantivo, como en «需要更多时间».
更多
En «需要更多时间», «更多» significa «más» y modifica a «时间». Indica una cantidad superior a la disponible o mencionada anteriormente. Un patrón reutilizable es «更多时间», «más tiempo».
时间
En «需要更多时间», «时间» significa «tiempo». Con «更多» forma «más tiempo», la cantidad adicional que la persona necesita. Puede usarse con «多少» para preguntar por la cantidad: «多少时间».
应该
En «应该怎么办», «应该» indica qué sería conveniente o recomendable hacer: «debería». Aparece antes de «怎么办» para pedir orientación sobre la acción adecuada. Por ejemplo nuevo: «应该按时归还», «debería devolverlo a tiempo».
怎么办
En «应该怎么办», «怎么办» pregunta qué acción se debe realizar: «qué hacer» o «cómo proceder». «怎么» pregunta de qué manera y «办» aporta la idea de encargarse de un asunto; juntos forman la expresión completa «怎么办». Se usa para pedir una solución ante una situación concreta.
没有
En «如果没有别人等着借这本书», «没有» indica que no existe o no está presente algo: «no hay». Aquí introduce la ausencia de otras personas que esperan pedir prestado el libro. Puede usarse delante de un sustantivo, como en «没有时间», «no hay tiempo».
别人
En «没有别人等着借这本书», «别人» significa «otra persona» u «otras personas», distintas de la persona de la que se habla. Después de «没有», indica que no hay otra persona esperando el libro. Un patrón reutilizable es «别人需要……», «otra persona necesita……».
等着
En «别人等着借这本书», «等着» expresa que alguien está esperando, con la situación mantenida: «estar esperando». «等» aporta «esperar» y «着» presenta ese estado; juntos forman «等着». Aquí «等着借这本书» significa «estar esperando para pedir prestado este libro».
你
En «你可以在网上续借», «你» se refiere a la persona a quien se habla: «tú». Funciona como sujeto y aparece antes de «可以». Por ejemplo nuevo: «你应该登录账户», «deberías iniciar sesión en la cuenta».
在
En «在网上续借», «在» sitúa la acción en un lugar o medio: «en». Aquí introduce «网上», de modo que «在网上续借» significa «renovar el préstamo en internet». También aparece en «在家办理», «tramitarlo en casa».
网上
En «在网上续借», «网上» significa «en internet» o «en línea». Con «在» forma el medio o lugar donde se realiza «续借»: «在网上续借». Puede usarse con otras acciones en línea, por ejemplo nuevo: «在网上登录».
续借
En «你可以在网上续借», «续借» significa renovar un préstamo para conservar el libro durante más tiempo. «续» aporta la continuación y «借» la idea del préstamo; juntos forman «续借». Puede usarse con «图书» o « préstamo» como objeto, por ejemplo nuevo: «续借这本书».
办理
En «我可以在家办理吗», «办理» significa realizar o gestionar un trámite. Aquí se refiere a gestionar el asunto del préstamo o su renovación desde casa, sin repetir el objeto. Puede usarse con un trámite concreto, por ejemplo nuevo: «办理手续», «realizar los trámites».
吗
En «我可以在家办理吗», «吗» convierte la oración en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración, después de «办理». Por ejemplo nuevo: «可以网上续借吗？» significa «¿Se puede renovar el préstamo en internet?».
家
En «在家办理», «家» significa «casa» u «hogar». Con «在» forma «在家», «en casa», el lugar desde el que la persona pregunta si puede realizar el trámite. Puede usarse con acciones como «学习» en «在家学习», «estudiar en casa».
登录
En «在家登录你的图书馆账户», «登录» significa iniciar sesión o acceder a una cuenta. Aquí se refiere a entrar en la cuenta de la biblioteca desde casa. Puede usarse con el objeto «账户», como en «登录账户», «iniciar sesión en la cuenta».
的
En «你的图书馆账户», «的» conecta «你» con «账户» y expresa posesión o relación: «tu». La estructura «你的图书馆账户» significa «tu cuenta de la biblioteca». Un patrón reutilizable es «我的账户», «mi cuenta».
图书馆
En «你的图书馆账户», «图书馆» significa «biblioteca». Aquí modifica a «账户» y especifica que se trata de la cuenta de la biblioteca. Puede usarse como lugar en «在图书馆», «en la biblioteca».
账户
En «登录你的图书馆账户», «账户» significa «cuenta», en este caso la cuenta de usuario de la biblioteca. Es el destino de la acción «登录»: «iniciar sesión en la cuenta». Puede combinarse con «密码», por ejemplo nuevo: «账户和密码», «cuenta y contraseña».
那
En «那我应该把借书单和书放在一起», «那» significa «entonces» o «en ese caso». Introduce la conclusión o acción que la persona decide después de recibir la información. Un patrón reutilizable es «那就……», «entonces……».
把
En «把借书单和书放在一起», «把» presenta el objeto que se va a colocar o manipular. La construcción completa «把借书单和书放在一起» indica qué objetos se ponen juntos y cuál es el resultado. Después de «把» debe aparecer el objeto, seguido de la acción, aquí «放».
和
En «把借书单和书放在一起», «和» une los dos objetos que se colocan juntos: «借书单» y «书». Aquí significa «y», dentro de la expresión «借书单和书». Puede unir otros sustantivos, por ejemplo nuevo: «书和账户».
放
En «把借书单和书放在一起», «放» significa poner o colocar. Con «把» y «在一起» forma la acción completa de colocar la hoja de préstamo y el libro juntos. Un patrón reutilizable es «把……放在桌上», «poner…… sobre la mesa».
在一起
En «放在一起», «在一起» significa «juntos» o «en el mismo lugar». «在» sitúa algo y «一起» expresa que está unido con otra cosa; juntos completan el resultado de «放»: «colocar juntos». Aquí se refiere específicamente a mantener juntos «借书单和书».
这样
En «这样可以帮助你按时还书», «这样» significa «de esta manera» y se refiere a la acción de mantener juntos el papel y el libro. Presenta esa acción como la forma que permite conseguir el resultado siguiente. Un patrón reutilizable es «这样做更方便», «hacerlo así es más cómodo».
帮助
En «可以帮助你按时还书», «帮助» significa ayudar. Aquí introduce el beneficio que la acción anterior proporciona a «你»: poder devolver el libro a tiempo. Puede llevar a la persona ayudada y una acción, como «帮助你学习», «ayudarte a estudiar».
按时
En «按时还书», «按时» significa «a tiempo» o «en el plazo previsto». Modifica a «还书» y señala que la devolución debe hacerse dentro de la fecha indicada. Un patrón reutilizable es «按时完成», «terminar a tiempo».
还书
En «按时还书», «还书» significa devolver el libro a la biblioteca. «还» aporta la idea de devolver algo y «书» es el objeto devuelto; juntos forman «还书». Aquí aparece después de «按时», pero también puede usarse como objeto de «要»: «要还书», «hay que devolver el libro».
Puntos Gramaticales
如果……，应该怎么办？
如果需要更多时间，应该怎么办？
Rúguǒ xūyào gèng duō shíjiān, yīnggāi zěnme bàn?Si necesitas más tiempo, ¿qué deberías hacer?
如果 introduce una condición y 应该怎么办 pregunta qué acción conviene realizar en esa situación.
动词 + 着
还有人在等着借。
Hái yǒu rén děngzhe jiè.Todavía hay personas esperando para pedirlo prestado.
着 indica que la acción o el estado continúa; 等着借 expresa estar esperando para pedir prestado.
Vocabulario Chino
办理
Verbo
bànlǐ
tramitar; realizar un trámite
我可以在家办理吗?
登录
Verbo
dēnglù
iniciar sesión
在家登录你的图书馆账户。
等着借
Frase
děngzhe jiè
estar esperando para pedir prestado
如果没有别人等着借这本书
更多时间
Sustantivo
gèng duō shíjiān
más tiempo
如果我需要更多时间,应该怎么办?
归还日期
Sustantivo
guīhuán rìqī
fecha de devolución
借书单上写着归还日期。
借多久
Frase
jiè duō jiǔ
pedir prestado durante cuánto tiempo
这本书我可以借多久?
借书单
Sustantivo
jiè shū dān
ficha de préstamo
借书单上写着归还日期。
如果
Conjunción
rúguǒ
si; en caso de que
如果我需要更多时间,应该怎么办?
网上
Adverbio
wǎngshàng
por internet; en línea
你可以在网上续借。
写着
Verbo
xiězhe
estar escrito; indicar por escrito
借书单上写着归还日期。
续借
Verbo
xùjiè
renovar el préstamo
你可以在网上续借。
应该怎么办
Frase
yīnggāi zěnme bàn
qué debería hacer
如果我需要更多时间,应该怎么办?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
qué debería hacer
Ver Respuesta
应该怎么办más tiempo
Ver Respuesta
更多时间fecha de devolución
Ver Respuesta
归还日期iniciar sesión